Recode from SHIFT-JIS to unicode, then undo the conversion of backslashs and tildes.

1 files changed, 349 insertions, 349 deletions

diff --git a/doc/LICENCE_JA b/doc/LICENCE_JA
index d630607..fcf6801 100644
--- a/doc/LICENCE_JA
+++ b/doc/LICENCE_JA
@@ -1,11 +1,11 @@
-                    GNU ˆê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘
-                       ƒo[ƒWƒ‡ƒ“2A1991”N6ŒŽ
-                       “ú–{Œê–óA2002”N5ŒŽ20“ú
+                    GNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞
+                       バヌゞョン2、1991幎6月
+                       日本語蚳、2002幎5月20日
 
  Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                        59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- ‚±‚Ì—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚ðAˆêŽšˆê‹å‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚É•¡»‚µ”Еz‚·‚邱‚Æ‚Í‹–‰Â‚·‚éB
- ‚µ‚©‚µ•ÏX‚Í”F‚ß‚È‚¢B
+ この利甚蚱諟契玄曞を、䞀字䞀句そのたたに耇補し頒垃するこずは蚱可する。
+ しかし倉曎は認めない。
 
  This is an unofficial translation of the GNU General Public License
  into Japanese.  It was not published by the Free Software Foundation,
@@ -14,311 +14,311 @@
  that. However, we hope that this translation will help Japanese
  speakers understand the GNU GPL better.
 
- (–ó: ˆÈ‰º‚ÍGNU General Public License‚Ì”ñŒöŽ®‚È“ú–{Œê–ó‚Å‚·B‚±‚ê‚̓t
- ƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’c(the Free Software Foundataion)‚É‚æ‚Á‚Ä”­•\‚³‚ê‚œ
- ‚à‚Ì‚Å‚Í‚È‚­AGNU GPL‚ð“K—p‚µ‚œƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚̔ЕzðŒ‚ð–@“I‚É—LŒø‚ÈŒ`
- ‚ŏq‚ׂœ‚à‚Ì‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB”ЕzðŒ‚Æ‚µ‚Ä‚ÍGNU GPL‚̉pŒê”ŃeƒLƒXƒg‚Å
- Žw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚Ì‚Ý‚ª—LŒø‚Å‚·B‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çAŽ„‚œ‚¿‚Í‚±‚Ì–|–󂪁A
- “ú–{Œê‚ðŽg—p‚·‚élX‚É‚Æ‚Á‚ÄGNU GPL‚ð‚æ‚è—Ç‚­—‰ð‚·‚鏕‚¯‚ƂȂ邱‚Æ‚ð
- –]‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B)
-
- –|–ó‚Í ”ª“c^s<mhatta@gnu.org>‚ªs‚Á‚œBŒŽ•¶‚Í
- http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt‚Å‚ ‚éBŒë–ó‚ÌŽw“E‚â‰ü‘PˆÄ‚ðŠœŒ}‚·
- ‚éB
-                            ‚Í‚¶‚ß‚É
-
-ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAŒü‚¯ƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚̑唌‚́A‚ ‚È‚œ‚ª‚»‚̃\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ð‹€—L‚µ‚œ
-‚è•ÏX‚µ‚œ‚è‚·‚鎩—R‚ð’D‚€‚æ‚€‚ɐ݌v‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‘ΏƓI‚ɁAGNU ˆê”ÊŒö
-O—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚́A‚ ‚È‚œ‚ªƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ð‹€—L‚µ‚œ‚è•ÏX‚µ‚œ‚è‚·
-‚鎩—R‚ð•ÛØ‚·‚é--‚·‚È‚í‚¿Aƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ª‚»‚̃†[ƒU‚·‚ׂĂɂƂÁ‚ătƒŠ[
-‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð•ÛØ‚·‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚̈ê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘
-‚̓tƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’c‚̃\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Ì‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚É“K—p‚³‚ê‚Ä‚š‚èA‚Ü‚œ
-GNU GPL‚ð“K—p‚·‚é‚ÆŒˆ‚ß‚œƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’cˆÈŠO‚̍ìŽÒ‚É‚æ‚éƒvƒƒO
-ƒ‰ƒ€‚É‚à“K—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·(‚¢‚­‚‚©‚̃tƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’c‚̃\ƒtƒgƒEƒF
-ƒA‚ɂ́AGNU GPL‚Å‚Í‚È‚­GNU ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠˆê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚ª“K—p‚³‚ê
-‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·)B‚ ‚È‚œ‚à‚Ü‚œA‚²Ž©•ª‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ÉGNU GPL‚ð“K—p
-‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚Å‚·B
-
-Ž„‚œ‚¿‚ªƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ÆŒŸ‚€‚Æ‚«A‚»‚ê‚Í—˜—p‚ÌŽ©—R‚ɂ‚¢‚ÄŒŸ‹y‚µ‚Ä
-‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚Á‚āA‰¿Ši‚Í–â‘è‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñBŽ„‚œ‚¿‚̈ê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ
-‘‚́A‚ ‚È‚œ‚ªƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Ì•¡»•š‚ð”Еz‚·‚鎩—R‚ð•ÛØ‚·‚é‚æ‚€Ý
-Œv‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·(Šó–]‚ɉž‚¶‚Ä‚»‚ÌŽí‚̃T[ƒrƒX‚Ɏ萔—¿‚ð‰Û‚·Ž©—R‚à•ÛØ‚³
-‚ê‚Ü‚·)B‚Ü‚œA‚ ‚È‚œ‚ªƒ\[ƒXƒR[ƒh‚ðŽó‚¯Žæ‚é‚©A‚ ‚é‚¢‚Í–]‚߂΂»‚ê‚ð
-“üŽè‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚Å‚ ‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚ƁA‚ ‚È‚œ‚ªƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ð•ÏX‚µA‚»‚Ì
-ˆê•”‚ðV‚œ‚ȃtƒŠ[‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚Å—˜—p‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚ƁA‚»‚µ‚āAˆÈã‚ŏq
-‚ׂœ‚æ‚€‚È‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚ª‚ ‚È‚œ‚É’m‚炳‚ê‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚à•ÛØ‚³
-‚ê‚Ü‚·B
-
-‚ ‚È‚œ‚ÌŒ —˜‚ðŽç‚é‚œ‚߁AŽ„‚œ‚¿‚Í’N‚©‚ª‚ ‚È‚œ‚Ì—L‚·‚邱‚ê‚ç‚ÌŒ —˜‚ð”Û’è
-‚·‚邱‚Æ‚âA‚±‚ê‚ç‚ÌŒ —˜‚ð•úŠü‚·‚é‚æ‚€—v‹‚·‚邱‚Æ‚ð‹ÖŽ~‚·‚é‚Æ‚¢‚€§ŒÀ
-‚ð‰Á‚Š‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚æ‚Á‚āA‚ ‚È‚œ‚ªƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Ì•¡»•š‚ð”Еz‚µ‚œ
-‚è‚»‚ê‚ð•ÏX‚µ‚œ‚è‚·‚éê‡‚ɂ́A‚±‚ê‚ç‚̐§ŒÀ‚Ì‚œ‚ß‚É‚ ‚È‚œ‚É‚ ‚éŽí‚̐Ó
-”C‚ª”­¶‚·‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
-
