path: root/po/fi.po

# Finnish translation for mana
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the mana package.
#
# gemis <vienamo@mbnet.fi>, 2009.
# Sini Ruohomaa <sini.ruohomaa@iki.fi>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mana\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 19:21+0300\n"
"Last-Translator: Sini Ruohomaa <sini.ruohomaa@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-05 19:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/client.cpp:563 src/gui/setup.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:66
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"

#: src/client.cpp:643
msgid "Connecting to server"
msgstr "Yhdistän palvelimeen"

#: src/client.cpp:670
msgid "Logging in"
msgstr "Kirjaudun sisään"

#: src/client.cpp:703
msgid "Entering game world"
msgstr "Siirryn pelimaailmaan"

#: src/client.cpp:762
msgid "Requesting characters"
msgstr "Pyydän hahmoja"

#: src/client.cpp:791
msgid "Connecting to the game server"
msgstr "Yhdistän pelipalvelimeen"

#: src/client.cpp:801
msgid "Changing game servers"
msgstr "Vaihdan pelipalvelinta"

#: src/client.cpp:830 src/client.cpp:837 src/client.cpp:972
#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156 src/gui/changepassworddialog.cpp:149
#: src/gui/charcreatedialog.cpp:177 src/gui/register.cpp:218
#: src/gui/serverdialog.cpp:336 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:167 src/net/manaserv/charhandler.cpp:210
#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:138
#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:155
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/client.cpp:846
msgid "Requesting registration details"
msgstr "Pyydän rekisteröitymisen yksityiskohtia"

#: src/client.cpp:873
msgid "Password Change"
msgstr "Salasanan vaihto"

#: src/client.cpp:874
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Salasana vaihdettu onnistuneesti!"

#: src/client.cpp:893
msgid "Email Change"
msgstr "Sähköpostin vaihto"

#: src/client.cpp:894
msgid "Email changed successfully!"
msgstr "Sähköpostiosoite vaihdettu onnistuneesti!"

# TODO: Unregister?! That's not English.
#: src/client.cpp:914
msgid "Unregister Successful"
msgstr "Tietojen poisto onnistui"

#: src/client.cpp:915
msgid "Farewell, come back any time..."
msgstr "Näkemisiin, tule pian takaisin..."

#: src/client.cpp:1090 src/client.cpp:1113
#, c-format
msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
msgstr "%s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun."

#: src/client.cpp:1232
#, c-format
msgid "Invalid update host: %s"
msgstr "Epäkelpo päivitysosoite: %s"

#: src/client.cpp:1266 src/client.cpp:1272
msgid "Error creating updates directory!"
msgstr "Päivityshakemistoa luodessa tapahtui virhe!"

#: src/commandhandler.cpp:136 src/commandhandler.cpp:333
msgid "Unknown command."
msgstr "Tuntematon komento."

#: src/commandhandler.cpp:165
msgid "-- Help --"
msgstr "-- Ohje --"

#: src/commandhandler.cpp:166
msgid "/help > Display this help"
msgstr "/help > Näyttää tämän ohjetekstin"

#: src/commandhandler.cpp:168
msgid "/where > Display map name"
msgstr "/where > Näytä kartan nimi"

#: src/commandhandler.cpp:169
msgid "/who > Display number of online users"
msgstr "/who > Näytä paikalla olevien pelaajien määrä"

# TODO: misunderstandable msgid
#: src/commandhandler.cpp:170
msgid "/me > Tell something about yourself"
msgstr "/me > Kerro tekemisistäsi"

#: src/commandhandler.cpp:172
msgid "/clear > Clears this window"
msgstr "/clear > Tyhjennä tämä ikkuna"

#: src/commandhandler.cpp:174
msgid "/msg > Send a private message to a user"
msgstr "/msg > Lähetä yksityisviesti käyttäjälle"

#: src/commandhandler.cpp:175
msgid "/whisper > Alias of msg"
msgstr "/whisper > Toinen nimi msg-komennolle"

#: src/commandhandler.cpp:176
msgid "/w > Alias of msg"
msgstr "/w > Kolmas nimi msg-komennolle"

#: src/commandhandler.cpp:177
msgid "/query > Makes a tab for private messages with another user"
msgstr "/query > Tekee välilehden toisen käyttäjän yksityisviestejä varten."

#: src/commandhandler.cpp:179
msgid "/q > Alias of query"
msgstr "/q > Toinen nimi query-komennolle"

#: src/commandhandler.cpp:181
msgid "/away > Tell the other whispering players you're away from keyboard."
msgstr "/away > Kerro sinulle kuiskaaville pelaajille, ettet ole ruudun äärellä."

#: src/commandhandler.cpp:184
msgid "/ignore > ignore a player"
msgstr "/ignore > Jätä pelaaja huomiotta"

#: src/commandhandler.cpp:185
msgid "/unignore > stop ignoring a player"
msgstr "/unignore > Lopeta pelaajan huomiotta jättö"

#: src/commandhandler.cpp:187
msgid "/list > Display all public channels"
msgstr "/list > Näytä kaikki julkiset kanavat"

#: src/commandhandler.cpp:188
msgid "/join > Join or create a channel"
msgstr "/join > Liity kanavalle tai luo uusi kanava"

#: src/commandhandler.cpp:190
msgid "/createparty > Create a new party"
msgstr "/createparty > Luo uusi ryhmä"

#: src/commandhandler.cpp:191
msgid "/party > Invite a user to party"
msgstr "/party > Kutsu pelaaja ryhmään"

#: src/commandhandler.cpp:193
msgid "/record > Start recording the chat to an external file"
msgstr "/record > Aloita keskustelulokin tallennus tiedostoon"

#: src/commandhandler.cpp:195
msgid "/toggle > Determine whether <return> toggles the chat log"
msgstr "/toggle > Määritä, asettaako <rivinvaihto> keskustelulokin päälle/pois päältä"

#: src/commandhandler.cpp:197
msgid "/present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)"
msgstr "/present > Näytä läsnäolevien pelaajien lista (tallennetaan lokiin, jos käytössä)"

#: src/commandhandler.cpp:200
msgid "/announce > Global announcement (GM only)"
msgstr "/announce > Yleinen ilmoitus (vain GM-pelaajat)"

#: src/commandhandler.cpp:204
msgid "For more information, type /help <command>."
msgstr "Saat lisätietoa komennoista kirjoittamalla /help <komennon nimi>."

#: src/commandhandler.cpp:208
msgid "Command: /help"
msgstr "Komento: /help"

#: src/commandhandler.cpp:209
msgid "This command displays a list of all commands available."
msgstr "Tämä komento näyttää listan kaikista komennoista."

#: src/commandhandler.cpp:211
msgid "Command: /help <command>"
msgstr "Komento: /help <komennon nimi>"

#: src/commandhandler.cpp:212
msgid "This command displays help on <command>."
msgstr "Tämä komento näyttää annetun komennon käyttöohjeen."

#: src/commandhandler.cpp:220
msgid "Command: /announce <msg>"
msgstr "Komento: /announce <viesti>"

#: src/commandhandler.cpp:221
msgid "*** only available to a GM ***"
msgstr "*** Vain GM-pelaajien käytettävissä ***"

#: src/commandhandler.cpp:222
msgid "This command sends the message <msg> to all players currently online."
msgstr "Komento lähettää annetun viestin kaikille sisäänkirjautuneille pelaajille."

#: src/commandhandler.cpp:227
msgid "Command: /clear"
msgstr "Komento: /clear"

#: src/commandhandler.cpp:228
msgid "This command clears the chat log of previous chat."
msgstr "Tämä komento tyhjentää viimeisimmän keskustelun loki-ikkunan."

#: src/commandhandler.cpp:232
msgid "Command: /ignore <player>"
msgstr "Komento: /ignore <pelaaja>"

#: src/commandhandler.cpp:233
msgid "This command ignores the given player regardless of current relations."
msgstr "Tämä komento jättää annetun pelaajan huomiotta (nykysuhteilla ei vaikutusta)."

#: src/commandhandler.cpp:238
msgid "Command: /join <channel>"
msgstr "Komento: /join <kanava>"

#: src/commandhandler.cpp:239
msgid "This command makes you enter <channel>."
msgstr "Tämä komento liittää sinut keskustelukanavalle."

#: src/commandhandler.cpp:240
msgid "If <channel> doesn't exist, it's created."
msgstr "Jos annettua kanavaa ei ole, se luodaan."

#: src/commandhandler.cpp:244
msgid "Command: /list"
msgstr "Komento: /list"

#: src/commandhandler.cpp:245
msgid "This command shows a list of all channels."
msgstr "Tämä komento näyttää listan kaikista kanavista"

#: src/commandhandler.cpp:249
msgid "Command: /me <message>"
msgstr "Komento: /me <viesti>"

#: src/commandhandler.cpp:250
msgid "This command tell others you are (doing) <msg>."
msgstr "Tämä komento kertoo muille, mitä 'teet'. ('<nimi> istuu.')"

#: src/commandhandler.cpp:254
msgid "Command: /msg <nick> <message>"
msgstr "Komento: /msg <nimi> <viesti>"

#: src/commandhandler.cpp:255
msgid "Command: /whisper <nick> <message>"
msgstr "Komento: /whisper <nimi> <viesti>"

#: src/commandhandler.cpp:256
msgid "Command: /w <nick> <message>"
msgstr "Komento: /w <nimi> <viesti>"

#: src/commandhandler.cpp:257
msgid "This command sends the text <message> to <nick>."
msgstr "Tämä komento lähettää viestin annetulle käyttäjälle."

#: src/commandhandler.cpp:258 src/commandhandler.cpp:285
#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:82 src/gui/widgets/channeltab.cpp:91
#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:75 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:75
msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
msgstr "Jos nimessä on välilyöntejä, laita sen ympärille lainausmerkit (\")."

#: src/commandhandler.cpp:263
msgid "Command: /query <nick>"
msgstr "Komento: /query <nimi>"

#: src/commandhandler.cpp:264
msgid "Command: /q <nick>"
msgstr "Komento: /q <nimi>"

# TODO: typo in msgid: betweenyou
#: src/commandhandler.cpp:265
msgid "This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>."
msgstr "Tämä komento yrittää luoda välilehden kuiskausviesteille sinun ja pelaajan välillä."

#: src/commandhandler.cpp:270
msgid "Command: /away <afk reason>"
msgstr "Komento: /away <poissaolon syy>"

#: src/commandhandler.cpp:271
msgid "This command tells you're away from keyboard with the given reason."
msgstr "Tämä komento kertoo sinun olevan pois koneen äärestä (annetusta syystä)."

#: src/commandhandler.cpp:273
msgid "Command: /away"
msgstr "Komento: /away"

#: src/commandhandler.cpp:274
msgid "This command clears the away status and message."
msgstr "Tämä komento peruuttaa away-tilan ja sen perusteluviestin."

#: src/commandhandler.cpp:278
msgid "Command: /createparty <name>"
msgstr "Komento: /createparty <ryhmän nimi>"

#: src/commandhandler.cpp:279
msgid "This command creates a new party called <name>."
msgstr "Tämä komento luo uuden, annetunnimisen ryhmän."

#: src/commandhandler.cpp:283
msgid "Command: /party <nick>"
msgstr "Komento: /party <pelaajan nimi>"

#: src/commandhandler.cpp:284 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:74
msgid "This command invites <nick> to party with you."
msgstr "Tämä komento kutsuu annetun pelaajan ryhmääsi."

#: src/commandhandler.cpp:290
msgid "Command: /present"
msgstr "Komento: /present"

# TODO: The terms "record log" and "chat log" seem unclear.
#: src/commandhandler.cpp:291
msgid ""
"This command gets a list of players within hearing and sends it to either "
"the record log if recording, or the chat log otherwise."
msgstr "Tämä komento hakee kuuloetäisyydellä olevien pelaajien listan ja lähettää sen joko tallennuslokiin jos tallennat keskustelua, tai muussa tapauksessa yleiseen keskustelulokiin."

#: src/commandhandler.cpp:297
msgid "Command: /record <filename>"
msgstr "Komento: /record <tiedostonimi>"

#: src/commandhandler.cpp:298
msgid "This command starts recording the chat log to the file <filename>."
msgstr "Tämä komento aloittaa keskustelun tallentamisen tiedostoon <filename>."

#: src/commandhandler.cpp:300
msgid "Command: /record"
msgstr "Komento: /record"

#: src/commandhandler.cpp:301
msgid "This command finishes a recording session."
msgstr "Tämä komento pysäyttää keskustelun tallentamisen omaan tiedostoon."

#: src/commandhandler.cpp:305
msgid "Command: /toggle <state>"
msgstr "Komento: /toggle <tila>"

# TODO: msgid is contrived, check if this means "need to press enter twice to close discussion prompt or if it closes after each message".
#: src/commandhandler.cpp:306
msgid ""
"This command sets whether the return key should toggle the chat log, or "
"whether the chat log turns off automatically."
msgstr "Tämä komento määrittää, aktivoiko <rivinvaihto> keskustelulokin ja poistaa sen erikseen käytöstä, vai poistuuko se käytöstä automaattisesti."

