diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_ru.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_ru.txt | 18700 |
1 files changed, 18700 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_ru.txt b/langs/lang_ru.txt new file mode 100644 index 00000000..489dbb24 --- /dev/null +++ b/langs/lang_ru.txt @@ -0,0 +1,18700 @@ +Copyright (C) 2010-2015 Evol Online + > "But, what happened next?" + + + > "That knife looks sharp!" + + +"@@", I like this name! + + +"Asparagus with Hollondaise"? What's that? + + +"Bring me something NEW, revolutionary, to make a sandwich out of it." + + +"Deleting this char may (read: will) destroy the Legacy data associated to it!!" + + +"Mister Piou, good day to you. + + +"My good Sir, + + +"This decision cannot be reverted. Which means you may have extreme difficulty and end up losing this char!" + + +"You will forsake items, quests and experience from the tuto-- %s from my whole crew and whatnot." + + +##9 777: @@. + + +##BHall Of AFK: TOP 10##b + + +##BHall Of Acorns: TOP15##b + + +##BHall Of Artis Legion Training Arena: TOP10##b + + +##BHall Of Fortune: TOP15##b + + +##BHall Of Guild Level: TOP5##b + + +##BHall Of Job Level: TOP15##b + + +##BHall Of Lethality: TOP15##b + + +##BHall Of Level: TOP15##b + + +##BWARNING:##b you are about to permanently empty the quote database. + + +% 10s +% 10s + +% 5d +% 5d + +%% +%% + +%%@ + + +%%A + + +%%B + + +%%C + + +%%D + + +%%E + + +%%F + + +%%i +%%i + +%+5d +%+5d + +%-10s +%-10s + +%-5d +%-5d + +%05d +%05d + +%10s +%10s + +%5d +%5d + +%d%% +%d%% + +%d/%d %s +%d/%d %s + +%s +%s + +%s %d %s +%s %d %s + +%s %s %s +%s %s %s + +%s %s allows you to send a private message to the player. if [name] contains spaces, it must be enclosed in quotation marks. +%s %s позволяет отправить личное сообщение игроку. если [имя] содержит пробелы, оно должно быть заключено в кавычки. + +%s %s will require: +%s %s требует: + +%s (Lv %d) + + +%s People usually doesn't shout, they talk. Because this, if you are too far, an NPC won't hear you. +%s Люди обычно не кричат, а разговаривают. Из-за этого, если вы находитесь слишком далеко, NPC вас не услышат. + +%s Recipe +%s Рецепт + +%s allows you to change game language, anytime, anywhere. +%s позволяет вам поменять язык игры в любое время в любом месте. + +%s and %s will show this informative and absurdely big tutorial book. +%s и %s покажут этот информативный и абсурдно большой учебник. + +%s bursts out with laughter. +%s разражается смехом. + +%s came here first, you should wait for them. +%s пришли сюда первыми, вам следует подождать их. + +%s clears the text box. +%s очищает текстовое поле. + +%s determines how many blows you can take before you die. It also affects status effects, like poison. +%s определяет, сколько ударов вы можете выдержать, прежде чем умрёте. Это также влияет на статусные эффекты, такие как яд. + +%s disembarks at Argaes. + + +%s disembarks at Artis. + + +%s disembarks at Candor. + + +%s disembarks at Hurnscald. + + +%s disembarks at Tulimshar. + + +%s displays amount of currently connected players. +%s отображает количество подключённых в данный момент игроков. + +%s drains his mug in one long sip, then hesitates. +%s осушает свою кружку одним длинным глотком, затем колеблется. + +%s examines the ticket. +%s проверяет билет. + +%s explains how to use all client commands. +%s объясняет, как использовать все команды клиента. + +%s faints. +%s теряет сознание. + +%s gives you a piece of paper, which you put on a different pocket. +%s даёт вам листок бумаги, который вы кладёте в другой карман. + +%s gives you his ticket, which you promptly store in a safe pocket outside of your inventory. +%s даёт вам свой билет, который вы тут же кладёте в безопасный карман за пределами вашего инвентаря. + +%s goes away for a while and returns briefly. + + +%s hands you a very heavy suitcase. +%s передаёт вам очень тяжёлый чемодан. + +%s helps you carry more items and also gives you a more forceful blow, but ends up not being very interesting if you focus on weapons that use projectiles, such as the bow. +%s помогает вам носить больше предметов, а также даёт вам более сильный удар, но в итоге оказывается не очень интересным, если вы сосредоточитесь на оружии, использующем снаряды, таком как лук. + +%s is too distressed to be of any help. It might be a better idea to go inside the cave and look for Juliet. +%s слишком расстроен, чтобы чем-то помочь. Возможно, будет лучше зайти в пещеру и поискать Джульетту. + +%s is very useful for alchemy and magic, but nowadays there are few opportunities to use it. +%s очень полезен для алхимии и магии, но в настоящее время мало возможностей его использовать. + +%s lists even more advanced commands, but some of them can only be used by admins or GM's. +%s перечисляет ещё более продвинутые команды, но некоторые из них могут использоваться только администраторами или GM. + +%s looks at you with beady eyes. +%s смотрит на вас глазами-бусинками. + +%s lunges at you! +%s бросается на тебя! + +%s mumbles to herself. +%s бормочет себе под нос. + +%s puts %s on between two bread slices and try it. +%s кладёт %s между двумя ломтиками хлеба и пробует. + +%s says absently-minded, while staring at a portrait of her daughters, Rossy and Juliet: +%s рассеянно говорит, глядя на портрет своих дочерей, Росси и Джульетты: + +%s seems busy as usual. +%s, похоже, занят, как обычно. + +%s shows the name of the map you are in. +%s показывает название карты, на которой вы находитесь. + +%s shows the number of people in the neighbourhood. +%s показывает количество людей в округе. + +%s sighs. +%s вздыхает. + +%s smiles at you, but she still seems preoccupied. +%s улыбается вам, но она все ещё выглядит озабоченной. + +%s starts shouting insults at you! +%s начинает выкрикивать оскорбления в ваш адрес! + +%s takes a sip. +%s делает глоток. + +%s will help when the client starts lagging. If you see an attack but no monsters, that's the cause. +%s поможет, когда клиент начинает лагать. Если вы видите атаку, но монстров нет, причина в этом. + +%s will tell you all the rules once again. +%s расскажет вам все правила снова. + +%s will tell you how much experience you have gathered. + + +%s's face suddenly turns pale. +Лицо %s внезапно побледнело. + +%s, we are counting on you! We, the whole Hurnscald town! +%s, мы рассчитываем на тебя! Мы, весь город Хёрнскальд! + +%s, where have you been?! I looked for you everywhere in Hurnscald and couldn't find you! +%s, где ты был?! Я искал тебя повсюду в Хёрнскальде и не мог найти! + +%s, you have to help me! I saw Juliet, but something was wrong!! +%s, вы должны мне помочь! Я видел Джульетту, но что-то было не так!! + +%s... +%s... + +%s? What is even a %s? Are you trying to poison my customers?! +%s? Что такое %s? Вы пытаетесь отравить моих клиентов?! + +%s??? What a ripoff! +%s??? Какая обдираловка! + +'That', as you call it, is a @@. There are plenty on this island! +"Это", как вы его называете, это @@. На этом острове их много! + +'course not! +Конечно, нет! + +(%s) Yes, in fact, you can take them now. +(%s) Да, на самом деле, вы можете взять их прямо сейчас. + +(All items must be placed exactly in this order for cooking work.) +(Для приготовления все элементы должны быть расположены именно в таком порядке.) + +(All items must be placed exactly in this order.) +(Все элементы должны быть размещены именно в таком порядке.) + +(Base Level will go to 1 and exp bar will be zero-ed) + + +(Click on us to continue the introduction.) +(Нажмите на нас, чтобы продолжить знакомство.) + +(People do not like to hear the word 'witch' so much, as we live close to Hurnscald). +(Людям не очень нравится слышать слово "ведьма", так как мы живём недалеко от Хёрнскальда.) + +(Which player invited you to this world?) +(Какой игрок пригласил вас в этот мир?) + +(Will be able to change race and chose a trait) + + +(You hear a faint sound in distance, but can't say what sound it was.) +(Вы слышите слабый звук вдали, но не можете сказать, что это был за звук.) + +* %d/%d %s +* %d/%d %s + +* %d/%d E (Esperins) + + +* %d/%d MSP (Magic Skill Points) + + +* Skill ID: @@ + + +*** Cave Cleared *** +*** Пещера зачищена *** + +*Bang bang* +*Тук-тук* + +*But I am just a retired merchant, hohoho!* +*Но я всего лишь отставной торговец, хохохо!* + +*Hey, psst.* +*Эй, пссс.* + +*Hic* +*Ик* + +*I assume you're here for the Brotherhood, right?* +*Полагаю, вы здесь из-за Братства, верно? * + +*I don't know why Sophiahalla sent you here...* +*Я не знаю, почему Софиалла послала тебя сюда...* + +*Imitate a thunder's sound.* +*Имитирует раскаты грома* + +*Reaching Hurnscald, look for a girl called Airlia.* +*Достигнув Хурнскальда, ищите девушку по имени Эйрлия.* + +*Uff*, *Argh*, why don't you give me some help? +*Уф*, *Ар*, почему бы тебе не помочь мне? + +*Uff*... And another box of @@s for our starving colleagues is ready. +*Уф*... И ещё один ящик @@ для наших голодающих коллег готов. + +*Whisper her the... password, and she'll lead you to Jonatas.* +*Прошепчите ей... пароль, и она приведет вас к Джонатасу.* + +*ahem* + + +*ahem* Hello...? + + +*ahem*! + + +*burp* + + +*click* + + +*cough cough* +*кашель кашель* + +*gulp* *gulp* *gulp* + + +*shivers* + + +*sighs* + + +*sniff sniff* + + +*snores* +*сопит* + +*whisper* Sagratha is great. +*шепотом* Саграта великолепна. + +*whispering* And failing that, you could just forage the flower field at Sap's feet, right? + + ++%d experience points ++%d очков опыта + ++%d money ++%d монет + +- 2 @@es +- 2 @@es + +- Ale +- Эль + +- Astapolos +- Астаполос + +- Gulukan +- Гулукан + +- I currently need your help with @@. +- Мне сейчас нужна ваша помощь с @@. + +- Jalad +- Ялад + +- Q'Muller +- КуМюллер + +- The Mana World Development Team +- Команда разработчиков The Mana World + +- Tibbo +- Тиббо + +-- Continues on Volume II -- +-- Продолжение в томе II -- + +-- Continues on Volume III -- +-- Продолжение в томе III -- + +-- Continues on Volume IV -- +-- Продолжение в томе IV -- + +... +... + +... and 1 @@. +...И 1 @@. + +...Ah! Nevermind, I was talking to myself. +...Ах! Не бери в голову, я разговаривал сам с собой. + +...And if you're still trying to check your pet stats, just hover it with your mouse. Thanks. +...И если вы все ещё пытаетесь проверить статистику своего питомца, просто наведите на него курсор мыши. Спасибо. + +...But then she saw the spiders and got scared. +...Но потом она увидела пауков и испугалась. + +...Have you ever gone there yet? +... Вы уже когда-нибудь бывали там? + +...I hate you. +...Я ненавижу тебя. + +...I mean log! Made of log! +...то есть бревно! Сделано из бревна! + +...I still wonder what was that thing Juliet was running from... Hm? Nothing! Just thinking out loud. +...Мне все еще интересно, от чего убегала Джульетта... Хм? Ничего! Просто размышляю вслух. + +...It'll most likely attack you, instead. +...Вместо этого он, скорее всего, нападёт на вас. + +...Maybe if he put the cheese and lettuce as you usually do, it would have tasted great... *sigh* +...Может, если бы он положил сыр и листья салата, как вы обычно это делаете, было бы очень вкусно... *вздох* + +...Oops, I'm not supposed to say that. Oscar is... Well... Either a genius or a madman, I can't say. +...Упс, я не должен был этого говорить. Оскар... Ну... То ли гений, то ли сумасшедший, не могу сказать. + +...Well, anyone adhering to the law, at least! Hahahah! +...Ну, по крайней мере, все, кто придерживается закона! Хахахах! + +...What? I'm totally a pirate. Arr harr! See? Pirate. +...Что? Я точно пират. Арр-арр! Видишь? Пират. + +...You have courage. Many people tried and failed. +...У тебя есть мужество. Многие пытались и потерпели неудачу. + +...and east of there you find the old Hatmaker cave, now filled to the brim with snakes! Rumors have it that this was once an oasis, in centuries long gone by, but as far as I'm concerned that pit is just a dump that you best avoid. +...а к востоку от неё находится старая пещера Шляпника, теперь до краёв заполненная змеями! Ходят слухи, что когда-то, в давно минувшие века, здесь был оазис, но, насколько я понимаю, эта яма - просто свалка, которую лучше обходить стороной. + +...and what I saw right before me, believe it or not, was a giant face of a man, carved into rock – there, in the middle of the desert, half-sunk, a shattered visage! +...и то, что я увидел прямо перед собой, хотите верьте, хотите нет, было гигантским лицом человека, высеченным в скале – там, посреди пустыни, наполовину затонувшее, разбитое лицо! + +...and when I think it's almost too late already, I shoot out that revolting brew at the beast's smelling holes, and I hit! Two at once, and up and sideways it rolls, away from me, and roaring and bellowing in pain! + + +...but if he offers you some of his tobacco, then by all means give it a try! That stuff is amazing. +...но если он предложит вам немного своего табака, то, конечно, попробуйте! Это потрясающая вещь. + +...it might be because of Don... he is the master blacksmith of this place and a model to me! +...это может быть из-за Дона... он главный кузнец этого места и пример для меня! + +...who knows if there isn't a secret in that? +...кто знает, нет ли в этом секрета? + +.:: %s Recipe ::. +.:: %s Рецепт ::. + +/q [Player Name] +/q [Player Name] + +1-1. Follow Morcant into his house. + + +1. ##BDo not AFK bot##b, this means you are not allowed to perform any AFK (away from keyboard) activity, apart from standing idle. +1. ##BНе используйте AFK бота##b, это означает, что вам запрещено выполнять любые действия AFK (away from keyboard), кроме бездействия. + +1: The type of item yoiis want to dye. +1: Тип предмета, который вы хотите покрасить. + +1x @@, 3x @@, 2x @@, and the ingredient of your choice. +1x @@, 3x @@, 2x @@, и ингредиент на ваш выбор. + +2 minutes +2 минуты + +2. ##BDo not use offensive/rude language##b in the chats or in your character(s) name(s). +2. ##BНе используйте оскорбительные / грубые выражения##b в чате, а так же в именах ваших персонажей. + +2: What material it is made from. +2: Из чего это сделано. + +3. ##BDo not spam/flood other players.##b This includes chat spam and spam by trade requests. +3. ##BНе спамьте других игроков, не флудите.##b Это касается спама в чате и спам запросов на торговлю. + +30 seconds remaining. +Осталось 30 секунд. + +3: Which colorants can dye it. +3: Какие краски могут это окрасить. + +4. ##BSpeak only English in public areas.##b You can speak whatever language you want through whispers or whenever everyone in the area can speak said language. +4. ##BГоворите только на английском в публичных местах.##b Вы можете говорить на любом языке в привате или когда все присутствующие говорят на этом языке. + +4: How many cards your item can contain. +4: Сколько карт может содержать ваш предмет. + +5 Piberries Infusions + + +5 boxes... Alright, @@ are my speciality! +5 ящиков... Хоршо, @@ моя специализация! + +5. ##BDo not beg others##b for money, items or favours of any kind. If you want to ask for something, do it politely and only once. Try not to annoy other players. +5. ##BНе выпрашивайте у других##b деньги, предметы, или услуги любого рода. Если вы хотите попросить о чём то, делайте это вежливо и только один раз. Старайтесь не раздражать других игроков. + +6. ##BDo not multibox.##b You are not allowed to engage in combat while controlling more than one character at a time. +6. ##BМультоводство.##b Вам не разрешается участвовать в бою, управляя более чем одним персонажем одновременно. + +60 seconds remaining. +Осталось 60 секунд. + +7 +7 + +7. ##BFollow the [@@https://policies.themanaworld.org/tsc|TMW Social Convention@@]##b (TSC). + + +90 seconds remaining. +Осталось 90 секунд. + +<--- I am with stupid. +<--- Я с глупцом. + +=( +=( + +??? +??? + +???: Hey! Is someone there? Please, help, it's so dark down here! +???: Эй! Есть кто-нибудь? Пожалуйста, помогите, здесь внизу так темно! + +@#@%&#@*!!! +@#@%&#@*!!! + +@@ +@@ + +@@ @@ @@ +@@ @@ @@ + +@@ skillfully cuts the bread in half, throws the ingredients in air, and they land in the sandwich! +@@ ловко разрезает хлеб пополам, подбрасывает ингредиенты в воздух, и они приземляются в сэндвич! + +@@ waves of dummies, you know how that ends. +@@ волны манекенов, вы знаете, чем это заканчивается. + +@@/@@ pages used. +Использовано страниц: @@/@@. + +@@? Welcome my dear! + + +@discord allows you to setup Discord integration settings. +@discord позволяет вам настроить интеграцию Discord. + +@resyncall is the more powerful version of @resync. It'll reload everything, even the clouds if needed. +@resyncall - это более мощная версия @resync. Он перезагрузит все, даже облака, если это необходимо. + +@toevent will warp you to event island, if an event is happening, of course. +@toevent перенесёт вас на остров ивента, если, конечно, происходит ивент. + +@ucp allows you to manage your account, eg. recover lost email. +@ucp позволяет вам управлять своей учётной записью, например. восстановить утерянную электронную почту. + +A %s or a %s? + + +A %s pretty please. + + +A %s?!? Cool!!! +%s?!? Круто!!! + +A band of adventurers formed in Argaes from those who had lost their homes and families. They visited the three permanent talpan settlements: Tulimshar, Hurnscald and Nivalis. +В Аргаесе сформировалась группа искателей приключений из тех, кто потерял свои дома и семьи. Они посетили три постоянных поселения талпанов: Тулимшар, Хёрнскальд и Нивалис. + +A bandit hood. +Бандитский капюшон. + +A card will be flipped, you'll need to decide if next flip will be HIGHER or LOWER. +Карта будет перевёрнута, вам нужно решить, будет ли следующий переворот ВЫШЕ или НИЖЕ. + +A cookie! +Печеньку! + +A critical hit deals added damage and disregards defense. A critical always hit, although it can be blocked just fine. +Критический удар наносит дополнительный урон и игнорирует защиту. Критический удар всегда попадает в цель, хотя его можно прекрасно заблокировать. + +A desert worm is probably the largest creature you will ever see, larger even than most dragons. It spans a good twenty chains (or six box tosses if you're used to the Imperial system) in length, has a thick, rubbery skin, and teeth as long as my legs. +Пустынный червь, вероятно, самое крупное существо, которое вы когда-либо видели, крупнее даже большинства драконов. Он тянется на добрых двадцать цепей (или на шесть бросков коробки, если вы привыкли к имперской системе) в длину, имеет толстую резиновую кожу и зубы длиной с мои ноги. + +A fancy hat. +Причудливая шапка. + +A few minutes passed, and suddenly I was practically surrounded by a dozen or more of these living trees! +Прошло несколько минут, и вдруг меня буквально окружила дюжина или даже больше этих живых деревьев! + +A great city, eventually to become larger than the cities of Ancea, rose on the coast of Aemil. This city was named Esperia. +На побережье Эмиля вырос большой город, который со временем стал больше, чем города Анкеи. Этот город был назван Эсперия. + +A headache hits you and you lose your concentration. +Внезапный приступ головной боли заставил вас потерять концентрацию. + +A large tree was found in a deep cave underneath the island of Candor. Despise the darkness of the cave and absence of leaves, the tree grew strong. It gave light off itself and its energy empowered the wizards. +Большое дерево было найдено в глубокой пещере под островом Кандор. Несмотря на темноту пещеры и отсутствие листьев, дерево стало сильным. Он излучал свет сам по себе, и его энергия придавала силы волшебникам. + +A legion armor. +Броня легиона. + +A popular designer and inventor. A lot of buildings follow their architectonic drawings. +Популярный дизайнер и изобретатель. Многие здания следуют их архитектурным чертежам. + +A rabbit! +Заяц! + +A rotting corpse? Right here? + + +A santa hat. +Шляпа санты. + +A shemagh or a shawl. +Шемаг или шаль. + +A skill? That sounds useful! +Навык? Звучит полезно! + +A small lie is really just a fib, and I could really use some cash... +Небольшая ложь ни кому не повредит, кроме того получить немного денег мне не помешает. + +A stat card works on different pieces of equipment. +Карта статов работает на различных элементах экипировки. + +A strange voice seems to be calling out your name. +Странный голос, кажется, зовёт тебя по имени. + +A sunny and hot day, +Солнечный и жаркий день, + +A top hat. + + +A treasure is burried in @@, (@@, @@) +Сокровище зарыто в @@, (@@, @@) + +A week ago, I was going to chop down one of those twigleaf trees in the forest to the southwest. +Неделю назад я собирался срубить одно из тех хвойных деревьев в лесу к юго-западу. + +A young apprentice called Chelios might be waiting outside, speak to him, and return the package to me. +Молодой ученик по имени Челиос может ждать снаружи, поговорите с ним и верните мне пакет. + +A young girl looks at you in tears. +Молодая девушка смотрит на вас со слезами на глазах. + +A'ight, one more can't hurt, eh? +Хорошо, ещё один не повредит, а? + +A-hoy matey! +А-хой приятель! + +AAAAAAAHHHHH, Thanks, I am lively again! +АААААААХХХХХ, Спасибо, я снова живой! + +ALL + + +Aaaaaahhhhhh! +Аааааааааааа! + +Aaah! +Ааа! + +Aaah!!! Dammit!!! +Аааа!!! Черт!!! + +Aaah!!! What? +Аааа!!! Что? + +Aaah, magnificent! +Ааа, великолепно! + +Aahna +Ахна + +Able to write a poem +Способен написать поэму + +Aboard stand sailors trying to communicate with you. +На борту стоят моряки, пытающиеся говорить с тобой. + +Abort +Прервать + +Abort! +Прервать! + +About my my old clothes... +О моей старой одежде... + +About the Legion of Aemil, I'm not sure about them, frankly. +Что касается Легиона Эмиля, я, честно говоря, не уверен в них. + +Accept quest? +Принять квест? + +Accept request? +Принять запрос? + +Accept this quest? +Принять этот квест? + +Accept this request? +Принять этот запрос? + +Accepted the quest + + +Accepted to help Rossy + + +Accepted to resupply Hal's Legion troop + + +Accuracy +25 + + +Achooo! + + +Acorn +Желудь + +Acorn Flour +Мука из желудей + +Actually Gugli asked me if I would help you bring him some of your boxes. + + +Actually I'm lost. Sorry. +Вообще-то я заблудился. Прости. + +Actually, I am after your Stew recipe! +На самом деле, мне нужен твой рецепт тушёного мяса! + +Actually, I came here to work on my task. + + +Actually, I have an in-depth knowledge of this type of life. +Вообще, у меня углубленные знания об этом типе жизни. + +Actually, I see you have some really torn %s. +На самом деле, я вижу, что у тебя действительно рваные %s. + +Actually, I wanted to ask you something. +Вообще-то, я хотел тебя кое о чем спросить. + +Actually, I was here to help you with those boxes. Can I bring one of them back to Gugli? + + +Actually, I would like to learn some recipes. +На самом деле, я хотел бы узнать несколько рецептов. + +Actually, Rossy told me to deliver a potion to you. +Вообще-то, Росси сказала мне доставить тебе зелье. + +Actually, it's been a long day. +На самом деле, это был долгий день. + +Actually, lets do the tutorial. +Собственно, давайте сделаем учебник. + +Actually, nevermind. My memory is still too foggy to remember this. +Ладно, неважно. Моя память все ещё слишком туманна, чтобы помнить это. + +Actually, please don't. I do this out of the goodness of my heart. + + +Actually, the food quality here is horrible. I'm glad I'm undead or I would not eat here. +На самом деле, качество еды здесь ужасное. Я рад, что я нежить, иначе я бы не ел здесь. + +Actually, there is an ex-legion member whose daughter used to play nearby... How was she called? Mona I think? +Вообще-то есть бывший легионер, у которого дочка играла рядом... Как её звали? Кажется, Мона? + +Actually, yes. The birthday of me and my boyfriend is coming up. He always give me chocolate cake, so I want to surprise him for once. Bring me 12 @@ and I'll make the fertilizer for you. +Вообще-то, да. У нас с моим парнем скоро день рождения. Он всегда дарит мне шоколадный торт, поэтому я хочу удивить его хоть раз. Принеси мне 12 @@ и я сделаю