-—á‚Š‚΁A‚ ‚È‚œ‚ªƒtƒŠ[‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ì•¡»•š‚ð”Еz‚·‚éê‡A—L—¿‚©–³—¿‚É
-ŠÖ‚í‚ç‚žA‚ ‚È‚œ‚ÍŽ©•ª‚ª—L‚·‚錠—˜‚ð‘S‚ÄŽó—ÌŽÒ‚É—^‚Š‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
-‚Ü‚œA‚ ‚È‚œ‚͔ނç‚àƒ\[ƒXƒR[ƒh‚ðŽó‚¯Žæ‚é‚©Žè‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚æ‚€
-•ÛØ‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB‚»‚µ‚āA‚ ‚È‚œ‚͔ނç‚ɑ΂µ‚Ĉȉº‚ŏq‚ׂéðŒ
-‚ðŽŠ‚µA”Þ‚ç‚ÉŽ©‚ç‚ÌŽ‚ÂŒ —˜‚ɂ‚¢‚Ä’m‚炵‚ß‚é‚æ‚€‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹
-‚ñB
-
-Ž„‚œ‚¿‚Í‚ ‚È‚œ‚ÌŒ —˜‚ð“ñ’iŠK‚̎菇‚𓥂ñ‚ŕی삵‚Ü‚·B(1) ‚Ü‚žƒ\ƒtƒgƒEƒF
-ƒA‚ɑ΂µ‚Ä’˜ìŒ ‚ðŽå’£‚µA‚»‚µ‚Ä (2) ‚ ‚È‚œ‚ɑ΂µ‚āAƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Ì•¡
-»‚â”Еz‚Ü‚œ‚͉ü•Ï‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì–@“I‚È‹–‰Â‚ð—^‚Š‚邱‚ÌŒ_–ñ‘‚ð’ñŽŠ‚µ‚Ü‚·B
-
-‚Ü‚œAŠeìŽÒ‚⎄‚œ‚¿‚ð•ÛŒì‚·‚é‚œ‚߁AŽ„‚œ‚¿‚Í‚±‚̃tƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚É‚Í
-‰œ‚Ì•ÛØ‚à–³‚¢‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚ð’N‚à‚ªŠmŽÀ‚É—‰ð‚·‚é‚æ‚€‚É‚µA‚Ü‚œƒ\ƒtƒgƒEƒF
-ƒA‚ª’N‚©‘Œl‚É‚æ‚Á‚ĉü•Ï‚³‚êA‚»‚ꂪŽŸX‚ƔЕz‚³‚ê‚Ä‚¢‚Á‚œ‚Æ‚µ‚Ä‚àA‚»
-‚ÌŽó—̎҂͔ނ炪Žè‚É“ü‚ê‚œƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ªƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚Í–³‚¢
-‚±‚ƁA‚»‚µ‚ÄŒŽìŽÒ‚Ì–Œº‚Í‘Œl‚É‚æ‚Á‚ÄŽ‚¿ž‚Ü‚ê‚œ‰Â”\«‚Ì‚ ‚é–â‘è‚É‚æ‚Á
-‚ĉe‹¿‚³‚ê‚邱‚Æ‚ª‚È‚¢‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚ðŽü’m‚³‚¹‚œ‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
-
-ÅŒã‚ɁAƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA“Á‹–‚ª‚¢‚©‚È‚éƒtƒŠ[‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚Ì‘¶Ý‚É‚à•s’f‚Ì‹º
-ˆÐ‚ð“Š‚°‚©‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAŽ„‚œ‚¿‚́AƒtƒŠ[‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ€‚̍ĔЕzŽÒ‚ªŒÂX‚É
-“Á‹–ƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚ðŽæ“Ÿ‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚āAŽ–ŽÀãƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð“Ɛè“I‚É‚µ‚Ä‚µ
-‚Ü‚€‚Æ‚¢‚€ŠëŒ¯‚ð”ð‚¯‚œ‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B‚±‚€‚¢‚Á‚œŽ–‘Ô‚ð—\–h‚·‚é‚œ‚߁AŽ„‚œ
-‚¿‚Í‚¢‚©‚È‚é“Á‹–‚à’N‚à‚ªŽ©—R‚É—˜—p‚Å‚«‚é‚æ‚€ƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚³‚ê‚é‚©A‘S‚­ƒ‰
-ƒCƒZƒ“ƒX‚³‚ê‚È‚¢‚©‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚±‚Æ‚ð–ŸŠm‚É‚µ‚Ü‚µ‚œB
-
-(–ó’: –{Œ_–ñ‘‚Łu“Ɛè“I(proprietary)v‚Ƃ́Aƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Ì—˜—p‚âÄ”Ð
-•zA‰ü•Ï‚ª‹ÖŽ~‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚©A‹–‰Â‚𓟂邱‚Æ‚ª•K—v‚Æ‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚©A‚ ‚é‚¢
-‚ÍŒµ‚µ‚¢§ŒÀ‚ª‰Û‚¹‚ç‚ê‚Ä‚¢‚ÄŽ©—R‚É‚»‚€‚·‚邱‚Æ‚ªŽ–ŽÀã‚Å‚«‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢
-‚éó‘Ô‚Ì‚±‚Æ‚ðŽw‚·BÚ‚µ‚­‚Í
-http://www.gnu.org/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftware‚ð
-ŽQÆ‚¹‚æB)
-
-•¡»‚â”ЕzA‰ü•Ï‚ɂ‚¢‚Ă̐³Šm‚ÈðŒ‚Æ§–ñ‚ðˆÈ‰º‚ŏq‚ׂĂ¢‚«‚Ü‚·B
+ (èš³: 以䞋はGNU General Public Licenseの非公匏な日本語蚳です。これはフ
+ リヌ゜フトりェア財団(the Free Software Foundataion)によっお発衚された
+ ものではなく、GNU GPLを適甚した゜フトりェアの頒垃条件を法的に有効な圢
+ で述べたものではありたせん。頒垃条件ずしおはGNU GPLの英語版テキストで
+ 指定されおいるもののみが有効です。しかしながら、私たちはこの翻蚳が、
+ 日本語を䜿甚する人々にずっおGNU GPLをより良く理解する助けずなるこずを
+ 望んでいたす。)
+
+ 翻蚳は 八田真行<mhatta@gnu.org>が行った。原文は
+ http://www.gnu.org/licenses/gpl.txtである。誀蚳の指摘や改善案を歓迎す
+ る。
+                            はじめに
+
+゜フトりェア向けラむセンスの倧半は、あなたがその゜フトりェアを共有した
+り倉曎したりする自由を奪うように蚭蚈されおいたす。察照的に、GNU 䞀般公
+衆利甚蚱諟契玄曞は、あなたがフリヌ゜フトりェアを共有したり倉曎したりす
+る自由を保蚌する--すなわち、゜フトりェアがそのナヌザすべおにずっおフリヌ
+であるこずを保蚌するこずを目的ずしおいたす。この䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞
+はフリヌ゜フトりェア財団の゜フトりェアのほずんどに適甚されおおり、たた
+GNU GPLを適甚するず決めたフリヌ゜フトりェア財団以倖の䜜者によるプログ
+ラムにも適甚されおいたす(いく぀かのフリヌ゜フトりェア財団の゜フトりェ
+アには、GNU GPLではなくGNU ラむブラリ䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞が適甚され
+おいるこずもありたす)。あなたもたた、ご自分のプログラムにGNU GPLを適甚
+するこずが可胜です。
+
+私たちがフリヌ゜フトりェアず蚀うずき、それは利甚の自由に぀いお蚀及しお
+いるのであっお、䟡栌は問題にしおいたせん。私たちの䞀般公衆利甚蚱諟契玄
+曞は、あなたがフリヌ゜フトりェアの耇補物を頒垃する自由を保蚌するよう蚭
+蚈されおいたす(垌望に応じおその皮のサヌビスに手数料を課す自由も保蚌さ
+れたす)。たた、あなたが゜ヌスコヌドを受け取るか、あるいは望めばそれを
+入手するこずが可胜であるずいうこず、あなたが゜フトりェアを倉曎し、その
+䞀郚を新たなフリヌのプログラムで利甚できるずいうこず、そしお、以䞊で述
+べたようなこずができるずいうこずがあなたに知らされるずいうこずも保蚌さ
+れたす。
+
+あなたの暩利を守るため、私たちは誰かがあなたの有するこれらの暩利を吊定
+するこずや、これらの暩利を攟棄するよう芁求するこずを犁止するずいう制限
+を加える必芁がありたす。よっお、あなたが゜フトりェアの耇補物を頒垃した
+りそれを倉曎したりする堎合には、これらの制限のためにあなたにある皮の責
+任が発生するこずになりたす。
+
+䟋えば、あなたがフリヌなプログラムの耇補物を頒垃する堎合、有料か無料に
+関わらず、あなたは自分が有する暩利を党お受領者に䞎えなければなりたせん。
+たた、あなたは圌らも゜ヌスコヌドを受け取るか手に入れるこずができるよう
+保蚌しなければなりたせん。そしお、あなたは圌らに察しお以䞋で述べる条件
+を瀺し、圌らに自らの持぀暩利に぀いお知らしめるようにしなければなりたせ
+ん。
+
+私たちはあなたの暩利を二段階の手順を螏んで保護したす。(1) たず゜フトりェ
+アに察しお著䜜暩を䞻匵し、そしお (2) あなたに察しお、゜フトりェアの耇
+補や頒垃たたは改倉に぀いおの法的な蚱可を䞎えるこの契玄曞を提瀺したす。
+
+たた、各䜜者や私たちを保護するため、私たちはこのフリヌ゜フトりェアには
+䜕の保蚌も無いずいうこずを誰もが確実に理解するようにし、たた゜フトりェ
+アが誰か他人によっお改倉され、それが次々ず頒垃されおいったずしおも、そ
+の受領者は圌らが手に入れた゜フトりェアがオリゞナルのバヌゞョンでは無い
+こず、そしお原䜜者の名声は他人によっお持ち蟌たれた可胜性のある問題によっ
+お圱響されるこずがないずいうこずを呚知させたいず思いたす。
+
+最埌に、゜フトりェア特蚱がいかなるフリヌのプログラムの存圚にも䞍断の脅
+嚁を投げかけおいたすが、私たちは、フリヌなプログラムの再頒垃者が個々に
+特蚱ラむセンスを取埗するこずによっお、事実䞊プログラムを独占的にしおし
+たうずいう危険を避けたいず思いたす。こういった事態を予防するため、私た
+ちはいかなる特蚱も誰もが自由に利甚できるようラむセンスされるか、党くラ
+むセンスされないかのどちらかでなければならないこずを明確にしたした。
+
+(蚳泚: 本契玄曞で「独占的(proprietary)」ずは、゜フトりェアの利甚や再頒
+垃、改倉が犁止されおいるか、蚱可を埗るこずが必芁ずされおいるか、あるい
+は厳しい制限が課せられおいお自由にそうするこずが事実䞊できなくなっおい
+る状態のこずを指す。詳しくは
+http://www.gnu.org/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftwareを
+参照せよ。)
+
+耇補や頒垃、改倉に぀いおの正確な条件ず制玄を以䞋で述べおいきたす。
 