#: src/commandhandler.cpp:308
msgid ""
"<state> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to turn the toggle on, or "
"\"0\", \"no\", \"false\" to turn the toggle off."
msgstr "<tila> voi olla arvoltaan \"1\", \"yes\" tai \"true\", jolloin rivinvaihto aktivoi keskustelulokin, tai \"0\", \"no\" tai \"false\", jolloin rivinvaihdolla ei ole vaikutusta."

#: src/commandhandler.cpp:311
msgid "Command: /toggle"
msgstr "Komento: /toggle"

#: src/commandhandler.cpp:312
msgid "This command displays the return toggle status."
msgstr "Tämä komento näyttää toggle-komennon nykyasetuksen."

#: src/commandhandler.cpp:316 src/gui/widgets/whispertab.cpp:94
msgid "Command: /unignore <player>"
msgstr "Komento: /unignore <pelaajan nimi>"

#: src/commandhandler.cpp:317
msgid "This command stops ignoring the given player if they are being ignored"
msgstr "Tämä komento keskeyttää pelaajan huomiotta jätön, jos se on käytössä"

#: src/commandhandler.cpp:322
msgid "Command: /where"
msgstr "Komento: /where"

#: src/commandhandler.cpp:323
msgid "This command displays the name of the current map."
msgstr "Tämä komento näyttää nykyisen kartan nimen."

#: src/commandhandler.cpp:327
msgid "Command: /who"
msgstr "Komento: /who"

#: src/commandhandler.cpp:328
msgid "This command displays the number of players currently online."
msgstr "Tämä komento näyttää paikalla olevien pelaajien määrän."

#: src/commandhandler.cpp:334
msgid "Type /help for a list of commands."
msgstr "Saat listan komennoista kirjoittamalla /help."

#: src/commandhandler.cpp:400
msgid "Cannot send empty whispers!"
msgstr "Et voi lähettää tyhjiä kuiskauksia!"

#: src/commandhandler.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
"you."
msgstr "Kuiskausvälilehden luonti nimelle \"%s\" epäonnistui! Se on joko jo auki tai käytit omaa nimeäsi."

#: src/commandhandler.cpp:422
#, c-format
msgid "Requesting to join channel %s."
msgstr "Pyyntö liittyä kanavalle %s lähetetty."

#: src/commandhandler.cpp:435 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:109
msgid "Party name is missing."
msgstr "Ryhmän nimi puuttuu."

#: src/commandhandler.cpp:448 src/commandhandler.cpp:525
#: src/commandhandler.cpp:547
msgid "Please specify a name."
msgstr "Anna nimi."

#: src/commandhandler.cpp:466
msgid "Return toggles chat."
msgstr "Rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun."

#: src/commandhandler.cpp:466
msgid "Message closes chat."
msgstr "Viesti sulkee keskustelun."

#: src/commandhandler.cpp:475
msgid "Return now toggles chat."
msgstr "Nyt rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun."

#: src/commandhandler.cpp:479
msgid "Message now closes chat."
msgstr "Nyt viesti sulkee keskustelun."

#: src/commandhandler.cpp:492 src/commandhandler.cpp:505
msgid "Show IP: On"
msgstr "Näytä IP: päällä"

#: src/commandhandler.cpp:492 src/commandhandler.cpp:501
msgid "Show IP: Off"
msgstr "Näytä IP: pois päältä"

#: src/commandhandler.cpp:531
msgid "Player already ignored!"
msgstr "Pelaaja on jo jätetty huomiotta!"

#: src/commandhandler.cpp:538
msgid "Player successfully ignored!"
msgstr "Pelaaja jää nyt huomiotta."

#: src/commandhandler.cpp:540
msgid "Player could not be ignored!"
msgstr "Pelaajan huomiotta jättäminen epäonnistui!"

# TODO: come up with a less kludgey translation for "ignore". Like sulkulista.
#: src/commandhandler.cpp:555
msgid "Player wasn't ignored!"
msgstr "Pelaajaa ei ollut jätetty huomiotta!"

#: src/commandhandler.cpp:560
msgid "Player no longer ignored!"
msgstr "Pelaaja huomioidaan taas."

# TODO: <swearing>
#: src/commandhandler.cpp:562
msgid "Player could not be unignored!"
msgstr "Pelaajan uudelleenhuomiointi epäonnistui."

#: src/commandhandler.h:31
#, c-format
msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
msgstr "Vaihtoehdot komennolle /%s ovat \"yes\" (kyllä), \"no\" (ei) tai vastaavasti \"true\", \"false\", \"1\" tai \"0\"."

#: src/game.cpp:169
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: src/game.cpp:333
msgid "Screenshot saved as "
msgstr "Ruutukaappaus tallennettu nimellä "

#: src/game.cpp:338
msgid "Saving screenshot failed!"
msgstr "Ruutukaappauksen tallentaminen epäonnistui!"

#: src/game.cpp:368
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi."

#: src/game.cpp:372
msgid "Network Error"
msgstr "Verkkovirhe"

#: src/game.cpp:713
msgid "Ignoring incoming trade requests"
msgstr "Et huomioi kaupankäyntipyyntöjä"

#: src/game.cpp:720
msgid "Accepting incoming trade requests"
msgstr "Hyväksyt kaupankäyntipyynnöt"

#: src/game.cpp:950
msgid "Could Not Load Map"
msgstr "Kartan lataaminen epäonnistui"

#: src/game.cpp:951
#, c-format
msgid "Error while loading %s"
msgstr "Kohdetta %s ladattaessa tapahtui virhe."

#: src/gui/beingpopup.cpp:76
#, c-format
msgid "Party: %s"
msgstr "Ryhmä: %s"

#: src/gui/buy.cpp:49 src/gui/buy.cpp:78 src/gui/buysell.cpp:47
msgid "Buy"
msgstr "Osta"

#: src/gui/buy.cpp:69 src/gui/buy.cpp:256 src/gui/sell.cpp:71
#: src/gui/sell.cpp:278
#, c-format
msgid "Price: %s / Total: %s"
msgstr "Hinta: %s / Kaikkiaan: %s"

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/buy.cpp:74 src/gui/itemamount.cpp:102 src/gui/npcdialog.cpp:104
#: src/gui/sell.cpp:74 src/gui/statuswindow.cpp:430
msgid "+"
msgstr "+"

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/buy.cpp:77 src/gui/itemamount.cpp:101 src/gui/npcdialog.cpp:105
#: src/gui/sell.cpp:75 src/gui/statuswindow.cpp:442
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/gui/buy.cpp:79 src/gui/quitdialog.cpp:40 src/gui/quitdialog.cpp:42
#: src/gui/quitdialog.cpp:43 src/gui/sell.cpp:77 src/gui/serverdialog.cpp:232
#: src/keyboardconfig.cpp:103
msgid "Quit"
msgstr "Sulje"

#: src/gui/buy.cpp:80 src/gui/sell.cpp:78 src/gui/statuswindow.cpp:354
#: src/gui/statuswindow.cpp:429 src/gui/statuswindow.cpp:463
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/gui/buysell.cpp:38
msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

#: src/gui/buysell.cpp:47 src/gui/sell.cpp:49 src/gui/sell.cpp:76
msgid "Sell"
msgstr "Myy"

#: src/gui/buysell.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
#: src/gui/changepassworddialog.cpp:58 src/gui/charcreatedialog.cpp:79
#: src/gui/connectiondialog.cpp:44 src/gui/itemamount.cpp:104
#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57 src/gui/popupmenu.cpp:175
#: src/gui/popupmenu.cpp:194 src/gui/popupmenu.cpp:380
#: src/gui/quitdialog.cpp:47 src/gui/register.cpp:74 src/gui/setup.cpp:51
#: src/gui/socialwindow.cpp:279 src/gui/textdialog.cpp:40
#: src/gui/unregisterdialog.cpp:56 src/gui/updatewindow.cpp:144
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:45 src/gui/changeemaildialog.cpp:54
msgid "Change Email Address"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoite"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:49 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
#, c-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Tili: %s"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:51
msgid "Type new email address twice:"
msgstr "Kirjoita uusi sähköpostiosoite kahdesti:"

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:127
#, c-format
msgid "The new email address needs to be at least %d characters long."
msgstr "Uuden osoitteen minimipituus on %d merkkiä."

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
#, c-format
msgid "The new email address needs to be less than %d characters long."
msgstr "Uuden osoitteen enimmäispituus on %d merkkiä."

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
msgid "The email address entries mismatch."
msgstr "Annetut sähköpostiosoitteet eivät täsmää."

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:56
#: src/gui/charselectdialog.cpp:128
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:61 src/gui/login.cpp:55
#: src/gui/register.cpp:68 src/gui/unregisterdialog.cpp:53
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:63
msgid "Type new password twice:"
msgstr "Kirjoita uusi salasana kahdesti:"

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:110
msgid "Enter the old password first."
msgstr "Anna ensin vanha salasana."

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:116
#, c-format
msgid "The new password needs to be at least %d characters long."
msgstr "Uuden salasanan minimipituus on %d merkkiä."

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:123
#, c-format
msgid "The new password needs to be less than %d characters long."
msgstr "Uuden salasanan enimmäispituus on %d merkkiä."

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:130
msgid "The new password entries mismatch."
msgstr "Uuden salasanan kopiot eivät täsmää."

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:53
msgid "Create Character"
msgstr "Luo hahmo"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:67 src/gui/login.cpp:54
#: src/gui/register.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70 src/gui/charcreatedialog.cpp:75
#: src/gui/outfitwindow.cpp:67
msgid ">"
msgstr ">"

#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
#. You may change this symbol if your language uses another.
#: src/gui/charcreatedialog.cpp:73 src/gui/charcreatedialog.cpp:76
#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74
msgid "Hair color:"
msgstr "Hiusten väri:"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77
msgid "Hair style:"
msgstr "Hiustyyli:"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:78 src/gui/charselectdialog.cpp:390
#: src/gui/socialwindow.cpp:333
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/register.cpp:90
msgid "Male"
msgstr "Miespuolinen"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81 src/gui/register.cpp:91
msgid "Female"
msgstr "Naispuolinen"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:99 src/gui/charcreatedialog.cpp:251
#, c-format
msgid "Please distribute %d points"
msgstr "Jaa %d pistettä"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:178
msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
msgstr "Nimessäsi täytyy olla ainakin 4 merkkiä."

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:242
msgid "Character stats OK"
msgstr "Hahmon pistejako OK"

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:256
#, c-format
msgid "Please remove %d points"
msgstr "%d pistettä liikaa, ole hyvä ja poista ylimäärä"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:69
msgid "Confirm Character Delete"
msgstr "Vahvista hahmon poisto"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:70
msgid "Are you sure you want to delete this character?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän hahmon?"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:117
msgid "Account and Character Management"
msgstr "Tilin ja hahmojen hallinta"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:127
msgid "Switch Login"
msgstr "Vaihda sisäänkirjautumistietoja"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:141 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
msgid "Unregister"
msgstr "Poista palvelimelta"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:150
msgid "Change Email"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoite"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:336 src/gui/serverdialog.cpp:235
#: src/gui/setup_players.cpp:228
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:380
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: src/gui/charselectdialog.cpp:392 src/gui/charselectdialog.cpp:393
msgid "(empty)"
msgstr "(tyhjä)"

#: src/gui/chat.cpp:87
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: src/gui/chat.cpp:307
#, c-format
msgid "Present: %s; %d players are present."
msgstr "Läsnä: %s; %d pelaajaa paikalla."

#: src/gui/chat.cpp:325
msgid "Attendance written to record log."
msgstr "Läsnäolijat kirjattu tallennuslokiin."

#: src/gui/chat.cpp:452
#, c-format
msgid "Whispering to %s: %s"
msgstr "Kuiskaat pelaajalle %s: %s"

#: src/gui/confirmdialog.cpp:42
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/gui/confirmdialog.cpp:43
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/gui/debugwindow.cpp:43
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

# Note: considering Frames Per Second a "standard" unit name here
#: src/gui/debugwindow.cpp:56
#, c-format
msgid "%d FPS (OpenGL)"
msgstr "%d FPS (OpenGL)"

#: src/gui/debugwindow.cpp:61 src/gui/debugwindow.cpp:64
#, c-format
msgid "%d FPS"
msgstr "%d FPS"

#: src/gui/debugwindow.cpp:65 src/gui/debugwindow.cpp:104
#, c-format
msgid "Music: %s"
msgstr "Musiikki: %s"

#: src/gui/debugwindow.cpp:66 src/gui/debugwindow.cpp:108
#, c-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Kartta: %s"

#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/debugwindow.cpp:106
#, c-format
msgid "Minimap: %s"
msgstr "Pikkukartta: %s"

#: src/gui/debugwindow.cpp:68 src/gui/debugwindow.cpp:99
#, c-format
msgid "Cursor: (%d, %d)"
msgstr "Kursori: (%d, %d)"

#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/debugwindow.cpp:111
#, c-format
msgid "Particle count: %d"
msgstr "Hiukkasluku: %d"

#: src/gui/debugwindow.cpp:116
#, c-format
msgid "Particle detail: %s"
msgstr "Hiukkastehosteiden yksityiskohtaisuus: %s"

#: src/gui/debugwindow.cpp:121
#, c-format
msgid "Ambient FX: %s"
msgstr "Taustaäänet: %s"

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:69 src/gui/windowmenu.cpp:55
msgid "Equipment"
msgstr "Varusteet"

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:87 src/gui/inventorywindow.cpp:87
#: src/gui/inventorywindow.cpp:313 src/gui/popupmenu.cpp:350
msgid "Unequip"
msgstr "Poista varuste käytöstä"

#: src/gui/help.cpp:37
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: src/gui/help.cpp:51 src/gui/npcdialog.cpp:47
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:59 src/gui/windowmenu.cpp:56
msgid "Inventory"
msgstr "Tavarat"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:59
msgid "Storage"
msgstr "Varasto"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:80
msgid "Slots:"
msgstr "Paikkoja:"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:85 src/gui/inventorywindow.cpp:315
#: src/gui/popupmenu.cpp:352
msgid "Equip"
msgstr "Ota käyttöön"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:86 src/gui/inventorywindow.cpp:319
#: src/gui/popupmenu.cpp:355
msgid "Use"
msgstr "Käytä"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:99 src/gui/inventorywindow.cpp:323
#: src/gui/popupmenu.cpp:358
msgid "Drop..."
msgstr "Pudota..."

