rebuild translations.

1 files changed, 429 insertions, 0 deletions

diff --git a/langs/lang_ru.old b/langs/lang_ru.old
index 9a7fc91c..89fa4ff1 100644
--- a/langs/lang_ru.old
+++ b/langs/lang_ru.old
@@ -28,12 +28,27 @@
 About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.
 Об этой Эспирийской гильдии, я понятия о них не имею, честно говоря. Ходят слухи, что они совершают ужасные вещи и многое от нас скрывают.
 
+Acorn
+Желудь
+
+Actually Gugli asked me if I could help you bringing him some of your boxes.#0
+Вообще то Гугли просил меня помочь тебе, по возможности, относить к нему твои ящики.
+
+Actually Gugli asked me if I could help you bringing him some of your boxes.#1
+Вообще то Гугли просил меня помочь тебе, по возможности, относить к нему твои ящики.
+
 Alige
 Алидж
 
 All that I had to eat were these berries... Berries... Berries...
 И все что я мог есть были эти ягоды.... Ягоды... Ягоды...
 
+Alright, I'm going to his room, keep an eye on her, we still don't know if she's an ally or an enemy...
+Хорошо, я иду в его комнату. Присмотри за ней, еще неизвестно, друг она или враг...
+
+Alright, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an ally or an enemy...
+Хорошо, я иду в его комнату. Присмотрите за ним, еще неизвестно, друг он или враг...
+
 Alright, bye!
 Хорошо, пока!
 
@@ -46,6 +61,9 @@ Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go
 Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#1
 Мы также взяли твои йайные вещи, они были... Йейейе... В плохом состоянии. Посмотри в коробке около твоей кровати, там есть новые вещи для тебя.
 
+An unexpected help is always welcome!
+Помощь всегда приветствуется!
+
 And please, no berries.
 И, пожалуйста, никаких ягод.
 
@@ -55,6 +73,12 @@ And please, no berries. No more!
 And what kind of help do you need?
 Какая помощь тебе нужна?
 
+Aquada
+Аквада
+
+Aquada Box
+Ящик с аквадами.
+
 AreaBottom
 AreaBottom
 
@@ -64,18 +88,36 @@ AreaMiddle
 Arrr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid ... stupid ... stupid!
 Арррр, не давай мне больше этих ягод! Я не хочу их, дурные ягоды, дурные... дурные... дурные!
 
+Arrr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... Stupid... Stupid!
+Арр, не давай мне больше этих ягод! Я не хочу их, тупые ягоды, тупые... Тупые... Тупые!
+
+As they sailed on Oceania, great waters of Aemil, one of the groups found a land.
+Пока они плыли в Океании, бороздя великие воды Аэмиля - одна из групп нашла землю.
+
 As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!
 Так как ты можешь тут ходить,  это будет для тебя простым заданием. Прикончи одну для меня! 
 
+As you may know, we are long distance travelers and our whole crew needs to store enough food to survive. You don't know how dangerous the sea life can be.
+Как ты наверняка знаешь, мы путешествуем на длинные дистанции и всей нашей группе необходимо достаточное количество еды для выживания. Ты даже не представляешь себе насколько опасной может быть морская жизнь.
+
 As you open your eyes and look around, you see a large ship.
 Ты открываешь глаза и видишь большой корабль.
 
+As you open your eyes, you see a large ship before you.
+Ты открываешь глаза и видишь большой корабль перед собой.
+
+At this time, we were selling crab food on our old mushroom island.
+Сейчас мы продаём крабовую еду на нашем старом грибном острове.
+
 BillyBons
 Билли Бонс
 
 Box
 Коробка
 
+Bread
+Хлеб
+
 But I need to go, bye!
 Мне нужно идти, пока!
 
@@ -88,6 +130,12 @@ But until then, you need to stay here, there is nothing else to do anyway.
 But you won't *hick* me this time...
 Но ты не *ик* меня на этот раз ...
 
+But... If he has amnesia like Julia said... We don't need to worry about him.
+Но... если у него амнезия, как сказала Джулия, то... Мы можем о нем не беспокоиться.
+
+But... If she has amnesia like Julia said... We don't need to worry about her.
+Но... если у нее амнезия, как сказала Джулия, то... Мы можем о ней не беспокоиться.
+
 But... if he has amnesia like Julia said... We don't need to worry about him.
 Но... если у него амнезия, как сказала Джулия, то... Мы можем о нем не беспокоиться.
 
@@ -106,6 +154,12 @@ Can you bring me something which isn't a vegetable?
 Carrot
 Морковь
 
+Cheese
+Сыр
+
+Common, don't be like that and loosen up! Don't you want to know who's behind all of this?!
+Давай уже... Не будь таким слабаком! Ты не хочешь узнать кто за всем этим стоит?
+
 Congrats!
 Прими поздравления!
 
@@ -115,6 +169,15 @@ Could I ask you which is your native language? A sailor said me russian, an othe
 Could you help me please? 
 Можешь мне помочь?
 
+Could you please bring me something which isn't a vegetable? And I beg you, no berries!
+Не мог бы ты принести мне чего-нибудь не вегетарианского? И прошу - никаких ягод!
+
+Croc Claw
+Клешня Крока
+
+Croconut Box
+Ящик с крокорехами
+
 Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!
 Черт тебя побери! Лучше не говори никому, что ты меня видел!
 