удобрение для тебя. + +Actually, you just took a bounty, right? +Вообще-то, ты только что получил награду, верно? + +Actually. I am thinking in sending you in a... special mission. +Вообще-то. Я думаю отправить тебя с... особой миссией. + +Actually... Do you know why the Piou crossed the road? +Знаете ли вы, почему Пию перешёл дорогу? + +Actually... I don't remember. I'm not sure why. +На самом деле... я не помню. Я не уверен, почему. + +Actually... No. Have been too afraid of it tasting foul. +Вообще-то... Нет. Я слишком боялся, что у него отвратительный вкус. + +Actually... Wouldn't now be a good time to wake up? +Вообще-то... Может, сейчас самое время проснуться? + +Add a new line + + +Administrator +Администратор + +Admiral +Адмирал + +Adrian +Адриан + +Adventurer's Soul +Душа искателя приключений + +Adventurer, did you brought me what I asked? I see you have %d/%d %s. + + +Aemil was once a magnificent land unknown to us all. +Когда-то Эмиль был великолепной землёй, неизвестной всем нам. + +Aemilean Era. Tulimshar, Hurnscald and Nivalis held power of their surrounding lands, except for the Land Of Fire and Keshlam City. +Эмилианская эра. Тулимшар, Хёрнскалд и Нивалис владели властью на окружающих их землях, за исключением Огненных Земель и города Кешлам. + +Aesop +Эзоп + +After I chopped off a few branches, the whole tree started to move! +После того как я отрубил несколько веток, всё дерево начало двигаться! + +After I shook it off and struck the tree again with my axe, another branch hit me! +Когда я отряхнулся и снова ударил по дереву топором, на меня упала ещё одна ветка! + +After a few attempts I couldn't take it anymore, so I had myself be pulled up again. It took me a while to recover and to tell the tale. We talked about what could be done, but no-one had an idea. +После нескольких попыток я больше не мог этого выносить, поэтому мне пришлось снова подтягиваться. Мне потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя и рассказать эту историю. Мы обсуждали, что можно сделать, но ни у кого не было идей. + +After a tiring, yet fast travel by ship, you arrive at %s. +После утомительного, но быстрого путешествия на корабле вы прибыли в %s. + +After a tiring, yet fast, travel by Koga, you arrive at @@. +После утомительного, но быстрого путешествия на Коге вы прибываете в @@. + +After all this time, it was still there! +Спустя столько времени, он всё ещё было там! + +After all, this is the Legion of Aemil! You want to be a great warrior? We'll make you one here! + + +After choosing your weapon, you also need to know how to use it. +После выбора оружия, тебе также необходимо знать как его использовать. + +After completing a request, there'll be a cooldown, proportional to the difficulty. +После выполнения запроса будет время восстановления, пропорциональное сложности. + +After some brief conversation, she understands what Terry wants and give you one of the books she has finished reading. + + +After that, stay still and be patient, but also alert! +После этого оставайтесь на месте и будьте терпеливы, но также и бдительны! + +After the Mana War, the Ancea continent was mostly destroyed. It would take years to nature start repairing the damage of the event. +После Войны Маны континент Анкея был в основном разрушен. Потребуются годы, чтобы природа начала залечивать раны, нанесённые этим событием. + +After this small overview of Artis, what do you think of our city? +Теперь, немного осмотревшись в Артисе, что ты думаешь о нашем городе? + +After this war, the Raijin race was born. A race born of Magic. Talpans encapsulated in a Mana storm and altered forever. +После этой войны родилась раса Райджин. Раса, рождённая Магией. Талпаны, заключённые в бурю маны, изменились навсегда. + +After you gathered your weapons, I will teach you how to use them. +После того, как ты соберёшь своё оружие, я научу тебя им пользоваться. + +After you get them, please deliver them to my brilliant daughter, Rossy. +После того, как вы их получите, пожалуйста, передайте их моей замечательной дочери Росси. + +After you have confirmed the negotiation, a window with a vertical split will appear. The left side are the items you intend to offer in trading. The right side are the items that the other citizen intends to offer in trading. +После того, как вы подтвердите согласование, появится окно с вертикальным разделением. Левая сторона - это предметы, которые вы собираетесь предлагать в обмен. Правая сторона - это предметы, которые другой гражданин намерен предложить в обмен. + +Again, do you have what I need to make that? +Опять же, есть ли у вас то, что мне нужно, чтобы сделать это? + +Aggressors always know when they are in danger! Therefore, they are always on standby, attacking anyone who appears ahead. +Агрессоры всегда знают, когда им грозит опасность! Поэтому они всегда наготове, атакуя любого, кто появится впереди. + +Agility + + +Agility greatly increases your attack speed and the chances of you dodging enemy hits. +Ловкость (agi) увеличивает скорость вашей атаки и шанс уклониться от ударов противника. + +Ah - Many thanks. Here, I'll return you a plate. +Ах - Большое спасибо. Я верну тебе тарелку. + +Ah sure, it is a simple recipe, I could even make one for you and give you the recipe, but... +Конечно, это простой рецепт, я мог бы даже сделать его для вас и дать вам рецепт, но... + +Ah yes, our trusty friend, %s. +Ах да, наш верный друг, %s. + +Ah yes... a warrior's drink! +Ах да... напиток воина! + +Ah! Are you the room service? I have some requests. +Ах! Вы обслуживаете номера? У меня есть некоторые просьбы. + +Ah! Very good. I have some urgent paperwork that I've been needing to attend to. +Ах! Отлично. У меня есть кое-какие срочные документы, которыми мне нужно заняться. + +Ah, %s, good thing you are here. +Ах, %s, хорошо, что вы здесь. + +Ah, I am lively again. I wish I could just raise from this bed and do some exercise, but Eleanore refuses to let me go. +О, я снова бодр. Я хотел бы просто подняться с этой кровати и сделать несколько упражнений, но Элеонора отказывается меня отпускать. + +Ah, I didn't have much sleep, it's possible. +Ах, я не выспался, это возможно. + +Ah, I hate mushrooms. Perhaps in future, I could use their spikes and mushies. + + +Ah, I hate snakes. Perhaps in future, I could use their tongues. +Ах, я ненавижу змей. Возможно, в будущем я смогу использовать их языки. + +Ah, I love mouboos. But their steaks, hmm. Ah, no, I shouldn't eat that... +О, я люблю мубу. Но их стейки, хм. Ах, нет, я не должен есть это... + +Ah, I wish I got something for helping people out... +Ах, я бы хотел получить что-нибудь за помощь людям... + +Ah, I wish my dear friend Nickos could be here. He's one of the guards in Tulimshar and he'd know how to deal with those outlaws! +Ах, если бы мой дорогой друг Никос был здесь. Он один из охранников в Тулимшаре и знает, как справиться с этими преступниками! + +Ah, good, you've brought one! +Ах, хорошо, вы принесли! + +Ah, hello! It's good to see another normal %s at this strange place! +А, привет! Приятно видеть ещё одного нормального %s в этом странном месте! + +Ah, hello. +А, привет. + +Ah, its you again. Welcome back. +А, это снова ты. С возвращением. + +Ah, its you. Sophialla already informed me. I can help you to go to Woodland, but you also could do me a favor. +Ах, это ты. Софиалла уже сообщила мне. Я могу помочь тебе отправиться в Вудленд, но ты также можешь оказать мне услугу. + +Ah, just in time. I asked Hocus' to send a letter; the deadline was coming up soon. +Как раз вовремя. Я попросил Хокуса отправить письмо; срок подходил к концу. + +Ah, no, I'm not telling you to go away. Visits are always welcome, it gets lonely over time. But I don't have anything to offer you otherwise. +Ах, нет, я не говорю тебе уйти. Визиты всегда приветствуются, со временем становится одиноко. Но в остальном мне нечего тебе предложить. + +Ah, seagulls. We are arriving. +А, чайки. Мы прибываем. + +Ah, so special mission is secret mission too? Sorry if I've bothered you. +Ах, так спецмиссия тоже секретная миссия? Извините, если я побеспокоил вас. + +Ah, so you think you can fool me? +Ах, так ты думаешь, что сможешь обмануть меня? + +Ah, sorry. I make too many rhetorical questions, don't I? +Ах, простите. Я задаю слишком много риторических вопросов, не так ли? + +Ah, that caught its attention! You should have seen that dragon roar, as it jumped to its feet and tried to find out who had soaped it! I rushed back to the water and made another bucket of soap water. +Ах, это привлекло его внимание! Видели бы вы этот драконий рёв, когда он вскочил на ноги и попытался выяснить, кто его намылил! Я поспешил обратно к воде и сделал ещё одно ведро мыльной воды. + +Ah, that was tiresome... I'll go make a reward for them, talk to me again later. +Ах, это было утомительно... Я пойду сделаю им награду, поговорим позже. + +Ah, that... +А, это... + +Ah, the locals like keeping them as pets. +А, местные любят держать их как домашних животных. + +Ah, too bad, I'll ask Yannika for more ideas, bye. +Ах, жаль, я спрошу у Янники ещё идей, пока. + +Ah, uhm, erm. The Governor is busy arguing with the rest of the team. +Ах, эм, эм. Губернатор занят спором с остальной командой. + +Ah, wait, we cannot trade anything without some developer. Go find one! +Ах, подождите, мы не можем ничем торговать без разработчиков. Найди хотя бы одного! + +Ah, well, never mind. +А, ну, неважно. + +Ah, what am I thinking! Too many years in the desert make you a little suspicious of everyone and everything! Naah, I believe you. +Ах, о чем я думаю! Слишком много лет в пустыне заставляют вас немного подозревать всех и вся! Наа, я тебе верю. + +Ah, whom did you bring here? +А, кого вы привели сюда? + +Ah, yes! I know them: they are always performing in Dimond's Cove. + + +Ah... Gugli... He's too young to understand our conversation. +Ах... Гугли... Он слишком молод, чтобы понять нашу беседу. + +Ah... I could use some Asparagus with Hollondaise now... +Ах... Мне бы сейчас не помешала Спаржа с Голландским соусом... + +Ah... Slimes... Sorry, not my cup of tea... +Ах... Слизни... Извините, это не моя чашка чая... + +Ah... Sorry, I forgot, again. +А... Извините, я снова забыл. + +Ah... Then maybe you should summon a monster to your aid, or hire a mercenary. +А... Тогда, может быть, стоит призвать себе на помощь монстра или нанять наёмника. + +Ah... Was I warped? +Ах... Я был искажён? + +Ah... You did it! +Ах... Ты сделал это! + +Ah... excellent! That's very helpful. I need to prepare my papers now. I might have some more questions later on though. +А... отлично! Это очень полезно. Сейчас мне нужно подготовить бумаги. Хотя позже у меня могут быть ещё вопросы. + +Aha, but Kfahr doesn't die quite so easily. What happened was this: Me and Arvek charged towards that thing, slashing and stabbing, but our blows would just glance off. The beast roared and just slid by us, slapping us to the side with its fins like maggots, knocking us to the ground. +Ага, но Кфар не так просто умирает. Произошло вот что: я и Арвек бросились к этой штуке, рубя и коля, но наши удары просто отскакивали. Зверь взревел и просто проскользнул мимо нас, шлёпнув нас в бок своими плавниками как личинок, и повалив нас на землю. + +Ahh, I see! Very shady indeed, almost as shady as you are! +Ах понятно! Очень подозрительно, почти так же подозрительно, как и вы! + +Ahh, too many items. Sorry. +Ааа, слишком много предметов. Извиняюсь. + +Ahoi. +Ахой. + +Ahoy, @@! +Ахой, @@! + +Aidan +Айдан + +Ain't insulting nobody. You really have something wrong. You look like turning undead to me. + + +Ain't working for free, pal! +Бесплатно не работают, дружище! + +Airlia +Эйрлия + +Aisha +Аиша + +Alan +Алан + +Alan asks to find wood +Алан просит найти древесины + +Alan bends the log over his knee. +Алан сгибает бревно над коленом. + +Alan tries as hard as he can but the log won't bend. +Алан старается изо всех сил, но бревно не сгибается. + +Alan wants to ask Jack +Алан хочет спросить Джека + +Alchemical studies are prohibited in every city of the Archipelagos, do not dare to practice it in a public zone! +Алхимические занятия запрещены в каждом городе Архипелага, не смейте заниматься ими в общественной зоне! + +Alchemist's Laboratory +Алхимическая лаборатория + +Alchemy +Алхимия + +Aldred +Олдред + +Ale and Tibbo should bring 2 boxes of @@s, Astapolos and Gulukan 2 of @@s and Jalad and Q'Muller were charged of the boxes of @@s. +Эль и Тиббо должны принести два ящика @@, Астаполос и Гулукан два @@, а Ялад и КуМюллер были отправлены за ящиками с @@. + +Ale#000-1 +Эль#000-1 + +Ale. +Эль + +Alias: %s + + +Alige +Элайдж + +Alige asks for food +Элайдж просит еды + +Alige#000-2-4 +Элайдж#000-2-4 + +Alige#Artis +Элайдж#Артис + +AligeTrigger +AligeTrigger + +AligeTrigger#Artis + + +Alizarin Herb +Ализариновая трава + +Alizarin Plant +Ализариновый цветок + +All I need is %d %s. +Все, что мне нужно, это %d %s. + +All Ship and Drasil Island Quests were auto-completed. +Все квесты на корабле и острове Драсил были автоматически завершены. + +All Stats +1 + + +All of a sudden, you hear voices from above. +Внезапно, вы услышали голоса сверху. + +All of my money. +Все мои деньги. + +All races were in peace until the talpans set forth to discover the Source of Magic, based on Ukar scholars studies. +Все расы жили в мире, пока талпаны не отправились на поиски Источника Магии, основываясь на исследованиях укарских учёных. + +All right! + + +All right! I've poured even this one.. +Хорошо! Я налил даже эту... + +All scoreboards are updated hourly. +Все табло обновляются ежечасно. + +All this seems unimportant to you right now. +Сейчас всё это кажется вам неважным. + +All went well, until George stepped into a trap. A piece of ground just caved in, and if I hadn't grabbed his hand at the last second, he would have ended up on some rusty and probably poisoned spikes on the bottom... +Все шло хорошо, пока Джордж не попал в ловушку. Кусок земли просто провалился, и если бы я не схватил его за руку в последнюю секунду, он бы оказался на каких-то ржавых и, наверное, отравленных шипах на дне... + +All you have to do is to select a bed in the upper level anytime after your reservation. +Всё, что вам надо сделать - это выбрать кровать на верхнем этаже, в любое время после резервирования. + +All you need is a bit more exercise and fresh fruit in your diet! +Все, что вам нужно - больше упражнений и свежих фруктов! + +All your... Fresh ingredients are ready to be cooked. +Все твои... Свежие ингредиенты готовы к приготовлению. + +Almost all creatures drop useful items when defeated. To get the dropped item press the '###keyPickup;' key next to the item or click the primary button on the item. +Почти со всех существ после победы над ними выпадают полезные предметы. Чтобы получить выпавший предмет, нажмите '###keyPickup;' рядом с элементом или щёлкните основную кнопку на элементе. + +Almost got it! +Почти попался! + +Already met Kfahr, No quests started +Уже встретился с Кфаром, нет начатых квестов + +Alright - This will be... good. Anyway, I should give you a reward. +Хорошо - Это будет... хорошо. В любом случае, я должен дать вам награду. + +Alright! Yoyone more box and it'll be good. +Ладно! Ещё йойон ящик и всё будет в порядке. + +Alright, I'll be going. +Хорошо, я пойду. + +Alright, I'll be right back. +Хорошо, я скоро вернусь. + +Alright, I'll take one. +Хорошо, я возьму одного. + +Alright, I'm going to his room. Keep watch, not that our new friend turns out to be a foe after all... + + +Alright, take your time we are not in a hurry. +Хорошо, не спешите, мы не торопимся. + +Alright, tell me what I must get. +Хорошо, скажи мне, что я должен получить. + +Alright, well... +Хорошо... + +Alright, you will need this shovel. +Отлично, тебе понадобиться лопата. + +Alright. I will go looking for them now. +Хорошо. Теперь пойду их искать. + +Alright... Bye. +Ладно... Пока. + +Also - don't ask me why I want this. Thieves doesn't make questions. You better remember this! +Кроме того, не спрашивайте меня, почему я этого хочу. Воры не задают вопросов. Тебе лучше запомнить это! + +Also note that if you are in overweight, your natural regen will halt. 90% in weight, and you won't be able to attack. +Также обратите внимание, что если у вас избыточный вес, ваша естественная регенерация остановится. При 90% веса ты не сможешь атаковать. + +Also, build a reputation with the Legion. Talk to everyone. Help everyone. Prove me your worth! +Кроме того, создайте себе репутацию в Легионе. Поговори со всеми. Помогай всем. Докажи мне свою ценность! + +Also, don't you think this ship vaguely... familiar? +И еще, не кажется ли вам, что этот корабль вам смутно... знаком? + +Also, here is a %s. If you find a Treasure Chest somewhere, you can open it with this! +Кроме того, вот %s. Если вы найдёте где-нибудь сундук с сокровищами, вы можете открыть его с помощью этого! + +Also, most monsters get enraged and will attack whoever is closest to them, regardless of anything else. +Кроме того, большинство монстров впадают в ярость и нападают на того, кто находится ближе всего к ним, независимо от всего остального. + +Also, the doctor told Dimond to lose weight, so salads might be a better choice. +Кроме того, доктор сказал Даймонду похудеть, так что салаты могут быть лучшим выбором. + +Also, the old tales of Hurnscald say that a Golem inhabits these caves and smashes anyone who enters here ill prepared; but it can be tamed and made into subservience by a sacrifice. And I saw the girl heading to said room... +Кроме того, в старых сказаниях Хёрнскальда говорится, что в этих пещерах обитает голем, который сокрушит любого, кто войдёт туда неподготовленным; но его можно приручить и заставить покориться, принеся жертву. И я увидел девушку, направлявшуюся в указанную комнату... + +Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside. + + +Also, you'll get more experience by killing monsters stronger than you, and less experience by killing monsters weaker than you. +Кроме того, вы получите больше опыта, убивая монстров сильнее вас, и меньше опыта, убивая монстров слабее вас. + +Although the more powerful you are, the more plushrooms you will need. +Хотя, чем вы могущественнее, тем больше плюшевых грибов вам понадобится. + +Although, if you want to visit a place nearby, we could take you there. +Хотя, если вы хотите посетить какое-нибудь место поблизости, мы могли бы отвезти вас туда. + +Altough you can't get rid of the feeling someone is listening on the other side, you don't get any replies. +Хотя вы не можете избавиться от ощущения, что кто-то слушает на другой стороне, вы не получаете никаких ответов. + +Amethyst +Аметист + +Amethyst Powder +Аметистовая пыль + +Amethyst Shard +Осколок аметиста + +Amethyst Vein +Аметистовая жила + +Amount? +Сколько? + +An error on your travel happened. Please report. +Произошла ошибка в вашем путешествии. Пожалуйста, сообщите об этом. + +An explorer left behind some incomplete manuscripts about the people and dangers in the land of Kaizei. +Один исследователь оставил после себя несколько незаконченных рукописей о людях и опасностях в стране Кайзея. + +An eye patch. +Повязка на глаза. + +Ancient Scroll +Древний свиток + +Ancient Shield +Древний щит + +And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place? +Бьюсь об заклад, ты не знаешь кто здесь ответственный за контроль безопасности? + +And I do. We were on the same ship a few times. +А я знаю. Мы несколько раз были на одном корабле. + +And I have no mention of a so called "@@" on it! + + +And Tanveer, our president in Tulimshar, should be able to give you even more training. If you manage to find our headquarters, of course, hahaha! +И Танвир, наш президент в Тулимшаре, сможет дать вам ещё больше тренировок. Если вам удастся найти нашу штаб-квартиру, конечно, хахаха! + +And after a while, you have %s! I made two with the ingredients you gave me, one for you and one for me. This is my thankyou for helping me out on the storeroom. Enjoy! +Теперь у вас есть %s! Я сделал два из ингредиентов, которые вы мне дали, один для вас и один для меня. Это моя благодарность за помощь мне на складе. Наслаждайся! + +And by last, to speak to everyone online, besides whoever might be idling on IRC, select the '#irc' tab. +И, наконец, чтобы поговорить со всеми в сети, кроме тех, кто бездействует в IRC, выберите вкладку "#irc". + +And by the way. I know nothing about this book. And I don't know how to get more pages either. +И кстати. Я ничего не знаю об этой книге. И я не знаю, как получить больше страниц. + +And do not go south. It is haunted. +И не ходите на юг. Там водятся привидения. + +And from that day on they called me the `Hero of Tulimshar' +И с того дня меня стали называть "Героем Тулимшара". + +And get out of here, I'm not a map! +И вали отсюда, я тебе не карта! + +And if that still wasn't enough to make you change your mind... +И если этого все ещё недостаточно, чтобы заставить тебя изменить своё мнение... + +And it worked! Seeing me like this again, it ran, squealing, back into the underground caves from where it must have come. +И это сработало! Увидев меня в таком виде, оно с визгом убежало обратно в подземные пещеры, откуда, должно быть, и пришло. + +And now I want to see you run! +А теперь я хочу увидеть, как ты бежишь! + +And now I'm a sailor, as you can see! +И теперь я моряк, как видишь! + +And only the best logs of living wood are good enough for them. +И только лучшие бревна из живого дерева годятся для них. + +And quite a feat that was, let me tell you! +И это был настоящий подвиг, скажу я тебе! + +And rhyming is not too +И рифма не слишком + +And so far, the Merchant Guild helped me find this appartment so I can't complain! +И пока что Гильдия торговцев помогла мне найти эту квартиру, так что я не могу жаловаться! + +And sure enough I ask the witch, and she has a look at it. +И, конечно же, я спрашиваю ведьму, и она смотрит на это. + +And then she turns to me! +А потом она оборачивается ко мне! + +And then what happened? +И что случилось потом? + +And then? +А теперь? + +And to demonstrate his beautiful voice, +И показать его прекрасный голос, + +And tried to attract him thus. +И пытался привлечь его таким образом. + +And unless you are a student, I'll have to ask you to leave the premises. +И если вы не студент, я буду вынужден попросить вас покинуть помещение. + +And vói-la, you have your sandwich done. Now go, I have a contest to win! Hahaha! +И вуа-ля, ты приготовил свой бутерброд. А теперь иди, мне нужно выиграть конкурс! Хахаха! + +And we got rid of the extra beds as no one was using them, so we are full at the moment. Come again later. +И мы избавились от дополнительных кроватей, так как никто ими не пользовался, поэтому в данный момент мы заполнены. Приходите позже. + +And what if I sit? +А что, если я сяду? + +And what would you give me in exchange for that information? +И что я получу взамен за эту информацию? + +And when we have enough money for ourselves without needing anybody else. +И когда у нас будет достаточно денег для себя, не нуждаясь ни в ком другом. + +And where can I find these potions? +И где же мне искать эти зелья? + +And with my piou. That's wonderful. I can only imagine how hard that little bugger was to catch! +И с моим пию. Замечательно. Я могу только догадываться сколько проблем тебе создал этот маленький шельмец! + +And you won! That means you should be able to handle yourself in battle from now on. + + +And you, how are you doing? +А ты как поживаешь? + +And you? How's it going on your side? +А ты? Как дела у тебя? + +And you? How's it yaying on your side? +А ты? Как йейтся у тебя? + +And... Oh. You could train agility and vitality by running! There should be a rude man close to the Legion building called Beuss. Run to him and then run to me! Ready? Go! + + +AngryCrafty +Злой Крафти + +Angus +Ангус + +Animals Protection Agency of Aemil +Агентство по защите животных Эмиля + +Anwar +Анвар + +Anwar sent you a gift. +Анвар прислал тебе подарок. + +Anwar sent you this, erm, hum... @@. +Анвар прислал вам это, эээ, хм... @@. + +Anwar will only accept fertility potions certified by the Magic Academy. +Анвар принимает только зелья плодородия, сертифицированные Академией магии. + +Any boss which was previously unhittable, can be hit with appropriate number of attackers. +Любой босс, который ранее был неуязвимым, может быть поражён соответствующим количеством атакующих. + +Any clue on where Astapolos may be hidden? +Есть идеи где Астаполос может прятаться? + +Any contribution to the game (translations, graphics creation/edition, concepts, coding/scripting, etc...) is rewarded! +Любой вклад в игру (переводы, создание/редактирование графики, идеи, программирование, и т.