-                    GNU ˆê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘
-                 •¡»A”ЕzA‰ü•Ï‚ÉŠÖ‚·‚éðŒ‚Ɛ§–ñ
-
-0. ‚±‚Ì—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚́A‚»‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€(‚Ü‚œ‚Í‚»‚Ì‘Œ‚Ì’˜ì•š)‚ð‚±‚Ìˆê
-”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚Ì’è‚ß‚éðŒ‚̉º‚ŔЕz‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚€’m‚ª’˜ìŒ ŽÒ‚É
-‚æ‚Á‚Ä‹LÚ‚³‚ê‚œƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ü‚œ‚Í‚»‚Ì‘Œ‚Ì’˜ì•š‘S”Ê‚É“K—p‚³‚ê‚éBˆÈ‰º‚Å
-‚́AuwƒvƒƒOƒ‰ƒ€xv‚Æ‚Í‚»‚Ì‚æ‚€‚É‚µ‚Ä‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ª“K—p‚³‚ê‚œƒvƒƒOƒ‰
-ƒ€‚â’˜ì•š‘S”Ê‚ðˆÓ–¡‚µA‚Ü‚œuwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚œ’˜ì•šv‚Ƃ́wƒv
-ƒƒOƒ‰ƒ€x‚â‚»‚Ì‘Œ’˜ìŒ –@‚̉º‚Å”h¶•š‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚é‚à‚Ì‘S”Ê‚ðŽw‚·B‚·‚È
-‚í‚¿AwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚©‚»‚̈ꕔ‚ðA‘S‚­“¯ˆê‚Ì‚Ü‚Ü‚©A‰ü•Ï‚ð‰Á‚Š‚œ‚©A‚ 
-‚é‚¢‚Í‘Œ‚ÌŒŸŒê‚É–|–󂳂ꂜŒ`‚ÅŠÜ‚Þ’˜ì•š‚Ì‚±‚Æ‚Å‚ ‚é(u‰ü•Ïv‚Æ‚¢‚€Œê
-‚Ì–{—ˆ‚̈Ӗ¡‚©‚ç‚Í‚ž‚ê‚邪AˆÈ‰º‚Å‚Í–|–ó‚à‰ü•Ï‚̈êŽí‚ÆŒ©‚È‚·)B‚»‚ê‚Œ
-‚ê‚ÌŒ_–ñŽÒ‚́u‚ ‚È‚œv‚Æ•\Œ»‚³‚ê‚éB
-
-•¡»‚â”ЕzA‰ü•ÏˆÈŠO‚ÌŠˆ“®‚Í‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ł̓Jƒo[‚³‚ê‚È‚¢B‚»‚ê‚ç‚Í‚±‚Ì
-Œ_–ñ‘‚̑ΏۊO‚Å‚ ‚éBwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŽÀs‚·‚ésˆ×Ž©‘̂ɐ§ŒÀ‚Í‚È‚¢B‚Ü
-‚œA‚»‚Ì‚æ‚€‚ȁwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚̏o—ÍŒ‹‰Ê‚́A‚»‚Ì“à—e‚ªwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî
-‚É‚µ‚œ’˜ì•š‚ð\¬‚·‚éê‡‚Ì‚Ý‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚É‚æ‚Á‚ĕی삳‚ê‚é(wƒvƒƒOƒ‰
-ƒ€x‚ðŽÀs‚µ‚œ‚±‚Æ‚É‚æ‚Á‚č쐬‚³‚ê‚œ‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚Æ‚Í–³ŠÖŒW‚Å‚ ‚é)B‚±‚Ì
-‚æ‚€‚Ȑüˆø‚«‚̑Ó–«‚́AwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ª‰œ‚ð‚·‚é‚Ì‚©‚Ɉˑ¶‚·‚éB
-
-1. ‚»‚ê‚Œ‚ê‚Ì•¡»•š‚É‚š‚¢‚Ä“KØ‚È’˜ìŒ •\ŽŠ‚ƕۏ؂̔۔Fº–Ÿ(disclaimer
-of warranty)‚ð–Ú—§‚‚悀“KØ‚ÉŒfÚ‚µA‚Ü‚œ‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚š‚æ‚шêØ‚̕ۏ؂Ì
-•sÝ‚ɐG‚ê‚œ’m‚·‚×‚Ä‚ð‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽc‚µA‚»‚µ‚Ä‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Ì•¡»•š‚ðwƒvƒ
-ƒOƒ‰ƒ€x‚Ì‚¢‚©‚È‚éŽó—ÌŽÒ‚É‚àwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚Æ‹€‚ɔЕz‚·‚éŒÀ‚èA‚ ‚È‚œ‚Í
-wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚Ì•¡»•š‚ðA‚ ‚È‚œ‚ªŽó‚¯Žæ‚Á‚œ’Ê‚è‚ÌŒ`‚Å•¡
-»‚Ü‚œ‚͔Еz‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB”}‘Ì‚Í–â‚í‚È‚¢B
-
-‚ ‚È‚œ‚́A•š—“I‚É•¡»•š‚ð÷“n‚·‚é‚Æ‚¢‚€sˆ×‚ÉŠÖ‚µ‚Ď萔—¿‚ð‰Û‚µ‚Ä‚à—Ç
-‚¢‚µAŠó–]‚É‚æ‚Á‚Ă͎萔—¿‚ðŽæ‚Á‚ÄŒðŠ·‚É‚š‚¯‚é•ÛŒì‚̕ۏ؂ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚à—Ç
-‚¢B
-
-2. ‚ ‚È‚œ‚ÍŽ©•ª‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚Ì•¡»•š‚©‚»‚̈ꕔ‚ð‰ü•Ï‚µ‚āwƒvƒƒOƒ‰
-ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚œ’˜ì•š‚ðŒ`¬‚µA‚»‚Ì‚æ‚€‚ȉü•Ï“_‚â’˜ì•š‚ðã‹L‘æ1ß‚Ì’è
-‚ß‚éðŒ‚̉º‚Å•¡»‚Ü‚œ‚͔Еz‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB‚œ‚Ÿ‚µA‚»‚Ì‚œ‚߂ɂ͈ȉº
-‚ÌðŒ‚·‚ׂĂ𖞂œ‚µ‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢:
-
-    a) ‚ ‚È‚œ‚ª‚»‚ê‚ç‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÏX‚µ‚œ‚Æ‚¢‚€‚±‚ƂƕύX‚µ‚œ“úŽž‚ª—Ç
-    ‚­•ª‚©‚é‚æ‚€A‰ü•Ï‚³‚ê‚œƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɍŽŠ‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢B
-
-    b) wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚Ü‚œ‚Í‚»‚̈ꕔ‚ðŠÜ‚Þ’˜ì•šA‚ ‚é‚¢‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x
-    ‚©‚»‚̈ꕔ‚©‚ç”h¶‚µ‚œ’˜ì•š‚ð”Еz‚ ‚é‚¢‚Í”­•\‚·‚éê‡‚ɂ́A‚»‚Ì‘S
-    ‘Ì‚ð‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ÌðŒ‚É]‚Á‚Ä‘æŽOŽÒ‚Ö–³ž‚Å—˜—p‹–‘ø‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È
-    ‚¢B
-
-    c) ‰ü•Ï‚³‚ê‚œƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ªA’ʏíŽÀs‚·‚éÛ‚ɑΘb“I‚ɃRƒ}ƒ“ƒh‚ð“Ç‚Þ
-    ‚æ‚€‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚È‚ç‚΁A‚»‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ðÅ‚àˆê”Ê“I‚È•û–@‚őΘb“I‚É
-    ŽÀs‚·‚éÛA“KØ‚È’˜ìŒ •\ŽŠA–³•ÛØ‚Å‚ ‚邱‚Æ(‚ ‚é‚¢‚Í‚ ‚È‚œ‚ª•Û
-    Ø‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ)Aƒ†[ƒU‚ªƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ŏq‚ׂœð
-    Œ‚̉º‚ŔЕz‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚ƁA‚»‚µ‚Ä‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Ì•¡»•š‚ð
-    ‰{——‚·‚é‚É‚Í‚Ç‚€‚µ‚œ‚ç‚æ‚¢‚©‚Æ‚¢‚€ƒ†[ƒU‚Ö‚Ìà–Ÿ‚ðŠÜ‚ލ’m‚ªˆóü‚³
-    ‚ê‚é‚©A‚ ‚é‚¢‚͉æ–Ê‚É•\ŽŠ‚³‚ê‚é‚æ‚€‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢(—áŠO‚Æ‚µ
-    ‚āAwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚»‚Ì‚à‚̂͑Θb“I‚Å‚ ‚Á‚Ä‚à’ʏ킻‚Ì‚æ‚€‚ȍ’m‚ðˆó
-    ü‚µ‚È‚¢ê‡‚ɂ́AwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚œ‚ ‚È‚œ‚Ì’˜ì•š‚É‚»‚Ì‚æ‚€
-    ‚ȍ’m‚ðˆóü‚³‚¹‚é•K—v‚Í‚È‚¢)B
+                    GNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞
+                 耇補、頒垃、改倉に関する条件ず制玄
+
+0. この利甚蚱諟契玄曞は、そのプログラム(たたはその他の著䜜物)をこの䞀
+般公衆利甚蚱諟契玄曞の定める条件の䞋で頒垃できるずいう告知が著䜜暩者に
+よっお蚘茉されたプログラムたたはその他の著䜜物党般に適甚される。以䞋で
+は、「『プログラム』」ずはそのようにしおこの契玄曞が適甚されたプログラ
+ムや著䜜物党般を意味し、たた「『プログラム』を基にした著䜜物」ずは『プ
+ログラム』やその他著䜜暩法の䞋で掟生物ず芋なされるもの党般を指す。すな
+わち、『プログラム』かその䞀郚を、党く同䞀のたたか、改倉を加えたか、あ
+るいは他の蚀語に翻蚳された圢で含む著䜜物のこずである(「改倉」ずいう語
+の本来の意味からはずれるが、以䞋では翻蚳も改倉の䞀皮ず芋なす)。それぞ
+れの契玄者は「あなた」ず衚珟される。
+
+耇補や頒垃、改倉以倖の掻動はこの契玄曞ではカバヌされない。それらはこの
+契玄曞の察象倖である。『プログラム』を実行する行為自䜓に制限はない。た
+た、そのような『プログラム』の出力結果は、その内容が『プログラム』を基
+にした著䜜物を構成する堎合のみこの契玄曞によっお保護される(『プログラ
+ム』を実行したこずによっお䜜成されたずいうこずずは無関係である)。この
+ような線匕きの劥圓性は、『プログラム』が䜕をするのかに䟝存する。
+
+1. それぞれの耇補物においお適切な著䜜暩衚瀺ず保蚌の吊認声明(disclaimer
+of warranty)を目立぀よう適切に掲茉し、たたこの契玄曞および䞀切の保蚌の
+䞍圚に觊れた告知すべおをそのたた残し、そしおこの契玄曞の耇補物を『プロ
+グラム』のいかなる受領者にも『プログラム』ず共に頒垃する限り、あなたは
+『プログラム』の゜ヌスコヌドの耇補物を、あなたが受け取った通りの圢で耇
+補たたは頒垃するこずができる。媒䜓は問わない。
+
+あなたは、物理的に耇補物を譲枡するずいう行為に関しお手数料を課しおも良
+いし、垌望によっおは手数料を取っお亀換における保護の保蚌を提䟛しおも良
+い。
+
+2. あなたは自分の『プログラム』の耇補物かその䞀郚を改倉しお『プログラ
+ム』を基にした著䜜物を圢成し、そのような改倉点や著䜜物を䞊蚘第1節の定
+める条件の䞋で耇補たたは頒垃するこずができる。ただし、そのためには以䞋
+の条件すべおを満たしおいなければならない:
+
+    a) あなたがそれらのファむルを倉曎したずいうこずず倉曎した日時が良
+    く分かるよう、改倉されたファむルに告瀺しなければならない。
+
+    b) 『プログラム』たたはその䞀郚を含む著䜜物、あるいは『プログラム』
+    かその䞀郚から掟生した著䜜物を頒垃あるいは発衚する堎合には、その党
+    䜓をこの契玄曞の条件に埓っお第䞉者ぞ無償で利甚蚱諟しなければならな
+    い。
+
+    c) 改倉されたプログラムが、通垞実行する際に察話的にコマンドを読む
+    ようになっおいるならば、そのプログラムを最も䞀般的な方法で察話的に
+    実行する際、適切な著䜜暩衚瀺、無保蚌であるこず(あるいはあなたが保
+    蚌を提䟛するずいうこず)、ナヌザがプログラムをこの契玄曞で述べた条
+    件の䞋で頒垃するこずができるずいうこず、そしおこの契玄曞の耇補物を
+    閲芧するにはどうしたらよいかずいうナヌザぞの説明を含む告知が印刷さ
+    れるか、あるいは画面に衚瀺されるようにしなければならない(䟋倖ずし
+    お、『プログラム』そのものは察話的であっおも通垞そのような告知を印
+    刷しない堎合には、『プログラム』を基にしたあなたの著䜜物にそのよう
+    な告知を印刷させる必芁はない)。
 