@@ -124,45 +187,99 @@ Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!#0
 Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!#1
 Черт тебя побери! Не говори никому, что ты меня здесь видел!
 
+Damn you! You'd better not tell anyone you saw me!#0
+Чтоб тебя! Лучше не говори никому, что видела меня!
+
+Damn you! You'd better not tell anyone you saw me!#1
+Чтоб тебя! Лучше не говори никому, что видел меня!
+
 Dan
 Дэн
 
 Darlin
 Дарлин
 
+Delicious Cookie
+Великолепная Печенька
+
 Devis
 Дэвис
 
 Do you have an other question for me?
 У тебя еще есть ко мне вопросы?
 
+Does somebody know a good place to hang out in Esperia? - M. Arpan
+Кто нибудь знает хорошее место, чтобы оттянуться в Эспэрии? - М. Арпан.
+
+Don't bother her Silvio, or I'll to tell her that you cry like a baby when you hear the thunder in the night.
+Не беспокой её, Сильвио, или я расскажу ей, что ты плачешь как ребёнок, когда слышишь шторм по ночам.
+
+Don't bother him Silvio, or I'll to tell him that you cry like a baby when you hear the thunder in the night.
+Не беспокой его, Сильвио, или я расскажу, что ты плачешь как ребёнок, когда слышишь гром в ночи.
+
 Don't do do theee... *hick* with me eh!
 Не делай этоооо... *ик* со мной, э!
 
 Elfen Voice
 Голос эльфа
 
+Elmo reported me about some frictions between my old and new lieutenants. You probably already met Julia and Gado the Chef.
+Элмо сообщил мне о трениях между моими старым и новым лейтенантами. Ты наверняка уже встретил Джулию и шеф-повара Гадо.
+
+Elmo told me you are now considered as one of us on the island. And I do appreciate the efforts you did down there.
+Элмо сказал мне - ты считаешься одним из нас на острове. И я ценю твои усилия за то, что ты там сделал.
+
 Err, seriously, I just wanted to get to Artis, and I haven't got the money to pay for the ferry!
 Эм, знаешь, я только хочу добраться до Артиса, но у меня нет денег, чтобы оплатить путешествие!
 
+Err, seriously, I just wanted to get to Artis, but I didn't have enough money to pay for the ferry!
+Эм, серьёзно, я всего лишь хотел попасть в Артис, но у меня не было достаточно денег, чтобы оплатить паром!
+
 FINE, BYE!
 ЛАДНО, ПОКА!
 
+From what I know, Gugli, my brother, needs the help of as many people as possible to collect all of the new things found on the island.
+Всё, что я знаю - Гугли, мой брат, нуждается в людях для переноса новых вещичек с острова на корабль.
+
+Fungus
+Фунгус
+
 Ggrmm grmmm...
 Гррммммм гррмммм...
 
+Go and grab one of them. A good knife will help you hunting the creatures of this island.
+Пойди и возьми один. Хороший нож будет помогать тебе охотиться на существ острова.
+
+Good luck! And don't forget to visit Peter and our little friends when you will be back onboard!
+Удачи! И не забудь навестить Питера и наших маленьких друзей, когда будешь снова на борту!
+
 Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.
 Хорошо. Дарлин доложил мне, что по пути в Артис мы будем проплывать мимо небольшого острова.
 
 Good, good! 
 Прекрасно, прекрасно!
 
+Gugli asked me to help sailors with their food gatherings. Do you know where could I find them?#0
+Гугли попросил меня помочь морякам с добычей припасов. Ты не знаешь, где я могу найти их?
+
+Gugli asked me to help sailors with their food gatherings. Do you know where could I find them?#1
+Гугли попросил меня помочь морякам с добычей припасов. Ты не знаешь, где я могу найти их?
+
+Half Croconut
+Половина Крокореха
+
 He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.
 Хм... Хорошо, я пойду наверх к капитану и все ему расскажу.
 
 Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will*hick*said ab...euh..out wha?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it go to public.
 Слышь, ты *ик* ну, что ты там будешь *ик* гово..ох..рить о чем?! Ты видел, Гильдия Эспирии не будет это афишировать.
 
+Hehe, no. But I'm sure a boy like you would like to meet a gentleman like me.
+Хехе, нет. Но я уверен, парень, на подобии тебя, хотел бы повстречать такого джентльмена, как я.
+
+Hehe, no. But I'm sure a lady like you would love to meet a charmer like me!
+Хехе, нет. Но я уверен, леди, вроде вас, хотела бы встретить обояшку, вроде меня.
+
 Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we get a new member in the crew!
 Хе-хе-хе, он немного нервный, прости уж его, не каждый день у нас пополнение в команде!
 
@@ -184,6 +301,9 @@ Hey hey
 Hey you! Do you hear us? Are you okay?
 Эй! Ты нас слышишь? Ты в порядке?
 
+Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... Speak with the captain about... The reserve. You know, now that we have a new mouth to feed, we need to check what we have.
+Слушай, прости, что ухожу так быстро, мне нужно... Поговорить с Капитаном о... Запасах. Ты знаешь, теперь, когда у нас прибавился еще один рот в команде, нам нужно проверить что у нас есть!
+
 Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!
 Слушай, прости, что ухожу так быстро, мне нужно... поговорить с Капитаном о... запасах.. ты знаешь, теперь, когда у нас прибавился еще один рот в команде, нам нужно проверить их!
 
@@ -208,12 +328,21 @@ Hidden person
 Hidden person doesn't answer
 Прячущийся не отвечает
 
+How are you feeying, now that you walk on steady land? Yeye better?
+Как ты себя чувствуешь теперь, ступив на твёрдую землю? Йейе лучше?
+
 How do you know my name?
 Как ты узнал мое имя?
 
 How is *hick* possible??
 Как *ик* возможно?
 
+Hurry, hurry! We need to check his teeth!
+Быстрее! Нам нужно проверить его зубы!
+
+I am surprised someone has been sent here for help. It is quite... unusual.
+Я удивлён, что кого то прислали сюда на подмогу. Это немного... Необычно.
+
 I am, who are you?
 Да, я не матрос. Кто ты?
 
@@ -223,15 +352,30 @@ I beg you, please, pleeeease...
 I beg you, please, pleeeease... 
 Я тебя умоляю, пожалуйста, пожалуйста...
 
+I do not want to point my finger on someone. I just put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this annoying problem.
+Я не хочу указывать пальцем. Я всего лишь понадеюсь на тебя. Я уверен, ты решишь эту проблему.
+
 I don't understand!!
 Я не понимаю!!
 
 I don't want this, give me something else.
 Я не хочу это, принеси мне что-нибудь еще.
 
+I give you this key, it opens any doors on this ship.
+Я дам тебе этот ключ. Он открывает любую дверь на корабле.
+
+I just realized I needed delicious ingredients to prepare a... A special recipe.
+Я осознал, что мне нужны самые вкусные ингредиенты, чтобы приготовить... Специальный рецепт.
+
 I like this answer!
 Мне нравится этот ответ!
 
+I need help for clean the edge of the ship, but you aren't strong enough to help.#0
+Мне нужна помощь по очистке кромки корабля, но ты не достаточно сильная чтобы помочь.
+
+I need help for clean the edge of the ship, but you aren't strong enough to help.#1
+Мне нужна помощь по очистке кромки корабля, но ты не достаточно сильный чтобы помочь.
+
 I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#0
 Мне нужна помощь по очистке подвала корабля, но, боюсь, у тебя силенок не хватит.
 
@@ -241,15 +385,30 @@ I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to
 I need somebody who can clean the bottom of the ship of these Ratto, can you help me?
 Мне нужен кто-то, кто может очистить подвал корабля от этих крыс, ты можешь мне помочь?
 
+I need somebody who can clean the bottom of the ship of these rattos. Can you help me?
+Мне нужен кто нибудь, кто может зачистить трюм корабля от этих Крыс. Ты можешь мне помочь?
+
+I remember I saw few of them leaving the ship early this morning to get to work.
+Я помню, что видел несколько, покидающих корабль рано утром, дабы вернуться к работе.
+
 I see it is not easy to get rid of those rattos. Do you want to try again?
 Я вижу, что не так уж и просто избавиться от этих крыс. Хочешь еще раз попробовать?
 
+I see it's not easy to get rid of these rattos. Do you want to try again?
+Я вижу что не так уж и просто избавиться от этих крыс. Хочешь еще раз попробовать?
+
 I see, warn the other sailors about this. But if he is a part of the Warrior Guild, then he is also our ally.
 Я вижу. Предупреди других матросов об этом. Но если он состоит в Гильдии Воинов, то он еще и наш союзник.
 
 I see, warn the other sailors about this. But if she is a part of the Warrior Guild, then she is also our ally.
 Ясно. Предупреди других матросов об этом. Но если она состоит в Гильдии Воинов, то она еще и наш союзник.
 
+I see. Warn the other sailors about this. But if he's part of the Warrior Guild, then he's also our ally.
+Ясно. Предупреди других матросов об этом. Но если он состоит в Гильдии Воинов, то он еще и наш союзник.
+
+I see. Warn the other sailors about this. But if she's part of the Warrior Guild, then she's also our ally.
+Ясно. Предупреди других матросов об этом. Но если она состоит в Гильдии Воинов, то она еще и наш союзник.
+
 I speak English
 Я говорю по-английски
 
@@ -277,6 +436,9 @@ I speak Russian
 I speak Spanish
 Я говорю по-испански.
 
+I think that I'm soon done since I'll soon have a box full of @@s!
+Я думаю, что скоро закончу и у меня будет полный ящик @@!
+
 I will give her everything she needs, don't worry.
 Я дам ей все, что ей нужно, не беспокойся.
 
@@ -286,6 +448,9 @@ I will give him everything he needs, don't worry.
 I will give you @@gp.
 Я дам тебе @@gp
 
+I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try.
+Я хотел бы поймать одну из них, но они улетают от меня, когда я подхожу близко.
+
 I'll share my berries with you, if you help me.
 Я поделюсь с тобой ягодами, если ты мне поможешь.
 
@@ -325,24 +490,51 @@ I'm sick, I'm going back to bed.#0
 I'm sick, I'm going back to bed.#1
 Я болен, я пойду обратно в кровать.
 