д.) вознаграждается! + +Any friend of Hurnscald is my friend too. Come to me again, if you want to do daily quests! +Любой друг Хёрнскалда — мой друг. Приходи ко мне снова, если хочешь делать ежедневные квесты! + +Any ideas on who might have taken it? +Есть идеи, кто мог его взять? + +Any luck finding Ryan? +Удалось найти Райана? + +Any movement/skill/item will be without effect until time is up. +Любое движение/навык/предмет не будет иметь эффекта, пока не истечёт время. + +Anything else you want me to do? +Что вы еще хотите чтобы я сделал? + +Anything else? +Что-нибудь еще? + +Anything to do around these parts? +Есть чем заняться в этих краях? + +Anyway I am glad I can give you some of these yoyoxs. +В любом случае, я рад, что могу дать тебе этих йойок. + +Anyway, I assume you're trying to get into Hurnscald? +В любом случае, я полагаю, вы пытаетесь попасть в Хёрнскальд? + +Anyway, I haven't heard about her from quite a while, which is concerning. +Во всяком случае, я не слышал о ней довольно долгое время, что настораживает. + +Anyway, I still could use your help! You see, I would like to play tricks on the legion members during the night. +В любом случае, мне все еще может понадобиться ваша помощь! Видите ли, я хотел бы разыграть членов легиона ночью. + +Anyway, I would advise you to sit closer to the Soul Menhir, instead. +В любом случае, я бы посоветовал вам сесть поближе к Менгиру Души. + +Anyway, This time was different. We were barely three days out in the desert, when we spotted him – `the Black Worm!', the Caravan Master cried, `Over there; it will kill us all!' +В любом случае, в этот раз все было по-другому. Мы были в пустыне всего три дня, когда заметили его - "Чёрный червь!", - кричал хозяин каравана, - "Вон там; он убьёт нас всех!". + +Anyway, can I help you in any way? +Всё равно, могу ли я тебе чем нибудь помочь? + +Anyway, come in! You must be hungry. +В любом случае, заходите! Вы, наверное, проголодались. + +Anyway, for the recipe, just add a few carps, carrots, manana, and roasted acorn in this order. +В любом случае, для рецепта просто добавьте несколько карпов, морковь, манану и жареный жёлудь в указанном порядке. + +Anyway, he forgot his permit when he left the building. +В любом случае, он ушёл и забыл свой пропуск. + +Anyway, here's some gold. I might have another task for you if you want. +В любом случае, вот немного золота. Если хочешь, у меня может быть для тебя другое задание. + +Anyway, here, have a cookie! +В любом случае, вот, возьми печеньку! + +Anyway, if you ever feel interested, just check my bag! + + +Anyway, it took me a long time to get down, and every minute the stench was getting worse – something really bad was down there. I had to stop and tie a wet piece of cloth over my mouth so that I wouldn't inhale all of that nasty stuff. +Так или иначе, я долго спускался, и с каждой минутой вонь становилась все хуже — там внизу было что-то очень плохое. Пришлось остановиться и завязать рот мокрой тряпкой, чтобы не вдохнуть всю эту гадость. + +Anyway, let me know if you change your mind. +Дай мне знать, если передумаешь. + +Anyway, perhaps you could help me, and I'll help you in exchange. Whaddaya think? +В любом случае, возможно, вы могли бы мне помочь, а я помогу вам взамен. Что думаешь? + +Anyway, thanks for the report. I'll give you some %s. +В любом случае, спасибо за отчёт. Я дам вам немного %s. + +Anyway, that map pointed to a spot in the desert a good day's walk south of Tulimshar. So we grabbed our satchels and coats and packed food and water, and headed there in the evening. +В любом случае, эта карта указывала на место в пустыне в нескольких днях ходьбы к югу от Тулимшара. Поэтому мы собрали свои ранцы и пальто, запаслись едой и водой и отправились туда вечером. + +Anyway, that's it. Here, have a bowl of stew, Morcant special! +Ну, вот и все. Вот, возьми тарелку тушёного мяса, фирменное блюдо Морканта! + +Anyway, the guild creation is perfect for both! +В любом случае, создание гильдии идеально подходит для обоих! + +Anyway, the last time I stole something I was almost caught. +Последний раз, когда я что-то украл, меня почти поймали. + +Anyway, to make a sandwich, you'll need to place, in this order: +Чтобы сделать сэндвич, вам нужно выложить по порядку: + +Anyway, we took the latter option. We wandered through the dark, somehow barely avoiding the snakes and the traps, running into walls and hitting our heads on archways, until, suddenly, we saw something shining up ahead. +В любом случае, мы выбрали последний вариант. Мы брели в темноте, чудом избегая змей и ловушек, натыкаясь на стены и ударяясь головой об арки, пока вдруг не увидели впереди что-то сияющее. + +Anyway, when the sun rose in the morning, we still hadn't found the place. So we climbed up on the nearest dune and looked all around to find it. +В любом случае, когда утром взошло солнце, мы все ещё не нашли это место. Тогда мы забрались на ближайшую дюну и осмотрели все вокруг, чтобы найти его. + +Anyway, you want to get on our pirate ship, right? So you better help me out! +В любом случае, ты хочешь попасть на наш пиратский корабль, верно? Так что лучше помоги мне! + +Anyway. +Как бы то ни было. + +Anyway. Desert worms are dangerous, as I said, but there was one particularly terrifying one, called Toby Rick. You must've heard of it – the greatest and most dangerous worm, scourge of the trade routes. It could smell humans from miles away. +Тем не менее. Пустынные черви опасны, как я уже говорил, но был один особенно ужасный, по имени Тоби Рик. Вы, должно быть, слышали о нем — величайший и опаснейший червь, бич торговых путей. Он мог учуять людей за много миль. + +Anyway... +Как бы то ни было... + +Anyway: First, you'll need a %s. You cannot cook without that. So go find one! +В любом случае: во-первых, вам понадобится %s. Без этого нельзя готовить. Так что иди и найди его! + +Anyway: First, you'll need an %s. %s +В любом случае: во-первых, вам понадобится %s. %s + +Appearance Debug +Отладка внешнего вида + +Appearance Debug - Barber +Отладка внешнего вида — Парикмахерская + +Appearance Debug - Race +Отладка внешнего вида — раса + +Apply no pressure +Не применять давление + +Apply normal pressure +Применить нормальное давление + +Apply soft pressure +Применить слабое давление + +Apply strong pressure +Применить сильное давление + +Apply very strong pressure +Применить очень сильное давление + +Applying some strong-smelling liquid, he tans them to a darker hue. +Нанося какую-то сильно пахнущую жидкость, он придаёт им более тёмный оттенок. + +Apprentice Robe +Одеяние ученика + +ApprenticeWand +Жезл ученика + +Aqua Christmas Ornament +Циановое Рождественское украшение + +Aquada +Аквада + +Aquada Box +Ящик аквады + +Arch Mage +Архимаг + +Are the fish biting today? +Сегодня рыба клюёт? + +Are you a good blacksmith? +А ты хороший кузнец? + +Are you a native from Artis? +Вы коренной житель Артиса? + +Are you absolutely, totally, certainly, completely sure, that you want a free, effortless ride to Artis, as weak and poorly equipped as you currently are? +Вы абсолютно, полностью, безусловно, совершенно уверены, что хотите бесплатно и без усилий добраться до Артиса, таким слабым и плохо оснащённым, каким вы являетесь сейчас? + +Are you blind? Do you really think these boxes are light and soft as a piou's feather?! +Ты слепой? Ты правда думаешь, что эти ящики лёгкие и мягкие как пёрышки Пию?! + +Are you crazy? +Вы с ума сошли? + +Are you feeling well? +Вы хорошо себя чувствуете? + +Are you going to stand here all day long? Do the dishes or go away. +Ты собираешься тут торчать весь день? Помой посуду или уходи. + +Are you here to pick up luggage? I'd like to go get a beer, but I have to wait here until all the luggage is picked up. +Вы здесь, чтобы забрать багаж? Я бы хотел выпить пива, но я должен ждать здесь, пока не заберут весь багаж. + +Are you in need of some flowers? +Вам нужны цветы? + +Are you mad?! +С ума сошел?! + +Are you ok? +Ты в порядке? + +Are you ready for your training? +Вы готовы к тренировке? + +Are you sure one of your troupe members didn't hide it and commit those robberies? +Вы уверены, что кто-то из членов вашей труппы не скрывал этого и не совершал те грабежи? + +Are you sure that these are my potions? + + +Are you sure that you haven't stepped on some Mouboo's manure before getting here and dirtying my home? + + +Are you sure you want to give %s to %s? Item will be lost! +Вы уверены, что хотите передать %s пользователю %s? Предмет будет потерян! + +Are you tired of who you are? +Вы устали от того, кто вы есть? + +Are you yaying here to explore the island? + + +AreaNPC +AreaNPC + +AreaNPC#Artis + + +AreaNPC#doors1 +AreaNPC#doors1 + +AreaNPC#doors2 +AreaNPC#doors2 + +AreaTop +AreaTop + +Aren't you getting weary yet? +Вы ещё не устали? + +Argaes +Аргес + +Argaes, in the ancient continent of Ancea... +Аргес, на древнем континенте Анкея... + +Argh! +Аррр! + +Arkim +Арким + +Armbands +Наручи + +Arpan gave clothes +Арпан дал вещи + +Arpan gave money +Арпан дал деньги + +Arpan is waiting for you +Арпан ждет вас + +Arpan told you to open the chest +Арпан сказал тебе открыть сундук + +Arrested! +Арестован! + +Arrhoy! + + +Arrived in Argaes +Прибыл в Аргес + +Arrived in Artis +Прибыл в Артис + +Artaxe +Артэкс + +Artis +Артис + +Artis Backsword +Меч Артиса + +Artis East Beach +Восточный пляж Артиса + +Artis Tank Top +Майка Артис + +Artis is a very nice place. There are some hot chicks... +Артис - классное место. Там есть горячие цыпочки... + +Artis legion progress +Прогресс легиона Артиса + +Artis of course! +Артис, конечно! + +Arvek's backpack! Doesn't sound terribly exciting, of course – what am I going to do, toss it at the beast and hope that it chokes on it? +Рюкзак Арвека! Звучит, конечно, не очень захватывающе - что мне делать, швырять его зверю и надеяться, что он им подавится? + +Arvek's fun to have about. His manners are as bad as his breath, but he knows how to make a laugh out of everything. One thing you musnt't ever do with him, though, and that is to try his `homebrew' -- some kind of ale he makes out of maggot slime... +С Арвеком весело. Его манеры так же плохи, как и его дыхание, но он знает, как рассмешить любого. Но одного с ним делать не стоит - пробовать его "домашнее пиво" - какой-то эль, который он делает из слизи личинок... + +As captain of this ship, I officially name this newly discovered land the ##BDrasil Island##b! +Как капитан этого корабля, я официально называю эту недавно открытую землю ##BОстров Драсиль##b! + +As many as you can. +Столько, сколько сможете. + +As on anvil strikes the hammer +Как по наковальне бьёт молот + +As promised, here's my old scythe. +Как и обещал, вот моя старая коса. + +As you may know, we are explorers on a long distance voyage, and our swashbuckling mariners need to store enough food to survive. You don't know how dangerous the sea life can be. +Как ты, возможно, понял, мы — исследователи, совершающие дальние плавания, и наши удалые моряки должны запасти достаточно продовольствия, чтобы выжить. Ты не представляешь, насколько опасна жизнь моряка. + +As you start to wield them better, you will be able to draw better their full potential. +Когда вы начнёте лучше владеть ими, вы сможете лучше использовать весь их потенциал. + +As you want! +Как пожелаете! + +Ask Juliet, not me. +Спроси Джульетту, а не меня. + +Ask Krukan, Razha and Terogan. + + +Ask other merchants, they might know where he is. +Спросите других продавцов, они могут знать, где он. + +Ask sailors around here they shouldn't be so far away. +Спроси моряков вокруг. Они где-то поблизости. + +Assassin +Ассасин + +Assassin Boots +Ботинки ассасина + +Assassin Chest +Сундук ассасина + +Assassin Gloves +Перчатки ассасина + +Assassin Pants +Штаны ассасина + +Astapolos +Астаполос + +Astapolos. +Астаполос. + +Astapolos... That guy is shy like a piou! +Астаполос... Этот парень застенчивый как пию! + +At first, I thought it fell down or the wind blew it, but it hurt! +Сначала я подумал, что он упал или его сдуло ветром, но это было больно! + +At least I am doing something! +Я по крайней мере что-то делаю! + +At least, you look peaceful. +По крайней мере, вы выглядите миролюбиво. + +At least, you look peaceful. And I see by your fingers that you can deal with lockpicks. +По крайней мере, ты выглядишь мирным. И я вижу по твоим пальцам, что ты умеешь обращаться с отмычками. + +At that point, a terrible grinding noise started all around us, as the pedestal began to sink into the ground. We had triggered some ancient trap! +В этот момент вокруг нас раздался ужасный скрежещущий звук, и постамент начал погружаться в землю. Мы привели в действие какую-то древнюю ловушку! + +At that time, we were selling crab food on our old mushroom island. +В то время мы занимались продажей крабовой еды на нашем старом грибном острове. + +At the moment, our crew is busy collecting @@s, @@s and @@s. +В настоящий момент, наша команда занята сбором @@, @@ и @@. + +Atk +25 + + +Atk. Speed +10 + + +Atropos Mixture +Микстура Атропос + +Attack with your sword and kill them! +Атакуй своим мечом и убей их! + +Auldsbel +Олдсбель + +Auldsbel discretly stuffs a book on your backpack. +Олдсбель незаметно запихивает книгу в твой рюкзак. + +Autumn +Осень + +Aw, what will I do now? +Ой, что же теперь делать? + +Awesome! +Круто! + +Awesome! I will wait for you here. +Отлично! Я буду ждать тебя здесь. + +Awesome, come back if you ever want to create a larger group! +Круто, возвращайся, если когда-нибудь захочешь создать большую группу! + +Awesome. How many of those do you want to give me? +Замечательно. Сколько из них ты хочешь дать мне? + +Aww, but I was hoping to learn a recipe! +Оу, но я надеялась узнать рецепт! + +Axe +Топор + +Axe Hat +Шапка топор + +Ayasha +Аяша + +Ayasha went to explore the caves in Candor. They said there was a pretty tree there. +Аяша отправилась исследовать пещеры в Кандоре. Они сказали, что там было красивое дерево. + +Ayouyouch! My head... +Ауч! Моя голова... + +BUT I CAN'T, I NEED TO KEEP AN EYE ON THE SEA, TO WARN THE CREW IF THERE HAPPENS TO BE SOME PIRATES AROUND! +НО Я НЕ МОГУ! МНЕ НУЖНО СЛЕДИТЬ ЗА МОРЕМ, ЧТОБЫ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ КОМАНДУ, ЕСЛИ ПИРАТЫ ОБЪЯВЯТСЯ! + +Back in those days, there wasn't much trade with Hurnscald, and Tulimshar was dependent on its own water supply – critically dependent, even. +В те времена торговля с Хёрнскальдом была не слишком активной, и Тулимшар зависел от собственных запасов воды - даже критически зависел. + +Bad Bee +Плохая пчела + +Bag#000-1 +Сумка#000-1 + +Bag#001-1 +Сумка#001-1 + +Bah! I should have known better. Of course you would only find weird people in Golbenez's fantasy inn. +Ба! Я должен был знать лучше. Конечно, странных людей можно найти только в фантастической гостинице Голбенеза. + +Bandana +Бандана + +Bandit +Бандит + +Bandit Boots +Бандитские сапоги + +Bandit Gloves +Бандитские перчатки + +Bandit Hood +Бандитский капюшон + +Bandit Lord +Бандит Лорд + +Bandit Shawl +Бандитская шаль + +Bandit Trousers +Бандитские брюки + +Bandits are a huge threat to Hurnscald. We're just a small farming town, and they're countless. +Бандиты представляют огромную угрозу для Хёрнскалда. Мы всего лишь небольшой фермерский городок, а их бесчисленное множество. + +Banshee Bow +Лук Банши + +Banu +Бану + +Barbara Grey +Барбара Грей + +Barbarian Necklace +Ожерелье варвара + +Barbecue Plate +Тарелка барбекю + +Barber +Парикмахер + +Bare Hands +Голые руки + +Barrel +Бочка + +Barron#008-2-2 + + +Basic Cotton Dyes +Основные красители для хлопка + +Basic Silk Dyes +Основные красители для шелка + +Basic Stats + + +Bat Teeth +Зубы летучей мыши + +Bats? Actually... Why do you live here? +Летучие мыши? Вообще-то... Почему вы здесь живёте? + +Be a friend and bring me @@ @@. + + +Be patient a little while longer, in the next few days we will arrive at the port of Artis... + + +Be prepared before you enter one of these caves, because once you put the root in the power source, you won't be able to get out. Also, remember that you can't stay in these caves for a long time, because of the foul air. +Будьте готовы, прежде чем войти в одну из этих пещер, потому что как только вы поместите корень в источник энергии, вы не сможете выбраться. Также помните, что долго находиться в этих пещерах нельзя из-за загрязнённого воздуха. + +Beanie Copter +Шапочка вертолет + +Beard +Борода + +Because I am a Kralog I can't read such things? That's rubbish. +Из-за того, что я Кралог, я не могу читать подобное? Это вздор. + +Because I'm so great! I am so good, that the other challengers doesn't even show up in fear of losing to me! +Потому что я такой классный! Я настолько хорош, что другие претенденты даже не появляются, боясь проиграть мне! + +Because of the dense foliage, you need to go up close to the trees so you don't miss him. +Из-за густой листвы необходимо подойти вплотную к деревьям, чтобы не пропустить его. + +Because the voices of death sing a sweet song +Потому что голоса смерти поют сладкую песню + +Becoming a Sorcerer? I want that too! +Стать колдуном? Я тоже этого хочу! + +Bee +Пчела + +Beehive +Улей + +Beer +Пиво + +Beer is life! +Пиво - это жизнь! + +Before I joined Nard, I used to be a thief. +До того, как я присоединился к Нарду, я был вором. + +Before doing that can I improve my fighting skills some more? +Перед этим я могу ещё немного улучшить свои боевые навыки? + +Before the end of the Mana War, a band of adventurers formed in the Ancean region of Argaes from those who had lost their homes and families. +Перед окончанием Войны Маны в Анкеанском регионе Аргаес образовалась группа искателей приключений из тех, кто потерял свои дома и семьи. + +Before you can answer, he laughs and slaps you on the back again. +Прежде чем ты успеваешь ответить, он смеётся и снова хлопает тебя по спине. + +Before you go on any further, I wanna see the proof that you talked with her. +Прежде чем вы продолжите, я хочу увидеть доказательства того, что вы с ней разговаривали. + +Before you go, I also happen to have some acorns left over from my trip. You can have them if you wish; they're rather tasty. +Прежде чем вы уйдёте, у меня также есть несколько желудей, оставшихся после моей поездки. Вы можете взять их, если хотите; они довольно вкусные. + +Before you go, let me tell you how to get @@s, because you don't look very smart. +Перед тем, как ты уйдёшь, давай я расскажу тебе как собрать @@, потому что ты не выглядишь шибко умным. + +Before... +Раньше... + +Behind me? It's the Blacksmith House, the most renowned throughout Aemil. +Позади меня? Это Дом кузнецов, самый известный в Эмиле. + +Bent trees whistling with the beat of the drum +Согнутые деревья свистят в такт барабану + +Bernard +Бернард + +Bernard sent me to get %d %s from the %s in the fields, but they scare me so bad! +Бернард послал меня забрать %d %s у %s в полях, но они меня так пугают! + +Bernard wants maggot slime +Бернард хочет слизь личинки + +Bernard wants roasted maggot +Бернард хочет жареных личинок + +Berries delivered +Ягоды доставлены + +Besides this, there is Seasons. You know, summer, autumn, winter and spring. +Помимо этого, есть Сезоны. Вы знаете, лето, осень, зима и весна. + +Besides, I already have an apprentice - He should be cleaning the basement at this moment, including. +Кроме того, у меня уже есть ученик - в данный момент он должен убираться в подвале. + +Besides, I need to be here to watch out for thieves while La Johanne is docked. +Кроме того, мне нужно быть здесь, чтобы следить за ворами, пока "Ла Джоанна" стоит в доке. + +Besides, helping each other, even without a compensation is a good thing and accepting help is nothing to be ashamed of. Here. Go in peace, child. +Кроме того, помогать друг другу, даже безвозмездно, - это хорошо, и принимать помощь не стыдно. Вот. Иди с миром, дитя. + +Besides, if she could give you a passphrase, then I wouldn't have sent ya. +Кроме того, если бы она могла дать тебе кодовую фразу, я бы тебя не послал. + +Bet you thought we were simple pirates, right? No smart remarks, please. +Спорим, вы думали, что мы простые пираты? Без умных замечаний, пожалуйста. + +Better get out of here, before I become wild. +Лучше проваливай, пока я не рассвирепел. + +Better not touch this. +Лучше не трогай это. + +Better stay away from my basement, you may end up like the poor guy down there. +Лучше держись подальше от моего подвала, иначе ты можешь закончить как тот бедняга там внизу. + +Better take it back to Q'Onan. +Лучше вернуть это К'Онану. + +Beuss +Беусс + +Beware of falling stones from the cliff! +Берегитесь камней, падающих с утёса! + +Beware you have a limited number of pages. Do not let the Legion or the Brotherhood find out you have one. +Имейте в виду, что у вас ограниченное количество страниц. Не позволяйте Легиону или Братству узнать, что у вас есть такая страница. + +Big Frog +Большая лягушка + +Billy Bons +Билли Бонс + +Black Armor +Черная броня + +Black Boots +Черные ботинки + +Black Cotton Dye +Черная краска для хлопка + +Black Gloves +Чёрные перчатки + +Black Pearl +Черная жемчужина + +Black Scorpion +Черный скорпион + +Black Scorpion Stinger +Жало черного скорпиона + +Black Slime +Чёрный слизень + +Black iron... That is a very specific request that you have for me! +Чёрное железо... У тебя очень специфическая просьба ко мне! + +Blacksmith +Кузнец + +Blackwin#1 + + +Blackwin#2 + + +Blade Shield +Щит с лезвиями + +Blood Red Lollipop +Кроваво красный леденец + +Bloodstone +Кровавый камень + +Blossom +Цветок + +Blub +Блаб + +Blue Christmas Ornament +Синее Рождественское украшение + +Blue Coral +Синий коралл + +Blue Cotton Dye +Голубая краска для хлопка + +Blue Gray Cotton Dye +Серо-голубая краска для хлопка + +Blue Rose +Синяя роза + +Blue Tulip +Голубой тюльпан + +Blueberries +Черника + +Blueberry Cake +Черничный пирог + +Bluepar + + +Bobo +Бобо + +Body type +Телосложение + +Body type %i +Телосложение %i + +Bodyguard +Телохранитель + +Bone +Кость + +Bone Arrow +Костяная стрела + +Bone Knife +Костяной нож + +Bone knife quest finished +Квест Костяной нож завершен + +Bone knife quest started +Квест Костяной нож начался + +Booberry Blue Lollipop +Бубери синий леденец + +Boots +Ботинки + +Booty! +Добыча! + +Both sword and bow training are finished +Обучение мечу и луку завершено + +Bothered to talk to Thamas +Надоело говорить с Тамасом + +Bottle of Sand +Бутылка с песком + +Bottle of Water +Бутылка с водой + +Bowler Hat +Котелок + +Box +Ящик + +Brainstem +Ствол головного мозга + +Brazil: [@@http://www.prosangue.sp.gov.br/home/Default.html|http://www.prosangue.sp.gov.br/home/Default.html@@] + + +Bread +Хлеб + +Break the door. +Сломать дверь. + +Brimmed Feather Hat +Шляпа с пером + +Brimmed Flower Hat +Шляпа с цветами + +Brimmed Hat +Шляпа + +Bring it to me, and you will get your reward. +Принеси мне его и получишь вознаграждение. + +Bring me %d %s and %d %s to prove that you are a competent warrior, and I'll see if I have something for you. +Принесите мне %d %s и %d %s, чтобы доказать, что вы опытный воин, и я посмотрю, есть ли у меня что-нибудь для вас. + +Bring me %d %s. This should help us amending the damage they caused and is a good warm-up exercise. +Принесите мне %d %s. Это должно