#: src/gui/inventorywindow.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:364
msgid "Split"
msgstr "Jaa"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:101 src/gui/outfitwindow.cpp:51
msgid "Outfits"
msgstr "Asukokonaisuudet"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:103
msgid "Weight:"
msgstr "Paino:"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:120 src/gui/popupmenu.cpp:369
msgid "Store"
msgstr "Varastoi"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:121 src/gui/popupmenu.cpp:376
msgid "Retrieve"
msgstr "Ota"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:325 src/gui/popupmenu.cpp:360
msgid "Drop"
msgstr "Pudota"

#: src/gui/itemamount.cpp:103 src/gui/okdialog.cpp:42
#: src/gui/quitdialog.cpp:46 src/gui/textdialog.cpp:39 src/gui/trade.cpp:71
#: src/gui/trade.cpp:73
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/gui/itemamount.cpp:105
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: src/gui/itemamount.cpp:131
msgid "Select amount of items to trade."
msgstr "Anna vaihtokaupattavien tavaroiden määrä."

#: src/gui/itemamount.cpp:134
msgid "Select amount of items to drop."
msgstr "Anna pudotettavien tavaroiden määrä."

#: src/gui/itemamount.cpp:137
msgid "Select amount of items to store."
msgstr "Anna varastoitavien tavaroiden määrä."

#: src/gui/itemamount.cpp:140
msgid "Select amount of items to retrieve."
msgstr "Anna varastosta otettavien tavaroiden määrä."

#: src/gui/itemamount.cpp:143
msgid "Select amount of items to split."
msgstr "Anna eri pinoon jaettavien tavaroiden määrä."

#: src/gui/itempopup.cpp:126
#, c-format
msgid "Weight: %s"
msgstr "Paino: %s"

#: src/gui/login.cpp:51 src/gui/login.cpp:63
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: src/gui/login.cpp:60
msgid "Remember username"
msgstr "Muista käyttäjätunnus"

#: src/gui/login.cpp:61 src/gui/register.cpp:58 src/gui/register.cpp:73
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: src/gui/login.cpp:62
msgid "Change Server"
msgstr "Vaihda palvelinta"

#: src/gui/login.cpp:129
msgid "Registration disabled"
msgstr "Rekisteröinti pois käytöstä"

#: src/gui/login.cpp:129
msgid "You need to use the website to register an account for this server."
msgstr "Joudut käyttämään palvelimen websivuja rekisteröidäksesi uuden tilin tälle palvelimelle."

#: src/gui/minimap.cpp:46 src/gui/minimap.cpp:87
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

# TODO: What?
#: src/gui/ministatus.cpp:157
msgid "Need"
msgstr "Tarvitaan"

#: src/gui/npcdialog.cpp:45
msgid "Waiting for server"
msgstr "Odotetaan palvelinta"

#: src/gui/npcdialog.cpp:46
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: src/gui/npcdialog.cpp:48
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: src/gui/npcdialog.cpp:53 src/gui/npcpostdialog.cpp:41
msgid "NPC"
msgstr "Ei-pelaajahahmo (NPC)"

#: src/gui/npcdialog.cpp:98
msgid "Clear log"
msgstr "Tyhjennä loki"

# TODO: Hmm?
#: src/gui/npcdialog.cpp:114
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#. TRANSLATORS: Please leave the \n sequences intact.
#: src/gui/npcdialog.cpp:183
msgid ""
"\n"
"> Next\n"
msgstr "\n> Seuraava\n"

#: src/gui/npcpostdialog.cpp:47
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: src/gui/npcpostdialog.cpp:54
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: src/gui/npcpostdialog.cpp:96
msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
msgstr "Lähettäminen epäonnistui: vastaanottaja tai kirje ei kelpaa."

#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:141
#: src/gui/outfitwindow.cpp:154
#, c-format
msgid "Outfit: %d"
msgstr "Asu: %d"

#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
msgid "Unequip first"
msgstr "Riisu ensin"

#: src/gui/popupmenu.cpp:83
#, c-format
msgid "Trade with %s..."
msgstr "Käy kauppaa pelaajan %s kanssa..."

# TODO: Should clarify that this is a verb in trans comment.
#: src/gui/popupmenu.cpp:87 src/gui/popupmenu.cpp:158
#, c-format
msgid "Attack %s"
msgstr "Hyökkää pelaajan %s kimppuun"

#: src/gui/popupmenu.cpp:91
#, c-format
msgid "Whisper %s"
msgstr "Kuiskaa pelaajalle %s"

#: src/gui/popupmenu.cpp:100
#, c-format
msgid "Befriend %s"
msgstr "Merkitse %s ystäväksesi"

#: src/gui/popupmenu.cpp:105
#, c-format
msgid "Disregard %s"
msgstr "Vaimenna %s"

#: src/gui/popupmenu.cpp:108
#, c-format
msgid "Ignore %s"
msgstr "Jätä %s huomiotta"

#: src/gui/popupmenu.cpp:114 src/gui/popupmenu.cpp:123
#, c-format
msgid "Unignore %s"
msgstr "Huomioi %s"

#: src/gui/popupmenu.cpp:117
#, c-format
msgid "Completely ignore %s"
msgstr "Jätä %s täysin huomiotta"

#: src/gui/popupmenu.cpp:130
#, c-format
msgid "Invite %s to join your guild"
msgstr "Kutsu %s kiltaasi"

#: src/gui/popupmenu.cpp:134
#, c-format
msgid "Invite %s to join your party"
msgstr "Kutsu %s ryhmääsi"

#: src/gui/popupmenu.cpp:141
msgid "Kick player"
msgstr "Potki pelaaja pois"

#: src/gui/popupmenu.cpp:150
#, c-format
msgid "Talk to %s"
msgstr "Puhu pelaajalle %s"

# TODO: What?
#: src/gui/popupmenu.cpp:163
msgid "Kick monster"
msgstr "Potkaise hirviötä"

#: src/gui/popupmenu.cpp:171
msgid "Add name to chat"
msgstr "Lisää nimi keskusteluun"

#: src/gui/popupmenu.cpp:188
#, c-format
msgid "Pick up %s"
msgstr "Ota %s"

#: src/gui/popupmenu.cpp:190 src/gui/popupmenu.cpp:378
msgid "Add to chat"
msgstr "Lisää keskusteluun"

#: src/gui/quitdialog.cpp:44
msgid "Switch server"
msgstr "Vaihda palvelinta"

#: src/gui/quitdialog.cpp:45
msgid "Switch character"
msgstr "Vaihda hahmoa"

#: src/gui/recorder.cpp:87
msgid "Finishing recording."
msgstr "Lopetan tallentamisen."

#: src/gui/recorder.cpp:91
msgid "Not currently recording."
msgstr "En tallenna tällä hetkellä."

#: src/gui/recorder.cpp:96
msgid "Already recording."
msgstr "Tallennan jo."

#: src/gui/recorder.cpp:104
msgid "Starting to record..."
msgstr "Aloitan tallentamisen..."

#: src/gui/recorder.cpp:112
msgid "Failed to start recording."
msgstr "Tallentamisen aloittaminen epäonnistui."

#: src/gui/recorder.h:38
msgid "Recording..."
msgstr "Tallennan..."

#: src/gui/recorder.h:39
msgid "Stop recording"
msgstr "Lopeta tallentaminen"

#: src/gui/register.cpp:69
msgid "Confirm:"
msgstr "Vahvista:"

#: src/gui/register.cpp:100
msgid "Email:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: src/gui/register.cpp:166
#, c-format
msgid "The username needs to be at least %d characters long."
msgstr "Käyttäjänimen tulee olla vähintään %d merkkiä pitkä"

#: src/gui/register.cpp:174
#, c-format
msgid "The username needs to be less than %d characters long."
msgstr "Käyttäjänimen tulee olla alle %d merkkiä pitkä."

#: src/gui/register.cpp:182 src/gui/unregisterdialog.cpp:117
#, c-format
msgid "The password needs to be at least %d characters long."
msgstr "Salasanan tulee olla vähintään %d merkkiä pitkä"

#: src/gui/register.cpp:190 src/gui/unregisterdialog.cpp:124
#, c-format
msgid "The password needs to be less than %d characters long."
msgstr "Salasanan tulee olla alle %d merkkiä pitkä."

#: src/gui/register.cpp:197
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: src/gui/serverdialog.cpp:196
msgid "Choose Your Server"
msgstr "Valitse palvelimesi"

#: src/gui/serverdialog.cpp:208 src/gui/widgets/chattab.cpp:141
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: src/gui/serverdialog.cpp:209
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: src/gui/serverdialog.cpp:211
msgid "Server type:"
msgstr "Palvelintyyppi:"

#: src/gui/serverdialog.cpp:233
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: src/gui/serverdialog.cpp:234
msgid "Custom Server"
msgstr "Muu palvelin"

#: src/gui/serverdialog.cpp:337
msgid "Please type both the address and the port of a server."
msgstr "Kirjoita kenttiin sekä palvelimen osoite että portti"

#: src/gui/serverdialog.cpp:442
#, c-format
msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
msgstr "Lataan palvelinluettelon...%2.2f%%"

#: src/gui/serverdialog.cpp:448
msgid "Waiting for server..."
msgstr "Odotan palvelinta..."

#: src/gui/serverdialog.cpp:452
msgid "Preparing download"
msgstr "Valmistelen latausta"

#: src/gui/serverdialog.cpp:456
msgid "Error retreiving server list!"
msgstr "Palvelinluettelon hakeminen epäonnistui!"

#: src/gui/serverdialog.cpp:556
msgid "requires a newer version"
msgstr "vaatii uudemman version"

#: src/gui/serverdialog.cpp:558
#, c-format
msgid "requires v%s"
msgstr "vaatii version %s"

#: src/gui/setup_audio.cpp:42
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: src/gui/setup_audio.cpp:43
msgid "Download music"
msgstr "Lataa musiikki"

#: src/gui/setup_audio.cpp:47
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/gui/setup_audio.cpp:50
msgid "Sfx volume"
msgstr "Äänitehosteiden voimakkuus"

#: src/gui/setup_audio.cpp:51
msgid "Music volume"
msgstr "Musiikin voimakkuus"

#: src/gui/setup_audio.cpp:94
msgid "Notice"
msgstr "Huomaa"

#: src/gui/setup_audio.cpp:94
msgid "You may have to restart your client if you want to download new music"
msgstr "Voit joutua uudelleenkäynnistämään asiakasohjelmasi, jos haluat ladata uudet musiikit"

#: src/gui/setup_audio.cpp:106
msgid "Sound Engine"
msgstr "Äänimoottori"

#: src/gui/setup_colors.cpp:45
msgid "This is what the color looks like"
msgstr "Väri näyttää tältä"

#: src/gui/setup_colors.cpp:50
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: src/gui/setup_colors.cpp:71
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: src/gui/setup_colors.cpp:82 src/gui/setup_colors.cpp:330
msgid "Static"
msgstr "Staattinen"

#: src/gui/setup_colors.cpp:84 src/gui/setup_colors.cpp:85
#: src/gui/setup_colors.cpp:331
msgid "Pulse"
msgstr "Sykkivä"

#: src/gui/setup_colors.cpp:86 src/gui/setup_colors.cpp:87
#: src/gui/setup_colors.cpp:332
msgid "Rainbow"
msgstr "Sateenkaari"

#: src/gui/setup_colors.cpp:88 src/gui/setup_colors.cpp:89
#: src/gui/setup_colors.cpp:332
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektri"

#: src/gui/setup_colors.cpp:93
msgid "Delay:"
msgstr "Viive:"

#: src/gui/setup_colors.cpp:108
msgid "Red:"
msgstr "Punainen:"

#: src/gui/setup_colors.cpp:123
msgid "Green:"
msgstr "Vihreä:"

#: src/gui/setup_colors.cpp:138
msgid "Blue:"
msgstr "Sininen:"

#: src/gui/setup.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Hyväksy"

#: src/gui/setup.cpp:51
msgid "Reset Windows"
msgstr "Palauta ikkunoiden oletusasetukset"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:37 src/gui/setup_joystick.cpp:78
msgid "Press the button to start calibration"
msgstr "Paina tätä nappia aloittaaksesi peliohjaimen kalibroinnin"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:38 src/gui/setup_joystick.cpp:76
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibroi"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:39
msgid "Enable joystick"
msgstr "Ota peliohjain käyttöön"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:41
msgid "Joystick"
msgstr "Peliohjain"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:83
msgid "Stop"
msgstr "Lopeta"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:84
msgid "Rotate the stick"
msgstr "Pyöräytä ohjainta ääriasennoissaan"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:77
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:86
msgid "Assign"
msgstr "Aseta"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:90
msgid "Unassign"
msgstr "Poista asetus"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:94
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:125
msgid "Key Conflict(s) Detected."
msgstr "Päällekkäisiä näppäinoikopolkuja löytyi."