+I'm sorry for your situation. They should change with another sailor from times to times.#0
+Прошу прощения за твою ситуацию. Они должны время от времени сменять другим матросом.
+
+I'm sorry for your situation. They should change with another sailor from times to times.#1
+Прошу прощения за твою ситуацию. Они должны время от времени сменять другим матросом.
+
+I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but firstly I need to tell you the rules of proper social conduct on board.
+Я уверен у тебя есть вопросы ко мне, не стесняйся спрашивать, но для начала я должен рассказать тебе правила поведения на борту.
+
+I've seen him on the bottom of the island, ask Jalad for more information.
+Я видел его в нижней части острова, спроси Йалада, если хочешь узнать больше.
+
 If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not had helped you! 
 Если бы я видел *ик* кем ты быыыл... *ик* Я бы тебе не помог!
 
 If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not have helped you! 
 Если бы *ик* знал кто ты такооо... *ик* Не помогал бы тебе!
 
+If you feel bored or like turning in circles, you may want to talk with the other sailors around here to get some tasks.
+Если тебе скучно или если чувствуешь себя бесполезным, ты можешь поговорить с другими моряками. Может у них будет работа для тебя.
+
 If you're looking for us there, mostly all of us will be at Pedro's restaurant and in the Inn for Silvio's case...
 Если ты ищешь нас здесь, большинство из нас будут в ресторане у Пэдро и в трактире за чемоданом Сильвио...
 
 In this cave, you see, I have lots of fun.
 В этой пещере, ты видишь, много интересного.
 
+It is nice to see that you woke up fine at the same time. Elmo came here to tell me this good news!#0
+Приятно знать, что ты проснулась и ты в то же время порядке. Элмо пришел сообщить мне эту прекрасную новость!
+
+It is nice to see that you woke up fine at the same time. Elmo came here to tell me this good news!#1
+Приятно знать, что ты проснулся и ты в то же время в порядке. Элмо пришел сообщить мне эту прекрасную новость!
+
 It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it?
 Это меняет дело. Как ты думаешь, стоит сообщить об этом капитану?
 
+It seems that we're close to an island, we should take a look at the upper level.
+Похоже мы близки к острову. Нам надо посмотреть повыше. 
+
 It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.
 Это будет хорошим шансом поупражняться, так как корабль не слишком быстр для этого.
 
+It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it since it is one of the most famous cities throughout the world. But hey, returning to the topic, I'm hungry!
+Это торговый порт Андорры. Странно, что ты об этом не знаешь. Это один из самых знаменитых городов в мире. Но, эй! Не уходи от темы, я голоден!
+
 It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!
 Это торговый порт Андорры. Странно, что ты об этом не знаешь, это один из самых знаменитых городов в мире... Но эй, ох, вернемся к теме! Я хочу есть!
 
@@ -352,33 +544,69 @@ It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me
 It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1
 Приятно знать, что ты очнулся и ты в порядке, Элмо пришел сообщить мне эту прекрасную новость!
 
+Knife
+Нож
+
 Knifes on the table
 Ножи на столе
 
+Last time I saw you, you were lost in the sea on your raft.#0
+Последний раз, когда я тебя видел - ты потерялась где-то в море на своём плоту.
+
+Last time I saw you, you were lost in the sea on your raft.#1
+Последний раз, когда я тебя видел - ты потерялся где-то в море на своём плоту.
+
 Let me see your work...
 Дай посмотреть твою работу...
 
 Lettuce
 Капуста
 
+Lettuce Leaf
+Листья Салата
+
+Maybe he abused too much his bottle today to celebrate that!
+Возможно он слишком много выпил, чтобы отпраздновать это!
+
 Maybe he was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
 Может, он из тех, кто потерялся в прошлом месяце? Йоис из Эспирии, у которого есть секретное задание Гильдии Воинов!
 
 Maybe she was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
 Может, она из тех, кто потерялся в прошлом месяце? Йоис из Эспирии, у которой есть секретное задание Гильдии Воинов!
 
+Maybe... But I prefer having well-trained people around me when it comes to fight against dangerous creatures. Do you already feel expert on how you fight enemies?#0
+Возможно... Но я предпочитаю видеть хорошо тренированных людей рядом с собой, когда придётся сражаться против опасных созданий. Ты уже чувствуешь себя экспертом по сражениям?
+
+Maybe... But I prefer having well-trained people around me when it comes to fight against dangerous creatures. Do you already feel expert on how you fight enemies?#1
+Возможно... Но я предпочитаю видеть хорошо тренированных людей рядом с собой, когда придётся сражаться против опасных созданий. Ты уже чувствуешь себя экспертом по сражениям?
+
 NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#0
 НЕТ и еще *ик* НЕТ, ты и ты и твоя *урп* тупа*ик* гильдия!
 
 NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#1
 НЕТ и еще *ик* НЕТ, ты и ты и твоя *урп* тупа*ик* гильдия!
 
+New technologies helped the slaughter instead of establishing peace. At some point, two different rivals were formed.
+Новые технологии способствовали скорее резне, нежели становлению мира. В какой-то момент, сформировались два разных соперника.
+
 No problem, do you have an other question for me?
 Без проблем, у тебя еще есть ко мне вопросы?
 