помочь нам исправить причинённый ими ущерб и будет неплохой разминкой. + +Bring me Salad, the healthiest of all foods! +Принеси мне салат, самый полезный из всех продуктов! + +Bring me a %s. +Принесите мне %s. + +Bring me some of these plushrooms and I will show you how it works! +Принеси мне несколько плюшевых грибов и я покажу тебе как это работает! + +Bring me the bug bomb or whatever! +Принеси мне жука-бомбу или что-то в этом роде! + +Bring me the fertilizer! +Принесите мне удобрения! + +Bring me: +Принеси мне: + +Bring roses to Rossy +Принесите Росси розы + +Bring them to me, and I'll give you something nice. +Принесите их мне, и я дам вам кое-что хорошее. + +Bring this box to Gugli. He will be extremely happy! +Отнеси этот ящик Гугли. Он будет очень счастлив! + +Bring tulips to Rossy +Принесите Росси тюльпаны + +Bring us some food supplies to help us feed the troops. We need: +Принеси нам немного еды, чтобы помочь нам накормить войска. Нам нужно: + +Bromenal Boots +Броменалевые сапоги + +Bromenal Gloves +Броменалевые перчатки + +Bronze Gladius +Бронзовый гладиус + +Brotherhood +Братство + +Brotherhood Archer +Брат лучник + +Brotherhood Fighter +Боец Братства + +Brotherhood Leader +Лидер братства + +Brown Bowler Hat +Коричневая шляпа + +Brown Cotton Dye +Коричневая краска для хлопка + +Brown Trousers +Коричневые брюки + +Bryant +Брайант + +Bubbles were coming out of its mouth, its nostrils, even its ears! The poor wyrm must have never felt so clean in its life! +Пузыри лезли изо рта, ноздрей и даже ушей! Бедный змей, должно быть, никогда в жизни не чувствовал себя таким чистым! + +Buckler +Баклер + +Budifis +Будифис + +Bug Leg +Ножка жука + +Bull Helmet +Бычий шлем + +Bunny Ears +Кроличьи уши + +Burglar Mask +Маска грабителя + +Burning Dummy +Горящий манекен + +Bury. +Закопать. + +But I believe Oscar gave her a fertility recipe...? +Но я верю, что Оскар дал ей рецепт плодородия...? + +But I can't leave to catch it, so I'm asking you. +Но я не могу отлучиться, что бы поймать его, так что прошу тебя. + +But I can't tell you anything about it, I'm sorry. +Но я не могу тебе ничего рассказать об этом, извини. + +But I didn't give up! +Но я не сдался! + +But I do not have a ship. Ah, right, and no script. +Но у меня нет корабля. Ах да, и нет сценария. + +But I got an old scythe laying around. +Но у меня где-то валяется старая коса. + +But I hate alcohol, so thats not an option for me. + + +But I moved too fast, and slipped, and let go of the torch to catch myself with the other hand – and the torch ended up in the bottom of the pit! Well, better the torch than George, I suppose... +Но я двигался слишком быстро, поскользнулся и выпустил факел, чтобы поймать себя другой рукой – и факел оказался на дне ямы! Что ж, я полагаю, лучше факел, чем Джордж... + +But I need to go, see you! +Мне нужно идти, увидимся! + +But I remember something better. That beast had grown nostrils, right? So it can smell and taste! So I tear open his backpack and pull out that big snakeskin of that disgusting maggot ale of his. It's still filled to the brim. +Но я помню кое-что лучше. У этого зверя выросли ноздри, верно? Так что он может чувствовать запах и вкус! Так что я распахиваю его рюкзак и вытаскиваю большую змеиную кожу его отвратительного личиночного эля. Она по-прежнему заполнена до краёв. + +But I still have some spikes left in my foot. +Но в моей ноге всё ещё осталось несколько колючек. + +But I swear that one day... Oh... My tasty revenge! Hhm, actually I wonder if... Maybe... +Но я клянусь что однажды... Ох... Моя сладкая месть! Хм... В принципе, мне интересно, если... Может быть... + +But I wasn't there that night. +Но меня не было там той ночью. + +But I would need at least %d berries, and it would take ages to get so many by myself! +Но мне нужно как минимум %d ягод, а чтобы собрать столько самостоятельно, понадобилась бы целая вечность! + +But I'll no longer chop those twigleafs, I'll tell you that. +Но я больше не буду рубить эти веточки, скажу я вам. + +But I'm almost out of @@... +Но у меня почти закончилась @@... + +But actually... Perhaps the chef in Candor? +Но вообще-то... Может быть, шеф-повар в Кандоре? + +But all she says is, “had you stayed inside, you wouldn't be wet now”. +Но все, что она говорит, это "если бы ты остался внутри, ты бы сейчас не промок". + +But anyway, take the road which goes to the north to find everybody. +Но, в любом случае, возьми путь на север, чтобы найти всех. + +But be careful: do not scream by using a lot of capital letters, do not repeat yourself over and over, and above all DO NOT SPAM, or you may be severely penalized. +Но будьте осторожны: не кричите, используя большое количество заглавных букв, не повторяйтесь снова и снова, и, прежде всего, НЕ СПАМЬТЕ, иначе вы можете быть серьёзно наказаны. + +But before that, one last question... +Но прежде один последний вопрос... + +But before we get there, I've been itching to know... +Но прежде чем мы туда попадём, я хотел бы узнать... + +But discovering new territories is probably the best thing that can happen to sailors, don't you think? +Но открытие новых территорий — это, пожалуй, лучшее, что может случиться с моряками, не так ли? + +But don't you worry! I don't know how to get you back your memories, but we can work on your muscles for now! +Но ты не волнуйся! Я не знаю, как вернуть тебе память, но пока мы можем поработать над твоими мышцами! + +But for me, selling is holiday - so I'm always here! Feel free to take a look! + + +But for now, you can relax on the ship, or visit the island we're docked at! Its a small island, but a good place to get some exercise and stretch your legs. +Сейчас ты можешь отдохнуть на корабле или посетить остров, к которому мы причалили! Этот остров маленький, однако отличное место, чтобы поупражняться и размять твои ноги. + +But he is still crazy, in my opinion... +Но по-моему, он все же сумасшедший... + +But he just told me to leave him alone. +Но он только что попросил оставить его одного. + +But he never returned. +Но он не вернулся. + +But hey, back to me. Remember my mentioning that I'm hun...grrr...eee! +Эй, обернись ко мне. Не забудь: я гоо...лоо...деен! + +But how I got there is kind of scary... +Но то, как я туда попал, немного пугает... + +But how can I annulate this barrier? +Но как я могу устранить этот барьер? + +But if you and other players surrounds the monster instead, they'll suffer the same penalties! +Но если вы и другие игроки вместо этого окружите монстра, они получат такие же штрафы! + +But if you change your mind, please, call me again. +Но если вы передумаете, пожалуйста, позовите меня снова. + +But if you fail, you will have to get them from the alchemist. +Но если проиграешь, тогда пойдёшь за ними к алхимику. + +But if you really want to accomplish something, you should consider joining us. +Но если вы действительно хотите чего-то достичь, вам стоит подумать о том, чтобы присоединиться к нам. + +But if you tell my sister, that you didn't find me, I can stay here all day, eating apples and enjoying the view. +Однако, если скажешь моей сестре, что не нашёл меня, я смогу оставаться здесь весь день, сть яблоки и наслаждаться видом. + +But in the future I might be able to help you create some of your own. +Но в будущем я, возможно, смогу помочь вам создать что-то своё. + +But it had noticed me! And as soon as it had realized where I was, it came after me. Then it stopped, towering right before me, its stench nearly killing me, and grinned that broad, crooked-teeth dragon smile of its kind. +Но оно заметило меня! И как только оно поняло, где я нахожусь, оно бросилось за мной. Затем оно остановилось, возвышаясь прямо передо мной, и ухмыльнулось своей широкой, кривозубой драконьей улыбкой. От его вони я едва не умер. + +But it was big and scary! I haven't seen it since I entered this cave, though... +Но оно было большим и страшным! Я не видел его с тех пор, как вошёл в эту пещеру, хотя... + +But let's talk about this island. We're docking here to find some fine quality goods. +Но давай поговорим об этом острове. Мы пришвартовались здесь, чтобы найти немного хороших товаров. + +But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious. + + +But my luck left me, because as soon as I left his house, the guards started chasing me. +Однако удача покинула меня, как только я вылез из его дома, за мной погнались стражники. + +But not now, I'm in the mood to stay under the sun for a while longer. +Но не сейчас, я в настроении побыть под солнцем ещё немного. + +But oh well, people have different priorities it seems. Ask Micksha. +Но что ж, похоже, у людей разные приоритеты. Спросите Микшу. + +But once we open, remember to come to me to sign in our tasks and also to claim rewards with Ishi before they expire! +Но как только мы откроемся, не забудьте подойти ко мне, чтобы подписать наши задания, а также получить награды у Иши до истечения срока их действия! + +But please, I really need your help! +Но пожалуйста, мне очень нужна ваша помощь! + +But please, could you look for Juliet as well? I'm starting to get deeply worried, here. +Но, пожалуйста, не могли бы вы поискать и Джульетту? Я начинаю сильно волноваться. + +But rare are those that receive grants from the Legion itself. For anybody else only a hard work can pay your bills! +Лишь немногие получают пособия от самого Легиона. Все остальные должны работать в поте лица, что бы оплатить счета! + +But remember that not every place in this world is peaceful and safe nowadays. Even the white shores you are walking on can hide some dangerous beings. +Но запомни, что не каждое место в мире мирное и безопасное в наши дни. Даже белые берега, по которым ты ходишь, могут скрывать в себе опасных созданий. + +But since it's not dummies that will go after you out there, this training won't be enough. +Но так как за вами будут гоняться не манекены, этого обучения будет недостаточно. + +But since that damned Oscar stopped supplying me fruits, I'm trapped in fish-cooking. +Но с тех пор, как этот проклятый Оскар перестал поставлять мне фрукты, я вынужден сидеть на рыбе. + +But something like “Nanaj princino”, I think. +Но что-то вроде «Нанайского принципано», я думаю. + +But still, you open your eyes and see a large ship before you! +Но все же вы открываете глаза и видите перед собой большой корабль! + +But thank you anyway! I can refund him now! +Всё равно спасибо! Теперь я смогу вернуть ему! + +But that's how I learned the carp sandwich recipe, you know? +Но именно так я узнал рецепт сэндвича с карпом, понимаете? + +But the last time I asked him for a new delivery he said that he would never again get any for me. +Но когда я в последний раз попросил его о новой посылке, он сказал, что больше никогда не достанет для меня ничего. + +But there is no skill to be learnt from this boss. +Но у этого босса нет навыков, которым можно научиться. + +But there was nothing, nothing at all. We looked and looked – and suddenly George screamed: While we weren't paying attention to nearby things, scorpions had crept up on us! +Но там ничего не было, совсем ничего. Мы смотрели и смотрели - и вдруг Джордж закричал: Пока мы отвлекались, к нам подкрались скорпионы! + +But they are not for sale! I use them for my custom brew of potions. By the way. + + +But they are too fast. +Но они слишком быстрые. + +But we are quite lucky here, outside of some tipsy travelers there are no big problems around here, it's not like the capital, Esperia. +Но нам тут крупно повезло, кроме каких-то подвыпивших путешественников, здесь нет больших проблем, не то что столица, Эсперия. + +But we did have the tablet as a proof of what happened. +Но у нас была табличка как доказательство того, что произошло. + +But we were lucky, because the snail is really slow and we ran away from it. Juliet ran to the left and I ran to the right. The snail got pretty confused, because we are identical twins. The problem is that I dropped the basket full of fruits on the ground and that evil snail ate them all! And now I can't find Juliet to help me collect more fruits. +Но нам повезло, потому что улитка очень медленная и мы убежали от неё. Джульетта побежала налево, а я побежала направо. Улитка сильно запуталась, потому что мы однояйцевые близнецы. Проблема в том, что я уронила корзину с фруктами на землю, и эта злая улитка съела их все! И теперь я не могу найти Джульетту, чтобы помочь мне собрать больше фруктов. + +But when it breathed out, only a tiny little flame came out – and a lot of terrible smell that nearly knocked me off my feet. +Но когда он выдохнул, вырвалось только крошечное пламя - и ужасный запах, который чуть не сбил меня с ног. + +But who am I? +Но кто я такой? + +But you are out of the boss level range. +Но вы находитесь вне диапазона уровней босса. + +But you do not have enough Magic Ink. (You need: @@ @@) +Но у вас недостаточно волшебных чернил. (Вам нужно: @@ @@) + +But you just arrived! Seriously. Stop. +Но ты только что приехал! Серьёзно. Остановись. + +But you ran out of empty pages on this book. +Но у тебя закончились пустые страницы в этой книге. + +But you said you remember me! +Но ты сказал, что помнишь меня! + +But you should've seen that gaze! +Но вы бы видели этот взгляд! + +But you won't *hic* me this time... +Но ты не *ик* меня на этот раз... + +But... +Но... + +But... I remember that my clothes were very dear to me... + + +But... If Julia is right with the amnesia ... We don't need to worry. At least not yet. + + +But... something is missing to make the soup creamy. +Но... чего-то не хватает, чтобы суп был кремовым. + +But: No recipe, no desserts. +Но: Нет рецепта - нет десертов. + +Butterfly +Бабочка + +By last, a master craftsman can make equipment much better than a less skilled one. Equipment made by measure are much better than those bought at shops as well. +Наконец, мастер может изготовить оборудование гораздо лучше, чем менее опытный мастер. Снаряжение, изготовленное по мерке, также намного лучше, чем купленное в магазинах. + +By the way, I'll explain you how crafting works when I become less lazy. +Кстати, я объясню вам, как работает крафтинг, когда я стану менее ленивым. + +By the way, I'm Lozerk. Lieutenant Lozerk. +Между тем, я Лозерк. Лейтенант Лозерк. + +By the way, did you ever talk with Don? +Между тем, вы когда-нибудь разговаривали с Доном? + +By the way, did you knew it is impossible to reassign your training? + + +By the way, stay sharp! I may call upon you again. +Кстати, будьте готовы к тому, что, возможно, я обращусь к вам снова. + +By the way. About stat resets. + + +Bye for now. +А теперь, пока. + +Bye then! +Тогда, пока! + +Bye! +Пока! + +Bye. +Прощайте. + +C'mon, don't be like that and loosen up! Don't you want to know who's behind all of this?! +Да ладно, не будь таким слабаком! Неужели тебе не интересно, кто за всем этим стоит?! + +CAN YOU HEAR ME?! +ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?! + +CONFRONT AND DESTROY!! (Don't tell your parents I said that. +ПРОТИВОСТОЯТЬ И УНИЧТОЖАТЬ!!! (Не говорите своим родителям, что я так сказал. + +Call for Micksha and Jesusalva to implement all this, please. +Пожалуйста, позовите Микшу и Jesusalva, чтобы они все это сделали. + +Calm down and tell me what happened. +Успокойся и расскажи мне, что случилось. + +Calm down! How can I help you? +Успокойтесь! Чем я могу вам помочь? + +Calypsan#001-1 + + +Came back for more stories about Desert Worms, Desert Temples and the Hero of Tulimshar? Have a seat! +Вернулись, чтобы узнать больше о пустынных червях, пустынных храмах и герое Тулимшара? Присаживайся! + +Camel Cotton Dye + + +Can I be of any help? +Чем могу помочь? + +Can I craft them myself? +Могу ли я сделать их сам? + +Can I first have an other look at your book? +Могу ли я сначала взглянуть на вашу книгу? + +Can I read the rules again? +Могу ли я снова прочитать правила? + +Can I read these rules again? +Можно еще раз прочитать правила? + +Can I sit on you? +Могу ли я сесть на вас? + +Can I train the bow some more? +Могу я ещё немного потренироваться с луком? + +Can I train the sword some more? +Могу ли я ещё немного потренироваться с мечом? + +Can create guild +Можно создать гильдию + +Can create party +Может создать группу + +Can do the quest +Могу пройти квест + +Can you bug Jesusalva? I really would like to teach you something. +Вы можете прослушивать Jesusalva? Я действительно хотел бы научить вас кое-чему. + +Can you do a last task for me and try to find Micksha? He sure can help me to look a bit less ugly. +Можешь выполнить для меня последнее задание и попытаться найти Микшу? Он уверен, что может помочь мне выглядеть немного менее уродливым. + +Can you do something with my color? +Вы можете что-нибудь сделать с цветом? + +Can you help me? It is so dark, and smelly, in here. +Вы можете мне помочь? Здесь так темно и воняет. + +Can you make me a really good bow? +Можешь сделать мне действительно хороший лук? + +Can you please go away? +Пожалуйста, можешь уйти? + +Can you please go there and find him? He is probably hiding in one of those trees, like always. +Не могли бы вы пойти туда и найти его? Он, наверное, прячется на одном из тех деревьев, как всегда. + +Can you teach me a magic spell? + + +Can you teach me cooking? +Ты можешь научить меня готовить? + +Can you teach me how to cook sweets? +Можешь научить меня готовить сладости? + +Can you tell me the directions again? +Не могли бы вы повторить указания? + +Can you verify that with his wife? +Вы можете согласовать это с его женой? + +Can't blame you, can't blame you at all! Here, take a seat! +Не могу вас винить, совсем не могу! Вот, присаживайтесь! + +Can't bring you directly to the town because some... misunderstandings, but don't worry. +Не могу доставить вас прямо в город из-за некоторых... недоразумений, но не волнуйтесь. + +Can't talk right now, I'm on patrol duty. +Не могу говорить сейчас. Я на дежурстве. + +Can't talk right now. +Не могу говорить сейчас. + +Can't walk without stopping after every step +Не могу ходить без остановки на каждом шагу + +Can't you do it yourself?! +Сам не можешь?! + +Can't you remember anything at all? Or do you have some memories of your past? +Ты совсем ничего не помнишь? Или у вас есть какие-то воспоминания о прошлом? + +Can't you see I am reading? If you need something, tell me the secret password. +Вы видите, я читаю? Если вам что-то нужно, скажите секретный пароль. + +Can't you see I am reading? Please go, please. +Видите, я читаю? Идите, пожалуйста. + +Can't you see I'm busy? +Вы не видите, я занят? + +Can't you see I'm working?! +Не видишь, что я работаю?! + +Cancel + + +Candle Helmet +Шлем подсвечник + +Candor Main Cave +Главная пещера Кандора + +Candor North +Северный Кандор + +Candor's Chef is not very normal, so be careful when asking him about the sandwiches you want to make. +Шеф-повар Candor не очень обычный, поэтому будьте осторожны, спрашивая его о бутербродах, которые вы хотите приготовить. + +Cannot do the quest +Не могу выполнить квест + +Cannot get one here in Artis, though. Well, if you travel far enough... +Однако здесь, в Артисе, его не получить. Ну, если вы путешествуете достаточно далеко... + +Captain Hat +Капитанская шляпа + +Captain Nard +Капитан Нард + +Captain Nard is in the room to your right. +Капитан Нард в каюте в твоем распоряжении. + +Cards are ranked on this priority: A - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - J - Q - K - Joker +Карты ранжируются по этому приоритету: A - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - J - Q - K - Joker + +Carmie#001-1 + + +Carnivorous +Плотоядный + +Carnivour +Хищник + +Carp Sandwich +Сэндвич с карпом + +Carrot +Морковь + +Carrot Cake +Морковный пирог + +Cashier Shade +Кассир Шейд + +Cat Ears +Кошачьи ушки + +Cat got your tongue? +Кошка вас поняла? + +Catching a piou +Ловля пью + +Caul +Каул + +Cave +Пещера + +Cave Maggot +Пещерная личинка + +Celestia +Селестия + +Cerhan +Черхан + +Ch 1 — Fishing apparatus +Глава. 1 — Рыболовное снаряжение + +Ch 1 — How to make money. +Глава 1 — Как заработать деньги. + +Ch 10 — How I see my items? +Глава 10 — Как я вижу свои предметы? + +Ch 11 — How trade with other players? +Глава 11 — Как торговать с другими игроками? + +Ch 12 — How hunt monsters? +Глава 12 — Как охотиться на монстров? + +Ch 13 — How talk with someone? +Глава 13 — Как разговаривать с кем-нибудь? + +Ch 14 — Change your appearing. +Глава 14 — Измените свою внешность. + +Ch 15 — Commands. +Глава 15 — Команды. + +Ch 16 — Shortcuts. +Глава 16 — Ярлыки. + +Ch 2 — Baits +Глава 2 — Приманки + +Ch 2 — Everything about monsters. +Глава 2 — Все о монстрах. + +Ch 3 — Location +Глава 3 — Местоположение + +Ch 3 — Quests. +Глава 3 — Квесты. + +Ch 4 — Casting +Глава 4 — Кастинг + +Ch 4 — Status. +Глава 4 — Статус. + +Ch 5 — NPC's. +Глава 5 — NPC. + +Ch 5 — Reeling +Глава 5 - Намотка + +Ch 6 — Magic. +Глава 6 — Магия. + +Ch 7 — Rules. +Глава 7 — Правила. + +Ch 8 — Weather & Seasons. +Глава 8 — Погода и времена года. + +Ch 9 — Experience. +Глава 9 — Опыт. + +Chainmail +Кольчуга + +Chainmail Skirt +Кольчужная юбка + +Chair#Chair1-001-2-41 +Chair#Chair1-001-2-41 + +Chair#Chair2-001-2-41 +Chair#Chair2-001-2-41 + +Chair#Chair3-001-2-41 +Chair#Chair3-001-2-41 + +Chair#Chair4-001-2-41 +Chair#Chair4-001-2-41 + +Chair#Chair5-001-2-41 +Chair#Chair5-001-2-41 + +Chair#Chair6-001-2-41 +Chair#Chair6-001-2-41 + +Challenge time limit: 60 minutes after entering the room. +Ограничение по времени вызова: 60 минут после входа в комнату. + +Champion Bow +Чемпионский лук + +Change my appearance +Изменить внешний вид + +Change my level +Изменить мой уровень + +Change my quests +Изменить мои квесты + +Change my skills +Изменить навыки + +Change my stats +Изменить мои статы + +Change task +Изменить задачу + +Changed your mind? I was sure that you were willing to help me... + + +Changing your body type will send you back to the character selection screen. +Изменение типа телосложения вернёт вас на экран выбора персонажа. + +Check out this one. +Посмотрите вот это. + +Cheers! +Поздравления! + +Cheese +Сыр + +Chef Gado +Шэф Гадо + +Chef Gado#Artis +Шеф Гадо#Артис + +Chef#Dimond + + +Chef#Reid + + +Chef? He is Don's apprentice, he works on his hammering skill day and night. +Шеф? Он - ученик Дона, день и ночь отрабатывает навыки работы с молотком. + +Chelios +Челиос + +Chelios asked me to get it. +Челиос попросил меня достать это. + +Chelios asks to visit Lloyd +Челиос просит навестить Ллойда + +Chelios made sword +Челиос сделал меч + +Chelios managed to do excellent work. +Челиосу удалось проделать отличную работу. + +Chelios was stubborn in his youth, he never stopped annoying me with his questions while I was working at the forge. +Челиос в молодости был упрям, он не переставал надоедать мне своими вопросами, пока я работал в кузнице. + +Chelios, his apprentice, practices outside, mostly. +Челиос, его ученик, в основном тренируется снаружи. + +Chelios... He is part of the Blacksmith House, is he not? +Челиос... Он из Дома Кузнецов, не так ли? + +Cherry Cake +Вишневый пирог + +Chest Armor +Нагрудная броня + +Chest opened. +Сундук открыт. + +Chest#000-1 + + +Chest#000-2-1 + + +Chest#Artis + + +Child, I do not need your money nor your items. I told you I would teach you the recipe. It is free. + + +Children play there and can be badly hurt if they get too close to a Fluffy's nest. +Дети играют там и могут сильно пострадать, если подойдут слишком близко к гнезду Пушистика. + +Chill out I won't say anything. +Успокойся, я ничего не скажу. + +Chocolate Bar +Плитка шоколада + +Chocolate Silk Dye +Шоколадный краситель для шёлка + +Choose desired quest state: +Выберите желаемое состояние квеста: + +Chopper +Чоппер + +Chorus of the Woods +Хор леса + +Christopher +Кристофер + +Christopher is surrounded by the sunlight from the window. +Кристофера окружает солнечный свет из окна. + +Citizen +Житель + +City Hall +Ратуша + +Clauquer +Клаукер + +Clauquer's Cave Mask: %d +Пещерная маска Клаукера: %d + +Cleaver +Кливер + +Click here for instructions