diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_ru.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_ru.txt | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/langs/lang_ru.txt b/langs/lang_ru.txt index 225d38c6..7b69637e 100644 --- a/langs/lang_ru.txt +++ b/langs/lang_ru.txt @@ -20,7 +20,7 @@ All that I had to eat were these berries... Berries... Berries... Alright, bye! Хорошо, пока! -Also, there was this inscription on your raft, the one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world, does it make you remember something? +Also, there was this inscription on your raft, one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world, does that make you remember something? Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#0 @@ -84,13 +84,13 @@ But... if she is amnesic like Julia said, we don't need to worry about her. Но... если она забывчивая, как сказала Джулия, нам не нужно о ней беспокоится. Can you bring me something which isn't a vegetable? -Ты можешь принести мне что-нибудь кроме овощей? +Ты можешь принести мне что-нибудь, кроме овощей? Click on the NPCs around you to continue the introduction. -Could I ask you which is your native language? A sailor said me russian, an other one said me french... I'm a bit lost. I will register you on the ship board list just after that. -Могу ли я узнать на каком языке ты разговариваешь? Один матрос сказал мне, что на русском, другой - на французском... Я растеряна. Я запишу тебя в корабельный список после твоего ответа. +Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're russian, but another one told me you're french... I'm a bit lost. I will register you on the ship boarding list just after that. + Could you explain to me where I am? @@ -105,7 +105,7 @@ Could you tell me where I am?#1 Ты можешь мне сказать где я? Damn you! You better not tell anyone that you've seen me! -Черт тебя побери! Лучше не говори никому что ты меня видел! +Черт тебя побери! Лучше не говори никому, что ты меня видел! Dan Дэн @@ -320,8 +320,8 @@ I'll share my berries with you, if you help me. I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks. -I'm called Julia, it's me who took care of you during some days, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now! -Меня зовут Джулия, это я присматривала за тобой несколько дней, когда мы нашли тебя в море. Я рада видеть, что теперь ты в порядке! +I'm called Julia, it's me who took care of you some days ago, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now! + I'm losing my mind, I need something else to eat! Я теряю рассудок, мне нужно съесть что нибудь другое! @@ -338,8 +338,8 @@ I'm sick, I'm going back to bed.#0 I'm sick, I'm going back to bed.#1 -If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not had helped you! -Если бы я видел *ик* кем ты быыыл... *ик* Я бы тебе не помог! +If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not have helped you! + In this cave, you see, I have lots of fun. В этой пещере, ты видишь, много интересного. @@ -431,11 +431,11 @@ Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the sh Oh good! Did he give you your money back as well? О, хорошо! Он вернул тебе твои деньги полностью? -Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#0 -Ну так вот, мы спасли тебя когда ты йайала по течению в море. +Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#0 + + +Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1 -Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#1 -Ну так вот, мы спасли тебя когда ты йайал по течению в море. Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0 @@ -464,8 +464,8 @@ Oh, she's still alive! Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you! Ох.. Эм, да, или, ну, хорошего тебе дня! -Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them! -Хорошо, сделано. Я уверен у тебя есть вопросы ко мне, можешь их задавать! +Ok, Done. I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them! + Ok, I'll help you. Хорошо, я помогу тебе. @@ -551,8 +551,8 @@ So, how is it going? Did you meet any other crew members yet? Some sailors are trying to talk to you.. Несколько матросов пытаются поговорить с тобой.. -Sorry but I can't tell you anything about it. -Прости, но я не могу тебе ничего об этом рассказать. +Sorry but I can't tell you anything about that. + Sorry but I have no time for this. Прости, у меня нет на это времени. @@ -590,8 +590,8 @@ The giant bogeyman! The sailor chugs his beer -The sailor is turning his back to you -Матрос отворачивается от тебя +The sailor is turning his back to you. + The sailors take you aboard their ship to help you. Матросы взяли тебя на корабль, чтобы помочь тебе. @@ -635,7 +635,7 @@ Too bad that you do not want to help me. We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you. -We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back on the sea, adrifting one your raft. +We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back in the sea, adrift on your raft. We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#0 @@ -668,10 +668,10 @@ What happened to me? What is Artis? Что такое Артис? -What should I add after taking these clothes?#0 +What should I do after taking these clothes?#0 -What should I add after taking these clothes?#1 +What should I do after taking these clothes?#1 What yeye could I do for you today? @@ -680,7 +680,7 @@ What yeye could I do for you today? What? This reward is too small! Что? За такую маленькую награду?! -Where are my old cloths? +Where are my old clothes? Where can I find Julia?#0 @@ -749,10 +749,10 @@ Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis wa Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1 Йейе, это знак гильдии воинов Эспирии, я понятия не имею что этот йоис делал так далеко от побережья. -Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#0 +Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0 -Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#1 +Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#1 Yeye, you still did not get your clothes!#0 @@ -767,8 +767,8 @@ Yeye. You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. Сейчас ты находишься на корабле, мы направляемся в Артис - промышленную столицу. -You are full of wine my friend... -Ты сильно пьян, мой друг... +You are full of wine, my friend... + You are on a raft, adrift in the sea. Ты находишься на плоту, плывущем по течению в море @@ -779,10 +779,10 @@ You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adven You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1 Ты на нашем корабле, сейчас мы йейаем наше длинное торговое путешествие в Артис. -You can go to your right to go on this upper level.#0 +You can go to your right to go to the upper level.#0 -You can go to your right to go on this upper level.#1 +You can go to your right to go to the upper level.#1 You can't go there! @@ -812,11 +812,11 @@ You stupid, it's an english, look at her head form. You stupid, it's an english, look at his head form. Ты тупой, он англичанин, посмотри на форму его головы. -You tried to get ride of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there.... -Ты издеваешься надо мной, а?? Сюрприз! Я все еще здесь... *ик* Или там... +You tried to get rid of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there.... + + +You were in a bad mood and you should be happy that we found you before the sea took you. -You were in a bad mood and you can be happy that we found you before the sea took you. -Ты был в плохом настроении и ты можешь радоваться, что мы нашли тебя до того, как тебя унесло в море. You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#0 |