+No there are no secrets hidden below the ship's wood. Some sailors swear they have seen people hidden somewhere near the stow. Just stories sailors love to tell...
+Нет, тут нету секретов, сокрытых под древесиной корабля. Некоторые моряки клянутся, что видели людей, скрытых где-то недалеко от поклажи. Всего лишь байки, которые любят рассказывать моряки...
+
 No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun.
 Нет, не могу. Хотелось просто попутешествовать за моря - просто так, веселья ради.
 
+No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun. In this cave, you see, I have a lot of fun.
+Нет, я не могу. Я всего-то хотел по-путешествовать по морям, просто повеселиться. В этой дыре, как видишь, у меня куча развлечений.
+
+No, indeed. I was here to help you with those boxes. Can I bring one of them back to Gugli?#0
+Нет, правда. Я была здесь, чтобы помочь тебе с этими ящиками. Могу я отнести один из них Гугли?
+
+No, indeed. I was here to help you with those boxes. Can I bring one of them back to Gugli?#1
+Нет, правда. Я был здесь, чтобы помочь тебе с этими ящиками. Могу я отнести один из них Гугли?
+
 No, thanks.
 Нет, спасибо.
 
@@ -409,12 +637,21 @@ Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0
 Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#1
 Йейейесть не вкусно, но можешь попробовать одеть!
 
+Oh! And in one of the room of the second deck you can find Gado's knives. Our chef keeps there the sharpest ones... Probably not just to cut some carrots...
+О! И в одной из комнат второй палубы ты сможешь найти ножи Гадо. Наш шеф-повар всегда держит их острыми... Скорее всего, не только чтобы резать морковь...
+
 Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!
 О, и дайте ей простой одежды. Бедняга, ее старая одежда в еще более плохом состоянии, чем наша!
 
+Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in even worse condition that the ones we have!
+О, и дайте ей какой нибудь одежды. Бедная девушка, её старая в гораздо худшем состоянии, чем наша!
+
 Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
 О, и дайте ему простой одежды. Бедняга, его старая одежда в еще более плохом состоянии, чем наша!
 
+Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in even worse condition that the ones we have!
+О, и дайте ему какой нибудь одежды. Бедный парень, его старая в гораздо худшем состоянии, чем наша!
+
 Oh, it was nothing important!
 Ох, это не сильно важно!
 
@@ -424,6 +661,12 @@ Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!
 Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#1
 О, хорошо что вспомнил, вот деньги, которые мы нашли в твоих карманах, держи!
 
+Oh, now that I remember, we've also found some money in your pockets, here it is!#0
+О! Теперь я вспоминаю, мы нашли немного денег в твоих карманах, вот, возьми!
+
+Oh, now that I remember, we've also found some money in your pockets, here it is!#1
+О! Теперь я вспоминаю, мы нашли немного денег в твоих карманах, вот, возьми!
+
 Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
 Хорошо, сделано. Я уверен у тебя есть вопросы ко мне, можешь их задавать!
 
@@ -439,15 +682,24 @@ Ok, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's an a
 Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an ally or an enemy...
 Хорошо, я иду в его комнату. Присмотрите за ним, еще неизвестно, друг он или враг...
 
+Ok, ok. Come back if you change your mind.
+Хорошо, хорошо. Возвращайся, если передумаешь.
+
 Okay, but what can you offer me?
 Хорошо, но что ты можешь предложить мне?
 
+On one hand, ranged weapons are generally weaker than melee ones, but it obviously depends on the level of the weapon. On the other hand, you attack from a safer position.
+С одной стороны, оружие дальнего боя обычно слабее, чем оружие ближнего боя, но это, очевидно, зависит от уровня оружия. С другой стороны, ты атакуешь с безопасной дистанции.
+
 Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0
 Открой свой инвентарь (клавиша F3), выбери каждый элемент одежды и одень его.
 
 Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#1
 Открой свой инвентарь (клавиша F3), выбери каждый элемент одежды и одень его.
 
+Or else, if you really wish one, and if you feel capable, you can try killing tortugas or crocs if you're strong enough. I'm sure they could drop one or two @@s.
+Или иначе: если ты действительно хочешь получить одну из них и чувствуешь, что можешь - попробуй убить тортуг или кроков, если ты достаточно силён. Я уверен - из них выпадет одна или две @@.
+
 Perfect, which food did you get for me today?#0
 Отлично, что ты для меня припасла сегодня?
 
@@ -457,12 +709,39 @@ Perfect, which food did you get for me today?#1
 Peter
 Питер
 
+Piberries
+Пижевика
+
+Pink Blobime
+Розовый Слизеком
+
+Piou Legs
+Лапки Пиу
+
+Piou Slayer
+Убийца Пию
+
 Pious legs
 Ножки пиуса
 
+Please don't tell people you saw me. I don't want to be decapitated or get thrown into the sea as food for sharks, at least not again!
+Пожалуйста, не говори никому, что ты видел меня, я не хочу, чтобы меня выбросили за борт на корм акулам! По крайней мере, не снова!
+
 Please, don't tell people that you've seen me, I don't want to be thrown to sea as food for sharks or decapitated, not again!
 Пожалуйста, не говори никому, что ты видел меня, я не хочу, чтобы меня выбросили за борт на корм акулам!
 