#: src/gui/setup_players.cpp:58
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/gui/setup_players.cpp:59
msgid "Relation"
msgstr "Relaatio"

#: src/gui/setup_players.cpp:64
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraali"

#: src/gui/setup_players.cpp:65
msgid "Friend"
msgstr "Ystävä"

#: src/gui/setup_players.cpp:66
msgid "Disregarded"
msgstr "Vaimennettu"

#: src/gui/setup_players.cpp:67
msgid "Ignored"
msgstr "Huomiotta jätetty"

#: src/gui/setup_players.cpp:206 src/gui/setup_video.cpp:153
msgid "???"
msgstr "???"

#: src/gui/setup_players.cpp:224
msgid "Allow trading"
msgstr "Salli kaupakäynti"

#: src/gui/setup_players.cpp:226
msgid "Allow whispers"
msgstr "Salli kuiskaukset"

#: src/gui/setup_players.cpp:230
msgid "Put all whispers in tabs"
msgstr "Laita kaikki kuiskaukset välilehtiin"

#: src/gui/setup_players.cpp:232
msgid "Show gender"
msgstr "Näytä sukupuoli"

#: src/gui/setup_players.cpp:234
msgid "Players"
msgstr "Pelaajat"

#: src/gui/setup_players.cpp:259
msgid "When ignoring:"
msgstr "Kun jätät huomiotta:"

#: src/gui/setup_video.cpp:134
msgid "Tiny"
msgstr "Pikkuruinen"

#: src/gui/setup_video.cpp:135
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: src/gui/setup_video.cpp:136
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: src/gui/setup_video.cpp:137
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: src/gui/setup_video.cpp:163
msgid "No text"
msgstr "Ei tekstiä"

#: src/gui/setup_video.cpp:164
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: src/gui/setup_video.cpp:165
msgid "Bubbles, no names"
msgstr "Puhekuplat, ei nimiä"

#: src/gui/setup_video.cpp:166
msgid "Bubbles with names"
msgstr "Puhekuplat nimillä"

#: src/gui/setup_video.cpp:178
msgid "off"
msgstr "pois päältä"

#: src/gui/setup_video.cpp:179 src/gui/setup_video.cpp:192
msgid "low"
msgstr "matala"

#: src/gui/setup_video.cpp:180 src/gui/setup_video.cpp:194
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: src/gui/setup_video.cpp:193
msgid "medium"
msgstr "keskitaso"

#: src/gui/setup_video.cpp:195
msgid "max"
msgstr "maksimi"

#: src/gui/setup_video.cpp:219
msgid "Full screen"
msgstr "Kokoruututila"

#: src/gui/setup_video.cpp:220
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/gui/setup_video.cpp:221
msgid "Custom cursor"
msgstr "Tyylitelty hiiren osoitin"

#: src/gui/setup_video.cpp:223
msgid "Visible names"
msgstr "Näytä nimet"

#: src/gui/setup_video.cpp:225
msgid "Particle effects"
msgstr "Hiukkastehosteet"

#: src/gui/setup_video.cpp:227
msgid "Show own name"
msgstr "Näytä oma nimi"

#: src/gui/setup_video.cpp:228
msgid "Log NPC dialogue"
msgstr "Kirjaa keskustelut ei-pelaajahahmojen kanssa lokiin"

#: src/gui/setup_video.cpp:229
msgid "Show pickup notification"
msgstr "Näytä ottoviesti"

#. TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
#: src/gui/setup_video.cpp:231
msgid "in chat"
msgstr "keskusteluikkunassa"

#. TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
#: src/gui/setup_video.cpp:233
msgid "as particle"
msgstr "leijuvana"

#: src/gui/setup_video.cpp:238
msgid "FPS limit:"
msgstr "Piirtonopeusrajoitin (kuvaa / sekunti):"

#: src/gui/setup_video.cpp:249
msgid "Disable transparency (Low CPU mode)"
msgstr "Poista läpinäkyvyys (hitaille suorittimille)"

#: src/gui/setup_video.cpp:252
msgid "Video"
msgstr "Kuva"

#: src/gui/setup_video.cpp:254
msgid "Show damage"
msgstr "Näytä vahinko"

#: src/gui/setup_video.cpp:260
msgid "Overhead text"
msgstr "Tekstinä yläpuolella"

#: src/gui/setup_video.cpp:261
msgid "Gui opacity"
msgstr "Käyttöliittymän läpinäkyvyys"

#: src/gui/setup_video.cpp:262
msgid "Ambient FX"
msgstr "Taustaäänet"

#: src/gui/setup_video.cpp:263
msgid "Particle detail"
msgstr "Hiukkastehosteiden yksityiskohtaisuus"

#: src/gui/setup_video.cpp:264
msgid "Font size"
msgstr "Kirjasimen koko"

# TODO: Hm.
#: src/gui/setup_video.cpp:279 src/gui/setup_video.cpp:535
#: src/gui/setup_video.cpp:665
msgid "None"
msgstr "-"

#: src/gui/setup_video.cpp:428
msgid ""
"Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
msgstr "Ikkunoituun tilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"

#: src/gui/setup_video.cpp:434
msgid ""
"Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
msgstr "Kokoruututilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"

#: src/gui/setup_video.cpp:445
msgid "Switching to Full Screen"
msgstr "Vaihdan kokoruututilaan"

#: src/gui/setup_video.cpp:446
msgid "Restart needed for changes to take effect."
msgstr "Ohjelma pitää käynnistää uudelleen, jotta muutokset astuvat voimaan."

#: src/gui/setup_video.cpp:460
msgid "Changing to OpenGL"
msgstr "Vaihdetaan käyttämään OpenGL:ää"

#: src/gui/setup_video.cpp:461
msgid ""
"Applying change to OpenGL requires restart. In case OpenGL messes up your "
"game graphics, restart the game with the command line option \"--no-opengl\"."
msgstr "OpenGL:n käyttöönotto tai poisto vaatii uudelleenkäynnistyksen. Jos OpenGL sotkee peligrafiikkasi, käynnistä peli uudelleen komentoriviparametrilla \"--no-opengl\"."

#: src/gui/setup_video.cpp:468
msgid "Deactivating OpenGL"
msgstr "Kytken OpenGL:n pois käytöstä"

#: src/gui/setup_video.cpp:469
msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
msgstr "OpenGL -asetuksen muutos vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen."

#: src/gui/setup_video.cpp:477
msgid "Transparency disabled"
msgstr "Läpinäkyvyys poistettu käytöstä"

#: src/gui/setup_video.cpp:478 src/gui/setup_video.cpp:486
msgid "You must restart to apply changes."
msgstr "Käynnistä ohjelma uudelleen, jotta muutos astuu voimaan."

#: src/gui/setup_video.cpp:485
msgid "Transparency enabled"
msgstr "Läpinäkyvyys käytössä"

# TODO: Screen resolution?? It's really used for window size, AFAIK.
#: src/gui/setup_video.cpp:579 src/gui/setup_video.cpp:584
msgid "Screen Resolution Changed"
msgstr "Ikkunan koko vaihdettu"

#: src/gui/setup_video.cpp:580 src/gui/setup_video.cpp:585
msgid "Restart your client for the change to take effect."
msgstr "Käynnistä ohjelma uudelleen, jotta muutos astuu voimaan."

#: src/gui/setup_video.cpp:582
msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
msgstr "Joitakin ikkunoita on siirretty, jotta ne mahtuvat pienemmälle ruudulle."

#: src/gui/setup_video.cpp:615
msgid "Particle Effect Settings Changed."
msgstr "Hiukkastehosteiden asetuksia on muutettu."

#: src/gui/setup_video.cpp:616
msgid "Changes will take effect on map change."
msgstr "Muutokset astuvat voimaan kartan vaihtuessa."

#: src/gui/skilldialog.cpp:210 src/gui/windowmenu.cpp:59
msgid "Skills"
msgstr "Taidot"

#: src/gui/skilldialog.cpp:221
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: src/gui/skilldialog.cpp:271
#, c-format
msgid "Skill points available: %d"
msgstr "%d taitopistettä käyttämättä"

#: src/gui/skilldialog.cpp:353
#, c-format
msgid "Skill Set %d"
msgstr "Taitojoukko %d"

#: src/gui/skilldialog.cpp:362
#, c-format
msgid "Skill %d"
msgstr "Taito %d"

#: src/gui/skilldialog.cpp:444
#, c-format
msgid "Lvl: %d (%+d)"
msgstr "Taso: %d (%+d)"

#: src/gui/skilldialog.cpp:455
#, c-format
msgid "Lvl: %d"
msgstr "Taso: %d"

#: src/gui/socialwindow.cpp:128
#, c-format
msgid "Invited user %s to guild %s."
msgstr "Kutsuit käyttäjän %s kiltaan %s."

# TODO: Guild quit? Leave or remove?
#: src/gui/socialwindow.cpp:143
#, c-format
msgid "Guild %s quit requested."
msgstr "Killasta %s eroa pyydetty."

#: src/gui/socialwindow.cpp:157
msgid "Member Invite to Guild"
msgstr "Jäsenen kutsuminen kiltaan"

#: src/gui/socialwindow.cpp:158
#, c-format
msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
msgstr "Kenet haluaisit kutsua kiltaan %s?"

#: src/gui/socialwindow.cpp:167
msgid "Leave Guild?"
msgstr "Eroa killasta?"

#: src/gui/socialwindow.cpp:168
#, c-format
msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
msgstr "Haluatko varmasti erota killasta %s?"

# TODO: quit? leave or remove?
#: src/gui/socialwindow.cpp:222
#, c-format
msgid "Party %s quit requested."
msgstr "Ryhmästä %s eroamista pyydetty."

#: src/gui/socialwindow.cpp:236
msgid "Member Invite to Party"
msgstr "Jäsenen kutsuminen ryhmään"

#: src/gui/socialwindow.cpp:237
#, c-format
msgid "Who would you like to invite to party %s?"
msgstr "Kenet haluaisit kutsua ryhmään %s?"

#: src/gui/socialwindow.cpp:246
msgid "Leave Party?"
msgstr "Eroa ryhmästä?"

#: src/gui/socialwindow.cpp:247
#, c-format
msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
msgstr "Haluatko varmasti erota ryhmästä %s?"

#: src/gui/socialwindow.cpp:276
msgid "Create Guild"
msgstr "Luo kilta"

#: src/gui/socialwindow.cpp:277 src/gui/socialwindow.cpp:623
msgid "Create Party"
msgstr "Luo ryhmä"

#: src/gui/socialwindow.cpp:316 src/gui/windowmenu.cpp:64
msgid "Social"
msgstr "Suhteet"

#: src/gui/socialwindow.cpp:334
msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

#: src/gui/socialwindow.cpp:335
msgid "Leave"
msgstr "Eroa"

#: src/gui/socialwindow.cpp:447
#, c-format
msgid "Accepted party invite from %s."
msgstr "Otit vastaan ryhmäkutsun pelaajalta %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:453
#, c-format
msgid "Rejected party invite from %s."
msgstr "Kieltäydyit pelaajan %s ryhmäkutsusta."

#: src/gui/socialwindow.cpp:466
#, c-format
msgid "Accepted guild invite from %s."
msgstr "Otit vastaan kiltakutsun pelaajalta %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:472
#, c-format
msgid "Rejected guild invite from %s."
msgstr "Kieltäydyit pelaajan %s kiltakutsusta."

#: src/gui/socialwindow.cpp:501
msgid "Creating guild failed, please choose a shorter name."
msgstr "Killan luonti epäonnistui, ole hyvä ja valitse lyhyempi nimi."

#: src/gui/socialwindow.cpp:507
#, c-format
msgid "Creating guild called %s."
msgstr "Luon killan %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:523
msgid "Creating party failed, please choose a shorter name."
msgstr "Ryhmän luonti epäonnistui, ole hyvä ja valitse lyhyempi nimi."

#: src/gui/socialwindow.cpp:529
#, c-format
msgid "Creating party called %s."
msgstr "Luon ryhmän %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:543
msgid "Guild Name"
msgstr "Killan nimi"

#: src/gui/socialwindow.cpp:544
msgid "Choose your guild's name."
msgstr "Valitse killallesi nimi."