-ˆÈã‚Ì•K—vðŒ‚Í‘S‘Ì‚Æ‚µ‚Ẳü•Ï‚³‚ê‚œ’˜ì•š‚É“K—p‚³‚ê‚éB’˜ì•š‚̈ꕔ
-‚ªwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚©‚ç”h¶‚µ‚œ‚à‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚ÆŠm”F‚Å‚«A‚»‚ê‚玩g•Ê‚Ì“Æ—§
-‚µ‚œ’˜ì•š‚Å‚ ‚é‚ƍ‡—“I‚ɍl‚Š‚ç‚ê‚é‚È‚ç‚΁A‚ ‚È‚œ‚ª‚»‚ê‚ç‚ð•Ê‚Ì’˜ì•š
-‚Æ‚µ‚Ä•ª‚¯‚ĔЕz‚·‚éê‡A‚»‚€‚¢‚Á‚œ•”•ª‚É‚Í‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Æ‚»‚ÌðŒ‚Í
-“K—p‚³‚ê‚È‚¢B‚µ‚©‚µA‚ ‚È‚œ‚ª“¯‚¶•”•ª‚ðwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚œ’˜ì•š
-‘S‘̂̈ꕔ‚Æ‚µ‚ĔЕz‚·‚é‚È‚ç‚΁A‘S‘Ì‚Æ‚µ‚Ă̔Еz•š‚́A‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ª
-‰Û‚·ðŒ‚ɏ]‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢B‚Æ‚¢‚€‚̂́A‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ª‘Œ‚ÌŒ_–ñŽÒ
-‚É—^‚Š‚é‹–‰Â‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€xŠÛ‚²‚Æ‘S‘Ì‚É‹y‚сA’N‚ª‘‚¢‚œ‚©‚ÍŠÖŒW‚È‚­Še
-•”•ª‚Ì‚·‚ׂĂð•ÛŒì‚·‚é‚©‚ç‚Å‚ ‚éB
-
-‚æ‚Á‚āA‚·‚ׂĂ ‚È‚œ‚É‚æ‚Á‚ď‘‚©‚ê‚œ’˜ì•š‚ɑ΂µAŒ —˜‚ðŽå’£‚µ‚œ‚è‚ ‚È
-‚œ‚ÌŒ —˜‚Ɉًc‚ð\‚µ—§‚Ă邱‚Æ‚Í‚±‚̐߂̈Ӑ}‚·‚é‚Æ‚±‚ë‚Å‚Í‚È‚¢B‚Þ‚µ‚ëA
-‚»‚ÌŽïŽ|‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚œ”h¶•š‚È‚¢‚µW‡’˜ì•š‚̔Еz‚ðŠÇ—‚·
-‚錠—˜‚ðsŽg‚·‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚É‚ ‚éB
-
-‚Ü‚œAwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚»‚Ì‘Œ‚Ì’˜ì•š‚ðwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x(‚ 
-‚é‚¢‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚œ’˜ì•š)‚ƈꏏ‚ɏW‚ß‚œ‚Ÿ‚¯‚Ì‚à‚Ì‚ðˆêŠª‚Ì
-•ÛŠÇ‘•’u‚È‚¢‚µ”Еz”}‘Ì‚ÉŽû‚ß‚Ä‚àA‚»‚Ì‘Œ‚Ì’˜ì•š‚Ü‚Å‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ª•Û
-Œì‚·‚é‘ΏۂɂȂé‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚É‚Í‚È‚ç‚È‚¢B
-
-3. ‚ ‚È‚œ‚͏ã‹L‘æ1ß‚š‚æ‚Ñ2ß‚ÌðŒ‚É]‚¢AwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x(‚ ‚é‚¢‚Í‘æ2
-ß‚É‚š‚¯‚é”h¶•š)‚ðƒIƒuƒWƒFƒNƒgƒR[ƒh‚È‚¢‚µŽÀsŒ`Ž®‚Å•¡»‚Ü‚œ‚͔Еz‚·
-‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB‚œ‚Ÿ‚µA‚»‚̏ꍇ‚ ‚È‚œ‚͈ȉº‚Ì‚€‚¿‚Ç‚ê‚©ˆê‚‚ðŽÀŽ{‚µ‚È
-‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢:
-
-    a) ’˜ì•š‚ɁAwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ɑΉž‚µ‚œŠ®‘S‚©‚‹@ŠB‚Å“Ç‚ÝŽæ‚è‰Â”\‚È
-    ƒ\[ƒXƒR[ƒh‚ð“Y•t‚·‚éB‚œ‚Ÿ‚µAƒ\[ƒXƒR[ƒh‚͏ã‹L‘æ1ß‚š‚æ‚Ñ2ß‚Ì
-    ðŒ‚ɏ]‚¢ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ÌŒðŠ·‚ÅKŠµ“I‚ÉŽg‚í‚ê‚é”}‘̂ŔЕz‚µ‚È‚¯‚ê‚Î
-    ‚È‚ç‚È‚¢B‚ ‚é‚¢‚́A
-
-    b) ’˜ì•š‚ɁA‚¢‚©‚È‚é‘æŽOŽÒ‚ɑ΂µ‚Ä‚àAwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ɑΉž‚µ‚œŠ®
-    ‘S‚©‚‹@ŠB‚Å“Ç‚ÝŽæ‚è‰Â”\‚ȃ\[ƒXƒR[ƒh‚ðA”Еz‚É—v‚·‚é•š—“IƒRƒXƒg
-    ‚ðã‰ñ‚ç‚È‚¢’ö“x‚̎萔—¿‚ƈø‚«Š·‚Š‚É’ñ‹Ÿ‚·‚éŽ|q‚ׂœ­‚È‚­‚Æ‚à3”N
-    ŠÔ‚Í—LŒø‚ȏ‘–Ê‚É‚È‚Á‚œ\‚µo‚ð“Y‚Š‚éB‚œ‚Ÿ‚µAƒ\[ƒXƒR[ƒh‚͏ã‹L‘æ
-    1ß‚š‚æ‚Ñ2ß‚ÌðŒ‚É]‚¢ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ÌŒðŠ·‚ÅKŠµ“I‚ÉŽg‚í‚ê‚é”}‘Ì‚Å
-    ”Еz‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢B‚ ‚é‚¢‚́A
-
-    c) ‘Ήž‚·‚éƒ\[ƒXƒR[ƒh”Еz‚̐\‚µo‚ɍۂµ‚āA‚ ‚È‚œ‚ª“Ÿ‚œî•ñ‚ðˆê
-    ‚Ɉø‚«“n‚·(‚±‚Ì‘I‘ðŽˆ‚ÍA‰c—˜‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚È‚¢”Еz‚Å‚ ‚Á‚āA‚©‚‚ 
-    ‚È‚œ‚ªã‹L¬ßb‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚æ‚€‚Ȑ\‚µo‚Æ‹€‚ɃIƒuƒWƒFƒNƒgƒR[
-    ƒh‚ ‚é‚¢‚ÍŽÀsŒ`Ž®‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚µ‚©“üŽè‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ÉŒÀ‚è‹–‰Â‚³‚ê
-    ‚é)B
-
-’˜ì•š‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚Ƃ́A‚»‚ê‚ɑ΂µ‚ĉü•Ï‚ð‰Á‚Š‚éã‚ōD‚Ü‚µ‚¢‚Æ‚³‚ê‚é
-’˜ì•š‚ÌŒ`Ž®‚ðˆÓ–¡‚·‚éB‚ ‚éŽÀsŒ`Ž®‚Ì’˜ì•š‚É‚Æ‚Á‚ÄŠ®‘S‚ȃ\[ƒXƒR[ƒh
-‚Ƃ́A‚»‚ꂪŠÜ‚Þƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹‚·‚ׂẴ\[ƒXƒR[ƒh‘S•”‚ɉÁ‚ŠAŠÖ˜A‚·‚éƒCƒ“
-ƒ^[ƒtƒF[ƒX’è‹`ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚·‚ׂĂƃ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚âƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹
-‚𐧌䂷‚é‚œ‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒXƒNƒŠƒvƒg‚ð‚à‰Á‚Š‚œ‚à‚Ì‚ðˆÓ–¡‚·‚éB‚µ‚©‚µ“Á•Ê
-‚È—áŠO‚Æ‚µ‚āA‚»‚̃Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgŽ©‘Ì‚ªŽÀsŒ`Ž®‚É•t‚·‚é‚Ì‚Å‚Í–³‚¢ŒÀ‚èA
-”Еz‚³‚ê‚é‚à‚Ì‚Ì’†‚ɁAŽÀsŒ`Ž®‚ªŽÀs‚³‚ê‚éƒIƒyƒŒ[ƒeƒBƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€‚ÌŽå
-—v‚ȃRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg(ƒRƒ“ƒpƒCƒ‰‚âƒJ[ƒlƒ‹“™)‚ƒʏíˆê‚É(ƒ\[ƒX‚©ƒoƒCƒi
-ƒŠŒ`Ž®‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚Å)”Еz‚³‚ê‚é‚à‚Ì‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚é•K—v‚Í‚È‚¢‚Æ‚·‚éB
-
-ŽÀsŒ`Ž®‚Ü‚œ‚̓IƒuƒWƒFƒNƒgƒR[ƒh‚̔Еz‚ªAŽw’肳‚ê‚œêŠ‚©‚çƒRƒs[‚·‚é
-‚œ‚߂̃AƒNƒZƒXŽè’i‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邱‚Ƃňׂ³‚ê‚é‚Æ‚µ‚āA‚»‚̏ã‚Ń\[ƒXƒR[ƒh
-‚à“¯“™‚̃AƒNƒZƒXŽè’i‚É‚æ‚Á‚Ä“¯‚¶êŠ‚©‚çƒRƒs[‚Å‚«‚é‚æ‚€‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚È
-‚ç‚΁A‘æŽOŽÒ‚ªƒIƒuƒWƒFƒNƒgƒR[ƒh‚ƈꏏ‚Ƀ\[ƒX‚à‹­§“I‚ɃRƒs[‚³‚¹‚ç‚ê
-‚é‚æ‚€‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚È‚­‚Ä‚àƒ\[ƒXƒR[ƒh”Еz‚ÌðŒ‚ð–ž‚œ‚µ‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚Æ‚·‚éB
+以䞊の必芁条件は党䜓ずしおの改倉された著䜜物に適甚される。著䜜物の䞀郚
+が『プログラム』から掟生したものではないず確認でき、それら自身別の独立
+した著䜜物であるず合理的に考えられるならば、あなたがそれらを別の著䜜物
+ずしお分けお頒垃する堎合、そういった郚分にはこの契玄曞ずその条件は
+適甚されない。しかし、あなたが同じ郚分を『プログラム』を基にした著䜜物
+党䜓の䞀郚ずしお頒垃するならば、党䜓ずしおの頒垃物は、この契玄曞が
+課す条件に埓わなければならない。ずいうのは、この契玄曞が他の契玄者
+に䞎える蚱可は『プログラム』䞞ごず党䜓に及び、誰が曞いたかは関係なく各
+郚分のすべおを保護するからである。
+
+よっお、すべおあなたによっお曞かれた著䜜物に察し、暩利を䞻匵したりあな
+たの暩利に異議を申し立おるこずはこの節の意図するずころではない。むしろ、
+その趣旚は『プログラム』を基にした掟生物ないし集合著䜜物の頒垃を管理す
+る暩利を行䜿するずいうこずにある。
+
+たた、『プログラム』を基にしおいないその他の著䜜物を『プログラム』(あ
+るいは『プログラム』を基にした著䜜物)ず䞀緒に集めただけのものを䞀巻の
+保管装眮ないし頒垃媒䜓に収めおも、その他の著䜜物たでこの契玄曞が保
+護する察象になるずいうこずにはならない。
+
+3. あなたは䞊蚘第1節および2節の条件に埓い、『プログラム』(あるいは第2
+節における掟生物)をオブゞェクトコヌドないし実行圢匏で耇補たたは頒垃す
+るこずができる。ただし、その堎合あなたは以䞋のうちどれか䞀぀を実斜しな
+ければならない:
+
+    a) 著䜜物に、『プログラム』に察応した完党か぀機械で読み取り可胜な
+    ゜ヌスコヌドを添付する。ただし、゜ヌスコヌドは䞊蚘第1節および2節の
+    条件に埓い゜フトりェアの亀換で習慣的に䜿われる媒䜓で頒垃しなければ
+    ならない。あるいは、
+
+    b) 著䜜物に、いかなる第䞉者に察しおも、『プログラム』に察応した完
+    党か぀機械で読み取り可胜な゜ヌスコヌドを、頒垃に芁する物理的コスト
+    を䞊回らない皋床の手数料ず匕き換えに提䟛する旚述べた少なくずも3幎
+    間は有効な曞面になった申し出を添える。ただし、゜ヌスコヌドは䞊蚘第
+    1節および2節の条件に埓い゜フトりェアの亀換で習慣的に䜿われる媒䜓で
+    頒垃しなければならない。あるいは、
+
+    c) 察応する゜ヌスコヌド頒垃の申し出に際しお、あなたが埗た情報を䞀
+    緒に匕き枡す(この遞択肢は、営利を目的ずしない頒垃であっお、か぀あ
+    なたが䞊蚘小節bで指定されおいるような申し出ず共にオブゞェクトコヌ
+    ドあるいは実行圢匏のプログラムしか入手しおいない堎合に限り蚱可され
+    る)。
+
+著䜜物の゜ヌスコヌドずは、それに察しお改倉を加える䞊で奜たしいずされる
+著䜜物の圢匏を意味する。ある実行圢匏の著䜜物にずっお完党な゜ヌスコヌド
+ずは、それが含むモゞュヌルすべおの゜ヌスコヌド党郚に加え、関連するむン
+タヌフェヌス定矩ファむルのすべおずラむブラリのコンパむルやむンストヌル
+を制埡するために䜿われるスクリプトをも加えたものを意味する。しかし特別
+な䟋倖ずしお、そのコンポヌネント自䜓が実行圢匏に付随するのでは無い限り、
+頒垃されるものの䞭に、実行圢匏が実行されるオペレヌティングシステムの䞻
+芁なコンポヌネント(コンパむラやカヌネル等)ず通垞䞀緒に(゜ヌスかバむナ
+リ圢匏のどちらかで)頒垃されるものを含んでいる必芁はないずする。
+
+実行圢匏たたはオブゞェクトコヌドの頒垃が、指定された堎所からコピヌする
+ためのアクセス手段を提䟛するこずで為されるずしお、その䞊で゜ヌスコヌド
+も同等のアクセス手段によっお同じ堎所からコピヌできるようになっおいるな
+らば、第䞉者がオブゞェクトコヌドず䞀緒に゜ヌスも匷制的にコピヌさせられ
+るようになっおいなくおも゜ヌスコヌド頒垃の条件を満たしおいるものずする。
 
