Translations update

1 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/translations/de.po b/translations/de.po
index 8c045796..ba8559e6 100644
--- a/translations/de.po
+++ b/translations/de.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Jesusaves <jesusalva@themanaworld.org>, 2022
+# Jan Helbling, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 17:11-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Jesusaves <jesusalva@themanaworld.org>, 2022\n"
+"Last-Translator: Jan Helbling, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/arctic-games/teams/115515/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Argaes Smaragde"
 #. (itstool) path: clans/clan@name
 #: clans.xml:30
 msgid "Lords of Kaizei"
-msgstr ""
+msgstr "Herren von Kaizei"
 
 #. (itstool) path: clans/clan@name
 #: clans.xml:38
@@ -158,12 +159,12 @@ msgstr "Deine metabolischen Prozesse sind nun Geschichte."
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:28 deadmessages.xml:27
 msgid "You're off the twig."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist nicht auf dem Zweig."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:29 deadmessages.xml:28
 msgid "You've kicked the bucket."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast den Löffel abgegeben."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:30
@@ -171,21 +172,23 @@ msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, rung down the curtain and joined the "
 "choir invisible."
 msgstr ""
+"Du hast deine sterbliche Hülle abgelegt, den Vorhang heruntergelassen und "
+"dich dem unsichtbaren Chor angeschlossen."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:31 deadmessages.xml:33
 msgid "You are an ex-player."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist ein Ex-Spieler."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:32 deadmessages.xml:34
 msgid "You're pining for the fjords."
-msgstr ""
+msgstr "Du sehnst dich nach den Fjorden."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:33 deadmessages.xml:35
 msgid "Right now, you would just love to be resurrected."
-msgstr ""
+msgstr "In diesem Moment würdest du am liebsten wieder auferstehen."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:34 deadmessages.xml:36
@@ -246,7 +249,7 @@ msgstr "Willkommen... in der echten Welt."
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:45 deadmessages.xml:47
 msgid "Fate, it seems, is not without a sense of irony."
-msgstr ""
+msgstr "Das Schicksal, so scheint es, ist nicht ohne Ironie."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:46 deadmessages.xml:48
@@ -261,12 +264,12 @@ msgstr "Ein Schuss, ein kill."
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:48 deadmessages.xml:50
 msgid "Some men just want to watch the world burn."
-msgstr ""
+msgstr "Manche Männer wollen die Welt einfach nur brennen sehen."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:49 deadmessages.xml:51
 msgid "You are fulfilling your destiny."
-msgstr ""
+msgstr "Du erfüllst deine Bestimmung."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:50 deadmessages.xml:52
@@ -276,22 +279,22 @@ msgstr "Regel #8: Stirb nicht."
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:51 deadmessages.xml:53
 msgid "There will be no order, only chaos."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird keine Ordnung geben, nur Chaos."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:52 deadmessages.xml:54
 msgid "Too bad, get over it."
-msgstr ""
+msgstr "Pech gehabt, komm drüber weg."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:53 deadmessages.xml:55
 msgid "There's no hope for us here, only death."
-msgstr ""
+msgstr "Hier gibt es keine Hoffnung für uns, nur den Tod."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:54 deadmessages.xml:56
 msgid "Death is the road to awe."
-msgstr ""
+msgstr "Der Tod ist der Weg zur Ehrfurcht."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:56 deadmessages.xml:58
@@ -311,12 +314,12 @@ msgstr "Irgendwelche letzten Wort? Uups, zu spät!"
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:59 deadmessages.xml:61
 msgid "Confusion will be my epitaph."
-msgstr ""
+msgstr "Verwirrung wird meine Grabinschrift sein."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:62 deadmessages.xml:64
 msgid "One Tap."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Tipp."
 
 #. (itstool) path: messages/message
 #: tmp/deadmessages.xml:63 deadmessages.xml:65