# TODO: Who received exactly? What's a guild request? What does it mean that one exists, for this player or in general?
#: src/gui/socialwindow.cpp:556
msgid "Received guild request, but one already exists."
msgstr "Vastaanotin kiltapyynnön, mutta sellainen on jo olemassa."

#: src/gui/socialwindow.cpp:561
#, c-format
msgid "%s has invited you to join the guild %s."
msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään kiltaan %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:566
msgid "Accept Guild Invite"
msgstr "Ota kiltakutsu vastaan"

# TODO: see similar msgid for guild request
#: src/gui/socialwindow.cpp:578
msgid "Received party request, but one already exists."
msgstr "Sain ryhmäpyynnön, mutta sellainen on jo olemassa."

#: src/gui/socialwindow.cpp:588
msgid "You have been invited you to join a party."
msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään."

#: src/gui/socialwindow.cpp:592
#, c-format
msgid "You have been invited to join the %s party."
msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:600
#, c-format
msgid "%s has invited you to join their party."
msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä."

#: src/gui/socialwindow.cpp:605
#, c-format
msgid "%s has invited you to join the %s party."
msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä %s."

#: src/gui/socialwindow.cpp:613
msgid "Accept Party Invite"
msgstr "Ota ryhmäkutsu vastaan"

# TODO: missing period intentional?
#: src/gui/socialwindow.cpp:624
msgid "Cannot create party. You are already in a party"
msgstr "Ryhmän luominen epäonnistui, olet jo ryhmän jäsen."

#: src/gui/socialwindow.cpp:629
msgid "Party Name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: src/gui/socialwindow.cpp:630
msgid "Choose your party's name."
msgstr "Anna ryhmällesi nimi."

# TODO: Say what
#: src/gui/specialswindow.cpp:85 src/gui/windowmenu.cpp:62
msgid "Specials"
msgstr "Erikoisuudet"

#: src/gui/specialswindow.cpp:174
#, c-format
msgid "Specials Set %d"
msgstr "Erikoisuusjoukko %d"

#: src/gui/specialswindow.cpp:191
#, c-format
msgid "Special %d"
msgstr "Erikoisuus %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:109 src/gui/statuswindow.cpp:253
#, c-format
msgid "Level: %d"
msgstr "Taso: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:110 src/gui/statuswindow.cpp:220
#, c-format
msgid "Money: %s"
msgstr "Rahat: %s"

#: src/gui/statuswindow.cpp:113
msgid "HP:"
msgstr "VP:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:118
msgid "Exp:"
msgstr "Kok:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:123
msgid "MP:"
msgstr "MP:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:228
#, c-format
msgid "Job: %d"
msgstr "Työ: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:142
msgid "Job:"
msgstr "Työ:"

#: src/gui/statuswindow.cpp:203
msgid "HP"
msgstr "VP"

#: src/gui/statuswindow.cpp:209
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: src/gui/statuswindow.cpp:215
msgid "Exp"
msgstr "Kok"

#: src/gui/statuswindow.cpp:224
msgid "Money"
msgstr "Rahaa"

#: src/gui/statuswindow.cpp:234
msgid "Job"
msgstr "Työ"

#: src/gui/statuswindow.cpp:238
#, c-format
msgid "Character points: %d"
msgstr "Hahmopisteitä: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:244
#, c-format
msgid "Correction points: %d"
msgstr "Korjauspisteitä: %d"

#: src/gui/statuswindow.cpp:257
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: src/gui/trade.cpp:52
msgid "Propose trade"
msgstr "Ehdota vaihtokauppaa"

#: src/gui/trade.cpp:53
msgid "Confirmed. Waiting..."
msgstr "Varmistettu. Odotetaan..."

#: src/gui/trade.cpp:54
msgid "Agree trade"
msgstr "Hyväksy kauppa"

#: src/gui/trade.cpp:55
msgid "Agreed. Waiting..."
msgstr "Hyväksytty. Odotetaan..."

#: src/gui/trade.cpp:58
msgid "Trade: You"
msgstr "Kauppa: Sinä"

# TODO: Check where this really appears: verb or noun?
#: src/gui/trade.cpp:72 src/gui/trade.cpp:73
msgid "Trade"
msgstr "Tee kaupat"

#: src/gui/trade.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/gui/trade.cpp:97 src/gui/trade.cpp:133
#, c-format
msgid "You get %s"
msgstr "Saat %s"

#: src/gui/trade.cpp:98
msgid "You give:"
msgstr "Annat:"

#: src/gui/trade.cpp:102
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

# TODO: WTF? 
#: src/gui/trade.cpp:273
msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
msgstr "Esineen lisääminen epäonnistui. Et voi limittää jotakin esinetyyppiä ikkunassa."

#: src/gui/trade.cpp:316
msgid "You don't have enough money."
msgstr "Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa."

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nimi: %s"

#: src/gui/updatewindow.cpp:124
msgid "Updating..."
msgstr "Päivitetään..."

#: src/gui/updatewindow.cpp:142
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: src/gui/updatewindow.cpp:145
msgid "Play"
msgstr "Pelaa"

#: src/gui/updatewindow.cpp:417
msgid "##1  The update process is incomplete."
msgstr "##1  Päivitysprosessi keskeytyi"

#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
#: src/gui/updatewindow.cpp:419
msgid "##1  It is strongly recommended that"
msgstr "##1  Suosittelemme vahvasti että"

#. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
#: src/gui/updatewindow.cpp:421
msgid "##1  you try again later."
msgstr "##1  yrität myöhemmin uudelleen"

#: src/gui/updatewindow.cpp:515
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

# TODO: WTF?
#: src/gui/userpalette.cpp:91
msgid "Being"
msgstr "Olo"

#: src/gui/userpalette.cpp:92
msgid "Other Players' Names"
msgstr "Muiden pelaajien nimet"

#: src/gui/userpalette.cpp:93
msgid "Own Name"
msgstr "Oma nimi"

#: src/gui/userpalette.cpp:94
msgid "GM Names"
msgstr "GM-nimet"

#: src/gui/userpalette.cpp:95
msgid "NPCs"
msgstr "NPCt"

#: src/gui/userpalette.cpp:96
msgid "Monsters"
msgstr "Hirviöt"

#: src/gui/userpalette.cpp:97
msgid "Party Members"
msgstr "Ryhmän jäsenet"

#: src/gui/userpalette.cpp:98
msgid "Guild Members"
msgstr "Killan jäsenet"

#: src/gui/userpalette.cpp:99
msgid "Particle Effects"
msgstr "Hiukkastehosteet"

#: src/gui/userpalette.cpp:100
msgid "Pickup Notification"
msgstr "Ottoilmoitus"

#: src/gui/userpalette.cpp:101
msgid "Exp Notification"
msgstr "Kokemusilmoitus"

#: src/gui/userpalette.cpp:103
msgid "Other Player Hits Monster"
msgstr "Muu pelaaja lyö hirviötä"

#: src/gui/userpalette.cpp:104
msgid "Monster Hits Player"
msgstr "Hirviö lyö pelaajaa"

#: src/gui/userpalette.cpp:105
msgid "Critical Hit"
msgstr "Täysosuma"

# TODO: Local player is apparently not you? How should this be interpreted?
#: src/gui/userpalette.cpp:107
msgid "Local Player Hits Monster"
msgstr "Paikallinen pelaaja lyö hirviötä"

#: src/gui/userpalette.cpp:109
msgid "Local Player Critical Hit"
msgstr "Paikallinen pelaaja saa täysosuman"

# TODO: "miss" isn't directly translateable, becomes local hitting-without-success (not really suitable for arrows); 'huti' would be more colliloq- non-literary but more generic.
#: src/gui/userpalette.cpp:111
msgid "Local Player Miss"
msgstr "Paikallisen pelaajan huti"

#: src/gui/userpalette.cpp:112
msgid "Misses"
msgstr "Hudit"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:49
msgid "/users > Lists the users in the current channel"
msgstr "/users > Näyttää käyttäjät nykyisellä kanavalla"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:50
msgid "/topic > Set the topic of the current channel"
msgstr "/topic > Aseta kanavan aihe"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:51
msgid "/quit > Leave a channel"
msgstr "/quit > Poistu kanavalta"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:52
msgid "/op > Make a user a channel operator"
msgstr "/op > Tee käyttäjästä operaattori"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:53
msgid "/kick > Kick a user from the channel"
msgstr "/kick > Poista käyttäjä kanavalta"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:63
msgid "Command: /users"
msgstr "Komento: /users"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:64
msgid "This command shows the users in this channel."
msgstr "Tämä komento näyttää käyttäjät kanavalla."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:68
msgid "Command: /topic <message>"
msgstr "Komento: /topic <viesti>"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:69
msgid "This command sets the topic to <message>."
msgstr "Tämä komento asettaa aihekentän arvoksi <viesti>."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:73
msgid "Command: /quit"
msgstr "Komento: /quit"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:74
msgid "This command leaves the current channel."
msgstr "Tällä komennolla poistut kanvalta."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:75
msgid "If you're the last person in the channel, it will be deleted."
msgstr "Jos olet viimeinen henkilö kanavalla niin se katoaa."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:80
msgid "Command: /op <nick>"
msgstr "Komento: /op <nimi>"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:81
msgid "This command makes <nick> a channel operator."
msgstr "Tämä komento tekee annetunnimisestä käyttäjästä kanavaoperaattorin."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:84
msgid "Channel operators can kick and op other users from the channel."
msgstr ""
"Kanavan operaattori voi poistaa käyttäjiä kanavalta ja jakaa operaattorin "
"oikeuksia."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:89
msgid "Command: /kick <nick>"
msgstr "Komento: /kick <nimi>"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:90
msgid "This command makes <nick> leave the channel."
msgstr "Tämä komento poistaa annetunnimisen hahmon kanavalta."

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:119
msgid "Need a user to op!"
msgstr "Anna operaattoriksi korotettavan käyttäjän nimi!"

#: src/gui/widgets/channeltab.cpp:126
msgid "Need a user to kick!"
msgstr "Anna potkittavan käyttäjän nimi!"

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:120
msgid "Global announcement:"
msgstr "Yleinen ilmoitus:"

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:126
#, c-format
msgid "Global announcement from %s:"
msgstr "%s ilmoittaa kaikille:"

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
#, c-format
msgid "%s whispers: %s"
msgstr "%s kuiskaa: %s"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:52
msgid "Cannot send empty chat!"
msgstr "Tyhjää keskustelua ei voi lähettää!"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:71
msgid "/ignore > Ignore the other player"
msgstr "/ignore > Jätä pelaaja huomiotta"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:72
msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
msgstr "/unignore > Huomioi pelaaja jälleen"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:73
msgid "/close > Close the whisper tab"
msgstr "/close > Sulje kuiskausvälilehti"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:83
msgid "Command: /close"
msgstr "Komento: /close"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:84
msgid "This command closes the current whisper tab."
msgstr "Tämä komento sulkee avoinna olevan kuiskausvälilehden."

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:88
msgid "Command: /ignore"
msgstr "Komento: /ignore"

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:89
msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
msgstr "Tämä komento jättää annetun pelaajan huomiotta; nykysuhteilla ei ole vaikutusta."

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:95
msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
msgstr "Tämä komento huomioi pelaajan taas, jos tämä on ensin jätetty huomiotta."

#: src/gui/windowmenu.cpp:54
msgid "Status"
msgstr "Hahmon tiedot"

#: src/gui/windowmenu.cpp:65
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikavalinnat"

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:71
msgid "Select World"
msgstr "Valitse pelimaailma"

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:76
msgid "Change Login"
msgstr "Vaihda kirjautumistietoja"

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:77
msgid "Choose World"
msgstr "Valitse pelimaailma"

#: src/keyboardconfig.cpp:40
msgid "Move Up"
msgstr "Ylöspäin"

#: src/keyboardconfig.cpp:41
msgid "Move Down"
msgstr "Alaspäin"

#: src/keyboardconfig.cpp:42
msgid "Move Left"
msgstr "Vasemmalle"

#: src/keyboardconfig.cpp:43
msgid "Move Right"
msgstr "Oikealle"

#: src/keyboardconfig.cpp:44 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:224
msgid "Attack"
msgstr "Hyökkää"

#: src/keyboardconfig.cpp:45
msgid "Target & Attack"
msgstr "Kohdista ja hyökkää"

#: src/keyboardconfig.cpp:46
msgid "Smilie"
msgstr "Hymiö"

#: src/keyboardconfig.cpp:47
msgid "Talk"
msgstr "Keskustele"

#: src/keyboardconfig.cpp:48
msgid "Stop Attack"
msgstr "Keskeytä hyökkäys"

#: src/keyboardconfig.cpp:49
msgid "Target Monster"
msgstr "Kohdista hirviöön"

#: src/keyboardconfig.cpp:50
msgid "Target NPC"
msgstr "Kohdista ei-pelaajahahmoon"

#: src/keyboardconfig.cpp:51
msgid "Target Player"
msgstr "Kohdista pelaajaan"

#: src/keyboardconfig.cpp:52
msgid "Pickup"
msgstr "Nouki"

#: src/keyboardconfig.cpp:53
msgid "Hide Windows"
msgstr "Piilota ikkunat"

#: src/keyboardconfig.cpp:54
msgid "Sit"
msgstr "Istu"