-4. ‚ ‚È‚œ‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðA‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚É‚š‚¢‚Ä–ŸŠm‚É’ñŽŠ‚³‚ê‚œs
-ˆ×‚ðœ‚«•¡»‚â‰ü•ÏAƒTƒuƒ‰ƒCƒZƒ“ƒXA‚ ‚é‚¢‚͔Еz‚µ‚Ä‚Í‚È‚ç‚È‚¢B‘Œ‚É
-wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚𕡐»‚â‰ü•ÏAƒTƒuƒ‰ƒCƒZƒ“ƒXA‚ ‚é‚¢‚͔Еz‚·‚éŠé‚Ä‚Í‚·‚×
-‚Ä–³Œø‚Å‚ ‚èA‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚̉º‚Å‚Ì‚ ‚È‚œ‚ÌŒ —˜‚ðŽ©“®“I‚ɏIŒ‹‚³‚¹‚邱
-‚Æ‚É‚È‚ë‚€B‚µ‚©‚µA•¡»•š‚⌠—˜‚ð‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ɏ]‚Á‚Ä‚ ‚È‚œ‚©‚ç“Ÿ‚œ
-lX‚ÉŠÖ‚µ‚ẮA‚»‚Ì‚æ‚€‚ȐlX‚ª‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ÉŠ®‘S‚ɏ]‚Á‚Ä‚¢‚éŒÀ‚è”Þ
-‚ç‚̃‰ƒCƒZƒ“ƒX‚܂ŏIŒ‹‚·‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢B
-
-5. ‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ðŽó‘ø‚·‚é•K—v‚Í–³‚¢B‚Æ‚¢‚€‚̂́A‚ ‚È‚œ‚Í‚±
-‚ê‚ɏ–Œ‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚ ‚éB‚µ‚©‚µA‚±‚ÌŒ_–ñ‘ˆÈŠO‚É‚ ‚È‚œ‚ɑ΂µ
-‚āwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚â‚»‚Ì”h¶•š‚ð•ÏXA”Еz‚·‚é‹–‰Â‚ð—^‚Š‚é‚à‚Ì‚Í‘¶Ý‚µ‚È
-‚¢B‚±‚ê‚ç‚̍sˆ×‚́A‚ ‚È‚œ‚ª‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ðŽó‚¯“ü‚ê‚È‚¢ŒÀ‚è–@‚É‚æ‚Á‚Ä
-‹Ö‚¶‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éB‚»‚±‚ŁAwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x(‚ ‚é‚¢‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ
-‚œ’˜ì•š‚Ì‚·‚ׂÄ)‚ð‰ü•Ï‚È‚¢‚µ”Еz‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èA‚ ‚È‚œ‚ÍŽ©•ª‚ª‚»‚Ì‚æ
-‚€‚ȍsˆ×‚ðs‚€‚œ‚ß‚É‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ðŽó‘ø‚µ‚œ‚Æ‚¢‚€‚±‚ƁA‚»‚µ‚āwƒvƒƒO
-ƒ‰ƒ€x‚Æ‚»‚ê‚ÉŠî‚­’˜ì•š‚Ì•¡»‚â”ЕzA‰ü•Ï‚ɂ‚¢‚Ä‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ª‰Û
-‚·§–ñ‚ÆðŒ‚ð‚·‚×‚ÄŽó‚¯“ü‚ê‚œ‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚ðŽŠ‚µ‚œ‚à‚Ì‚ÆŒ©‚È‚·B
-
-6. ‚ ‚È‚œ‚ªwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x(‚Ü‚œ‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŠî‚É‚µ‚œ’˜ì•š‘S”Ê)‚ð
-Ä”Еz‚·‚é‚œ‚тɁA‚»‚ÌŽó—ÌŽÒ‚ÍŒ³X‚̃‰ƒCƒZƒ“ƒX‹–‰ÂŽÒ‚©‚çA‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Å
-Žw’肳‚ê‚œðŒ‚Ɛ§–ñ‚̉º‚ŁwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚𕡐»‚â”ЕzA‚ ‚é‚¢‚͉ü•Ï‚·‚é
-‹–‰Â‚ðŽ©“®“I‚É“Ÿ‚é‚à‚Ì‚Æ‚·‚éB‚ ‚È‚œ‚́AŽó—ÌŽÒ‚ª‚±‚±‚Å”F‚ß‚ç‚ê‚œŒ —˜‚ð
-sŽg‚·‚邱‚Æ‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚±‚êˆÈã‘Œ‚Ì‚¢‚©‚Ȃ鐧ŒÀ‚à‰Û‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢B‚ ‚È
-‚œ‚ɂ́A‘æŽOŽÒ‚ª‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ɏ]‚€‚±‚Æ‚ð‹­§‚·‚éÓ”C‚Í‚È‚¢B
-
-7. “Á‹–NŠQ‚ ‚é‚¢‚Í‚»‚Ì‘Œ‚Ì——R(“Á‹–ŠÖŒW‚ÉŒÀ‚ç‚È‚¢)‚©‚çAÙ”»Š‚Ì”»Œˆ
-‚ ‚é‚¢‚͐\‚µ—§‚Ä‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ‚µ‚Ä‚ ‚È‚œ‚É(Ù”»Š–œ—ß‚âŒ_–ñ‚È‚Ç‚É‚æ‚è)‚±‚ÌŒ_
-–ñ‘‚ÌðŒ‚Æ–µ‚‚·‚鐧–ñ‚ª‰Û‚³‚ê‚œê‡‚Å‚àA‚ ‚È‚œ‚ª‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ÌðŒ‚ð
-–Əœ‚³‚ê‚é‚킯‚Å‚Í‚È‚¢B‚à‚µ‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚̉º‚Å‚ ‚È‚œ‚ɉۂ¹‚ç‚ê‚œÓ”C‚Æ‘Œ
-‚ÌŠÖ˜A‚·‚éÓ”C‚𓯎ž‚É–ž‚œ‚·‚æ‚€‚ÈŒ`‚ŔЕz‚Å‚«‚È‚¢‚È‚ç‚΁AŒ‹‰Ê‚Æ‚µ‚Ä‚ 
-‚È‚œ‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ð”Еz‚·‚邱‚Æ‚ª‘S‚­‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚Å‚ ‚éB—á‚Š
-‚ΓÁ‹–ƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚ªA‚ ‚È‚œ‚©‚ç’ŒÚŠÔÚ‚ð–â‚í‚žƒRƒs[‚ðŽó‚¯Žæ‚Á‚œl‚ª’N
-‚Å‚àwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðŽg—p—¿–³—¿‚ōĔЕz‚·‚邱‚Æ‚ð”F‚ß‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡A‚ ‚È
-‚œ‚ª‚»‚̐§–ñ‚Æ‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚𗌕û‚Æ‚à–ž‚œ‚·‚ɂ́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚̔Еz‚ðŠ®‘S
-‚É’†Ž~‚·‚邵‚©‚È‚¢‚Ÿ‚ë‚€B
-
-‚±‚̐߂̈ꕔ•ª‚ª“Á’è‚̏󋵂̉º‚Å–³Œø‚È‚¢‚µŽÀŽ{•s‰Â”\‚ȏꍇ‚Å‚àAß‚ÌŽc
-‚è‚Ì•”•ª‚Í“K—p‚³‚ê‚é‚æ‚€ˆÓ}‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB‚»‚Ì‘Œ‚̏󋵂ł͐߂ª‘S‘Ì‚Æ‚µ‚Ä
-“K—p‚³‚ê‚é‚æ‚€ˆÓ}‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB
-
-“Á‹–‚â‚»‚Ì‘Œ‚̍àŽYŒ ‚ðNŠQ‚µ‚œ‚èA‚»‚Ì‚æ‚€‚ÈŒ —˜‚ÌŽå’£‚ÌŒø—͂Ɉًc‚ð¥
-‚Š‚œ‚è‚·‚é‚æ‚€‚ ‚È‚œ‚ð—U˜f‚·‚邱‚Æ‚ª‚±‚̐߂̖ړI‚Å‚Í‚È‚¢B‚±‚̐߂ɂ́A
-lX‚É‚æ‚Á‚ă‰ƒCƒZƒ“ƒXŠµs‚Æ‚µ‚ÄŽÀŒ»‚³‚ê‚Ä‚«‚œAƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA”Еz
-‚̃VƒXƒeƒ€‚ÌŠ®‘S«‚ðŒì‚é‚Æ‚¢‚€–Ú“I‚µ‚©‚È‚¢B‘œ‚­‚̐lX‚ªAƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒg
-ƒEƒFƒA‚̔ЕzƒVƒXƒeƒ€‚ªŽñ”öˆêŠÑ‚µ‚Ä“K—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚€M—Š‚ÉŠî‚«A‚±
-‚̃VƒXƒeƒ€‚ð’Ê‚¶‚ĔЕz‚³‚ê‚é‘œ—l‚ȃ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ÉŠ°‘å‚ȍvŒ£‚ð‚µ‚Ä‚«‚œ‚Ì
-‚ÍŽ–ŽÀ‚Å‚ ‚邪Al‚ª‚Ç‚Ì‚æ‚€‚ȃVƒXƒeƒ€‚ð’Ê‚¶‚ă\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ð”Еz‚µ‚œ‚¢
-‚ÆŽv‚€‚©‚Í‚ ‚­‚Ü‚Å‚àìŽÒ/Šñ—^ŽÒŽŸ‘æ‚Å‚ ‚èA‚ ‚È‚œ‚ª‘I‘ð‚ð‰Ÿ‚µ‚‚¯‚邱
-‚Æ‚Í‚Å‚«‚È‚¢B
-
-‚±‚̐߂́A‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Ì‚±‚̐߈ȊO‚Ì•”•ª‚̈ê‹AŒ‹‚É‚È‚é‚ƍl‚Š‚ç‚ê‚éƒP[
-ƒX‚ð“O’ê“I‚É–Ÿ‚ç‚©‚É‚·‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚éB
+4. あなたは『プログラム』を、この契玄曞においお明確に提瀺された行
+為を陀き耇補や改倉、サブラむセンス、あるいは頒垃しおはならない。他に
+『プログラム』を耇補や改倉、サブラむセンス、あるいは頒垃する䌁おはすべ
+お無効であり、この契玄曞の䞋でのあなたの暩利を自動的に終結させるこ
+ずになろう。しかし、耇補物や暩利をこの契玄曞に埓っおあなたから埗た
+人々に関しおは、そのような人々がこの契玄曞に完党に埓っおいる限り圌
+らのラむセンスたで終結するこずはない。
+
+5. あなたはこの契玄曞を受諟する必芁は無い。ずいうのは、あなたはこ
+れに眲名しおいないからである。しかし、この契玄曞以倖にあなたに察し
+お『プログラム』やその掟生物を倉曎、頒垃する蚱可を䞎えるものは存圚しな
+い。これらの行為は、あなたがこの契玄曞を受け入れない限り法によっお
+犁じられおいる。そこで、『プログラム』(あるいは『プログラム』を基にし
+た著䜜物のすべお)を改倉ないし頒垃するこずにより、あなたは自分がそのよ
+うな行為を行うためにこの契玄曞を受諟したずいうこず、そしお『プログ
+ラム』ずそれに基づく著䜜物の耇補や頒垃、改倉に぀いおこの契玄曞が課
+す制玄ず条件をすべお受け入れたずいうこずを瀺したものず芋なす。
+
+6. あなたが『プログラム』(たたは『プログラム』を基にした著䜜物党般)を
+再頒垃するたびに、その受領者は元々のラむセンス蚱可者から、この契玄曞で
+指定された条件ず制玄の䞋で『プログラム』を耇補や頒垃、あるいは改倉する
+蚱可を自動的に埗るものずする。あなたは、受領者がここで認められた暩利を
+行䜿するこずに関しおこれ以䞊他のいかなる制限も課すこずができない。あな
+たには、第䞉者がこの契玄曞に埓うこずを匷制する責任はない。
+
+7. 特蚱䟵害あるいはその他の理由(特蚱関係に限らない)から、裁刀所の刀決
+あるいは申し立おの結果ずしおあなたに(裁刀所呜什や契玄などにより)この契
+玄曞の条件ず矛盟する制玄が課された堎合でも、あなたがこの契玄曞の条件を
+免陀されるわけではない。もしこの契玄曞の䞋であなたに課せられた責任ず他
+の関連する責任を同時に満たすような圢で頒垃できないならば、結果ずしおあ
+なたは『プログラム』を頒垃するこずが党くできないずいうこずである。䟋え
+ば特蚱ラむセンスが、あなたから盎接間接を問わずコピヌを受け取った人が誰
+でも『プログラム』を䜿甚料無料で再頒垃するこずを認めおいない堎合、あな
+たがその制玄ずこの契玄曞を䞡方ずも満たすには『プログラム』の頒垃を完党
+に䞭止するしかないだろう。
+
+この節の䞀郚分が特定の状況の䞋で無効ないし実斜䞍可胜な堎合でも、節の残
+りの郚分は適甚されるよう意図されおいる。その他の状況では節が党䜓ずしお
+適甚されるよう意図されおいる。
+
+特蚱やその他の財産暩を䟵害したり、そのような暩利の䞻匵の効力に異議を唱
+えたりするようあなたを誘惑するこずがこの節の目的ではない。この節には、
+人々によっおラむセンス慣行ずしお実珟されおきた、フリヌ゜フトりェア頒垃
+のシステムの完党性を護るずいう目的しかない。倚くの人々が、フリヌ゜フト
+りェアの頒垃システムが銖尟䞀貫しお適甚されおいるずいう信頌に基づき、こ
+のシステムを通じお頒垃される倚様な゜フトりェアに寛倧な貢献をしおきたの
+は事実であるが、人がどのようなシステムを通じお゜フトりェアを頒垃したい
+ず思うかはあくたでも䜜者/寄䞎者次第であり、あなたが遞択を抌し぀けるこ
+ずはできない。
+
+この節は、この契玄曞のこの節以倖の郚分の䞀垰結になるず考えられるケヌ
+スを培底的に明らかにするこずを目的ずしおいる。
 