on how to use the test server. +Щёлкните здесь, чтобы получить инструкции по использованию тестового сервера. + +Click on the NPCs (Non-Player Characters) around you to continue the introduction. +Нажмите на NPC (неигровые персонажи) вокруг вас, чтобы продолжить знакомство. + +Closed Christmas Box +Закрытая Рождественская коробка + +Clothes Pack +Пакет с вещами + +Clotho Liquor +Настойка Клото + +Clover +Гвоздика + +Clover Patch + + +Coal +Уголь + +Coal Vein +Угольная жила + +Coal Veinbloc + + +Cobalt Herb +Кобальтовая трава + +Cobalt Plant +Синий цветок + +Codfish +Треска + +Coin Bag +Мешочек с монетами + +Colorant is not the yeying color. Some wear out from light, others look great but inflict itai-itai, and others become spotty or wash-away. +Видимый цвет может отличаться от цвета красителя. Одни выцветают от света, другие прекрасно выглядят, но вызывают итаи-итай, а третьи становятся пятнистыми или размытыми. + +Combat + + +Come back later if you changed your mind! +Приходи позже, если передумаешь! + +Come back later! +Возвращайтесь позже! + +Come back later, perhaps I can find it. +Приходите позже, возможно, я смогу найти это. + +Come back later, perhaps you can help keeping things under control. +Приходи позже. Возможно, ты поможешь держать ситуацию под контролем. + +Come back later. +Приходите позже. + +Come back soon, and bring @@s! +Возвращайся скорее и принеси @@s! + +Come back when you do. +Вернись, когда закончишь. + +Come closer dear, I can't hear you. +Подойди ближе, дорогая, я тебя не слышу. + +Come on in and have a nice long... long slumber... +Заходите и приятного долгого... долгого сна... + +Come on pal, what's the matter? +Давай, приятель, в чем дело? + +Come on, Sap! Do not always scare others with your horror stories. + + +Come on, don't be a coward! +Давай, не будь трусом! + +Come on, don't give up. We are already done with it. + + +Come on, kill those bastards!!! Wolverns must pay the price of tasting my damn leg!!! +Давайте, убейте этих ублюдков!!! Волверны должны заплатить за то, что попробовали мою чёртову ногу!!! + +Come on, stop wasting my time! +Ну же, хватит тратить моё время! + +Come to the bakery! Come to the Market! Come to Prison! +Приходите в пекарню! Приходите на рынок! Приходите в тюрьму! + +Come, come and see! +Иди, иди и посмотри! + +Comfortable grip is important especially for newcomers, since they'll be holding it for quite a while. +Удобный хват особенно важен для новичков, так как они будут держать его довольно долго. + +Common Carp +Карп обыкновенный + +Communication Theory +Теория коммуникации + +Completed +Завершено + +Completed Gugli's task +Выполнено задание Гугли + +Completed, Gado wins +Завершено, Гадо побеждает + +Completed, Julia wins +Завершено, Джулия побеждает + +Completed, Julia wins (returned poison) +Завершено, побеждает Джулия (возвращённый яд) + +Completed, got reward +Выполнено, получено вознаграждение + +Concentration Potion +Зелье концентрации + +Confused Tree +Запутанное дерево + +Congrats! A pity it was not 777... +Поздравляю! Жаль, что не 777... + +Congrats, you are now part of the crew. Thanks again for your help. +Поздравляю, теперь ты часть команды. Ещё раз спасибо за помощь. + +Congratulations! +Поздравляю! + +Congratulations, %s. I think this is enough. You can continue fighting to set a good score or report to Lozerk. +Поздравляю, %s. Я думаю, этого достаточно. Вы можете продолжать сражаться, чтобы набрать хороший балл, или сообщить об этом Лозерку. + +Congratulations, you have finished your training. +Поздравления, вы завершили тренировку. + +Constable +Констебль + +Contacted by Sopiahalla + + +Continue +Продолжить + +Contributor +Помощник + +Cookie Master +Мастер Печенек + +Cookies +Печеньки + +Cookies are a source of life. +Печеньки - это смысл жизни. + +Cookies are awesome, so am I. +Печеньки круты, как и я. + +Cookies provide you strength, health and cuteness. +Печеньки вселяют в тебя силу, здоровье и милость. + +Cooking +Готовка + +Cooking & Brewing + + +Cooking Recipes +Рецепты + +Cooking begins with collecting your own ingredients. That is what makes it so tasty. So, bring me a fishing rod! +Приготовление начинается с сбора собственных ингредиентов. Вот что делает его таким вкусным. Итак, принесите мне удочку! + +Cooking is an art. You need to know how to cook something. You can use my stove to prepare. +Кулинария — это искусство. Нужно уметь что-то готовить. Вы можете использовать мою плиту для приготовления. + +Cool, right? +Круто, правда? + +Copper Armbands +Медные наручи + +Copper Four-Leaf Necklace +Медное четырёхлистное ожерелье + +Copper Ingot +Медный слиток + +Copper Necklace +Медное ожерелье + +Copper Ore +Медная руда + +Copper Ring +Медное кольцо + +Copper Signet Ring +Медное кольцо с печаткой + +Coral +Коралл + +Cost: 1 %s +Цена: 1 %s + +Cotton +Хлопок + +Cotton Boots +Хлопковые ботинки + +Cotton Cloth +Хлопковая ткань + +Cotton Gloves +Хлопковые перчатки + +Cotton Skirt +Хлопковая юбка + +Cotton#Dye001-1 + + +Cotton, Silk, leather, ... +Хлопок, шелк, кожа... + +Could I ask a favor of you? +Могу ли я попросить вас об услуге? + +Could I lodge here for a while? +Могу я остановиться здесь на некоторое время? + +Could I lodge here? +Могу я поселиться здесь? + +Could you bleach my clothes? +Вы можете отбелить мои вещи? + +Could you bring a couple fresh fish to %s? Carps should do. +Не могли бы вы принести %s парочку свежих рыб? Карпы должны подойти. + +Could you bring it to him? +Вы можете принести это ему? + +Could you do a favor for me, first? +Не мог бы ты сначала сделать мне одолжение? + +Could you do a small favor for me? +Вы можете оказать мне небольшую услугу? + +Could you do me a favor? Could you bring her %d %s? I am sure she will love them! +Не могли бы вы сделать мне одолжение? Не могли бы вы привести её %d %s? Я уверен, что они ей понравятся! + +Could you do me a favor? Please, tell my mother that we're alright. There's ... well ... there's no reason to worry about us. +Не могли бы вы оказать мне услугу? Пожалуйста, скажите моей маме, что с нами все в порядке. Нет... ну... нет причин беспокоиться о нас. + +Could you do me a small favor, though? I know I barely know you, and you must be very busy, but... + + +Could you explain to me where I am? +Можешь мне объяснить, где я? + +Could you interrogate him for me? +Не могли бы вы допросить его для меня? + +Could you please bring me 2 new knives? +Можете, пожалуйста, принести мне 2 новых ножа? + +Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! +Пожалуйста, если не трудно, принеси мне что нибудь, что не является ягодами. Я не вегетарианец, мне нужны протеины! + +Could you please deliver it to %s in the magic academy? He is the head of alchemy. +Не могли бы вы доставить его %s в академию магии? Он глава алхимии. + +Could you please go there see if she is well? +Вы можете, пожалуйста, пойти посмотреть, как она там? + +Could you please tell my mother about that? She is already worried with Juliet and me, no need to have her worried about the exam as well. +Не могли бы вы сказать об этом моей маме? Она и так волнуется из-за нас с Джульеттой, не нужно, чтобы она волновалась ещё и из-за экзамена. + +Could you pretty please see if they're fine? I can book you this inn for a night after that. +Не могли бы вы проверить, все ли у них в порядке? Я могу забронировать для вас эту гостиницу на ночь после этого. + +Could you tell me where I am? + + +Couwan +Коуэн + +Couwan asks to deliver box +Коуэн просит доставить коробку + +Couwan gave me this box, it is for you. +Коуэн дал мне эту коробку. Она для тебя. + +Couwan hands you a box full of fish. +Коуэн передаёт вам ящик, наполненный рыбой. + +Crafty +Хитрый + +Crafty Ghost +Хитрый призрак + +Crane +Кран + +Crasmande +Красманд + +Crasmande has been this way since I got here. +Красманд был таким с тех пор, как я здесь появился. + +Creased Shirt +Мятая Рубашка + +Creased Shorts +Мятые шорты + +Create items +Создание предметов + +Creating a party has some advantages, it's a pretty good choice! +Создание пати имеет некоторые преимущества, это довольно хороший выбор! + +Crimson Silk Dye +Малиновый шелковый краситель + +Crit +5% + + +Croc +Крок + +Croc Claw +Клешня Крока + +Croconut +Крокос + +Croconut Box +Ящик крокорехов + +CroconutMob + + +Crocotree +Крокодерево + +Crude Amethyst +Необработанный аметист + +Crude Diamond +Необработанный алмаз + +Crude Emerald +Необработанный изумруд + +Crude Gems +Необработанные драгоценные камни + +Crude Ruby +Необработанный рубин + +Crude Sapphire +Необработанный сапфир + +Crude Topaz +Необработанный топаз + +Ctrl Key + + +Cuco +Куко + +Curious Hole +Интересное отверстие + +Current Magic Control +Текущий уровень контроля магии + +Current Season: %s +Текущий сезон: %s + +Current exp rate is set to @@% (default value). +Текущий коэффициент опыта установлен на @@% (значение по умолчанию). + +Current exp rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@. +Текущий коэффициент опыта установлен на @@% и будет сброшен на @@% (значение по умолчанию) в @@. + +Current task: Deliver a letter to %s +Текущая задача: Доставить письмо %s + +Current task: Purchase a(n) %s +Текущая задача: Купить %s + +Current task: Scout guild member to %s +Текущая задача: Отвести члена гильдии разведчиков к %s + +Curshroom +Криб + +Cyndala +Синдала + +Cynric +Синрик + +DO YOU FEEL BETTER?! +ТЕБЕ СТАЛО ЛУЧШЕ?! + +Daddy asked me to give you some money as a thank you for looking out for me. +Папа попросил меня дать тебе немного денег в качестве благодарности за заботу обо мне. + +Daddy finally came back home! He grabbed a snack and said he would be returning to the sewers. +Папа наконец-то вернулся домой! Он перекусил и сказал, что вернётся в канализацию. + +Daddy never came back home... He said that he would be back for lunch but it has already been two days! +Папа не вернулся домой... Он сказал, что придёт к обеду, но прошло уже два дня! + +Dagger +Кинжал + +Dammit another time! That comes from you!!! + + +Dammit! What's that stench? + + +Damn @@. +Проклятый @@. + +Dan ends the conversation and resumes to write his letter. +Дэн заканчивает беседу и продолжает писать своё письмо. + +Dan keeps silent since your last question. +Дэн молчит после последнего разговора с тобой. + +Dan#000-2-1 +Dan#000-2-1 + +Dance for me +Потанцуй для меня + +Dang! I don't know either, but I'm too shy to ask. +Черт! Я тоже не знаю, но стесняюсь спросить. + +Dang! It is locked. +Черт! Он заперт. + +Dang, I scared it! More patience, @@, more patience. +Черт, я напугал его! Больше терпения, @@, больше терпения. + +Dark +Тьма + +Dark Petal +Темный лепесток + +Dark Red Cotton Dye +Темно-красная краска для хлопка + +Darkness fills your vision... + + +Darlin +Дарлин + +Database erased. +База данных стерта. + +Dausen +Даузен + +David +Дэвид + +David said he would grade it later, but you had nothing to worry about. +Дэвид сказал, что оценит его позже, но вам не о чем беспокоиться. + +David said it was "okay-ish". + + +Deal +Сделка + +Deal, I offer you @@ E! +Сделка, я предлагаю тебе @@ E! + +Deal. +Сделка. + +Deal? +Сделка? + +Dealing with raijin is too bothersome to me. +Иметь дело с райджином слишком утомительно для меня. + +Dear sister, +Дорогая сестра, + +Death Potion +Зелье смерти + +Debug +Отладка + +Debug - Change level +Отладка — изменить уровень + +Debug - Change stats +Отладка — изменить статы + +Debug - Reset +Отладка — сброс + +Debug Forest Bow +Отладочный лесной лук + +Debug Gado quest +Отладка квеста Гадо + +Debug Gugli quest +Отладка квеста Гугли + +Debug Kfahr +Отладка Кфара + +Debug Nard quest +Отладка квеста Нарда + +Debug Narrator + + +Debug Wooden Shield +Отладочный деревянный щит + +Def +20 + + +Delicious Cookie +Вкусная Печенька + +Deliver %s? +Доставить %s? + +Deliver items to Blossom? +Доставить предметы в Блоссом? + +Deliver the %s? + + +Deliver the ingredients? +Доставить ингредиенты? + +Delivered box, got reward +Доставил коробку, получил награду + +Delivered potion to David +Доставил зелье Давиду + +Demonic Spirit +Демонический дух + +Deposit. +Депозит. + +Desert Bow +Пустынный лук + +Desert Hat +Пустынная шапка + +Desert Scorpion +Пустынный скорпион + +Desert Snake +Пустынная змея + +Desert Temple? +Пустынный храм? + +Desserts +Десерты + +Developer +Разработчик + +Devis +Дэвис + +Devis#001-1 +Devis#001-1 + +Dexterity + + +Dexterity increases your bow damage and your accuracy. +Ловкость (dex) увеличивает урон при стрельбе из лука и вашу точность. + +Diamond +Алмаз + +Diamond Powder +Алмазная пыль + +Diamond Shard +Diamond Shard + +Diamond Vein +Алмазная жила + +Did Q'Anon sent you? Are you enrolled in the Argaes expedition? We're leaving soon so hurry up! +Тебя послал К'Анон? Вы записаны в экспедицию Аргаеса? Мы скоро отправляемся, так что поторопитесь! + +Did she like my present? +Понравился ли ей мой подарок? + +Did you already ask Jack why he won't deliver me any more living wood? +Ты уже спрашивал Джека, почему он больше не поставляет мне живые дрова? + +Did you already meet Nunia, in Woodland? If you bring me a stolen good, I will let you inside our Thieves Guild Headquarters. +Вы уже встречались с Нунией в Лесу? Если ты принесёшь мне украденное добро, я впущу тебя в штаб-квартиру нашей Гильдии Воров. + +Did you ask him why? +Вы спросили его почему? + +Did you bring me any wood? +Вы принесли мне древесину? + +Did you bring me the %d %s I need? +Вы принесли мне %d %s, которые мне были нужны? + +Did you brought me 2 new knives? +Вы принесли мне 2 новых ножа? + +Did you brought me some %s? + + +Did you ever look at me?!? That ugly robe, that weird whatever I hold in my hand, my strange face and all that! +Вы когда-нибудь смотрели на меня?!? Этот уродливый халат, это странное нечто, что я держу в руке, моё странное лицо и все такое! + +Did you fight it? +Вы боролись с этим? + +Did you fight them too? +Вы дрались с ними тоже? + +Did you find my brother? +Вы нашли моего брата? + +Did you find your sister? I am starting to get worried too. +Вы нашли свою сестру? Я тоже начинаю волноваться. + +Did you get my luggage from the docks? +Вы забрали мой багаж из доков? + +Did you go there again? +Вы ходили туда снова? + +Did you hear about all those missing people last month? Maybe this is the yoiis from Esperia who got a secret diplomatic mission from the Legion of Aemil! + + +Did you hear about the Bandit's attacks? They must have a hideout somewhere outside Hurnscald. +Вы слышали о нападениях Бандитов? Должно быть, у них есть убежище где-то за пределами Хёрнскальда. + +Did you knew it is impossible to reassign your training? + + +Did you look over the basement? +Вы осмотрели подвал? + +Did you meet Pusco already? He and his crappy Fire Elements. One day I will extinguish him properly, be assured. +Ты уже познакомился с Пуско? Он и его дерьмовые Огненные Элементы. Однажды я потушу его как следует, будьте уверены. + +Did you run away? +Вы убежали? + +Did you say "Juliet"? I talked to your mother Olana, She's very worried about you! + + +Did you see Don the blacksmith? He might know how you could improve your metal equipment. +Вы видели кузнеца Дона? Возможно, он знает, как можно улучшить ваше металлическое снаряжение. + +Did you see anyone in a mask come by here at night? +Вы видели кого-нибудь в маске ночью? + +Did you see anyone with a large satchel come by here at night? +Ты не видел, чтобы кто-нибудь с большой сумкой проходил сюда ночью? + +Did you see my daughters Rossy and Juliet, by chance? +Вы случайно не видели моих дочерей Росси и Джульетту? + +Did you talk to Hocus already? He will tell you about salad, again. +Вы уже поговорили с Хокусом? Он расскажет вам о салате, снова. + +Didn't speak with Kfahr yet +Еще не разговаривал с Кфахром + +Different ways, each part of your equipment can be generally upgraded. +Каждый элемент вашего снаряжени может быть модернизирован различными способами. + +Dig. +Копать. + +Disable +Отключить + +Discard +Отказаться + +Dispatched to Clauquer Cave +Отправлено в пещеру Клаукер + +Do I look like a tree? I feel like one. +Я похож на дерево? Я чувствую себя им. + +Do I look like charity to you? I'm undead, you know? +По-твоему, я похож на милосердного? Я нежить, понимаешь? + +Do not dare sitting on this bench. This is Micksha's place to relax. You better are gone when he arrives. +Не смейте садиться на эту скамейку. Это место отдыха Микши. К его приходу вам лучше уйти. + +Do not disconnect while waiting. You need 100% HP to donate. +Не отключайтесь во время ожидания. Для пожертвования необходимо 100% HP. + +Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Jenna +Никому не сообщайте пароль от своей комнаты! Храните его в тайне и постарайтесь в будущем не использовать такой же пароль в других комнатах. - Дженна + +Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Julia +Не давай пароль от своей комнаты никому! Держи его в секрете и постарайся не использовать такой же пароль в какой-либо другой комнате в будущем. - Джулия + +Do not learn +Не изучать + +Do not let intimacy and hunger get to zero. If any of those get to zero, it'll leave you forever. +Не позволяйте близости и голоду дойти до нуля. Если хоть один из них достигнет нуля, он покинет вас навсегда. + +Do not venture into south, though. +Однако не вздумайте отправляться на юг. + +Do note that Job Level gives you skill points, and the status bonuses are really minor. +Обратите внимание, что уровень работы даёт вам очки навыков, а бонусы статуса действительно незначительны. + +Do nothing +Ничего не делать + +Do we have a deal? +Мы договорились? + +Do we know someone on this world? +Мы знаем кого-нибудь в этом мире? + +Do you feel too weak even to do damage to this areas wishy-washy wildlife? +Вы чувствуете себя слишком слабым даже для того, чтобы нанести вред дикой природе этих мест? + +Do you have @@s for me? +У вас есть @@s для меня? + +Do you have any bones that I could see? +У вас есть кости, которые я мог бы увидеть? + +Do you have any other questions for me? +У тебя есть ко мне какие-нибудь вопросы? + +Do you have anything else for me? +У тебя есть что-то ещё для меня? + +Do you have anything for me today? +У тебя есть что-нибудь для меня сегодня? + +Do you have the %d %s and %s E for the shield? +У вас есть %d %s и %s E для щита? + +Do you have these materials with you? +У вас есть с собой эти материалы? + +Do you have this commendatory letter? +У вас есть это похвальное письмо? + +Do you know Blossom? She is the flower girl. Bees won't come without flowers. +Вы знаете Блоссом? Она цветочница. Пчелы не прилетят без цветов. + +Do you know a recipe for %s? +Вы знаете рецепт для %s? + +Do you know anything about the recent robberies? +Вы знаете что-нибудь о недавних ограблениях? + +Do you know how to speak with people around you? +Вы знаете, как разговаривать с людьми вокруг вас? + +Do you know the story of the Fleet of Aemil? I also want to discover new Lands. +Вы знаете историю флота Эмиля? Я тоже хочу открывать новые Земли. + +Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me? + + +Do you know where Tulimshar bakery is? +Вы знаете, где находится пекарня Тулимшара? + +Do you know where can I find Gulukan? +Не знаешь где мне найти Гулукана? + +Do you know where the graveyard is? +Вы знаете, где находится кладбище? + +Do you know where the hill is? +Ты знаешь, где находится холм? + +Do you live here alone? +Вы один живете здесь? + +Do you need acorn flour yourself? +Нужна ли вам мука из желудей? + +Do you need an escort? +Вам нужно сопровождение? + +Do you need any other information? +Тебе нужна еще какая-нибудь информация? + +Do you need help with something? +Вам нужна какая-либо помощь? + +Do you need money? +Вам нужны деньги? + +Do you need some monster killed? +Вам нужно убить какого-нибудь монстра? + +Do you need some sort of item? +Вам нужна какая-то вещь? + +Do you need your pickaxe or your shovel fixed? Then I am your man. +Вам нужно починить кирку или лопату? Тогда я тот, кто вам нужен. + +Do you sell Flower Seeds? +Продаёте ли вы семена цветов? + +Do you sell anything here? +Вы продаёте здесь что-нибудь? + +Do you still need help? +Вам еще нужна помощь? + +Do you still want to lodge here? +Вы все ещё хотите поселиться здесь? + +Do you take apprentices? +Берете ли вы учеников? + +Do you think this is fair? They sent me down here alone, far away from everyone. +Думаешь это честно? Они послали меня сюда одного, подальше от всех. + +Do you want a drink? +Вы хотите пить? + +Do you want help me with bats? +Хочешь помочь мне с летучими мышами? + +Do you want me to go see her instead of you? +Хочешь чтобы я пошел проведать ее вместо тебя? + +Do you want some training? To be honest, it looks like you could use some... +Хочешь потренироваться? Честно говоря, похоже, тебе не помешало бы... + +Do you want to change your race? + + +Do you want to continue? +Вы хотите продолжить? + +Do you want to cut this @@? +Ты хочешь расколоть этот @@? + +Do you want to enter in sewer? +Вы хотите войти в канализацию? + +Do you want to go somewhere? +Вы хотите куда-либо пойти? + +Do you want to leave it alone? +Вы хотите оставить его одного? + +Do you want to leave the boat? +Вы хотите покинуть лодку? + +Do you want to read it? +Вы хотите прочитать это? + +Do you want to rebirth? + + +Do you want to throw something inside? +Вы хотите что-нибудь бросить внутрь? + +Do you want to try again? +Вы хотите попробовать снова? + +Do you want to try? +Хочешь попробовать? + +Do you want to use this place as save point? +Хотите ли вы использовать это место как точку сохранения? + +Do you wish to try again? +Хотите попробовать снова? + +Do you, perchance, have 2 @@, 2 @@ and 3 @@? +У вас, случайно, нет 2 @@, 2 @@ и 3 @@? + +Do? I don't do them. + + +Docks Warehouse +Склад доков + +Doctor +Доктор + +Does anyone know a good place to hang out in Esperia? - M. Arpan +Кто-нибудь знает хорошее место, где можно зависнуть, в Эсперии? - М. Арпан + +Does it hurts if I touch here? +Тебе больно, если я дотронусь до этого места? + +Does not have the quest + + +Does the guild has any work for me right now? +Есть ли у гильдии сейчас работа для меня? + +Does your mind go all fuzzy or does it feel like your head is going to explode?? + + +Doesn't he like the way I'm taking care of his ship? Everything is clean and tidy with me, rightful lieutenant of La Johanne. +Разве ему не нравится как я забочусь о его корабле? Всё чисто и убрано со мной, заслуженным лейтенантом Ля Джоанн. + +Dolfina +Дольфина + +Doll +Кукла + +Don gave me some black iron... after I asked him nearly ten times. +Дон дал мне немного чёрного железа... после того, как я попросил его почти десять раз. + +Don is a renowned blacksmith throughout Andorra, it's crazy that you never heard of him. +Дон - известный во всём Андорре кузнец, это просто безумие, что вы никогда не слышали о нем. + +Don is renowned throughout the entire land for his blacksmith skills, and he is here, in Artis. +Дон славится на всю землю своим кузнечным мастерством, и он здесь, в Артисе. + +Don is renowned throughout the entire land of Aemil for his blacksmithing skills, and he is here, in Artis. +Дон славится на весь Эмиль своим кузнечным мастерством, и он здесь, в Артисе. + +Don#001-2-27 + + +Don't answer— I know you are looking for someone... A little girl, is that right? +Не отвечайте. Я знаю, что вы кого-то ищете... Маленькую девочку, не так ли? + +Don't be shy, darling. + + +Don't be shy, you are nice +Не скромничай, ты хороша + +Don't belittle me, my work is deserving of the highest esteem. +Не принижайте меня, моя работа заслуживает самого высокого уважения. + +Don't dare to use any violence against peaceful beings, or you will be punished. +Не смейте применять никакого насилия к мирным существам, иначе вы будете наказаны. + +Don't distract me, I have to stay alert. +Не отвлекайте меня, я должен быть начеку. + +Don't do theee... *hic* with me eh! +Не делай этоооо... *ик* со мной, э! + +Don't fall! +Не падай! + +Don't forget to come as close as possible to these spots! +Не забудьте подойти как можно ближе