#: src/keyboardconfig.cpp:55
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: src/keyboardconfig.cpp:56
msgid "Enable/Disable Trading"
msgstr "Salli/estä kaupankäynti"

#: src/keyboardconfig.cpp:57
msgid "Find Path to Mouse"
msgstr "Löydä polku hiiren kursorin luo"

#: src/keyboardconfig.cpp:58 src/keyboardconfig.cpp:59
#: src/keyboardconfig.cpp:60 src/keyboardconfig.cpp:61
#: src/keyboardconfig.cpp:62 src/keyboardconfig.cpp:63
#: src/keyboardconfig.cpp:64 src/keyboardconfig.cpp:65
#: src/keyboardconfig.cpp:66 src/keyboardconfig.cpp:67
#: src/keyboardconfig.cpp:68 src/keyboardconfig.cpp:69
#, c-format
msgid "Item Shortcut %d"
msgstr "Esinepikavalinta %d"

#: src/keyboardconfig.cpp:70
msgid "Help Window"
msgstr "Ohjeikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:71
msgid "Status Window"
msgstr "Tilaikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:72
msgid "Inventory Window"
msgstr "Tavaraikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:73
msgid "Equipment Window"
msgstr "Varusteikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:74
msgid "Skill Window"
msgstr "Taitoikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:75
msgid "Minimap Window"
msgstr "Karttaikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:76
msgid "Chat Window"
msgstr "Keskusteluikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:77
msgid "Item Shortcut Window"
msgstr "Esineiden pikavalintaikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:78
msgid "Setup Window"
msgstr "Asetusikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:79
msgid "Debug Window"
msgstr "Debug-ikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:80
msgid "Social Window"
msgstr "Suhdeikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:81
msgid "Emote Shortcut Window"
msgstr "Eleiden pikavalintaikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:82
msgid "Outfits Window"
msgstr "Asukokonaisuusikkuna"

#: src/keyboardconfig.cpp:83
msgid "Wear Outfit"
msgstr "Pue asu"

#: src/keyboardconfig.cpp:84
msgid "Copy Outfit"
msgstr "Kopioi asu"

#: src/keyboardconfig.cpp:85 src/keyboardconfig.cpp:86
#: src/keyboardconfig.cpp:87 src/keyboardconfig.cpp:88
#: src/keyboardconfig.cpp:89 src/keyboardconfig.cpp:90
#: src/keyboardconfig.cpp:91 src/keyboardconfig.cpp:92
#: src/keyboardconfig.cpp:93 src/keyboardconfig.cpp:94
#: src/keyboardconfig.cpp:95 src/keyboardconfig.cpp:96
#, c-format
msgid "Emote Shortcut %d"
msgstr "Eleen pikavalinta %d"

#: src/keyboardconfig.cpp:97
msgid "Toggle Chat"
msgstr "Ota keskustelu käyttöön/pois käytöstä"

#: src/keyboardconfig.cpp:98
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "Vieritä keskustelua ylös"

#: src/keyboardconfig.cpp:99
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "Vieritä keskustelua alas"

#: src/keyboardconfig.cpp:100
msgid "Previous Chat Tab"
msgstr "Edellinen keskusteluvälilehti"

#: src/keyboardconfig.cpp:101
msgid "Next Chat Tab"
msgstr "Seuraava keskusteluvälilehti"

#: src/keyboardconfig.cpp:102
msgid "Select OK"
msgstr "Valitse OK"

#: src/keyboardconfig.cpp:104
msgid "Ignore input 1"
msgstr "Jätä huomiotta syöte 1"

#: src/keyboardconfig.cpp:105
msgid "Ignore input 2"
msgstr "Jätä huomiotta syöte 2"

#: src/keyboardconfig.cpp:184
#, c-format
msgid ""
"Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
"strange behaviour."
msgstr "Päällekkäiset näppäinoikotiet \"%s\" ja \"%s\" voivat aiheuttaa outouksia; ole hyvä ja poista päällekkäisyydet. "

#: src/localplayer.cpp:1248
msgid "Unable to pick up item."
msgstr "Esineen ottaminen epäonnistui."

# TODO: No it can't, really - where are you going to fit the plural indicator here? Hot damn this is tough to formulate grammatically sensibly.
#. TRANSLATORS: This sentence may be translated differently
#. for different grammatical numbers (singular, plural, ...)
#: src/localplayer.cpp:1257
#, c-format
msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
msgstr[0] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) otettu."
msgstr[1] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) otettu."

#: src/localplayer.cpp:1435
msgid "Away"
msgstr "Poissa"

#: src/main.cpp:42
msgid "mana [options] [mana-file]"
msgstr "mana [parametrit] [mana-tiedosto]"

#: src/main.cpp:43
msgid "Options:"
msgstr "Parametrit:"

#: src/main.cpp:44
msgid "  -v --version        : Display the version"
msgstr "  -v --version        : Näytä versionumero"

#: src/main.cpp:45
msgid "  -h --help           : Display this help"
msgstr "  -h --help           : Näytä tämä ohje"

#: src/main.cpp:46
msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
msgstr "  -C --config-dir     : Käytä tätä asetushakemistoa"

#: src/main.cpp:47
msgid "  -U --username       : Login with this username"
msgstr "  -U --username       : Käyttäjätunnus sisäänkirjautumiseen"

#: src/main.cpp:48
msgid "  -P --password       : Login with this password"
msgstr "  -P --password       : Salasana sisäänkirjautumiseen"

#: src/main.cpp:49
msgid "  -c --character      : Login with this character"
msgstr "  -c --character      : Hahmo sisäänkirjautumiseen"

#: src/main.cpp:50
msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
msgstr "  -s --server         : Palvelinnimi tai IP-osoite sisäänkirjautumiseen"

#: src/main.cpp:51
msgid "  -p --port           : Login server port"
msgstr "  -p --port           : Palvelinportti sisäänkirjautumiseen "

#: src/main.cpp:52
msgid "     --update-host    : Use this update host"
msgstr "     --update-host    : Käytä tätä päivityspalvelinta"

#: src/main.cpp:53
msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
msgstr "  -D --default        : Aseta oletushahmopalvelin ja -hahmo"

#: src/main.cpp:55
msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
msgstr "  -u --skip-update    : Ohita päivityslataukset"

#: src/main.cpp:56
msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
msgstr "  -d --data           : Lataa pelidata tästä hakemistosta"

#: src/main.cpp:57
msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
msgstr "  -L --localdata-dir  : Hakemisto paikallisdatan tallennukseen"

#: src/main.cpp:58
msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
msgstr "     --screenshot-dir : Kuvankaappausten tallennushakemisto"

#: src/main.cpp:60
msgid "     --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
msgstr "     --no-opengl      : Poista OpenGL käytöstä tämän session ajaksi"

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:304 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:103
msgid "You are dead."
msgstr "Olet kuollut."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:305 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:104
msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
msgstr "Ikävä kyllä joudumme kertomaan hahmosi kuolleen taistelussa."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:307 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:106
msgid "You are not that alive anymore."
msgstr "Et ole enää erityisen elossa."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:308 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:107
msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
msgstr "Tuonelasta käy sieluusi kylmä viima."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:309 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:108
msgid "Game Over!"
msgstr "Se siitä!"

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:310 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:110
msgid ""
"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
"place."
msgstr "Ei, lapsikullat. Hahmonne ei oikeasti kuollut. Se... öhm... meni parempaan paikkaan."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:312 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:112
msgid ""
"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
"failed."
msgstr "Ovela suunnitelmasi rikkoa vastustajiesi aseet iskemällä ne omaan kurkkuusi epäonnistui."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:314 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:114
msgid "I guess this did not run too well."
msgstr "Ei tainnut mennä kovin lujaa."

# Nethack reference, no point in direct translation.
#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:116
msgid "Do you want your possessions identified?"
msgstr "Haluatko tietää mitä rojua kanniskelit oikeasti mukanasi?"

# Secret of Mana reference.
#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:118
msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
msgstr "Ikävä kyllä sinusta ei jäänyt lopulta jälkeäkään löydettäväksi..."

# Final Fantasy reference mangled to localized D. Duck reference.
#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:317 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:120
msgid "Annihilated."
msgstr "Pim! Olet annihiloitu."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:122
msgid "Looks like you got your head handed to you."
msgstr "Jäi näköjään oma pää vetävän käteen."

# Leisure Suit Larry reference. 
#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:124
msgid ""
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
msgstr "Peballeen meni taas, vedä raatosi vessasta alas ja hanki uusi."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:324
msgid "Press OK to respawn."
msgstr "Paina OK syntyäksesi uudelleen."

#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
msgid "You Died"
msgstr "Kuolit"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:134 src/net/manaserv/charhandler.cpp:202
msgid "Not logged in."
msgstr "Et ole kirjautunut sisään."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:137
msgid "No empty slot."
msgstr "Ei vapaata paikkaa."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:140
msgid "Invalid name."
msgstr "Epäkelpo nimi."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:143
msgid "Character's name already exists."
msgstr "Hahmon nimi on jo käytössä."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:146
msgid "Invalid hairstyle."
msgstr "Epäkelpo hiustyyli."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:149
msgid "Invalid hair color."
msgstr "Epäkelpo hiusten väri."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:152
msgid "Invalid gender."
msgstr "Epäkelpo sukupuoli."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:155
msgid "Character's stats are too high."
msgstr "Hahmon arvot ovat liian korkeat."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:158
msgid "Character's stats are too low."
msgstr "Hahmon arvot ovat liian matalat. (Lurjus.)"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:161
msgid "One stat is zero."
msgstr "Yksi hahmon kykyarvoista on nolla."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:164 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:96
#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:127 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:161
#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:279 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:316
#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:95 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:182
msgid "Unknown error."
msgstr "Tuntematon virhe."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:193 src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:150
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:193
msgid "Player deleted."
msgstr "Hahmo poistettu."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:205
msgid "Selection out of range."
msgstr "Valinta sallittujen arvojen ulkopuolella."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:208
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)."
msgstr "Tuntematon virhe (%d)."

#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:242
msgid "No gameservers are available."
msgstr "Pelipalvelimia ei ole saatavilla."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:180 src/net/manaserv/chathandler.cpp:301
#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:259
#, c-format
msgid "Topic: %s"
msgstr "Aihe: %s"

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:184 src/net/manaserv/chathandler.cpp:262
msgid "Players in this channel:"
msgstr "Pelaajia tällä kanavalla:"

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:201
msgid "Error joining channel."
msgstr "Kanavalle liittyminen epäonnistui."

# TODO: Optimistic translation: followed by channel listing?
#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:207
msgid "Listing channels."
msgstr "Kanavalistaus:"

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:219
msgid "End of channel list."
msgstr "Kanavalistauksen loppu."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:291
#, c-format
msgid "%s entered the channel."
msgstr "%s liittyi kanavalle."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:296
#, c-format
msgid "%s left the channel."
msgstr "%s poistui kanavalta."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:312
#, c-format
msgid "%s has set mode %s on user %s."
msgstr "%s asetti tilan %s käyttäjälle %s."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:322
#, c-format
msgid "%s has kicked %s."
msgstr "%s potkaisi käyttäjän %s ulos."

#: src/net/manaserv/chathandler.cpp:327
msgid "Unknown channel event."
msgstr "Tuntematon kanavatapahtuma."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:81
msgid "Guild created."
msgstr "Kilta luotu."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:86
msgid "Error creating guild."
msgstr "Killan luonti epäonnistui."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:96
msgid "Invite sent."
msgstr "Kutsu lähetetty."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:203
msgid "Member was promoted successfully."
msgstr "Jäsen ylennettiin onnistuneesti."

#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:208
msgid "Failed to promote member."
msgstr "Jäsenen ylennys epäonnistui."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:87
msgid "Wrong magic_token."
msgstr "Väärä taikalipuke (magic_token)."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:90 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:269
msgid "Already logged in."
msgstr "Tällä tunnuksella on jo kirjauduttu sisään."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:93
msgid "Account banned."
msgstr "Tili porttikiellossa."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:118
msgid "New password incorrect."
msgstr "Uusi salasana on väärä."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:121 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:89
msgid "Old password incorrect."
msgstr "Vanha salsana on väärä."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:124 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:155
msgid "Account not connected. Please login first."
msgstr "Tiliin ei ole yhteyttä. Ole hyvä ja kirjaudu ensin sisään."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:149
msgid "New email address incorrect."
msgstr "Uusi sähköpostiosoite ei kelpaa."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:152
msgid "Old email address incorrect."
msgstr "Vanha sähköpostiosoite ei kelpaa."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:158
msgid "The new email address already exists."
msgstr "Uusi sähköpostiosoite on jo käytössä."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:239
msgid ""
"Client registration is not allowed. Please contact server administration."
msgstr "Asiakasohjelmalla ei voi rekisteröityä tälle palvelimelle; ota yhteyttä palvelimen ylläpitoon."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:263 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:300
msgid "Client version is too old."
msgstr "Asiakasohjelman versio on liian vanha."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:266
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:272
msgid "Account banned"
msgstr "Tili porttikiellossa"

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:275
msgid "Login attempt too soon after previous attempt."
msgstr "Sisäänkirjautumista yritetty liian pian edellisen yrityksen jälḱeen."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:303
msgid "Wrong username, password or email address."
msgstr "Väärä käyttäjätunnus, salasana tai sähköpostiosoite."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:306
msgid "Username already exists."
msgstr "Käyttäjätunnus on jo käytössä."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:309
msgid "Email address already exists."
msgstr "Sähköpostiosoite on jo käytössä."