-8. wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚̔Еz‚â—˜—p‚ªA‚ ‚鍑‚É‚š‚¢‚Ä‚Í“Á‹–‚Ü‚œ‚Í’˜ìŒ ‚ªŽå
-’£‚³‚ê‚œƒCƒ“ƒ^[ƒtƒF[ƒX‚Ì‚¢‚ž‚ê‚©‚É‚æ‚Á‚ЧŒÀ‚³‚ê‚Ä‚¢‚éê‡AwƒvƒƒO
-ƒ‰ƒ€x‚É‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚ð“K—p‚µ‚œŒ³‚Ì’˜ìŒ ŽÒ‚́A‚»‚€‚¢‚Á‚œ‘X‚ð”rœ‚µ
-‚œ–ŸŠm‚È’n—“I”Еz§ŒÀ‚ð‰Á‚ŠA‚»‚±‚Å”rœ‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‘‚Ì’†‚â‚»‚ê‚ç‚̍‘X
-‚̊Ԃł̂ݔЕz‚ª‹–‰Â‚³‚ê‚é‚æ‚€‚É‚µ‚Ä‚à\‚í‚È‚¢B‚»‚̏ꍇA‚»‚Ì‚æ‚€‚Ȑ§
-ŒÀ‚Í‚±‚ÌŒ_–ñ‘–{•¶‚ŏ‘‚©‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Æ“¯—l‚ÉŒ©‚È‚³‚ê‚éB
-
-9. ƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’c‚́AŽž‚É‚æ‚Á‚ĉü’ù‚Ü‚œ‚͐V”ł̈ê”ÊŒöO—˜—p‹–
-‘ø‘‚ð”­•\‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB‚»‚Ì‚æ‚€‚ȐV”Å‚ÍŒ»Ý‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Æ‚»‚̐ž_
-‚É‚š‚¢‚Ä‚ÍŽ—‚œ‚à‚Ì‚É‚È‚é‚Ÿ‚ë‚€‚ªAV‚œ‚È–â‘è‚⌜”O‚ð‰ðŒˆ‚·‚é‚œ‚ߍו”‚Å
-‚͈قȂé‰Â”\«‚ª‚ ‚éB
-
-‚»‚ê‚Œ‚ê‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ɂ́AŒ©•ª‚¯‚ª•t‚­‚æ‚€‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“”ԍ†‚ªU‚ç‚ê‚Ä‚¢
-‚éBwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚É‚š‚¢‚Ä‚»‚ê‚É“K—p‚³‚ê‚邱‚ÌŒ_–ñ‘‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“”ԍ†‚ª
-Žw’肳‚ê‚Ä‚¢‚āAX‚Ɂu‚»‚êˆÈ~‚Ì‚¢‚©‚È‚éƒo[ƒWƒ‡ƒ“v‚à“K—p‚µ‚Ä—Ç‚¢‚Æ‚È‚Á
-‚Ä‚¢‚œê‡A‚ ‚È‚œ‚͏]‚€ðŒ‚Ɛ§–ñ‚Æ‚µ‚āAŽw’è‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚©AƒtƒŠ[ƒ\
-ƒtƒgƒEƒFƒAà’c‚É‚æ‚Á‚Ä”­s‚³‚ê‚œŽw’è‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“ˆÈ~‚̔ł̂ǂꂩˆê‚‚Ì
-‚Ç‚¿‚ç‚©‚ð‘I‚Ô‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚éBwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚щƒCƒZƒ“ƒX‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“”ԍ†
-‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚ç‚΁A‚ ‚È‚œ‚͍¡‚܂łɃtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’c‚©‚ç”­
-s‚³‚ê‚œƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì’†‚©‚çD‚«‚É‘I‚ñ‚ō\‚í‚È‚¢B
-
-10. ‚à‚µ‚ ‚È‚œ‚ªwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚̈ꕔ‚ðA‚»‚̔ЕzðŒ‚ª‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Æ
-ˆÙ‚È‚é‘Œ‚̃tƒŠ[‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ€‚Æ“‡‚µ‚œ‚¢‚È‚ç‚΁AìŽÒ‚ɘA—‚µ‚Ä‹–‰Â‚ð‹
-‚ß‚æBƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’c‚ª’˜ìŒ ‚ð•Û—L‚·‚éƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ɂ‚¢‚ẮA
-ƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAà’c‚ɘA—‚¹‚æBŽ„‚œ‚¿‚́A‚±‚Ì‚æ‚€‚ȏꍇ‚Ì‚œ‚ß‚É“Á•Ê
-‚È—áŠO‚ðÝ‚¯‚邱‚Æ‚à‚ ‚éBŽ„‚œ‚¿‚ªŒˆ’è‚ð‰º‚·‚É‚ ‚œ‚Á‚ẮAŽ„‚œ‚¿‚̃tƒŠ[
-ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Ì”h¶•š‚·‚ׂĂªƒtƒŠ[‚ȏó‘Ô‚É•Û‚œ‚ê‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚ƂƁAˆê”Ê“I
-‚Ƀ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Ì‹€—L‚ƍė˜—p‚𑣐i‚·‚é‚Æ‚¢‚€“ñ‚‚̖ڕW‚ð‹K€‚ÉŒŸ“¢‚³‚ê
-‚é‚Å‚ ‚ë‚€B
-                            –³•ÛØ‚ɂ‚¢‚Ä
-
-11. wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚͑㉿–³‚µ‚É—˜—p‚ª‹–‰Â‚³‚ê‚é‚̂ŁA“KØ‚È–@‚ª”F‚ß‚éŒÀ
-‚è‚É‚š‚¢‚āAwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ÉŠÖ‚·‚é‚¢‚©‚È‚é•ÛØ‚à‘¶Ý‚µ‚È‚¢B‘–Ê‚Å•Ê‚É
-q‚ׂéê‡‚ðœ‚¢‚āA’˜ìŒ ŽÒA‚Ü‚œ‚Í‚»‚Ì‘Œ‚Ì’c‘̂́AwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ðA
-•\–Ÿ‚³‚ê‚œ‚©ŒŸŠO‚É‚©‚Í–â‚í‚žA€‹Æ“I“K«‚ð•ÛØ‚·‚é‚Ù‚Ì‚ß‚©‚µ‚â‚ ‚é“Á’è
-‚Ì–Ú“I‚Ö‚Ì“K‡«(‚ÉŒÀ‚ç‚ê‚È‚¢)‚ðŠÜ‚ÞˆêØ‚̕ۏؖ³‚µ‚Ɂu‚ ‚邪‚܂܁v‚Å’ñ
-‹Ÿ‚·‚éBwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ÌŽ¿‚Ɛ«”\‚ÉŠÖ‚·‚郊ƒXƒN‚Ì‚·‚ׂĂ͂ ‚È‚œ‚É‹A‘®‚·
-‚éBwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ÉŒ‡Š×‚ª‚ ‚é‚Æ”»–Ÿ‚µ‚œê‡A‚ ‚È‚œ‚Í•K—v‚È•ÛŽç“_ŒŸ‚â
-•âCAC³‚É—v‚·‚éƒRƒXƒg‚Ì‚·‚ׂĂðˆø‚«Žó‚¯‚邱‚Æ‚É‚È‚éB
-
-12. “KØ‚È–@‚©‘–Ê‚Å‚Ì“¯ˆÓ‚É‚æ‚Á‚Ä–œ‚º‚ç‚ê‚È‚¢ŒÀ‚èA’˜ìŒ ŽÒA‚Ü‚œ‚͏ã
-‹L‚Å‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚é’Ê‚è‚ɁwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ð‰ü•Ï‚Ü‚œ‚͍ĔЕz‚µ‚œ‚»‚Ì‘Œ‚Ì’c
-‘̂́A‚ ‚È‚œ‚ɑ΂µ‚āwƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚Ì—˜—p‚È‚¢‚µ—˜—p•s”\‚Ő¶‚¶‚œˆê”Ê“IA
-“Á•Ê“IA‹ô‘R“IA•K‘R“I‚È‘¹ŠQ(ƒf[ƒ^‚̏ÁŽž‚â•s³Šm‚ȏˆ—A‚ ‚È‚œ‚©‘æŽO
-ŽÒ‚ª”í‚Á‚œ‘¹ŽžA‚ ‚é‚¢‚́wƒvƒƒOƒ‰ƒ€x‚ª‘Œ‚̃\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ƈꏏ‚É“®ì‚µ
-‚È‚¢‚Æ‚¢‚€•s‹ï‡‚È‚Ç‚ðŠÜ‚Þ‚ª‚»‚ê‚ç‚ÉŒÀ‚ç‚È‚¢)‚ɈêØ‚̐ӔC‚𕉂í‚È‚¢B
-‚»‚Ì‚æ‚€‚È‘¹ŠQ‚ª¶‚ž‚é‰Â”\«‚ɂ‚¢‚Ĕނ炪’‰‚³‚ê‚Ä‚¢‚œ‚Æ‚µ‚Ä‚à“¯—l‚Å
-‚ ‚éB
-
-                          ðŒ‚Ɛ§–ñI‚í‚è
+8. 『プログラム』の頒垃や利甚が、ある囜においおは特蚱たたは著䜜暩が䞻
+匵されたむンタヌフェヌスのいずれかによっお制限されおいる堎合、『プログ
+ラム』にこの契玄曞を適甚した元の著䜜暩者は、そういった囜々を排陀し
+た明確な地理的頒垃制限を加え、そこで排陀されおいない囜の䞭やそれらの囜々
+の間でのみ頒垃が蚱可されるようにしおも構わない。その堎合、そのような制
+限はこの契玄曞本文で曞かれおいるのず同様に芋なされる。
+
+9. フリヌ゜フトりェア財団は、時によっお改蚂たたは新版の䞀般公衆利甚蚱
+諟曞を発衚するこずができる。そのような新版は珟圚のバヌゞョンずその粟神
+においおは䌌たものになるだろうが、新たな問題や懞念を解決するため现郚で
+は異なる可胜性がある。
+
+それぞれのバヌゞョンには、芋分けが付くようにバヌゞョン番号が振られおい
+る。『プログラム』においおそれに適甚されるこの契玄曞のバヌゞョン番号が
+指定されおいお、曎に「それ以降のいかなるバヌゞョン」も適甚しお良いずなっ
+おいた堎合、あなたは埓う条件ず制玄ずしお、指定のバヌゞョンか、フリヌ゜
+フトりェア財団によっお発行された指定のバヌゞョン以降の版のどれか䞀぀の
+どちらかを遞ぶこずが出来る。『プログラム』でラむセンスのバヌゞョン番号
+が指定されおいないならば、あなたは今たでにフリヌ゜フトりェア財団から発
+行されたバヌゞョンの䞭から奜きに遞んで構わない。
+
+10. もしあなたが『プログラム』の䞀郚を、その頒垃条件がこの契玄曞ず
+異なる他のフリヌなプログラムず統合したいならば、䜜者に連絡しお蚱可を求
+めよ。フリヌ゜フトりェア財団が著䜜暩を保有する゜フトりェアに぀いおは、
+フリヌ゜フトりェア財団に連絡せよ。私たちは、このような堎合のために特別
+な䟋倖を蚭けるこずもある。私たちが決定を䞋すにあたっおは、私たちのフリヌ
+゜フトりェアの掟生物すべおがフリヌな状態に保たれるずいうこずず、䞀般的
+に゜フトりェアの共有ず再利甚を促進するずいう二぀の目暙を芏準に怜蚎され
+るであろう。
+                            無保蚌に぀いお
+
+11. 『プログラム』は代䟡無しに利甚が蚱可されるので、適切な法が認める限
+りにおいお、『プログラム』に関するいかなる保蚌も存圚しない。曞面で別に
+述べる堎合を陀いお、著䜜暩者、たたはその他の団䜓は、『プログラム』を、
+衚明されたか蚀倖にかは問わず、商業的適性を保蚌するほのめかしやある特定
+の目的ぞの適合性(に限られない)を含む䞀切の保蚌無しに「あるがたた」で提
+䟛する。『プログラム』の質ず性胜に関するリスクのすべおはあなたに垰属す
+る。『プログラム』に欠陥があるず刀明した堎合、あなたは必芁な保守点怜や
+補修、修正に芁するコストのすべおを匕き受けるこずになる。
+
+12. 適切な法か曞面での同意によっお呜ぜられない限り、著䜜暩者、たたは䞊
+蚘で蚱可されおいる通りに『プログラム』を改倉たたは再頒垃したその他の団
+䜓は、あなたに察しお『プログラム』の利甚ないし利甚䞍胜で生じた䞀般的、
+特別的、偶然的、必然的な損害(デヌタの消倱や䞍正確な凊理、あなたか第䞉
+者が被った損倱、あるいは『プログラム』が他の゜フトりェアず䞀緒に動䜜し
+ないずいう䞍具合などを含むがそれらに限らない)に䞀切の責任を負わない。
+そのような損害が生ずる可胜性に぀いお圌らが忠告されおいたずしおも同様で
+ある。
+
+                          条件ず制玄終わり
 