к этим местам! + +Don't get too excited about it... + + +Don't just stand here! Go fetch help, NOW!! +Не стойте здесь! Иди за помощью, ЖИВО! + +Don't let those monsters get to you. +Не позволяйте этим монстрам добраться до вас. + +Don't say I didn't warn you! +Не говорите, что я вас предупреждал! + +Don't say anything, I can smell the scent of Lena's hair on you. +Ничего не говори, я чувствую на тебе аромат волос Лены. + +Don't say it so loudly, other people could hear us. +Не говори так громко, другие люди могут нас услышать. + +Don't steal stuff from them, though. Or you will be imprisoned. +Но не крадите у них вещи. Иначе вас посадят в тюрьму. + +Don't tell anyone about this. Once you kill you a boss, you can try to learn the boss skill by using the book. +Никому не рассказывайте об этом. Как только вы убьёте босса, вы можете попробовать изучить навык босса с помощью книги. + +Don't tell him, but, I secretly love %s! +Не говори ему, но я тайно люблю %s! + +Don't tell me more, I know what you want... +Молчи, я знаю чего ты хочешь. + +Don't try to fool me! +Не вздумай одурачить меня! + +Don't try to poison me! I know what that does! +Я знаю, для чего это - не пытайся меня отравить! + +Don't use the passage, you're not skilled enough and will be busted! Just repair it, it'll be enough. + + +Don't worry ma'm, I'll recover the Treasure Keys at once. +Не волнуйтесь, госпожа, я сразу же верну ключи от сокровищ. + +Don't worry sister, I didn't forget you. +Не волнуйся сестра, я не забыл о тебе. + +Don't worry – you can't become as powerful as I, of course, but if you keep practicing, you can get pretty damn close! Just make sure to pick your opponents carefully, and know when to run to live another day! +Не волнуйтесь - вы, конечно, не сможете стать таким же могущественным, как я, но если вы будете продолжать тренироваться, то сможете приблизиться к этому! Просто убедитесь, что вы тщательно выбираете противников и знаете, когда нужно бежать, чтобы прожить ещё один день! + +Don't worry, I'm sure you will help them soon enough! +Не беспокойся, я уверен - ты вскоре поможешь им! + +Don't worry, I've tweaked my formula this time. Here is some experience and let's try again! +Не волнуйтесь, на этот раз я подправил свою формулу. Вот немного опыта и давайте попробуем ещё раз! + +Don't worry, third time is the charm. Here is some experience. Let's try again. +Не волнуйтесь, третий раз - это очарование. Вот немного опыта. Давайте попробуем ещё раз. + +Don't worry; I'm on my way. +Не волнуйся, я уже в пути. + +Don't you have more important business to attend to, anyway? + + +Don't you like the smoke, when there is a nice fire beneath a cauldron? +Разве вам не нравится дым, когда под котелком горит хороший огонь? + +Don't you recognize the great city of Artis? +Не узнаешь великий город Артис? + +Don't you think that to be very coward on your part? +Не кажется ли вам, что это очень трусливо с вашей стороны? + +Don't you try to cheat an old merchant! You don't have enough money, you need @@ E. +Не пытайтесь обмануть старого торговца! У тебя мало денег, тебе необходимо @@ E. + +Donald +Дональд + +Donate blood? +Сдать кровь? + +Donating blood is a noble act, which allows to save lifes. +Сдача крови - это благородный поступок, который позволяет спасать жизни людей. + +Donating blood will BLOCK YOUR MOVEMENT for three minutes. +Сдача крови НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ВАМ ДВИГАТЬСЯ три минуты. + +Done! +Готово! + +Done. Here, take it! Now, here is the plan. Go talk to her and offer our beautiful lady a bite of her arrogance! +Готово. Вот, возьми! Теперь, вот план. Поговори с ней и предложи нашей прекрасной леди усмирить своё высокомерие! + +Done. Maybe it's time to ask Galimatia what to do now. +Готово. Может пора спросить у Галиматии, что теперь делать. + +Dont you know something about fertility? I heard rumors. +Ты ничего не знаешь про плодородие? До меня дошли слухи. + +Donut +Пончик + +Donutello + + +Door +Дверь + +DoorUpwards +DoorUpwards + +DoorUpwards#Artis + + +Dotted Wrapping Paper +Упаковочная бумага в горошек + +Double Attack +5% + + +Down: Dimond's Cove | Left: Swamp + + +Down: Graveyard (under construction) | Up: All directions + + +Drabur +Драбур + +Drag and drop an item from your inventory. +Перетащите предмет из своего инвентаря. + +Drag and drop the items from your inventory in the frames. + + +Drasil Island. +Остров Драсиль. + +Dress up! Do not walk without clothes! Always wear your items! They leave you less vulnerable to attacks and stronger to defeat your opponents. +Одевайтесь! Не ходите без одежды! Всегда надевайте свою снаряжение! Оно делают вас менее уязвимыми для атак и более сильными для победы над противниками. + +Drop a %s here to summon monsters. +Бросьте сюда %s, чтобы вызвать монстров. + +Druid Tree Branch +Ветка дерева друидов + +Due to neglect with day-to-day administration, which she delegated to her council, and uncontrolled expenses, the kingdom faced its first economic crisis. +Из-за пренебрежения повседневным управлением, которое она делегировала своему совету, и неконтролируемых расходов, королевство столкнулось с первым экономическим кризисом. + +Dummy +Манекен + +During night, the monsters usually respawn faster. That can be a problem with aggressive monsters. +Ночью монстры обычно возрождаются быстрее. Это может стать проблемой в случае, если это агрессивные монстры. + +Duty calls me, *hic*, see you later. + + +ERROR - Corrupted quest state %d + + +ERROR: Cowardly refusing to commit a %d%% -> %d%% exp modification without admin rights! + + +EXP Gain +10% + + +Each big city hosts a Legion building, Artis' building is located in the north-west. +В каждом большом городе находится здание Легиона, здание Артиса расположено на северо-западе. + +Each card improves your gear by a ratio or a fixed number on a predefined stat. +Каждая карта улучшает ваше снаряжение на коэффициент или фиксированное число по заранее определённому показателю. + +Each level up will buff your base stats, and give you stats points to allocate. +Каждое повышение уровня увеличивает ваши базовые показатели и даёт вам очки статов, которые можно распределить. + +Each piece of equipment has a predefined slot number. +Каждая предмет снаряжения имеет заранее определённый номер слота. + +Each season unlocks a set of quests and drops which can only be obtained on the season. +Каждый сезон открывает набор заданий и дропов, которые можно получить только в этом сезоне. + +Earlier today there was this young seller named Fexil that passed by here. +Ранее сегодня здесь проходил молодой продавец по имени Фексил. + +East Woodlands +Восточный Вудленд + +Easter Basket +Пасхальная корзинка + +Easter Egg +Пасхальное яйцо + +Easter event is over, no pickled beets for you! +Пасхальное событие закончилось, никакой вам маринованной свёклы! + +Easy to make? Could you make one for me? +Легко делать? Сможете сделать один для меня? + +Easy to make? Could you teach me how to make them? +Легко делать? Научите меня, как их делать? + +Eating is a necessity, but cooking is an art. +Прием пищи - необходимость, но готовка - искусство. + +Edouard +Эдуард + +Eeekkk another one. +Ээккк ещё один. + +Eh, better not. Her home will stink badly for weeks. That's a nasty joke... + + +Eh, not bad. So, here is the %s recipe, from when I was living. It was a blast. +Неплохо. Итак, вот рецепт %s, из тех времён, когда я жил. Это был взрыв. + +Eh? It is okay, I guess. +А? Все в порядке, я думаю. + +Ehh, I usually only make %s... You know cooking is not just throwing ingredients and vói-la, right? +Эх, обычно я готовлю только %s... Вы же знаете, что приготовление пищи - это не просто смешать ингредиенты и вуа-ля, верно? + +Ehm... He was really upset because of some past stories. +Эм... Он правда расстроен из-за каких то историй из прошлого. + +Ehrm, none, thanks. +Эрм, нет, спасибо. + +Ekinu +Экину + +Elder Mage +Старший маг + +Eleanore +Элеонора + +Elixir Of Life +Эликсир Жизни + +Elmo +Элмо + +Elmo and Gugli told me that you did all of the tasks outside, congrats! +Эльмо и Гугли рассказали мне, что ты выполнил все задания снаружи. Поздравляю! + +Elmo brought reports to me about some frictions between my old and new lieutenants. You probably already met Julia and Chef Gado. +Элмо приносил мне донесения о каких-то тёрках между моими старыми и новыми лейтенантами. Вы, наверное, уже встречались с Джулией и шеф-поваром Гадо. + +Elmo told about money +Элмо рассказал о деньгах + +Elmo told me what Nard said, congrats! +Элмо передал мне слова Нарда. Поздравляю! + +Elmo told me you are now considered family and are numbered among us in our activities on the island. I do so very much appreciate the efforts you did down there. + + +Elmo#001-1 + + +Elmo#sailors +Элмо#sailors + +Emerald +Изумруд + +Emerald Powder +Изумрудная пыль + +Emerald Shard +Изумрудный осколок + +Emerald Vein +Изумрудная жила + +Empty Bottle +Пустая бутылка + +Empty Bowl +Пустая чаша + +Empty Mug +Пустой сосуд + +Empty Plate +Пустая тарелка + +Empty the quote DB + + +Enable +Включить + +Enabled: @@ +Активировано: @@ + +Enjoy the fraternity and excitement of your future guild! +Наслаждайтесь братством и азартом вашей будущей гильдии! + +Enjoy your new shield! +Наслаждайтесь своим новым щитом! + +Enjoy your new style. +Наслаждайтесь своим новым стилем. + +Enora asks to kill fluffies +Энора просит убить пушистиков + +Enora asks to visit Chelios +Энора просит навестить Челиоса + +Enora asks to visit Q'Pid +Энора просит посетить К'Пида + +Enora asks to visit Resa +Энора просит навестить Резу + +Enora is carefully inspecting the sword. +Энора внимательно осматривает меч. + +Enora needs them. +Они нужны Эноре. + +Enora sent me here. + + +Enora wants her potions. +Эноре нужны её зелья. + +Enora#001-1 + + +Enora, from the Legion of Aemil, has been warned that you were aboard. +Энору из Легиона Эмиля предупредили, что вы на борту. + +Enough of this island? +Хватит с нас этого острова? + +Enough! Get out of my home, now!!! + + +Enter desired skill level: +Введите желаемый уровень мастерства: + +Enter line number: + + +Enter new line: + + +Eomie +Эоми + +Eomie probably could do that, she is young but very talented. If you help her, she'll likely help you back. +Эоми, наверное, могла бы это сделать, она молода, но очень талантлива. Если вы поможете ей, она, скорее всего, поможет вам в ответ. + +Equippable items are armour, weapons and accessories. +Экипируемые предметы: доспехи, оружие и аксессуары. + +Er, what were those things again? +Э, что это такое было? + +Erm, Acorn Flour is made of mashed up acorns. %d Acorns make one flour. So, I'll accept the acorns instead of the flour as you helped me a lot. +Эм, желудёвая мука сделана из %d желудей. Так что я просто возьму жёлуди вместо муки, так как вы мне очень помогли. + +Erm, hi. +Эм, привет. + +Erm, no, sorry. +Эм, нет, извините. + +Erm, okay. +Эм, хорошо. + +Erm, wrong door, sorry. +Эм, не та дверь, извините. + +Error +Ошибка + +Error message: Narrator#000-0-1 Invalid Quest State + + +Eugene +Юджин + +Eugene needs tentacles +Юджину нужны щупальца + +Eurni +Эрни + +Evasion +20 + + +Even a simple sandwich will be ruined if you place lettuce above the cheese! +Даже простой сэндвич испортится, если вы положите салат поверх сыра! + +Even after all that though, I still can't believe what happened next. +Но даже после всего этого я до сих пор не могу поверить в то, что произошло дальше. + +Even with your Hercules strength, this lid is hopelessly struck. +Даже с вашей геркулесовой силой эта крышка безнадёжно повреждена. + +Event Management +Управление ивентами + +Event management +Управление ивентами + +Ever saw a Captain without a ship? +Вы когда-нибудь видели капитана без корабля? + +Every 1 hour +Каждый 1 час + +Every 101 successive right guesses, you'll get a %s! +За каждое 101 правильное предположение вы получаете %s! + +Every 12 hours +Каждые 12 часов + +Every 24 hours +Каждые 24 часа + +Every 3 hours +Каждые 3 часа + +Every 5 hours +Каждые 5 часов + +Every 6 hours +Каждые 6 часов + +Every fifteen successive right guesses, you'll get a %s! +Каждые пятнадцать последовательных правильных ответов вы получаете %s! + +Every fifty successive right guesses, you'll get a %s! +Каждые пятьдесят последовательных правильных догадок вы будете получать %s! + +Every seven successive right guesses, you'll get a %s! +Каждые семь последовательных правильных ответов вы получаете %s! + +Everyone wants a slice of Tulimshar. +Каждый хочет получить кусочек Тулимшара. + +Evil worms crawl from earth and starts devouring the plants! +Злые черви выползают из земли и начинают пожирать растения! + +Evocator Robe +Одеяние вызывателя + +Exactly! Can I have one now? +Конечно! Могу ли я получить одно сейчас? + +Exactly. Even our task is ridiculous. Why should we collect food down here if we have plenty of those tasty and soft rattos inside our ship, waiting just to be hunted and cooked? +Точно. Даже если наша задача нелепа. Почему мы должны собирать припасы здесь, если у нас много вкусных крыс внутри нашего корабля, только и ждущих, когда их поймают и приготовят? + +Example: +Пример: + +Excellent! +Прекрасно! + +Excellent! Hehehe... That'll be %d E! +Превосходно! Хе-хе-хе... Это будет %d E! + +Excellent! I am counting on you! +Превосходно! Я рассчитываю на тебя! + +Excellent! So, as for the materials I need to brew the potion... +Превосходно! Итак, что касается материалов, которые мне нужны для варки зелья... + +Except they're not. I'll be back later. +Но это не так. Я вернусь позже. + +Excuse me that was a mistake. +Извините, это была ошибка. + +Excuse me, someone is, er, whispering me... +Извините, кто-то, э-э, шепчет мне... + +Excuse me? Do you know who I am? + + +Exemple for yoiis: + + +Exit#Marine + + +Exp rate has been reset to @@% (default value). +Коэффициент опыта был сброшен на @@% (значение по умолчанию). + +Exp rate is set to @@% for the next @@. + + +Experience can be gained by completing quests and killing monsters. When you accumulate enough experience, you'll level up! + + +Extended Silk Dyes + + +Eyepatch +Повязка на глаз + +FINE, BYE! +ЛАДНО, ПОКА! + +Fairy Hat +Сказочная шапка + +Fake Plastic Fangs +Поддельные пластиковые клыки + +Fancy Hat +Причудливая шапка + +Farewell. +Прощай. + +Fates Potion +Зелье судеб + +Feel free to come visit me another time. +Не стесняйся и приходи в другое время. + +Fertility Potion +Зелье плодородия + +Fexil +Фексил + +Fexil needs help +Фексилу нужна помощь + +Fexil wants to buy fur +Фексил хочет купить шерсть + +Fexil#001-1 + + +Filipa +Филипа + +Finally I arrived at the water level. All Tulimshar wells dip into the same underground lake, which is on the side of a huge underground cavern. And in the midst of that cavern lay – hardly visible through the greenish mist coming from it – a Stinkewyrm! +Наконец я добрался до уровня воды. Все колодцы Тулимшара опускаются в одно и то же подземное озеро, которое находится на склоне огромной подземной пещеры. А посреди этой пещеры лежал - едва видимый сквозь зеленоватый туман, исходящий от неё, - Стинквирм! + +Finally, I came up with something. Stinkewyrms love that terrible stench of theirs, so what should be their natural enemy? Why, soap, of course! +Наконец, я кое-что придумал. Стинквирмы обожают свою ужасную вонь, так что же должно быть их естественным врагом? Конечно же, мыло! + +Finally, he hands the shield to you. +Наконец, он передаёт щит вам. + +Find an order with them +Найти заказ у них + +Find yourself a nice dry spot on a coast where you can easily reach into deep water. +Найдите себе хорошее сухое место на берегу, где можно легко зайти на глубину. + +Fine Dress +Изысканное платье + +Fine, I'll just hold on to this log should you ever change your mind. +Хорошо, я просто сохраню этот журнал на случай, если ты когда-нибудь передумаешь. + +Fine, could you please tell me where I can find Gugli's sailors? +Хорошо. Не мог бы ты сказать мне, где я могу найти моряков Гугли? + +Fine, let's see his work... +Хорошо, давайте посмотрим на его работу... + +Fine, take these potions, I will replenish them in the next couple hours anyway. +Ладно, возьми эти зелья, я все равно пополню их запасы в ближайшие пару часов. + +Fine, tell me, who are these all important friends of yours? +Хорошо, скажи мне, кто все эти твои важные друзья? + +Fine. +Прекрасно. + +Fine. But PETA is not going to be happy about it... +Отлично. Но PETA этому не обрадуется... + +Fine. Here is your reward. +Отлично. Вот твоя награда. + +Fine. The land is healthy now but nothing will grow yet. + + +Fine... I was just going to give you some help... +Ладно... Я всего лишь хотел тебе помочь... + +Finished training +Тренировка завершена + +Finished battle +Сражение завершено + +Finished bow training +Тренировка с луком завершена + +Finished sword training +Тренировка с мечом завершена + +Fire +Огонь + +Fire Goblin +Огненный гоблин + +Fire Scroll +Свиток огня + +Fire Wisp +Огненный висп + +Fire, I love fire! Its so powerful! It even comes with particle effects most of the time! +Огонь, я люблю огонь! Это так мощно! В большинстве случаев это даже сопровождается эффектами частиц! + +First divide the ingredients on two halves. Take the first half, mix them, bring the oven, and blablablablah.... +Сначала разделите ингредиенты на две половины. Возьмите первую половину, смешайте их, поставьте в духовку и блаблабла..... + +First encounter +Первая встреча + +First of, there's a day/night cycle on the game. +Во-первых, в игре есть смена дня и ночи. + +First thing she asked was if I'm a farmer. +Первое, о чем она спросила, фермер ли я. + +First, you need to use %s to enter in duel mode. +Во-первых, вам нужно использовать %s для входа в режим дуэли. + +Fish Box +Ящик рыбы + +Fish is good for the brain! +Рыба полезна для ума! + +Fish, come and see my fish! +Рыба, идите на нее посмотреть! + +Fishing + + +Fishing Guide Vol. I +Руководство по рыбной ловле Ч. 1 + +Fishing Rod +Удочка + +Fishing next to shallow water is not going to work well, because fishes seldom go there. +Рыбалка рядом с мелководьем не принесёт хороших результатов, потому что рыба редко заходит туда. + +Flag#1 + + +Flawed Lens +Треснувшие линзы + +Flight Talisman +Летающий талисман + +Flower Seeds +Семена цветов + +Flower Towel +Цветочное полотенце + +Fluffy +Пушистик + +Fluffy Fur +Мех пушистика + +Focus on the fight! +Сосредоточьтесь на сражении! + +Follow the canal to the north-east and you will find it. +Следуйте вдоль канала на северо-восток и вы найдёте его. + +Follow the up-stream and cross the canal twice using the two bridges north from here. +Следуйте вверх по течению и дважды пересеките канал по двум мостам к северу отсюда. + +Following these lines are some other writings on this paper. +За этими строками какие-то другие письмена, на этой бумаге. + +Food Questline Complete! +Цепочка квестов с едой завершена! + +Fool! Just come back here when you'll be done with our little... 'Secret mission'. +Дурак! Возвращайся только тогда, когда ты закончишь нашу маленькую... 'Секретную миссию'. + +For a chef? Who said I was a... Oh right, I am. +Для шефа? Кто сказал, что я был... О, правильно, да. + +For now do not take too much time to work on your intelligence, after all, magic use is very restricted nowadays. +А пока не тратьте слишком много времени на работу над своим интеллектом, в конце концов, использование магии в наши дни очень ограничено. + +For now, I should reward you for all your effort thus far. +Пока что я должен вознаградить вас за все ваши усилия. + +For some reason, I can't get off my mind she is in danger... Motherly instincts. +По какой-то причине я не могу выбросить из головы, что она в опасности... Материнские инстинкты. + +For someone who apparently spent most of his life in the desert, his insights sometimes seem less than profound. +Для человека, который, очевидно, провёл большую часть своей жизни в пустыне, его прозрения иногда кажутся менее чем глубокими. + +For starters, you should probably do some stretching and practice on some dummies in our training room. +Для начала вам, вероятно, следует немного поразмяться и потренироваться на манекенах в нашем тренировочном зале. + +For this recipe, you'll need to bring me: +Для этого рецепта вам понадобится: + +For this, I would like you to to repair the secret passage to the Legion Building. +Для этого я хотел бы, чтобы вы отремонтировали секретный проход в здание Легиона. + +For this, you need a sword and a bow. +Для этого вам понадобятся меч и лук. + +For what kind of tissue? +Для какой ткани? + +For you see, it had generated so much of the deadly smell around itself that even its own fire breath couldn't survive! + + +Foraging & Woodcutting + + +Forest Armor +Лесная броня + +Forest Bow +Лесной лук + +Forest Maggot +Лесная личинка + +Forest bow + + +Forging & Tailoring + + +Fortunately, they're kind of rare these days, and mostly roam in the empty deserts far, far south of Tulimshar. They don't like the area too close to the mountains, I think; probably too rocky underground. +К счастью, в наши дни они встречаются довольно редко и в основном бродят в пустых пустынях далеко, далеко на юге от Тулимшара. Думаю, им не нравится местность, расположенная слишком близко к горам; вероятно, под землёй слишком каменисто. + +Forwin +Форвин + +Found @@, got exp +Найдено @@, получен опыт + +Found Rossy + + +Found Sergeant Ryan, looking for items + + +Found anything new? +Что-нибудь новое нашли? + +Found bobo, didn't tell Katja + + +Found perfect wood +Нашел отличную древесину + +Found priv... Ehm, I've found Sergeant Ryan. He is hurt and cannot walk right now. + + +Found the chest + + +France: [@@https://dondesang.efs.sante.fr/|https://dondesang.efs.sante.fr/@@] + + +Free Mana travels in many directions, and this search took several years before the expedition finally found the right direction to follow. + + +Fresh from the sea and cheap! +Свежая из моря и дешевая! + +Friend Gift +Подарок другу + +From the East? As in... Ancea? + + +From what I heard, my brother Gugli needs the help of as many people as possible in order to collect a lot of neat things that can be found on this island. +Как я слышал, моему брату Гугли нужна помощь как можно большего количества людей, чтобы собрать множество интересных вещей, которые можно найти на этом острове. + +From your mind, break the ice + + +Froma +Фрома + +Fromage! + + +Frost +Мороз + +Frost held the title of Lord Prince of the Republic for eighteen months, when the council deposed him and declared itself head of the state. +Фрост носил титул лорда-принца Республики в течение восемнадцати месяцев, когда совет сместил его и объявил себя главой государства. + +Frostiana +Фростиана + +Full Beard + + +Full of agrotoxins, transgenics and whatever. Not safe. +Полно агротоксинов, трансгенов и прочего. Небезопасно. + +Fungus +Фунгус + +Funky Hat +Обалденная шапка + +Fur Boots +Меховые сапоги + +Furs Gloves +Меховые перчатки + +Furthermore, unless you are planning to stick it out, you should also not even think about gaining experience by messing with those icky pink land jellies. The pink could stick on you, imagine the horror! +Более того, если только ты не планируешь отдирать их, даже не думай качаться на этих мерзких розовых сухопутных медузах. Розовый может прилепиться к тебе, представляешь какой ужас! + +Fuschia Cotton Dye +Краска для хлопка цвета фуксии + +GO AWAY, I SAID! + + +GOOD! +ХОРОШО! + +Gado! That coward lives in the past, I will ask Nard to punish him, again! +Гадо! Жизнь этого труса уже прошлом, я попрошу Нарда наказать его снова! + +Gained %d Agility Experience. + + +Galimatia +Галиматия + +Galimatia needs Fertility Potion ingredients +Галиматии нужны ингредиенты для зелья плодородия + +Galimatia offers a reward +Галиматия предлагает награду + +Galimatia offers to exchange flower things + + +Gamboge Herb +Гуммигутовая трава + +Gamboge Plant + + +Game Balance +Игровой баланс + +Game Master +Игровой мастер + +Game Statistics +Статистика игры + +Game introduction +Введение в игру + +Gave @@ to Rumly + + +Gave tentacles, got reward + + +Gave to Q'Onan, got reward + + +Gave up already? +Уже сдаёшься? + +Gearwheel +Шестерня + +Gem Veinbloc + + +Gema IV is a good trading ship, but the Legion has requisitioned it... + + +Gema IV#008-1-1 + + +Gema IV#A + + +Gems + + +General Krukan + + +General Razha + + +General Store#008-1 + + +General Terogan + + +Generic items are used for different purposes. In creating other items, to swap and sell, to collect, etc. +Общие предметы используются для разных целей. При создании других предметов, для обмена и продажи, для коллекционирования и т.