+Plushroom
+Плюшевый гриб
+
+Plushroom Box
+Ящик с плюшевыми грибами.
+
+Pumpkin Seeds
+Семена Тыквы
+
+Right! Sailors are pretty quick with their job. They just take too much time bringing all the food back to the ship. Maybe you can help them.
+Правильно! Моряки выполняют свою работу довольно быстро. Им всего лишь нужно больше времени для переноса еды обратно на судно. Может ты поможешь им?
+
 Ronan
 Ронан
 
@@ -472,9 +751,18 @@ Rrrr pchhhh...
 Rrrr... Pchhhh...
 Хррр... Пшшшш...
 
+Rules began to rise in order to have a peaceful society. This did not work well for long.
+Начали создаваться правила, для достижения мира в обществе. Это ненадолго сработало.
+
 Sea Drop
 Капли морской воды
 
+Sea Drops
+Капли морской воды
+
+Secondly, choose wisely which weapon is suited for you. Some people like to face their enemies closely with a heavy axe, some others prefer to attack from a distance with a bow for example.
+Во-вторых, решай мудро, какое оружие тебе подходит. Некоторые люди любят встречать своих врагов лицом к лицу с тяжелым топором, другие же предпочитают атаковать с дистанции, используя лук, к примеру.
+
 She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!
 Она наверху, не пропустишь йейеее. Она единственная девушка на корабле... ой, ну теперь за исключением тебя йейейе!
 
@@ -487,12 +775,21 @@ She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!
 Silvio
 Сильвио
 
+Silvio starts to speak to his bottle, you leave the conversation.
+Сильвио начал разговаривать с бутылкой. Ты покидаешь беседу.
+
 So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look in good health now.
 Ну, как ты себя чувствуешь? Джулия чудесно над тобой поработала! Сейчас ты выглядишь здоровым.
 
+Some sailors are looking for goods we could trade in our next destination.
+Некоторые моряки ищут товары, которые мы сможем продать на нашей следующей остановке.
+
 Some sailors are trying to talk to you..
 Некоторые матросы пытаются заговорить с тобой..
 
+Sometimes, I wish somebody is sent here to help us.
+Иногда я мечтаю о том, чтобы кого нибудь прислали к нам на помощь.
+
 Sorry but I can't tell you anything about it.
 Прости, но я не могу тебе ничего об этом рассказать.
 
@@ -511,21 +808,42 @@ Sorry, but I'm busy right now.#1
 Suddenly, you hear a voice from the sky.
 Внезапно ты слышишь голос с неба.
 
+Suddenly, you hear a voice up in the sky.
+Внезапно ты слышишь голос с неба.
+
 Sure, Cap'tain.
 Конечно, Капитан.
 
+Sure, but what can you give me in exchange?
+Конечно, но что ты можешь дать взамен?
+
+Take a @@ and try opening it using something like a sharp knife! I doubt you'll succeed, you're weak my poor boy.
+Возьми @@ и попробуй открыть это, используя что-нибудь типа острого ножа! Я сомневаюсь в твоём успехе. Ты слишком слабый, мой бедный мальчик.
+
+Take a @@ and try opening it using something like a sharp knife! I doubt you'll succeed, you're weak my poor girl.
+Возьми @@ и попробуй открыть это, используя что-нибудь типа острого ножа! Я сомневаюсь в твоём успехе. Ты слишком слабая, моя бедная девочка.
+
 Take a Bandana
 Взять бандану
 
 Take a nap
 Вздремнуть
 
+Take this money for your wise choice. But do not try it again. Water has been merciful with you once... Do not tempt fate once more!
+Возьми эти деньги за свой мудрый выбор. Но не делай этого снова. Вода тебя пощадила однажды... Не искушай судьбу снова!
+
+Tell him that everything went fine and that we're almost done with the food.
+Скажи ему, что всё в порядке и мы почти закончили с едой.
+
 Thank you so much! Here, have some berries...
 Огромное тебе спасибо! Вот, возьми немного ягод...
 
 Thank you, I'll take them.
 Спасибо, я возьму их.
 
+Thanks again for helping me. But these rattos are a permanent problem and your help is always welcome. The only problem is that I can give you a reward only one time.
+Ещё раз спасибо за помощь. Но эти крысы перманентная проблема и твоя помощь всегда приветствуется. Единственная проблема - я могу дать тебе награду лишь раз.
+
 Thanks again for helping me. But those rattos are a permanent problem and your help is always welcome. The only problem is that I can give you a reward only one time.
 Еще раз спасибо за помощь. Но все равно крысы - постоянная проблема и ты можешь помочь мне в этом еще, когда захочешь. Вот только вознаградить тебя я мог лишь раз.
 
@@ -538,9 +856,18 @@ The door is closed.
 The door is locked.
 Эта дверь закрыта.
 
+The elven from the library has tilted on me a while ago, as well as Enora from the Warrior Guild.
+Эльфы из библиотеки надавили на меня, некоторое время назад так же, как Энора из Гильдии Воинов.
+
+The end of the story got erased, probably because of the sea water. Some pages are still missing thus you don't know the author's name.
+Конец истории был стёрт. Скорее всего, из-за морской воды. Некоторые страницы пропали и ты не знаешь имени автора.
+
 The giant bogeyman!
 Огромное привидение!
 