-            ˆÈã‚Ìð€‚ð‚ ‚È‚œ‚̐V‚µ‚¢ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚É“K—p‚·‚é•û–@
+            以䞊の条項をあなたの新しいプログラムに適甚する方法
 
-‚ ‚È‚œ‚ªV‚µ‚¢ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ðŠJ”­‚µ‚œ‚Æ‚µ‚āAŒöO‚É‚æ‚Á‚Ä‚»‚ꂪ—˜—p‚³‚ê‚é
-‰Â”\«‚ðÅ‘å‚É‚µ‚œ‚¢‚È‚çA‚»‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ð‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Ìð€‚É]‚Á‚Ä
-’N‚Å‚àÄ”Еz‚ ‚é‚¢‚͕ύX‚Å‚«‚é‚æ‚€ƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚É‚·‚é‚Ì‚ªÅ‘P‚Å‚·B
+あなたが新しいプログラムを開発したずしお、公衆によっおそれが利甚される
+可胜性を最倧にしたいなら、そのプログラムをこの契玄曞の条項に埓っお
+誰でも再頒垃あるいは倉曎できるようフリヌ゜フトりェアにするのが最善です。
 
-‚»‚Ì‚œ‚߂ɂ́AƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ɉȉº‚Ì‚æ‚€‚È•\ŽŠ‚ð“Y•t‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B‚»‚̏ꍇA
-•ÛØ‚ª”rœ‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚€‚±‚Æ‚ðÅ‚àŒø‰Ê“I‚É“`‚Š‚é‚œ‚߂ɁA‚»‚ê‚Œ‚ê‚̃\[
-ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–`“ª‚É•\ŽŠ‚ð“Y•t‚·‚ê‚΍łàˆÀ‘S‚Å‚·B­‚È‚­‚Æ‚àAu’˜ìŒ •\
-ŽŠv‚Æ‚¢‚€s‚Æ‘S•¶‚ª‚ ‚éêŠ‚ւ̃|ƒCƒ“ƒ^‚Ÿ‚¯‚ÍŠeƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŠÜ‚ß‚Ä’u‚¢‚Ä
-‚­‚Ÿ‚³‚¢B
+そのためには、プログラムに以䞋のような衚瀺を添付しおください。その堎合、
+保蚌が排陀されおいるずいうこずを最も効果的に䌝えるために、それぞれの゜ヌ
+スファむルの冒頭に衚瀺を添付すれば最も安党です。少なくずも、「著䜜暩衚
+瀺」ずいう行ず党文がある堎所ぞのポむンタだけは各ファむルに含めお眮いお
+ください。
 