д. + +Generous, generous! But I still have plenty in here! +Щедро, щедро! Но у меня здесь ещё много! + +Generous, generous! I like that! +Неплохо, неплохо! Мне это нравится! + +George had found a treasure map somewhere... and when I say `found', I mean that in a fairly liberal sense; he always loved those maps, almost as much as the excitement of hunting for treasure. +Джордж где-то нашёл карту сокровищ... и когда я говорю "нашёл", я подразумеваю это в довольно широком смысле; он всегда любил эти карты, почти так же сильно, как азарт охоты за сокровищами. + +Get a Recipe Book +Получить книгу рецептов + +Get money +Получить деньги + +Get moving! +Пошевеливайтесь! + +Get out of my face and don't say that again. +Уйди с глаз моих долой и больше так не говори. + +Get status on Juliet with Rossy + + +Ggrmm... Grmmmm... +Гррмм... Грмммм... + +Ghastly Green Lollipop +Жуткий зеленый леденец + +Ghost +Призрак + +Giant Maggot +Гигантская личинка + +Give me a kiss before you say goodbye! +Поцелуй меня на прощание! + +Give me back this dish, you dirty liar! + + +Give me some space. +Дайте мне места. + +Give that to whoever needs them, and see if it works. Then come tell me the result. Do you have the reagents? +Дайте их тому, кто в них нуждается, и посмотрите, работает ли это. Потом приходите и расскажите мне о результате. У вас есть реактивы? + +Give up! +Бросить! + +Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner! +Дайте питомцу хорошее имя, растите его здоровым и вы будете счастливым владельцем! + +Gloves +Перчатки + +Go and grab one of them. A good knife will help with your hunting the creatures of this island. +Пойди и возьми один из них. Хороший нож поможет тебе в охоте на существ этого острова. + +Go and tell my mother that she is the nicest mother in the world. +Иди и скажи моей маме, что она самая лучшая мама в мире. + +Go away, I have to think about new evil doings. +Уходи, мне нужно подумать о новых злодеяниях. + +Go away, my comrades will be here soon! +Уходите, мои товарищи скоро будут здесь! + +Go away. +Уйти. + +Go back +Назад + +Go clean up your inventory and come back. + + +Go east to reach Hurnscald. Just follow the road, really. +Идите на восток, чтобы добраться до Хёрнскалда. Просто следуйте по дороге. + +Go find those supplies! Don't waste my time! +Иди и найди эти припасы! Не тратьте моё время! + +Go fly a kite +Запустить воздушного змея + +Go fly a kite. +Запустить воздушного змея. + +Go further to the east and you'll find ol' Pachua up on the mountain. He seems to have some kind of power over the mountain snakes there; they never attack him. I think he's a bit creepy, personally... +Идите дальше на восток, и вы найдёте старика Пачуа на горе. Похоже, он имеет какую-то власть над горными змеями; они никогда не нападают на него. Лично мне он кажется немного жутковатым... + +Go get me something else, go do it NOW!! +Иди и купи мне что-нибудь другое, иди и сделай это СЕЙЧАС ЖЕ!!! + +Go get some! +Иди и возьми! + +Go have a look at that shelf to my right, would you? +Посмотри на полку справа от меня, ладно? + +Go kill the Bandit Lord! + + +Go meet him, and take the package to me, it's an easy task. +Иди встреться с ним и забери пакет для меня, это лёгкая задача. + +Go north from here until you find the dock warehouse, cross the bridge to the west side of the canal, continue north until you reach another bridge then cross it to the east side of the canal. +Отсюда идите на север, пока не найдёте склад в доках, перейдите по мосту на западную сторону канала, продолжайте идти на север, пока не дойдёте до другого моста, затем перейдите по нему на восточную сторону канала. + +Go on + + +Go on the upper level if you want to change your room or to use it. +Поднимитесь на верхний уровень, если вы хотите поменять комнату или воспользоваться ею. + +Go on. +Продолжайте. + +Go pester someone else. +Иди, приставай к кому-нибудь другому. + +Go safely! +Идите смело! + +Go stay afk in TMW Legacy if you don't want to make yourself useful. + + +Go tell Hal that I'm fine and I will go on with the mission as soon as possible. +Скажи Хэлу, что я в порядке и продолжу миссию как можно скорее. + +Go to Kfahr, and listen to his stories. +Идите к Кфахру и послушайте его историю. + +Go to the ship, show the captain this letter if asked. After reaching, look for Captain Hal. He'll give you further instructions. + + +Golbenez +Голбенез + +Gold Ingot +Золотой слиток + +Gold Necklace +Золотое ожерелье + +Gold Nuggets +Золотые самородки + +Gold Ore +Золотая руда + +Gold Ring +Золотое кольцо + +Gold Signet Ring +Золотое кольцо с печаткой + +Gold Vein +Золотая жила + +Gold Veinbloc + + +Gold, Silver, Copper, Platinum. Got anything of that with you? +Золото, серебро, медь, платина. У вас есть что-нибудь из этого? + +Golden Armbands +Золотые нарукавники + +Golden Four-Leaf Necklace +Золотое четырехлистное ожерелье + +Golden Scorpion +Золотой скорпион + +Golden Scorpion Stinger +Жало золотого скорпиона + +Golden Warlord Boots +Золотые сапоги военачальника + +Golden Warlord Plate +Золотой доспех полководца + +Goldenrod Silk Dye + + +Golem +Голем + +Good day sir or madam. + + +Good day to you! +Хорошего дня! + +Good day to you, Sir. +Добрый день, сэр. + +Good day to you. +Добрый день. + +Good day! +Хорошего дня! + +Good day, my friend, come closer, come closer! +Добрый день, мой друг, подходите поближе, поближе! + +Good day. +Добрый день. + +Good evening. + + +Good job defeating the Bandit Lord. + + +Good job! +Хорошая работа! + +Good job! I'm sure you gained some agility and vitality out of this. But really, fighting is usually more effective! + + +Good luck getting the fertilizer from Hocus! +Удачи в получении удобрений от Хокуса! + +Good luck hunting those tree monsters – you'll need it. +Удачи в охоте на тех трех монстров - вам это необходимо + +Good luck! +Удачи! + +Good luck! And remember to visit Peter and our little furry friends whenever you return back onboard! +Удачи! И не забудь навестить Питера и наших маленьких пушистых друзей, когда вернёшься на борт! + +Good news! Sgt.Ryan is fine now and is going to go on with his mission. +Хорошие новости! Сержант Райн теперь в порядке и собирается продолжить свою миссию. + +Good then. +Хорошо. + +Good to hear from you! +Рад слышать вас! + +Good to hear! +Рад слышать! + +Good to know, thanks. +Важно знать, спасибо. + +Good to know. +Рад узнать об этом. + +Good to see you again. +Рад видеть вас снова. + +Good you are here, you could be handy for me right now. +Хорошо, что вы здесь, вы могли бы мне сейчас пригодиться. + +Good! I was going to ask you if you wanted to help the crew search for some food and explore the island out there. +Хорошо! Я хотел спросить вас, не хотите ли вы помочь экипажу в поисках еды и исследовать остров снаружи. + +Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... +Хорошо, хорошо...Эй, можешь мне помочь? Я умоляю, пожаааалуйстаа.... + +Good, now start cleaning it! +Хорошо, а теперь начинайте очищать это! + +Good, take a look in the bag next to me then! +Хорошо, тогда загляните в сумку рядом со мной! + +Goodbye! +До свидания! + +Goodbye. +Прощай. + +Gorgeous woman, but when she looked at me, the scares went scuttling down my spine... +Великолепная женщина, но когда она посмотрела на меня, страх пробежал по моей спине... + +Got a cookie + + +Got drunk with the %s? You need me to make another one? +Напился с %s? Тебе нужно, чтобы я сделал ещё? + +Got it. + + +Got poison from Gado + + +Got reward from gugli + + +Got something to bury? I need some job, and I need some money. +Есть что закопать? Мне нужна работа и деньги. + +Got the bow + + +Got the knife + + +Got the package + + +Got the quest + + +Got the shield + + +Grabbing one of two leftover pieces, he begins to carve it into a round shape, then repeats this with the second piece – shield handles from what you can tell. +Схватив один из двух оставшихся кусков, он начинает вырезать из него круглую форму, затем повторяет это со вторым куском - рукоятки щита, насколько можно судить. + +Grass Carp +Травяной Карп + +Grass Seeds +Семена травы + +Grass Snake +Травяная змея + +Great Mage +Великий маг + +Great to see you! What can I do for you today? +Рад видеть тебя! Что я могу сделать для тебя сегодня? + +Great! +Прекрасно! + +Great! Can't wait for some tasty mushrooms! +Здорово! Жду-не дождусь вкусненьких грибочков! + +Great! Don't mind those scorched hairs, they will grow back. +Большой! Не обращайте внимания на эти выжженные волосы, они отрастут снова. + +Great! For %d %s, I'll show you the purple power! + + +Great! Hocus, the magic academy grandmaster, is a real Nature mage. He probably makes fertilizers. +Великолепно! Хокус, гроссмейстер магической академии, - настоящий маг Природы. Возможно, он производит удобрения. + +Great! I'll be eager for your return! +Отлично! Я буду с нетерпением ждать твоего возвращения! + +Great! I'll send a scout to check. I hope you didn't blew up everything by going there, you're not very discrete. + + +Great! Then I'll be counting on you! +Здорово! Я рассчитываю на вас! + +Great, and as I promised, I give you a 90% discount on the @@ of your choice. +Отлично, и как я обещал, я даю вам 90% скидку на @@ по вашему выбору. + +Great, thanks! If you need more flour you can ask Riskim. He also buys flour for a good price. +Отлично, спасибо! Если вам нужно больше муки, вы можете попросить Рискима. Он также покупает муку по хорошей цене. + +Great, what food do you have for me today? + + +Greater %s allows you to attack faster and has a greater chance of evading attacks. +Больший %s позволяет вам атаковать быстрее и имеет больше шансов уклониться от атак. + +Green Christmas Ornament +Зеленое Рождественское украшение + +Green Cotton Dye +Зеленая краска для хлопка + +Green Slime +Зеленый слизень + +Green Slime Progenitor +Зелёный слизень-прародитель + +Green Wizard + + +Greetings traveler. + + +Greetings! Do you have any duck tape? + + +Grimoire +Гримуар + +Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me! + + +Grr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... Stupid... Stupid! +Брр, больше не предлагай мне ягод! Я не хочу их, тупые ягоды, тупые... Тупые... Тупые! + +Grr... +Грр... + +Grr... I'm so nuts that I want to get even first with damn wolverns. + + +Gugli +Гугли + +Gugli (main quest) +Гугли (основной квест) + +Gugli asked me to help the sailors to gather food. Do you know where I can find them? + + +Gugli asked me to help you carrying one of these boxes you are filling. + + +Gugli asks to collect packages +Гугли просит собирать посылки + +Gugli mentioned six sailors. What about the others? +Гугли упоминал шестерых моряков. Что насчет остальных? + +Gugli sent me down here to help you. + + +Gugli? Oh I see. Yes, Gugli yeye pretty used to shout orders to everybody down here. +Гугли? Ах, да. Гугли вечно йейеёт тут на всех, раздавая приказы. + +GugliBarrierCheck +GugliBarrierCheck + +Guild Certification + + +Gulukan +Гулукан + +Gulukan. +Гулукан. + +HE IS AT THE BOTTOM OF THE SHIP, DOWN THE STAIRS. YOU CAN'T MISS HIM! +ОН НА ДНИЩЕ СУДНА, ПО ЛЕСТНИЦЕ ВНИЗ. ТЫ НЕ ПРОПУСТИШЬ ЕГО! + +HELP! Anwar field is under worm attack!! +ПОМОЩЬ! Поле Анвара атаковано червями!! + +HEY! HEY YOU! +ЭЙ! ЭЙ ТЫ! + +HEY! How you got here!? +Эй! Как вы добрались сюда!? + +HEY, WHAT'S YOUR NAME?! +ЭЙ! КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?! + +HIGHER! +ВЫШЕ! + +HP +500 + + +Ha! I'll drink muuuch mo.. more than you! Im not ooone biiit dr...dr..unk! +Ха! Я выпью бо...больше ть...тебя! Я н...не пь...яный! + +Hah! In case you didn't noticed, Oscar is a mage. A rather good one. +Ха! Если вы не заметили, Оскар - маг. И довольно хороший. + +Hah, you'll regret it. Bring me %d %s, before Golbenez finds out about our silly agreement. +Ха, ты об этом пожалеешь. Принеси мне %d %s, пока Гольбенез не узнал о нашем глупом соглашении. + +Hahah! That's just what I needed! +Ха-ха! Это то, что мне нужно! + +Hahah, silly, that's ourselves! +Хахах, глупышка, это мы сами! + +Hahaha! +Ха-ха-ха! + +Hahaha! All sailors aboard this ship are always drunk... Well... Except... Wait, what?! Nard told you?! +Хахаха! Все моряки на борту этого корабля всегда пьют... Ну... За исключением... Стоп, что?! Нард сказал тебе?! + +Hair color +Цвет волос + +Hair style +Прическа + +Hal +Хэл + +Halberd +Алебарда + +Half Croconut +Половина крокореха + +Half Eggshell +Скорлупа + +Hall Of AFK King + + +Hall Of Acorns + + +Hall Of Artis Legion Training Arena + + +Hall Of Base Level + + +Hall Of Fortune +Зал удачи + +Hall Of Guilds +Зал гильдий + +Hall Of Job Level + + +Hall Of Lethality + + +Hamond +Хамонд + +Hang on... bones in a... worm? +Погоди... кости в... червяке? + +Hanged Man +Повешенный + +Hard Spike +Твердый шип + +Hard work always pays off! +Тяжёлая работа всегда окупается! + +Harmony + + +Harper +Харпер + +Harpy-lady? +Леди-Гарпия? + +Has a bubblehead + + +Hasan +Хасан + +Hasan is bullying me! +Хасан издевается надо мной! + +Have I grown enough reputation to join? + + +Have a good day! +Хорошего дня! + +Have a good time fishing! +Хорошо порыбачить! + +Have a seat. +Садитесь. + +Have fun! +Развлекайтесь! + +Have fun, but always remember to pick your stats with good care. +Развлекайтесь, но не забывайте заботиться о ваших статистиках. + +Have you already did what I asked you to? +Вы уже сделали то, о чем я вас просил? + +Have you collected all the ingredients for my recipe? The special one too? +Ты собрал ингредиенты для моего рецепта? Специальный ингредиент тоже? + +Have you ever been to Artis? Did you meet my mom there? Her name is Sophialla. +Вы когда-нибудь были в Артисе? Ты познакомился там с моей мамой? Её зовут Софиалла. + +Have you found a solution for my smeared hands problem? +Вы нашли решение для моей проблемы с испачканными руками? + +Have you found my daughters yet? %%i +Вы уже нашли моих дочерей? %%i + +Have you got the %d antennae? +У вас есть %d антенны? + +Have you got those things with you? +У вас есть с собой эти вещи? + +Have you got what I need? + + +Have you met Kfahr yet? +Вы уже видели Кфахра? + +Have you seen Fexil? +Вы видели Фексила? + +Have you seen anything dangerous? +Видел ли ты что-нибудь опасное? + +Have you seen anything out of the ordinary? +Видели ли вы что-нибудь необычное? + +Have you seen anything strange in town? Anything that might have to do with the robberies? +Вы не видели ничего странного в городе? Что-нибудь, что может быть связано с ограблениями? + +Have you seen anything strange lately? +Вы недавно видели нечто странное? + +Have you seen anything strange recently that might be connected to the robberies? +Вы видели что-нибудь странное недавно, что может быть связано с ограблениями? + +Have you seen anything that might be connected to the recent robberies in town? +Вы видели что-нибудь, что может быть связано с недавними ограблениями в городе? + +Have you seen my father Omar? I bet Micksha took him to drink. + + +Have you talked with the old man yet? +Вы уже говорили с пожилым мужчиной? + +Have you tried putting it in a bread already? +Вы уже пробовали добавлять его в хлеб? + +Having arrived at the bottom, I cut off the biggest of the water buckets and filled it with water – and that was a really big one, I could hardly carry it when it was full. Then I dissolved most the soap, and poured that onto the Stinkewyrm's head. +Дойдя до дна, я отрезал самое большое из вёдер для воды и наполнил его водой. Оно было очень большим и я с трудом мог нести его, когда оно было полным. Затем я растворил большую часть мыла и вылил его на голову Вонючки. + +Having to reason to tinker with it, you don't. + + +He asked to lend some money and a place to open his store, I think that he asked for a place on the merchant squares on the south-west of the city... +Он попросил одолжить немного денег и место для открытия своего магазина, я думаю, что он попросил место на купеческих площадях на юго-западе города... + +He created this as a place of leisure, and we are here to ensure that it remains undisturbed. +Он создал это место для отдыха, и мы здесь для того, чтобы оно оставалось нетронутым. + +He did not change while growing up, I repeatedly asked him to leave the forge but in the end he installed himself in front of it... + + +He did say that I should give you this @@ as a gift. He says you are very skilled and will make good use of his old weapon. + + +He gives you some money and acorns. +Он даёт вам немного денег и желудей. + +He goes off to look for them and comes back empty handed. +Он отправляется на их поиски и возвращается с пустыми руками. + +He grins broadly again, weighing the weapon. +Он снова широко улыбается, взвешивая оружие. + +He grins broadly. +Он широко улыбается. + +He grins. +Он улыбается. + +He hands you the knife. +Он протягивает вам нож. + +He has a guns! +У него ружья! + +He has never been the same since mommy went away... +Он стал другим с тех пор, как мама ушла... + +He has to listen to much drama, so he wants to rest here, alone, in silence. Got it? + + +He hesitates, obviously trying to make up his mind about something, then continues. +Он колеблется, явно что-то обдумывая, затем продолжает. + +He is a regular at the inn, located in the north-west part of town. +Он завсегдатай постоялого двора, расположенного в северо-западной части города. + +He is eating an apple, thoroughly enjoying it. +Он есть яблоко, наслаждается им. + +He is in a small house between the dock's warehouse and the dojo. +Он находится в небольшом доме между складом дока и додзё. + +He is mature and he rarely ask questions so I am fine. I can not stand the sight of a whiner anyway. +Он взрослый и редко задаёт вопросы, так что я в порядке. Я все равно терпеть не могу нытиков. + +He is probably hiding up one of the trees. Go close to each tree and look up, otherwise you won't notice him. +Скорее всего, он прячется на одном из деревьев. Подойдите к каждому дереву и посмотрите вверх, иначе вы его не заметите. + +He is the greatest hero that ever walked the land of Hurnscald! +Он - величайший герой, когда-либо ходивший по земле Хёрнскальда! + +He is usually in his office on the 3rd floor. +Обычно он находится в своём кабинете на 3-м этаже. + +He is very lucky that Don took him under his wing, but being the student of such a teacher is not easy every day! +Ему очень повезло, что Дон взял его под своё крыло, но нелегко быть учеником такого учителя! + +He laughs and takes a sip from the beer you gave him earlier. +Он смеется и отпивает пива, которые вы ему дали. + +He laughs briefly. + + +He laughs heartily and gives you a slap on the back. +Он искренне смеётся и хлопает вас по спине. + +He laughs, then begins to cough. +Он смеется, потом начинает кашлять. + +He laughs, then suddenly stops, turning to you with suspicion in his eyes. +Он смеется, но вдруг перестает и поворачивается к вам с подозрением во взгляде. + +He likes to eat sandwiches. A good thing they are so easy to make! +Он любит есть сендвичи. Хорошо, что их легко делать! + +He likes to hide near the little lake in the north-west side of the island. +Он любит прятаться около маленького озера в северо-западной стороне острова. + +He looks at you. +Он смотрит на вас. + +He looks up and into your face. +Он смотрит вверх и на ваше лицо. + +He may not have all of his wits but keep in mind one thing: +Возможно, у него не все в порядке с головой, но имейте в виду одну вещь: + +He needs more food. +Ему нужно больше еды. + +He opened his mouth wide and let drop his prey. +Он широко открыл рот и выпустил свою добычу. + +He pauses, then leans back a little to take another long sip from his beer. +Он делает паузу, затем немного откидывается назад, чтобы сделать ещё один большой глоток пива. + +He pockets the stingers and mushrooms. +Он складывает в карман колючки и грибы. + +He proceeds to further scrutinize the log. + + +He promised to make me some %s if I could provide him the fish. +Он пообещал сделать мне немного %s, если я дам ему рыбу. + +He pulls a strangely curved knife out of a side pocket and holds it up to the light. The blade is partly transparent, and looks quite sharp. +Он достаёт из бокового кармана странно изогнутый нож и подносит его к свету. Лезвие частично прозрачное и выглядит довольно острым. + +He pulls out a strangely curved knife with a yellow-whiteish blade that is almost transparent at the edge. +Он достаёт странный изогнутый нож с желто-беловатым лезвием и почти прозрачным по краю. + +He puts the knife back into his pocket. +Он кладет нож обратно в карман. + +He said he is going to climb the highest hill in Artis, which is not far from here. +Он сказал, что собирается подняться на самый высокий холм в Артисе, который находится недалеко отсюда. + +He said that he would check why weird noises were coming from the manhole next to the house. +Он сказал, что проверит, почему из люка рядом с домом доносятся странные звуки. + +He seems to ignore you. +Он, похоже, игнорирует вас. + +He shrugs. +Он пожимает плечами. + +He suppresses a burp. +Он подавляет отрыжку. + +He takes a deep sip. +Он делает хороший глоток. + +He takes another sip. +Он делает ещё один глоток. + +He teached me the %s recipe. +Он научил меня рецепту %s. + +He told me nothing about that. +Он мне ничего об этом не рассказывал. + +He was heading north. +Он направлялся на север. + +He will summon allies if he think you have the upper hand. So take care if you are going ranged. +Он призовёт союзников, если решит, что у вас есть преимущество. Так что будьте осторожны, если вы собираетесь действовать с дистанции. + +He winks. +Он подмигивает. + +He's funny, it's not a problem. +Он забавный, это не проблема. + +He's holding a fishing rod, while gazing out at the sea. +Он держит удочку, глядя на море. + +He, however, used magic to improve his crops, and the Brotherhood got wind of that. Some stuff about "transgenic" or whatever. + + +He- I - What - Oh - +Он - Я - Что - Ох - + +Headband +Повязка для головы + +Healed Sergeant Ryan +Исцелённый сержант Райн + +Hear me *hic* well, what ever, whatididever you will *hic* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Legion of Aemil won't let it get public. +Послушай меня *ик* ну, что бы ты ни делал *ик* сказал аб... хм... чего?! Вы видели, Легион Эмиля не допустит, чтобы это стало достоянием общественности. + +Heard conversation + + +Hearing these words the Piou felt great joy, +Услышав эти слова, Пию почувствовал огромную радость, + +Heart Glasses +Очки-сердечки + +Heart Necklace +Ожерелье в виде сердца + +Heart of Isis +Сердце Исиды + +Heathin + + +Hector#001-2-36 + + +Heed my warning, young %s. My master will suffer no fools here. +Прислушайся к моему предупреждению, юный %s. Мой хозяин не потерпит здесь дураков. + +Heh, are you curious with the new world? I can make room for an extra "Crew" member, if ya catch my drift... + + +Heh, did you saw me at the port? No? +Хех, вы видели меня в порту? Нет? + +Heh... I hope you disposed of the file. + + +Hehe! +Хехе! + +Hehe, hehe. Well, come back if you change your mind. +Хехе, хехе. Хорошо, возвращайся, когда передумаешь. + +Hehe, no. But I'm sure somebody like you would love to meet somebody like me! Women want me, men want to be like me! + + +Hehe, sometimes he gets his head in the clouds, You should go ask him about that. +Хехе, иногда он витает в облаках. Тебе следует пойти спросить его об этом. + +Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there. +Хехе... Ладно, я сообщу об этом капитану. + +Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew! +Хе-хе-хе, он немного нервный, прости уж его, не каждый день у нас пополнение в команде! + +Hehehe... All aboard! +Хе-хе... Все на борт! + +Hehehe... I've heard Hurnscald is wonderful at this time of the year! +Хе-хе... Я слышал, что Хёрнскальд прекрасен в это время года! + +Hel... What?! Wait! +Помо... Что?! Стоп! + +Hello %s. +Привет %s. + +Hello Mr. Hocus, kind sir Anwar sent me to fetch some fertilizers to save Tulimshar from famine, if you may? +Здравствуйте, мистер Фокус, добрый сэр Анвар послал меня за удобрениями, чтобы спасти Тулимшар от голода, если позволите? + +Hello Wanderer. +Здравствуй, Странник. + +Hello again! Do you want me to exchange %d %s and %d GP for a %s? +И снова здравствуйте! Вы хотите, чтобы я обменял %d %s и %d GP на %s? + +Hello again, ready to continue your lessons? +Привет снова, готовы продолжить уроки? + +Hello dear! + + +Hello deary. +Привет, дорогуша. + +Hello stranger, are you lost? +Привет, незнакомец, ты потерялся? + +Hello there! +Привет! + +Hello there. +Привет! + +Hello there. I am David, head of alchemy in the magic academy. +Здравствуйте. Я Дэвид, глава алхимии в магической академии. + +Hello traveler, welcome to Hurnscald. +Здравствуй, путешественник, добро пожаловать в Хернскальд. + +Hello yeye. +Привет, йейе. + +Hello! +Привет! + +Hello! Anwar sent me to get fertilizer to save Tulimshar from famine, could you help me? +Здравствуйте! Анвар послал меня за удобрениями, чтобы спасти Тулимшар от голода, не могли бы вы мне помочь? + +Hello! I will exchange %d %s and %d GP for a %s if only you had more money. + + +Hello, I am Macgowan, apprentice to Nicholas. +Здравствуйте, я Макгоуэн, ученик Николаса. + +Hello, a rowboat is already on the beach. You can use it. +Здравствуйте, гребная лодка уже стоит на пляже. Вы можете воспользоваться ею. + +Hello, a rowboat is on his way to the beach. Please wait for a while for it to arrive. +Здравствуйте, гребная лодка направляется к берегу. Пожалуйста, подождите некоторое время, пока она прибудет. + +Hello, adventurer! I am Saluc the Golden Beard! + + +Hello, adventurer! I am William D. and I am the captain of this frigate! +Приветствую тебя, искатель приключений! Я Уильям Д. и я капитан этого фрегата! + +Hello, can I help you? +Здравствуйте, могу ли я вам помочь? + +Hello, could I help you in exchange for fertilizer? +Здравствуйте, могу ли я помочь вам в обмен на удобрения? + +Hello, do you make Fertility Potions? +Здравствуйте, вы делаете зелья плодородия? + +Hello, my name is Hamond. +Здравствуйте, меня зовут Хамонд. + +Hello, there! +Эй, привет! + +Hello, wanderer. +Здравствуй, странник. + +Hello, yes I have met him. +Здравствуйте, да, я встречал его. + +Hello. +Здравствуй. + +Hello. Take care with the Snakes, they're highly poisonous! +Здравствуйте. Будьте осторожны со змеями, они очень ядовиты! + +Hello... +Здравствуйте... + +Hello... Do I know you? +Привет...