#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:312
msgid "You took too long with the captcha or your response was incorrect."
msgstr "Käytit captcha-testin käsittelyyn liian paljon aikaa tai vastauksesi oli väärin."

#: src/net/manaserv/partyhandler.cpp:88
msgid "Joined party."
msgstr "Liityit ryhmään."

#: src/net/manaserv/partyhandler.cpp:106
#, c-format
msgid "%s joined the party."
msgstr "%s liittyi ryhmään."

#: src/net/manaserv/partyhandler.cpp:123
#, c-format
msgid "%s rejected your invite."
msgstr "%s ei ottanut kutsuasi vastaan."

#: src/net/manaserv/stats.cpp:56 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:217
msgid "Strength"
msgstr "Voima"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:58 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:101
#, c-format
msgid "Strength %+d"
msgstr "Voima %+d"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:68 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:218
msgid "Agility"
msgstr "Ketteryys"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:70 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:102
#, c-format
msgid "Agility %+d"
msgstr "Ketteryys %+d"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:80 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:221
msgid "Dexterity"
msgstr "Näppäryys"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:82 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
#, c-format
msgid "Dexterity %+d"
msgstr "Näppäryys %+d"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:92 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:219
msgid "Vitality"
msgstr "Elinvoima"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:94 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:103
#, c-format
msgid "Vitality %+d"
msgstr "Elinvoima %+d"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:220
msgid "Intelligence"
msgstr "Älykkyys"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
#, c-format
msgid "Intelligence %+d"
msgstr "Älykkyys %+d"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:116
msgid "Willpower"
msgstr "Tahdonvoima"

#: src/net/manaserv/stats.cpp:118
#, c-format
msgid "Willpower %+d"
msgstr "Tahdonvoima %+d"

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:96
msgid "Accepting incoming trade requests."
msgstr "Hyväksyt tulevat kaupantekoehdotukset."

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:98
msgid "Ignoring incoming trade requests."
msgstr "Jätät tulevat kaupantekoehdotukset huomiotta."

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:116 src/net/tmwa/tradehandler.cpp:107
msgid "Request for Trade"
msgstr "Kaupantekoehdotus"

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:117 src/net/tmwa/tradehandler.cpp:108
#, c-format
msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
msgstr "%s haluaa tehdä kauppaa kanssasi, katsotko tarjouksen?"

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:135
#, c-format
msgid "Trading with %s"
msgstr "Kaupantekoa pelaajan %s kanssa"

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:149 src/net/tmwa/tradehandler.cpp:224
msgid "Trade canceled."
msgstr "Kaupat peruttu."

#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:156 src/net/tmwa/tradehandler.cpp:231
msgid "Trade completed."
msgstr "Kaupat tuli."

#: src/net/tmwa/adminhandler.cpp:65
msgid "Kick failed!"
msgstr "Potkiminen epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/adminhandler.cpp:67
msgid "Kick succeeded!"
msgstr "Potkiminen onnistui!"

#: src/net/tmwa/buysellhandler.cpp:110
msgid "Nothing to sell."
msgstr "Ei mitään myytävää"

#: src/net/tmwa/buysellhandler.cpp:117
msgid "Thanks for buying."
msgstr "Kiitos kaupoista."

#: src/net/tmwa/buysellhandler.cpp:124
msgid "Unable to buy."
msgstr "Ostaminen epäonnistui."

#: src/net/tmwa/buysellhandler.cpp:130
msgid "Thanks for selling."
msgstr "Kiitos kaupoista."

#: src/net/tmwa/buysellhandler.cpp:132
msgid "Unable to sell."
msgstr "Myyminen epäonnistui."

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:105
msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
msgstr "Pääsy evätty. Todennäköisesti palvelimella on liian paljon pelaajia."

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:109
msgid "Cannot use this ID."
msgstr "Tätä tunnistetta ei voi käyttää."

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:112
msgid "Unknown char-server failure."
msgstr "Tuntematon hahmopalvelinvirhe."

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:138
msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
msgstr "Hahmon luonti epäonnistui. Todennäköisesti hahmon nimi on jo käytössä."

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:150
msgid "Character deleted."
msgstr "Hahmo poistettu."

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:155
msgid "Failed to delete character."
msgstr "Hahmon poisto epäonnistui."

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:259
msgid "Strength:"
msgstr "Voima:"

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:260
msgid "Agility:"
msgstr "Ketteryys:"

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:261
msgid "Vitality:"
msgstr "Elinvoima:"

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:262
msgid "Intelligence:"
msgstr "Älykkyys:"

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:263
msgid "Dexterity:"
msgstr "Näppäryys:"

#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:264
msgid "Luck:"
msgstr "Tuuri:"

#: src/net/tmwa/chathandler.cpp:80
msgid "Whisper could not be sent, user is offline."
msgstr "Kuiskauksen lähetys epäonnistui: pelaaja ei ole kirjautuneena sisään."

#: src/net/tmwa/chathandler.cpp:84
msgid "Whisper could not be sent, ignored by user."
msgstr "Kuiskauksen lähetys epäonnistui: pelaaja ei kuunnellut."

# TODO: WTF is MVP, "most valued player player"?<
#: src/net/tmwa/chathandler.cpp:190
msgid "MVP player."
msgstr "MVP-pelaaja."

#: src/net/tmwa/chathandler.cpp:223 src/net/tmwa/chathandler.cpp:229
#: src/net/tmwa/chathandler.cpp:234 src/net/tmwa/chathandler.cpp:239
#: src/net/tmwa/chathandler.cpp:244 src/net/tmwa/chathandler.cpp:249
#: src/net/tmwa/chathandler.cpp:254 src/net/tmwa/chathandler.cpp:259
msgid "Channels are not supported!"
msgstr "Kanavia ei tueta!"

#: src/net/tmwa/gamehandler.cpp:87
#, c-format
msgid "Online users: %d"
msgstr "Käyttäjiä palvelimella: %d"

#: src/net/tmwa/gamehandler.cpp:101
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: src/net/tmwa/gamehandler.cpp:101
msgid "Request to quit denied!"
msgstr "Lopetuspyyntö evätty!"

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
#, c-format
msgid "Luck %+d"
msgstr "Tuuri %+d"

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:129
msgid "Authentication failed."
msgstr "Tunnistus epäonnistui."

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:132
msgid "No servers available."
msgstr "Palvelimia ei saatavilla."

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:136
msgid "Someone else is trying to use this account."
msgstr "Joku muu yrittää käyttää tätä tunnusta."

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:139
msgid "This account is already logged in."
msgstr "Tällä tunnuksella on jo kirjauduttu."

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
msgid "Speed hack detected."
msgstr "Nopeusviritelmä havaittu."

# TODO: Hm?
#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
msgid "Duplicated login."
msgstr "Kaksinkertainen sisäänkirjautuminen."

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:148
msgid "Unknown connection error."
msgstr "Tuntematon yhteysongelma."

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:206
msgid "Got disconnected from server!"
msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi!"

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:222
msgid "Luck"
msgstr "Tuuri"

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:225
msgid "Defense"
msgstr "Puolustus"

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:226
msgid "M.Attack"
msgstr "T.-hyökkäys"

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:227
msgid "M.Defense"
msgstr "T.-puolustus"

# TODO: msgfmt -c complains of percentages.
#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:228
#, no-c-format
msgid "% Accuracy"
msgstr "% Tarkkuus"

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:229
#, no-c-format
msgid "% Evade"
msgstr "% Välttö"

# Note: "inventive" translation in hopes of proper language
#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:230
#, no-c-format
msgid "% Critical"
msgstr "% Täysosuma"

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:45
msgid "Guild"
msgstr "Kilta"

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:61 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:59
msgid "/help > Display this help."
msgstr "/help > Näytä tämä ohje."

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:62
msgid "/invite > Invite a player to your guild"
msgstr "/invite > Kutsu pelaaja kiltaasi"

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:63
msgid "/leave > Leave the guild you are in"
msgstr "/leave > Eroa nykyisestä killastasi"

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:64
msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
msgstr "/kick > Poista käyttäjä killastasi"

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:73 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:73
msgid "Command: /invite <nick>"
msgstr "Komento: /invite <nimi>"

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:74
msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
msgstr "Tämä komento kutsuu annetun pelaajan nykyiseen kiltaasi."

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:80 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:80
msgid "Command: /leave"
msgstr "Komento: /leave"

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:81
msgid "This command causes the player to leave the guild."
msgstr "Tämä komento saa sinut eroamaan killasta."

#: src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp:89
msgid "Guild name is missing."
msgstr "Killan nimi puuttuu."

#: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:295
msgid "Could not inivte user to guild."
msgstr "Pelaajan kutsuminen kiltaan epäonnistui."

#: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:300
msgid "User rejected guild invite."
msgstr "Käyttäjä ei ottanut kiltakutsua vastaan."

#: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:305
msgid "User is now part of your guild."
msgstr "Käyttäjä liittyi kiltaasi."

#: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:310
msgid "Your guild is full."
msgstr "Kiltasi on täynnä."

#: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:315
msgid "Unknown guild invite response."
msgstr "Tuntematon vastaus kiltakutsuun."

#: src/net/tmwa/guildhandler.cpp:392
msgid "Guild creation isn't supported yet."
msgstr "Kiltojen luontia ei tueta vielä."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:43
msgid "Party"
msgstr "Ryhmä"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:60
msgid "/invite > Invite a player to your party"
msgstr "/invite > Kutsu pelaaja ryhmääsi"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:61
msgid "/leave > Leave the party you are in"
msgstr "/leave > Eroa nykyisestä ryhmästäsi"

# TODO: Typo in msgid: some one
#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:62
msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
msgstr "/kick > Potki pelaaja ryhmästäsi"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:63
msgid "/item > Show/change party item sharing options"
msgstr "/item > Näytä/muuta ryhmän esineidenjaon asetuksia"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:64
msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
msgstr "/exp > Näytä/muuta ryhmän kokemuksenjaon asetuksia"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:81
msgid "This command causes the player to leave the party."
msgstr "Tämä komento erottaa pelaajan ryhmästä."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:85
msgid "Command: /item <policy>"
msgstr "Komento: /item <jakopolitiikka>"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:86
msgid "This command changes the party's item sharing policy."
msgstr "Tämä komento muuttaa ryhmän esineiden jakopolitiikkaa."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:87
msgid ""
"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
"\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
msgstr "<jakopolitiikka> voi olla arvoltaan \"1\", \"yes\" tai \"true\", jolloin esineet jaetaan, tai \"0\", \"no\" tai \"false\", jolloin esineitä ei jaeta."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:90
msgid "Command: /item"
msgstr "Komento: /item"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:91
msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
msgstr "Tämä komento näyttää ryhmän nykyisen esineiden jakopolitiikan."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:95
msgid "Command: /exp <policy>"
msgstr "Komento: /exp <jakopolitiikka>"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:96
msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
msgstr "Tämä komento muuttaa ryhmän kokemuksenjaon politiikkaa."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:97
msgid ""
"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
"sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
msgstr "<jakopolitiikka> voi olla arvoltaan \"1\", \"yes\" tai \"true\", jolloin kokemuspisteet jaetaan, tai \"0\", \"no\" tai \"false\", jolloin kokemuspisteitä ei jaeta."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:100
msgid "Command: /exp"
msgstr "Komento: /exp"

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:101
msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
msgstr "Tämä komento näyttää ryhmän nykyisen kokemuksenjaon politiikan."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:132 src/net/tmwa/partyhandler.cpp:201
msgid "Item sharing enabled."
msgstr "Esineiden jakaminen käytössä."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:135 src/net/tmwa/partyhandler.cpp:207
msgid "Item sharing disabled."
msgstr "Esineiden jakaminen poistettu käytöstä."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:138 src/net/tmwa/partyhandler.cpp:213
msgid "Item sharing not possible."
msgstr "Esineiden jakaminen ei ole mahdollista."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:141
msgid "Item sharing unknown."
msgstr "Esineiden jaon tila on tuntematon."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:167 src/net/tmwa/partyhandler.cpp:177
msgid "Experience sharing enabled."
msgstr "Kokemuksen jako käytössä."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:170 src/net/tmwa/partyhandler.cpp:183
msgid "Experience sharing disabled."
msgstr "Kokemuksen jako pois käytöstä."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:173 src/net/tmwa/partyhandler.cpp:189
msgid "Experience sharing not possible."
msgstr "Kokemuksen jako ei ole mahdollista."

#: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:176
msgid "Experience sharing unknown."
msgstr "Kokemuksen jaon tila on tuntematon."

#: src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp:289
msgid "Failed to use item."
msgstr "Esineen käyttö epäonnistui."

#: src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp:406
msgid "Unable to equip."
msgstr "Käyttöönotto epäonnistui."