+The hidden person doesn't answer.
+Прячущийся не отвечает
+
 The sailor chugs his beer
 Матрос хлюпает пивом
 
@@ -553,21 +880,42 @@ The sailor is turning his back to you.
 The sailors take you aboard their ship to help you.
 Матросы взяли тебя на корабль, чтобы помочь тебе.
 
+Then I can give you some tips about fights.
+В таком случае, я могу дать тебе несколько советов по поводу сражений.
+
 There are some knifes on the table, do you want to take one?
 На столе несколько ножей, взять один?
 
+There are some knifes on the table. Would you like to take one?
+На столе лежат ножи. Хотите взять один?
+
 There are still some rattos left! Do you want to abort the quest?
 Там еще есть крысы! Хочешь отложить задание?
 
 There is a nice place to stay beside you.
 Рядом есть неплохое место, чтобы побыть здесь.
 
+There is always something you can do here, like killing some tortugas or help Peter clean the ship from rattos.
+Здесь всегда есть чем заняться, к примеру убить несколько тортуг или помочь Питеру зачистить корабль от крыс.
+
 There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
 Тут водятся летающие желтые курицы, их называют пиуc. Заполучить жареную ножку такой было бы неплохо.
 
 There is some knifes on the table, do you want to take one?
 На столе лежат несколько ножей, не хочешь взять один?
 
+There're 6 sailors who will need your help. They're all around the island.
+В твоей помощи нуждаются шесть моряков. Они где-то на острове.
+
+Therefore, starvation stroke on the people of Aemil.
+Поэтому, голод наступил в Аэмиле.
+
+These boxes are way too heavy to be brought alone onto the ship.
+Эти ящики слишком тяжелые, чтобы тащить их в одиночку на корабль.
+
+They are both valid and I need them. In the past, I probably did mistakes I now regret. I was wondering if you could investigate and... Sort out this situation.
+Они оба годные и нужны мне. В прошлом, я, возможно, делал ошибки о которых сожалею. Я заинтересован, что бы ты всё расследовал и... Разобрался с этой ситуацией.
+
 This box is locked
 Коробка заперта
 
@@ -592,24 +940,57 @@ This guy is lucky that we found him before a shark did. I have no idea where thi
 This guy needs help, let's rescue him!
 Этому парню нужна помощь, давайте спасем его!
 
+This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on her.
+За такие разговоры может и влететь... но, признаться, я тоже не в восторге от этих ребят. Так что приглядывай за ней.
+
+This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on him.
+За такие разговоры может и влететь... но, признаться, я тоже не в восторге от этих ребят. Так что приглядывай за ним.
+
+Tibbo went to the east-south of the island, others are gone to the north, and I think that Gulukan is not so far from here.
+Тиббо пошел на юго-восток острова, остальные пошли на север и, я думаю, Гулукан где-то недалеко отсюда.
+
 Too bad that you do not want to help me.
 Очень плохо, что ты не хочешь мне помочь.
 
+Too bad... Come back when you'll have some fine food for me.
+Очень плохо... Возвращайся, когда у тебя будет еда.
+
+Try to ask Max. He's an early riser.
+Спроси Макса. Он обычно рано встаёт.
+
+Wait, why do you still have the dish on you?!
+Погоди, почему блюдо до сих пор у тебя?!
+
+Walk a bit, it'll be easy for you to catch one. Impale one of them for me please.
+Походи немного. Для тебя будет легким заданием поймать одного. Проткни одного из них за меня, пожалуйста.
+
+We made a stop at a little island, before making it to the port of Artis.
+Мы сделали остановку на маленьком острове, прежде чем зашли в порт Артиса.
+
 We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you.
 Мы должны быть там через несколько дней, и, как только мы приедем, я расскажу гильдии воинов о тебе и о том, что с тобой случилось. Я уверен, они могут тебе помочь.
 
+We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back in the sea, adrift on your raft.
+Мы думали, ты можешь помочь нам разобраться в этом. Все, что мы знаем, - это то, что тебя подобрали с плота, плывущего по течению в море.
+
 We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#0
 Мы пытались привести их в порядок, но морская вода их практически уничтожила. Поэтому мы дали тебе эти вещи, они не очень хорошие, но это все, что у нас есть.
 
 We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#1
 Мы пытались привести их в порядок, но морская вода их практически уничтожила. Поэтому мы дали тебе эти вещи, они не очень хорошие, но это все, что у нас есть.
 
+We usually dock around these small pieces of land because they provide us some of the best food of all the archipelago.
+Обычно мы пришвартовываемся к одному из этих маленьких клочков земли, так как они поставляют нам самую лучшую еду во всём архипелаге.
+
 We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#0
 Мы будем йайать там несколько дней, так что мы высадим тебя там. Увидишь, жители отзывчивы, да и можешь попросить помощи у гильдии воинов. Они помогут тебе найти работенку или, может быть, разузнать, что случилось до того, как мы тебя нашли.
 
 We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#1
 Мы будем йайать там несколько дней, так что мы высадим тебя там. Увидишь, жители отзывчивы, да и можешь попросить помощи у гильдии воинов. Они помогут тебе найти работенку или, может быть, разузнать, что случилось до того, как мы тебя нашли.
 