     <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
     Copyright (C) <year>  <name of author>
@@ -337,59 +337,59 @@ of warranty)‚ð–Ú—§‚‚悀“KØ‚ÉŒfÚ‚µA‚Ü‚œ‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚š‚æ‚шêØ‚̕ۏ؂Ì
     along with this program; if not, write to the Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 
-    (–ó:
+    (èš³:
 
-    <ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ì–Œ‘O‚ƁA‚»‚ꂪ‰œ‚ð‚·‚é‚©‚ɂ‚¢‚Ä‚ÌŠÈ’P‚Èà–ŸB>
-    Copyright (C) <Œ—ï”N>  <ìŽÒ‚Ì–Œ‘O>
+    <プログラムの名前ず、それが䜕をするかに぀いおの簡単な説明。>
+    Copyright (C) <西暊幎>  <䜜者の名前>
 
-    ‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚̓tƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Å‚·B‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚ê‚ðAƒtƒŠ[ƒ\ƒt
-    ƒgƒEƒFƒAà’c‚É‚æ‚Á‚Ä”­s‚³‚ê‚œ GNU ˆê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘(ƒo[ƒWƒ‡
-    ƒ“2‚©AŠó–]‚É‚æ‚Á‚Ä‚Í‚»‚êˆÈ~‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì‚€‚¿‚Ç‚ê‚©)‚Ì’è‚ß‚éðŒ
-    ‚̉º‚ōĔЕz‚Ü‚œ‚͉ü•Ï‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+    このプログラムはフリヌ゜フトりェアです。あなたはこれを、フリヌ゜フ
+    トりェア財団によっお発行された GNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞(バヌゞョ
+    ン2か、垌望によっおはそれ以降のバヌゞョンのうちどれか)の定める条件
+    の䞋で再頒垃たたは改倉するこずができたす。
 
-    ‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚Í—L—p‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŠè‚Á‚ĔЕz‚³‚ê‚Ü‚·‚ªA*‘S‚­‚Ì–³•Û
-    Ø* ‚Å‚·B€‹Æ‰Â”\«‚̕ۏ؂â“Á’è‚Ì–Ú“I‚Ö‚Ì“K‡«‚́AŒŸŠO‚ÉŽŠ‚³‚ê‚œ
-    ‚à‚Ì‚àŠÜ‚ß‘S‚­‘¶Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñBÚ‚µ‚­‚ÍGNU ˆê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚ð‚²
-    ——‚­‚Ÿ‚³‚¢B
+    このプログラムは有甚であるこずを願っお頒垃されたすが、*党くの無保
+    蚌* です。商業可胜性の保蚌や特定の目的ぞの適合性は、蚀倖に瀺された
+    ものも含め党く存圚したせん。詳しくはGNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞をご
+    芧ください。
 
-    ‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚Æ‹€‚ɁAGNU ˆê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚Ì•¡»•š‚ð
-    ˆê•”Žó‚¯Žæ‚Á‚œ‚Í‚ž‚Å‚·B‚à‚µŽó‚¯Žæ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚΁AƒtƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒF
-    ƒAà’c‚܂Ő¿‹‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢(ˆ¶æ‚Í the Free Software Foundation,
-    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)B
+    あなたはこのプログラムず共に、GNU 䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞の耇補物を
+    䞀郚受け取ったはずです。もし受け取っおいなければ、フリヌ゜フトりェ
+    ア財団たで請求しおください(宛先は the Free Software Foundation,
+    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)。
 
     )
 
-“dŽq‚È‚¢‚µŽ†‚̃[ƒ‹‚Å‚ ‚È‚œ‚É–â‚¢‡‚킹‚é•û–@‚ɂ‚¢‚Ă̏î•ñ‚à‘‚«‰Á‚Š
-‚Ü‚µ‚å‚€B
+電子ないし玙のメヌルであなたに問い合わせる方法に぀いおの情報も曞き加え
+たしょう。
 
-ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ª‘Θb“I‚È‚à‚Ì‚È‚ç‚΁A‘Θbƒ‚[ƒh‚Å‹N“®‚µ‚œÛ‚ɏo—Í‚Æ‚µ‚Ĉȉº
-‚Ì‚æ‚€‚È’Z‚¢’m‚ª•\ŽŠ‚³‚ê‚é‚æ‚€‚É‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢:
+プログラムが察話的なものならば、察話モヌドで起動した際に出力ずしお以䞋
+のような短い告知が衚瀺されるようにしおください:
 
     Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
     Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
     This is free software, and you are welcome to redistribute it
     under certain conditions; type `show c' for details.
 
-    (–ó:
+    (èš³:
 
-    Gnomovision ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 69, Copyright (C) ”N ìŽÒ‚Ì–Œ‘O
-    Gnomovision ‚Í*‘S‚­‚Ì–³•ÛØ*‚Å’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚́ushow wv
-    ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚ĉº‚³‚¢B‚±‚ê‚̓tƒŠ[ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚Å‚ ‚èA‚ ‚éðŒ‚̉º‚Å
-    Ä”Еz‚·‚邱‚Æ‚ª§—コ‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚́ushow cv‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚ĉº
-    ‚³‚¢B
+    Gnomovision バヌゞョン 69, Copyright (C) 幎 䜜者の名前
+    Gnomovision は*党くの無保蚌*で提䟛されたす。詳しくは「show w」
+    ずタむプしお䞋さい。これはフリヌ゜フトりェアであり、ある条件の䞋で
+    再頒垃するこずが奚励されおいたす。詳しくは「show c」ずタむプしお䞋
+    さい。
 
     )
 
-‚±‚±‚ŁA‰Œ‘z“I‚ȃRƒ}ƒ“ƒhushow wv‚Ɓushow cv‚͈ê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘
-‚Ì“KØ‚È•”•ª‚ð•\ŽŠ‚·‚é‚æ‚€‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB‚à‚¿‚ë‚ñA‚ ‚È
-‚œ‚ªŽg‚€ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðushow wv‚âushow cv‚ƌĂԕK‘R«‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚̂ŁA
-‚ ‚È‚œ‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ɍ‡‚킹‚ă}ƒEƒX‚̃NƒŠƒbƒN‚⃁ƒjƒ…[‚̃AƒCƒeƒ€‚É‚µ‚Ä
-‚àŒ‹\‚Å‚·B
+ここで、仮想的なコマンド「show w」ず「show c」は䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞
+の適切な郚分を衚瀺するようになっおいなければなりたせん。もちろん、あな
+たが䜿うコマンドを「show w」や「show c」ず呌ぶ必然性はありたせんので、
+あなたのプログラムに合わせおマりスのクリックやメニュヌのアむテムにしお
+も結構です。
 
-‚Ü‚œ‚ ‚È‚œ‚́A•K—v‚È‚ç‚Î(ƒvƒƒOƒ‰ƒ}[‚Æ‚µ‚Ä“­‚¢‚Ä‚¢‚œ‚ç)‚ ‚È‚œ‚̌ٗpŽåA
-‚ ‚é‚¢‚͏ꍇ‚É‚æ‚Á‚Ä‚ÍŠwZ‚©‚çA‚»‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ÉŠÖ‚·‚éu’˜ìŒ •úŠüº–Ÿ
-(copyright disclaimer)v‚ɏ–Œ‚µ‚Ä‚à‚ç‚€‚ׂ«‚Å‚·BˆÈ‰º‚Í—á‚Å‚·‚̂ŁA–Œ
-‘O‚ð•Ï‚Š‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢:
+たたあなたは、必芁ならば(プログラマヌずしお働いおいたら)あなたの雇甚䞻、
+あるいは堎合によっおは孊校から、そのプログラムに関する「著䜜暩攟棄声明
+(copyright disclaimer)」に眲名しおもらうべきです。以䞋は䟋ですので、名
+前を倉えおください:
 
   Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
   `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
@@ -397,20 +397,20 @@ of warranty)‚ð–Ú—§‚‚悀“KØ‚ÉŒfÚ‚µA‚Ü‚œ‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚š‚æ‚шêØ‚̕ۏ؂Ì
   <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
   Ty Coon, President of Vice
 
-  (–ó:
+  (èš³:
 
-  YoyodyneŽÐ‚Í‚±‚±‚ɁAJames Hacker‚É‚æ‚Á‚ď‘‚©‚ê‚œƒvƒƒOƒ‰ƒ€
-  uGnomovisionv(ƒRƒ“ƒpƒCƒ‰‚Ö’Ê‚·ƒvƒƒOƒ‰ƒ€)‚ÉŠÖ‚·‚éˆêØ‚Ì’˜ìŒ ‚Ì—˜
-  ‰v‚ð•úŠü‚µ‚Ü‚·B
+  Yoyodyne瀟はここに、James Hackerによっお曞かれたプログラム
+  「Gnomovision」(コンパむラぞ通すプログラム)に関する䞀切の著䜜暩の利
+  益を攟棄したす。
 
-   <Ty CoonŽ‚̏–Œ>A1989”N4ŒŽ1“ú
-   Ty CoonA•›ŽÐ’·
+   <Ty Coon氏の眲名>、1989幎4月1日
+   Ty Coon、副瀟長
 
   )
 
-‚±‚̈ê”ÊŒöO—˜—p‹–‘øŒ_–ñ‘‚ł́A‚ ‚È‚œ‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ð“Ɛè“I‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ€
-‚É“‡‚·‚邱‚Æ‚ð”F‚ß‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚ ‚È‚œ‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ªƒTƒuƒ‹[ƒ`ƒ“ƒ‰ƒCƒu
-ƒ‰ƒŠ‚È‚ç‚΁A“Ɛè“I‚ȃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚ ‚È‚œ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒŠƒ“ƒN‚·‚邱
-‚Æ‚ð‹–‰Â‚µ‚œ‚Ù‚€‚ª‚æ‚è•Ö—˜‚Å‚ ‚é‚ƍl‚Š‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB‚à‚µ‚±‚ꂪ‚ ‚È
-‚œ‚Ì–]‚Þ‚±‚Æ‚È‚ç‚΁A‚±‚ÌŒ_–ñ‘‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉGNU ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠˆê”ÊŒöO—˜—p‹–‘ø
-Œ_–ñ‘‚ð“K—p‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢B
+この䞀般公衆利甚蚱諟契玄曞では、あなたのプログラムを独占的なプログラム
+に統合するこずを認めおいたせん。あなたのプログラムがサブルヌチンラむブ
+ラリならば、独占的なアプリケヌションずあなたのラむブラリをリンクするこ
+ずを蚱可したほうがより䟿利であるず考えるかもしれたせん。もしこれがあな
+たの望むこずならば、この契玄曞の代わりにGNU ラむブラリ䞀般公衆利甚蚱諟
+契玄曞を適甚しおください。