#: src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp:417
msgid "Unable to unequip."
msgstr "Käytöstä poisto epäonnistui."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:86
msgid "Account was not found. Please re-login."
msgstr "Tunnusta ei löytynyt. Yritä uudelleen."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:92
msgid "New password too short."
msgstr "Uusi salasana on liian lyhyt."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:156
msgid "Unregistered ID."
msgstr "Rekisteröimätön tunniste."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:159
msgid "Wrong password."
msgstr "Väärä salasana."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:162
msgid "Account expired."
msgstr "Tili vanhentunut."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:165
msgid "Rejected from server."
msgstr "Palvelin ei kelpuuttanut yhteydenottoasi."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:168
msgid ""
"You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
msgstr "Pääsysi peliin on pysyvästi estetty. Ole hyvä ja ota yhteyttä GM-tiimiin."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
"Please contact the GM team via the forums."
msgstr ""
"Pääsysi peliin on väliaikaisesti estetty %s asti.\n"
"Ole hyvä ja ota yhteyttä GM-tiimiin keskustelufoorumin kautta."

#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:179
msgid "This user name is already taken."
msgstr "Käyttäjätunnus on jo käytössä."

#: src/net/tmwa/network.cpp:145
msgid "Empty address given to Network::connect()!"
msgstr "Tyhjä osoite Network::connect()-pyynnössä!"

# TODO: report as untranslateable, need percent-s
#: src/net/tmwa/network.cpp:345
msgid "Unable to resolve host \""
msgstr "Osoitetta ei löydy: \""

#: src/net/tmwa/network.cpp:414
msgid "Connection to server terminated. "
msgstr "Yhteys palvelimeen katkaistu. "

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:81
msgid "Could not create party."
msgstr "Ryhmän luonti epäonnistui."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:84
msgid "Party successfully created."
msgstr "Ryhmä luotu."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:121
#, c-format
msgid "%s is already a member of a party."
msgstr "%s kuuluu jo johonkin ryhmään."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:125
#, c-format
msgid "%s refused your invitation."
msgstr "%s ei ottanut kutsuasi vastaan."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:129
#, c-format
msgid "%s is now a member of your party."
msgstr "%s on nyt ryhmäsi jäsen."

# TODO: is it a player or something else?
#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:133
#, c-format
msgid "Unknown invite response for %s."
msgstr "Tuntematon vastaus kutsuun pelaajalle %s."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:241
msgid "You have left the party."
msgstr "Erosit ryhmästä."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:252
#, c-format
msgid "%s has left your party."
msgstr "%s on eronnut ryhmästä."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:304
#, c-format
msgid "An unknown member tried to say: %s"
msgstr "Tuntematon jäsen yritti sanoa: %s"

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:335
#, c-format
msgid "Invited user %s to party."
msgstr "Käyttäjä %s kutsuttu ryhmään."

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:340
#, c-format
msgid "Inviting failed, because you can't see a player called %s."
msgstr "Kutsu epäonnistui: et näe käyttäjää %s."

# TODO: typo in msgid: inivte
#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:345
msgid "You can only inivte when you are in a party!"
msgstr "Voit kutsua ryhmään vain kun olet siinä itse!"

#: src/net/tmwa/partyhandler.cpp:374
#, c-format
msgid "%s is not in your party!"
msgstr "%s ei ole ryhmässäsi!"

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:109
msgid "Insert coin to continue."
msgstr "Syötä kolikko jatkaaksesi."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:127
msgid "You're not dead yet. You're just resting."
msgstr "Et ole kuollut vielä, lepäät vain."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:128
msgid "You are no more."
msgstr "Olet lakannut olemasta."

# NOTE: below: various Monty Pythonesque references, translated quite liberally.
#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:129
msgid "You have ceased to be."
msgstr "Olet kuollut kuin päivänkakkaraa pukkaava ex-papukaija."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:130
msgid "You've expired and gone to meet your maker."
msgstr "Olet lähtenyt moikkaamaan luojaasi."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:131
msgid "You're a stiff."
msgstr "Raato mikä raato."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:132
msgid "Bereft of life, you rest in peace."
msgstr "Olet eloton, mutta lepäät rauhassa."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:133
msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
msgstr "Ellet olisi näin liikkuvainen, pukkaisit päivänkakkaraa."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:134
msgid "Your metabolic processes are now history."
msgstr "Aineenvaihduntaprosessisi ovat historiaa."

# Note: very liberal translation.
#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:135
msgid "You're off the twig."
msgstr "Olet lopultakin nakkisuojassa."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:136
msgid "You've kicked the bucket."
msgstr "Potkaisit tyhjää."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:137
msgid ""
"You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
"bleedin' choir invisibile."
msgstr "Olet heittänyt henkesi, poistunut keskuudestamme ja loikannut Tuonelan jokeen."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:139
msgid "You are an ex-player."
msgstr "Olet entinen pelaaja."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:140
msgid "You're pining for the fjords."
msgstr "Kaipaat kotivuonoille."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:256 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:317
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

# Screamshot: original: "Painat yli puolet painostasi. Et voi saavuttaa terveyttä enää." o.O
#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:257
msgid ""
"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
msgstr "Kannat roinaa yli puolen elopainoasi. Rasitus estää sinua paranemasta."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:344
#, c-format
msgid "You picked up %s."
msgstr "%s noukittu."

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:380
msgid "Cannot raise skill!"
msgstr "Taidon korottaminen epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:543
msgid "Equip arrows first."
msgstr "Varusta ensin nuolia."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:147
msgid "Trade failed!"
msgstr "Kauppa epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:150
msgid "Emote failed!"
msgstr "Elehtiminen epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:153
msgid "Sit failed!"
msgstr "Istuminen epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:156
msgid "Chat creating failed!"
msgstr "Keskustelun luonti epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:159
msgid "Could not join party!"
msgstr "Ryhmään liittyminen epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:162
msgid "Cannot shout!"
msgstr "Huutaminen epäonnistui!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:171
msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
msgstr "Et ole vielä riittävän korkealla tasolla!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:174
msgid "Insufficient HP!"
msgstr "Voimapisteesi eivät riitä!"

# TODO: ??? It's MP everywhere else!
#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:177
msgid "Insufficient SP!"
msgstr "Manapisteesi eivät riitä!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:180
msgid "You have no memos!"
msgstr "Sinulla ei ole muistioita (memo)."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:183
msgid "You cannot do that right now!"
msgstr "Et voi tehdä tätä juuri nyt."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:186
msgid "Seems you need more money... ;-)"
msgstr "Näyttää siltä että tarvitset lisää rahaa."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:189
msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
msgstr "Et voi käyttää tätä taitoa tuollaisen aseen kanssa."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:192
msgid "You need another red gem!"
msgstr "Tarvitset toisen punaisen helmen."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:195
msgid "You need another blue gem!"
msgstr "Tarvitset toisen sinisen helmen."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:198
msgid "You're carrying to much to do this!"
msgstr "Kannat liian paljon tehdäksesi tällaista!"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:201
msgid "Huh? What's that?"
msgstr "Siis mikä?"

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:210
msgid "Warp failed..."
msgstr "Siirtymä (warp) epäonnistui..."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:213
msgid "Could not steal anything..."
msgstr "Varastaminen ei onnistunut..."

#: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:216
msgid "Poison had no effect..."
msgstr "Myrkyllä ei ollut vaikutusta..."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:124
msgid "Trading isn't possible. Trade partner is too far away."
msgstr "Kaupanteko ei ole mahdollista. kauppa kumppani on liian kaukana."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:128
msgid "Trading isn't possible. Character doesn't exist."
msgstr "Kaupanteko ei ole mahdollista. Hahmoa ei ole."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:132
msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
msgstr "Kaupanteko keskeytyi tuntemattomasta syystä."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:137
#, c-format
msgid "Trade: You and %s"
msgstr "Kauppa: sinä ja %s"

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:144
#, c-format
msgid "Trade with %s cancelled."
msgstr "Kaupanteko pelaajan %s kanssa peruttu."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:153
msgid "Unhandled trade cancel packet."
msgstr "Käsittelemätön kaupan peruutus -paketti."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:202
msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
msgstr "Esineen lisääminen epäonnistui; kauppakumppanilla on liian painava lasti."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:207
msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
msgstr "Esineen lisääminen epäonnistui; kauppakumppanilla ei ole tilaa sille."

#: src/net/tmwa/tradehandler.cpp:211
msgid "Failed adding item for unknown reason."
msgstr "Esineen lisääminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."

#: src/playerrelations.cpp:312
msgid "Completely ignore"
msgstr "Jätä täysin huomiotta"

#: src/playerrelations.cpp:326
msgid "Print '...'"
msgstr "Tulosta '...'"

#: src/playerrelations.cpp:342
msgid "Blink name"
msgstr "Vilkuta nimeä"

#: src/playerrelations.cpp:379
msgid "Floating '...' bubble"
msgstr "Leijuva '...' -puhekupla"

#: src/playerrelations.cpp:382
msgid "Floating bubble"
msgstr "Leijuva puhekupla"

#: src/resources/itemdb.cpp:53
#, c-format
msgid "Attack %+d"
msgstr "Hyökkäys %+d"

#: src/resources/itemdb.cpp:54
#, c-format
msgid "Defense %+d"
msgstr "Puolustus %+d"

# VP: voimapisteet
#: src/resources/itemdb.cpp:55
#, c-format
msgid "HP %+d"
msgstr "VP %+d"

# MP: manapisteet (ei taikapisteet, ollaanhan MANA worldissa!)
#: src/resources/itemdb.cpp:56
#, c-format
msgid "MP %+d"
msgstr "MP %+d"

#: src/resources/itemdb.cpp:117
msgid "Unknown item"
msgstr "Tuntematon esine"

#: src/resources/itemdb.cpp:162 src/resources/monsterdb.cpp:74
#: src/resources/monsterinfo.cpp:29
msgid "unnamed"
msgstr "nimetön"

#~ msgid "Text Shadow"
#~ msgstr "Tekstin varjo"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Tausta"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Korostus"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Pelaaja"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Palvelin:"

#~ msgid "Hyperlink"
#~ msgstr "Hyperlinkki"

#~ msgid "Unknown Item Type"
#~ msgstr "Tuntematon esine tyyppi"

#~ msgid "Hats"
#~ msgstr "Hatut"

#~ msgid "Shirts"
#~ msgstr "Paidat"

#~ msgid "Pants"
#~ msgstr "Housut"

#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "Kengät"

#~ msgid "Shields"
#~ msgstr "Kilvet"

#~ msgid "Rings"
#~ msgstr "Sormukset"

#~ msgid "Necklaces"
#~ msgstr "Kaulanauhat"

#~ msgid "Ammo"
#~ msgstr "Panokset"

#~ msgid "Willpower:"
#~ msgstr "Tahdonvoima:"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ei"

#~ msgid "Buddy"
#~ msgstr "Kaveri"

#~ msgid "Buddy List"
#~ msgstr "Kaverilista"

#~ msgid "Description: %s"
#~ msgstr "Kuvaus: %s"

#~ msgid "Effect: %s"
#~ msgstr "Vaikutus: %s"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Edellinen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Magic"
#~ msgstr "Taika"

#~ msgid "@@attack|Attack %s@@"
#~ msgstr "@@attack|Hyökkää %s kimppuun@@"

#~ msgid "@@cancel|Cancel@@"
#~ msgstr "@@cancel|Peruuta@@"

#~ msgid "@@use|Equip@@"
#~ msgstr "@@use|Ota varuste käyttöön@@"

#~ msgid "@@use|Use@@"
#~ msgstr "@@use|Käytä@@"

#~ msgid "@@drop|Drop@@"
#~ msgstr "@@drop|Pudota maahan@@"

#~ msgid "@@split|Split@@"
#~ msgstr "@@split|Pinon jako@@"

#~ msgid "@@store|Store@@"
#~ msgstr "@@store|Kauppa@@"

#~ msgid "windowed"
#~ msgstr "ikkunoitu"

#~ msgid "fullscreen"
#~ msgstr "Kokoruututila"

#~ msgid "Weapons"
#~ msgstr "Aseet"

#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Hinta"

#~ msgid "Guilds"
#~ msgstr "Kiltatoiminta"

#~ msgid "Knife"
#~ msgstr "Puukko"

#~ msgid "Sword"
#~ msgstr "Miekka"

#~ msgid "Whip"
#~ msgstr "Ruoska"

#~ msgid "Bow"
#~ msgstr "Jousi"

#~ msgid "Shooting"
#~ msgstr "Ammunta"

#~ msgid "Axe"
#~ msgstr "Kirves"

#~ msgid "Couldn't set "
#~ msgstr "Ei voitu asettaa "

#~ msgid " video mode: "
#~ msgstr " video tila: "

#~ msgid "Connecting to character server..."
#~ msgstr "Yhdistetään hahmo palvelimelle"

#~ msgid "Connecting to account server..."
#~ msgstr "Yhdistetään tunnus palvelimelle"

#~ msgid "Scroll radius"
#~ msgstr "Kameran perässälaahaus"

#~ msgid "Scroll laziness"
#~ msgstr "Kameran perässälaahauksen tiukkuus"