+Well done! Collect all the ingredients and then come back here. You will be rewarded once they understand who rules this ship!
+Отлично! Собери все ингредиенты, а потом возвращайся сюда. Ты будешь вознагражден после того, как они поймут кто на корабле главный!
+
 What am I suposed to say?
 Что я должен сказать?
 
@@ -625,9 +1006,15 @@ What are you saying guys, it's a yoiis!#1
 What are you talking about? Which guild?
 О чем ты говоришь? Какая гильдия?
 
+What did Gugli said about the box? Was it ok?
+Что Гугли сказал о коробке? Она в порядке?
+
 Who is this Julia?
 Кто эта Джулия?
 
+Who of them two has the 'good' on his side?
+Из них двоих, кто на стороне добра?
+
 Why don't you go outside?
 Почему ты не выходишь наружу?
 
@@ -637,12 +1024,18 @@ Why not... but, who are you?
 Yayayaya, for the first time someone is dressed worse then us!
 Йайайайа, в первый раз кто-то одевается хуже, чем мы!
 
+Yayayaya, it's the first time someone is dressed worse then us!
+Йайайайа, впервые кто-то одевается хуже нас!
+
 Yeah you're all like *hick* that in Esperia, but you won't get me! *burp*
 Ага, вы все такие *ик* в Эспирии, но тебе меня не победить!*урп*
 
 Yes, please!
 Да, пожалуйста!
 
+Yeye ask too much but do too less. Take this box and stop talking.
+Йейе просит много, но делает мало. Возьми ящик и замолчи.
+
 Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#0
 Йейе, это знак гильдии воинов Эспирии, я понятия не имею что эта йоис делала так далеко от побережья.
 
@@ -664,18 +1057,27 @@ You are full of wine my friend...
 You are now part of the crew! Thanks again for your help.
 Теперь ты - член команды! Еще раз спасибо за помощь.
 
+You are now part of the crew. Thanks again for your help.
+Теперь ты - член команды! Еще раз спасибо за помощь.
+
 You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#0
 Ты на нашем корабле, сейчас мы йейаем наше длинное торговое путешествие в Артис.
 
 You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1
 Ты на нашем корабле, сейчас мы йейаем наше длинное торговое путешествие в Артис.
 
+You can attack a monster by clicking on it or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it.
+Ты можешь атаковать монстра, кликнув на нём или с помощью клавиатуры, используя \"А\" для выбора монстра и \"Ctrl\" для атаки.
+
 You can go to your right to go to the upper level.#0
 Можешь пойти направо, чтобы подняться наверх.
 
 You can go to your right to go to the upper level.#1
 Можешь пойти направо, чтобы подняться наверх.
 
+You can spot Q'Muller on a cliff on the west busy collecting @@s.
+Ты можешь найти КуМюллера на западном утёсе, занятого сбором @@. 
+
 You can't go there!
 Ты не можешь пойти туда!
 
@@ -688,9 +1090,24 @@ You could start talking to Gugli. He always has tasks for people willing to help
 You don't remember anything before this.
 Ты не помнишь ничего до этого.
 
+You have an awful amnesia.
+У тебя ужасная амнезия.
+
+You have to know that there was a time during which I was the unopposed lieutenant of this crew. Then one day one of the damn sailor brought here that 'nice' lady.
+Ты должен знать, что было время, когда я был единственным лейтенантом в команде. Но однажды, один чёртов моряк привёл сюда эту 'милую' леди.
+
 You hear a screaming sound, must be the creaking of the wood door...
 Ты слышишь кричащий звук. Должно быть, это скрип деревянной двери... 
 
+You honor me beauty, but I'm already taken by Julia!
+Вы почитаете мою красоту, но я уже занят Джулией!
+
+You like them, don't you? Just speak with Peter then. He is on the second deck of the ship. He will send you to downstairs where you will find our furry meal!
+Тебе они нравятся, не так ли? Просто скажи Питеру. Он на второй палубе корабля. Он пошлет тебя вниз, где ты найдешь наш меховой завтрак!
+
+You realize you can't remember anything.
+Ты понимаешь, что не можешь ничего вспомнить.
+
 You really are quite amnesic.
 Ты и правда довольно забывчивый.
 
@@ -700,6 +1117,18 @@ You really have a bad amnesia.
 You see some items in the box. Take them out?
 Ты видишь вещи в ящике. Взять их?
 
+You should come back when you'll have some free space.
+Возвращайся, когда у тебя будет свободное место.
+
+You should inform Nard about the loading progress of the food on to the boat. He will be pleased to hear that good news!
+Тебе надо проинформировать Нарда о прогрессе погрузки провианта на судно. Он будет рад услышать хорошие новости!
+
+You should look at them once we arrive at the port, they are worth it, hehe...
+Тебе необходимо посмотреть на них, когда мы причалим к порту. Это того стоит, хехе...
+
+You shouldn't believe all of the stories drunk sailors tell you.
+Тебе не стоит верить во все истории пьяного моряка.
+
 You stupid, it's an english, look at her head form.
 Тупица, он англичанин, посмотри на форму её головы.