Мы знакомы? + +Help me! +Помогите! + +Helped Hinnak +Помог Хиннаку + +Henry#001-3-2 + + +Her shop is on the west side of the city, between the Legion building and the library. +Её магазин находится в западной части города, между зданием Легиона и библиотекой. + +Her sword... I'm having some trouble finishing it. +Её меч... Мне трудно его закончить. + +Here are two %s. Please deliver it to them. I hope they'll like it. +Вот два %s. Пожалуйста, передайте им. Надеюсь, им понравится. + +Here is a certified(R) purification potion! Hocus just gave me. Hurry up! +Вот сертифицированное(R) очищающее зелье! Хокус только что дал мне. Поторопись! + +Here is another one. +Вот ещё один. + +Here is some GP for your efforts. Thanks for making Hurnscald a better place to live. +Вот немного GP за ваши усилия. Спасибо, что сделали Хёрнскалд лучшим местом для жизни. + +Here is the %s, like my armor, and one of the best for rangers. +Вот %s, как и моя броня, и одна из лучших для рейнджеров. + +Here is the storeroom, and... Hey! I don't need to answer you questions!! +Вот кладовая и... Эй! Мне не нужно отвечать на ваши вопросы!! + +Here is your reward. +Вот ваша награда. + +Here it is! +Вот он! + +Here it is, a fashionable @@. +Вот он, модный @@. + +Here it is, clean like a whistle! + + +Here it is. +Пожалуйста. + +Here it is. Come back to report the results. +Вот он. Возвращайтесь, чтобы сообщить о результатах. + +Here it is. Good luck carrying that thing. +Вот он. Удачи в переноске этой штуки. + +Here take one! I have plenty of them. +Возьмите! У меня их много. + +Here we go again... +Ну вот, опять... + +Here you are. +Пожалуйста. + +Here you go - have fun with it. +Вот, пожалуйста, развлекайтесь. + +Here you go! + + +Here you go, everything is fixed. +Продолжайте, все исправлено. + +Here you go. +Вот, пожалуйста. + +Here you go. A pleasure doing business with you. +Вот, пожалуйста. Приятно иметь с вами дело. + +Here's your reward! +Вот твоя награда! + +Here, I'll now teach you the %s recipe. Don't share it with anyone, and good luck cooking one for Yannika! Yoo-hoo! +Вот, сейчас я научу тебя рецепту %s. Ни с кем не делитесь им, и удачи в приготовлении для Янники! Йо-хо-хо! + +Here, drink this. It is just a matter of time before you feel the power surging inside you. + + +Here, have a beer! +Вот, выпейте пива! + +Here, have some %s as reward. +Вот, возьмите несколько %s в качестве вознаграждения. + +Here, have some %s for your troubles. + + +Here, let me heal you. +Позвольте мне исцелить вас. + +Here, take a look! +Здесь, посмотрите! + +Here, take the Elixir. Please, bring it to my wife! I am counting on you!! +Вот, возьми Эликсир. Пожалуйста, принесите его моей жене! Я рассчитываю на тебя! + +Here, take this key, it opens all the doors on this ship. +Вот, возьмите этот ключ, он откроет все двери на этом судне. + +Here, talk to my hand. +Вот, поговори с моей рукой. + +Here. But you probably won't be coming here to eat all the time, so I will teach you a salad recipe. +Вот. Но вы, вероятно, не будете приходить сюда постоянно, чтобы поесть, поэтому я научу вас рецепту салата. + +Hero of Tulimshar? +Герой Тулимшара? + +Hetchel +Хетчел + +Hey +Привет + +Hey %s! +Эй %s! + +Hey @@! +Эй, @@! + +Hey Frenchy! + + +Hey Maxe, it's @@! + + +Hey Silvio, it's your turn to carry the package, go! +Эй Сильвио, твоя очередь нести поклажу, вперед! + +Hey adventurer! +Эй, авантюрист! + +Hey dude, we actually have a pretty cool pirate ship near Artis. +Эй, чувак, на самом деле у нас есть довольно крутой пиратский корабль рядом с Артисом. + +Hey hey... Good job! This help us more than you think. Here is a hat like mine. +Эй, эй... Хорошая работа! Это поможет нам больше, чем ты думаешь. Вот шляпа, как у меня. + +Hey hey... Good job! We can now use again the stuff we recovered from the bandits. +Эй, эй... Хорошая работа! Теперь мы можем снова использовать вещи, которые мы нашли у бандитов. + +Hey lazy bum! Attack the dummies +Эй, ленивый бездельник! Атакуйте манекены + +Hey there! + + +Hey there, are you Bobo, Katja's brother? +Эй, это ты Бобо, брат Кати? + +Hey there, shady fella. Whaddaya want in Candor shores? + + +Hey there... Why are you crying? Are you hurt? +Эй там... Почему ты плачешь? Тебе больно? + +Hey you! +Эй, ты! + +Hey you! Can you hear us? Are you okay? +Эй! Ты нас слышишь? Ты в порядке? + +Hey you, do you have any @@s? +Эй ты, у тебя есть @@s? + +Hey you, sorry for leaving your room so quickly. I needed to speak with the captain about the food reserves. You know, now that we have a new mouth to feed, we need to check what we have. +Эй ты, извини, что ухожу так быстро. Я должен поговорить с капитаном о резервах продовольствия. Ты в курсе, теперь нам придётся кормить ещё один рот, мы должны проверить, что у нас есть. + +Hey! +Эй! + +Hey! Adventurer! Are you enjoying your life on Aemil? +Привет! Авантюрист! Тебе нравится твоя жизнь на Эмиле? + +Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you're going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later. +Эй, осторожнее! Ты не можешь оставаться в подвале долго, а то заболеешь! Выходи и передохни, может быть потом попробуешь ещё. + +Hey! No weapons allowed this round! + + +Hey! Stop breaking my stuff! +Эй! Хватит ломать мои вещи! + +Hey! There's a reward for you in the box next to me! +Эй! Награда ждёт тебя в ящике около меня! + +Hey! Use your bow! +Эй! Используй свой лук! + +Hey! Use your sword! +Эй! Используй свой меч! + +Hey! You must be @@. +Эй! Вы должно быть @@. + +Hey, I am flopped. Do you want to gamble? +Эй, я в пролёте. Хочешь играть в азартные игры? + +Hey, I can teach the %s recipe. However... +Эй, я могу научить %s рецепту. Однако... + +Hey, I have some in my backpack! +Эй, у меня есть немного в моем рюкзаке! + +Hey, I remember you, we were on the same boat, you are the castaway. +Эй, я тебя помню, мы были в одной лодке, ты потерпел кораблекрушение. + +Hey, I'm not a Keebler Elvis! You won't have another one by stalking me like that! +Эй, я не Киблер Элвис! Ты не получишь больше, если будешь преследовать меня! + +Hey, anyone there? +Эй, кто-нибудь есть? + +Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today. +Эй, посмотрите на мою совершенно новую удочку. Я купил её только сегодня. + +Hey, could yeye please take my box of fish to Gugli? +Эй, йейе можешь отнести мой ящик с рыбой Гугли? + +Hey, do you mind if I use your equipment? +Эй, вы не возражаете, если я воспользуюсь вашим снаряжением? + +Hey, don't worry about him, it's one of the first days in a long time that we can just chill out. +Эй, не переживай насчет него, это только начало, все еще впереди, так что мы можем просто расслабиться. + +Hey, hey... I've been talking with one of your comrades, Thamas. +Эй, эй... Я разговаривал с одним из твоих товарищей, Тамас. + +Hey, how was the... +Эй, как тебя... + +Hey, psst! You're not a sailor, right? +Эй, псс! Ты не матрос, так? + +Hey, that is nice of you to come back. I was thinking about giving a basket full of %s to my mother, to make her happy, you know. +Эй, как мило с твоей стороны, что ты вернуться. Я думал подарить корзинку, полную %s, моей матери, чтобы сделать её счастливой, понимаешь. + +Hey, you should go kill some things to get stronger first. +Эй, сначала тебе нужно убить несколько тварей, чтобы стать сильнее. + +Hey, you! +Эй, ты! + +Hey, you! Don't you want to clean the storage room for me? +Эй, ты! Не хочешь ли ты прибраться в кладовке для меня? + +Hey. +Эй. + +Hey. I did nothing, I swear. +Эй. Я ничего не сделал. Клянусь. + +Hey. ppst. I have something important to tell you. +Псс. У меня есть кое-что важное для вас. + +Heya! +Эй! + +Heya. I am Crane, Snarfle's apprentice. +Привет. Я - Крейн, ученик Снарфла. + +Hi @@, I heard the captain sent you down here, uh? + + +Hi @@. +Привет, @@. + +Hi customer! What do you want today? + + +Hi there, need something? +Эй, что-то нужно? + +Hi there. +Привет. + +Hi there. I am Hetchel, I weave fine textiles. +Привет. Меня зовут Хетчел, я тку из прекрасного текстиля. + +Hi there. I am lieutenant Dausen. +Привет. Я лейтенант Даузен. + +Hi! +Привет! + +Hi! I can finally see you under the sunlight! +Привет! Наконец-то я могу увидеть тебя при свете солнца! + +Hi! No, I haven't seen him yet. +Привет! Нет, я его еще не видел + +Hi, I am Simon. +Привет, я Саймон. + +Hi, Rossy asked me to give you this. She says it is a gift from both her and Juliet. +Привет, Росси попросила передать тебе это. Она сказала, что это подарок от неё и Джульетты. + +Hi, can I help you at all? +Привет, могу ли я вам помочь? + +Hi, can I help you somehow? +Привет, чем могу помочь? + +Hi, how is it going? +Привет, как дела? + +Hi, my name is Blossom. +Привет, меня зовут Блоссом. + +Hi, my name is Moon. This morning I went for a walk on the beach. +Привет, меня зовут Луна. Сегодня утром я пошла гулять по пляжу. + +Hi, my name is Oscar. +Привет, меня зовут Оскар. + +Hi, nice to see you! +Привет, рада тебя видеть! + +Hi, sweetie! Want a fresh beer for 90 Florin? +Привет, сладкоежка! Хочешь свежего пива за 90 флоринов? + +Hi, what do you want kiddo? + + +Hi. +Привет. + +Hi. Do you want to help at sorting some books? You may grow your intelligence and I'll pay a smaall coin change for it. + + +Hi. I am Trozz, and I am the chief of legion training in Artis. +Привет. Я Троцц, шеф легиона, тренирующегося в Артисе. + +Hidden Person +Прячущийся + +Hide the file below the pots + + +Highest hill in Artis you say? Sounds dangerous, I might fall off. +Самый высокий холм в Артисе, говорите? Звучит опасно, я могу упасть. + +Hill & Cliff + + +Hinnak asked for help +Хиннак попросил о помощи + +Hinnak wasted all my good kitchen knives trying to get rid of his accursed Pinkies. +Хиннак потратил все мои хорошие кухонные ножи, пытаясь избавиться от своих проклятых Пинки. + +Hinnak#008-1 + + +His eyes grow wide +Его глаза расширились + +Hm, can we talk again later? +Хм, мы можем поговорить позже? + +Hm, it seems another player is trying to catch the piou, I shouldn't interfere. +Хм, похоже, другой игрок пытается поймать пию, я не должен вмешиваться. + +Hm, not really... +Хм, не совсем... + +Hm... +Хм... + +Hm... Shhhh... +Хм... Шшшш... + +Hm... Then tell me, what was I wearing on the file picture? + + +Hm... an old man? +Хм... пожилой мужчина? + +Hm... then it couldn't be him. +Хм... это не может быть он. + +Hmm, I'll also give you one of these hats from the box near you, but only after you complete your task! +Хм, я также дам тебе одну из этих шляп из коробки рядом с тобой, но только после того, как ты выполнишь задание! + +Hmm, why can't I find swamp yellowherb here in the desert...? +Хм, почему я не могу найти болотную жёлтую траву здесь, в пустыне...? + +Hmm, why don't you go train a little more? We have several training rooms here. +Хм, почему бы тебе не потренироваться еще немного? У нас здесь есть несколько тренировочных залов. + +Hmm, you might want to ask Galimatia, my neighbor. +Хм, вы могли бы спросить Галиматию, моего соседа. + +Hmm... +Хмм... + +Hmm... But what is exactly this training? +Хм... Но что именно представляет собой эта тренировка? + +Hmm... I'm sure that is not the right place to put it. +Хм... Я уверен, что это не самое подходящее место для этого. + +Hmm... Let's see, take this one. +Хм... Посмотрим, возьми это. + +Hmm... No, not yet. Try helping other legion members around. +Хм... Нет, пока нет. Попробуйте помочь другим членам легиона. + +Hmm... This one is supposed to be poured where the other one were. + + +Hmm... You look like anything but military personnel... Okay. Since the Brotherhood will discharge their quivers on us at the very first encounter I guess that we can make a good use of you. + + +Hmm... what to do. +Хм... что делать. + +Hmm... where did I put it again? +Хмм... куда я опять это положил? + +Hmmm, hm... *cough*, *cough*, *burp*, *cough*. What... What is that?!... *cough*, *burp*... Damn Gado... *cough* +Хм, хм... *кашель*, *кашель*, *урп*, *кашель*. Что... Что это?!... *кашель*, *урп*... Чёртов Гадо... *кашель* + +Hmmm... looks ok, but is it strong enough? +Хммм... выглядит хорошо, но достаточно ли он прочный? + +Hmpf! It would need to be worth of Dimond's name! I won't accept a lame %s. +Хмпф! Это должно быть достойно имени Даймонда! Я не приму убогий %s. + +Hmpf... Civilians... + + +Hocus +Хокус + +Hocus sent a letter to you. +Хокус отправил тебе письмо. + +Hoho! +Хохо! + +Hohoho! That is a family's trade secret! +Хохохо! Это семейный секрет! + +Hold tight. Hire a mercenary? That was not in the script. Please call Jesusalva ASAP. +Держись крепче. Нанять наемника? Этого не было в сценарии. Пожалуйста, позовите Jesusalva как можно скорее. + +Holding a cheese in his beak. +Держит сыр в клюве. + +Holes on the walls were opening up, and snakes began to gush out – only now did we realise that we were in a huge, opulent chamber, with gold and gems and images all around! But now it was too late for any looting; we had to run for our lives! +В стенах открывались дыры, и из них стали вырываться змеи - только теперь мы поняли, что находимся в огромной, роскошной палате, где кругом золото, драгоценные камни и изображения! Но теперь уже было слишком поздно для мародёрства, нам пришлось спасаться бегством! + +Honestly, it's quite far-fetched according to me. +Честно говоря, по моему, это довольно надуманно. + +Honestly, sometimes I prefer nice explosions. Better keep back! + + +Honestly? I don't know. +Честно? Без понятия. + +Honey +Мед + +How about I ask you to help the crew? It would mean that you're one of us and that you will be able to get one of these hats. +Как насчет помощи команде, о которой я говорил? Это будет означать что ты один из нас и ты сможешь получить одну из этих шляп. + +How about changing my body type? +Как насчет того, чтобы поменять мой тип тела? + +How are things going? +Как дела? + +How are you doing? + + +How are you feeling, now that you walk on steady land? Yeye better? +Как ты себя чувствуешь теперь, ступив на твёрдую землю? Йейе лучше? + +How can I challenge someone for a match? +Как я могу вызвать кого-нибудь на поединок? + +How can I get one of these cookies? +Как мне получить одно из печений? + +How can I help you? +Как я могу вам помочь? + +How can I improve my equipment? +Как я могу улучшить своё снаряжение? + +How can we serve you today? +Чем вы можем помочь вам сегодня? + +How come you never lost before? +Почему ты никогда не проигрывал раньше? + +How could you... We said we wouldn't talk about that again! +Как вы могли... Мы же договорились больше не разговаривать на эту тему! + +How do I know you're looking for her? Well, because I am a very good observer. I know you were helping her family. Besides, I saw the little girl. I also heard her. She screamed, and probably still screams like hell. Moreover, I don't think you would enter these caves just for fun! +Откуда я знаю, что вы её ищете? Ну, потому что я очень хороший наблюдатель. Я знаю, что вы помогали её семье. Кроме того, я видел девочку. Я также слышал её. Она кричала, и, вероятно, до сих пор кричит как черт. Более того, я не думаю, что вы вошли бы в эти пещеры просто так! + +How do these dyes work? +Как работают эти красители? + +How do you do your potions? +Как вы делаете свои зелья? + +How do you know? +Откуда вы знаете? + +How do you like my place of leisure, mortal? +Как тебе моё место отдыха, смертный? + +How does this works? +Как это работает? + +How is *hic* it possible? +Как *ик* это возможно? + +How is the hunt going? +Как охота? + +How long will you stay here? +Сколько вы будете здесь находиться? + +How many Fluffies did I kill on the hill? +Сколько Пушистиков я убил на холме? + +How many? What kind? I can produce two dozen boxes per day. +Сколько? Какой сорт? Я могу производить две дюжины коробок в день. + +How much do you want to deposit? +Какую сумму вы хотите внести? + +How much do you want to withdraw? +Сколько вы хотите снять? + +How much is this worth to you? +Сколько это вам стоит? + +How nice! +Как мило! + +How rude! What is the reason behind your malice? +Как грубо! В чём причина твоей злобы? + +How strange, this monster dropped a very rare hat! +Как странно, что с этого монстра выпала очень редкая шляпа! + +How things went with Candor's Chef? +Как все прошло с шеф-поваром Кандора? + +Howdy, partner in crime? + + +Howdy? + + +However, I can't wait to see animals, er, uncivilized people of these woodlands. +Однако мне не терпится увидеть животных, э-э, нецивилизованных жителей этих лесов. + +However, hope is not yet lost. If you were to, say, defeat the Golem before it is fully awakened, the girl would be saved... Time, however, is not on your favor and is of essence. And I am no fighter, so I cannot help you. +Однако надежда ещё не потеряна. Если вам удастся, скажем, победить Голема до его полного пробуждения, девушка будет спасена... Время, однако, не в вашу пользу и очень важно. А я не боец, поэтому не могу вам помочь. + +However, there's nothing to do in the docks right now, so strength training outside combat is out of question. + + +However, they had a bakery which has since flourished! +Однако у них была пекарня, которая с тех пор процветает! + +However, unless you are reborn, you'll never forget what you've learned. + + +However, you are too weak to help me, so come back later. + + +However, you must bring me %d %s, %d %s and %d %s. Because the ingredients are you! +Тем не менее, вы должны принести мне %d %s, %d %s и %d %s. Ведь ингредиенты - это вы! + +However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease. +Однако давать еду следует только тогда, когда он голоден, иначе он будет считать вас плохим хозяином, и близость снизится. + +However... +Однако... + +However... Now I should really find my sister. Come back later. +Однако... Теперь я действительно должен найти свою сестру. Приходите позже. + +Hrmph. +Хм. + +Hubby exports a lot of crops to Tulimshar. The purchaser is the Magic Academy of Tulimshar. +Муженёк экспортирует много урожая в Тулимшар. Покупателем является Магическая академия Тулимшара. + +Huh? + + +Huh? Why are you here? Get out. +А? Почему ты здесь? Убирайся. + +Human +Человек + +Human Voice + + +Hunting + + +Hurnscald Bandit Cave +Бандитская пещера Хернскальда + +Hurnscald is just east of here. +Хёрнскальд находится к востоку отсюда. + +Hurnscald is under the domain of the Brotherhood. +Хёрнскальд находится в ведении Братства. + +Hurry up! +Торопитесь! + +Hurry, hurry! We need to check its teeth! +Скорей, скорей! Нам нудно проверить его зубы! + +Hush now and hear the chorus of the woods +Замолчи и услышь хор леса + +Hydusun +Гидусун + +I @#$% hate them! +Я @#$% ненавижу их! + +I @#$% hate these @#$% pinkies! +@#$% Ненавижу этих @#$% пинки! + +I ALSO AVOID THE DANGEROUS ANIMALS! +Я ТАК ЖЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮ ОБ ОПАСНЫХ ЖИВОТНЫХ! + +I AM DOING FINE! +Я В ПОРЯДКЕ! + +I CANNOT WALK! +Я не могу ходить! + +I DO NOT UNDERSTAND! +Я НЕ ПОНИМАЮ! + +I GUESS I REALLY LIKE CUTTING THEM UP TO SEE HOW THEY WORK!! HAHAHA! +НАВЕРНО, МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ РАЗРЕЗАТЬ ИХ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ КАК ОНИ РАБОТАЮТ!! ХАХАХА! + +I SAID, SEE YOU LATER! +Я СКАЗАЛ, УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ! + +I WAS HERE WHEN THEY RESCUED YOU! +Я БЫЛ ТУТ КОГДА ОНИ СПАСЛИ ТЕБЯ! + +I WOULD LOVE TO! +Я БЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ! + +I actually could use a status reset! +Мне действительно не помешал бы сброс статов! + +I advise you to be mentally prepared for this rescue operation. You'll be fighting a selection of monsters in these caves with mixed elements. +Я советую вам морально подготовиться к этой спасательной операции. В этих пещерах вам предстоит сражаться с различными чудовищами со смешанными элементами. + +I already know everything. Bye. +Я уже все знаю. Пока. + +I also hear fisherman likes to fish at night. They say the catch is bigger, if you understand me. +Я также слышал, что рыбак любит рыбачить ночью. Они говорят, что улов больше, если вы понимаете меня. + +I also heard different races had different affinities to the basic attributes, but I would not be able to say. + + +I also heard the Grandmaster Hocus was a cake addict but took a vow to only eat salad, yayaya! + + +I also heard you lost all your memories? That's a shame. +Я также слышал, что вы потеряли все свои воспоминания? Очень жаль. + +I always get smeared hands eating it and cannot play cards anymore with Crane. +У меня всегда пачкаются руки, когда я его ем, и я больше не могу играть в карты с Крейном. + +I always get smeared hands eating it and cannot play cards anymore with Snarfles. +У меня всегда пачкаются руки, когда я его ем, и я больше не могу играть в карты с Снарфлзом. + +I am "uncle" Jessie and I teach the kids in Candor. + + +I am Morgan, the alchemist. +Я Морган, алхимик. + +I am Rosen, I am selling the best weapons and armor you can get on this island. +Я - Розен, я продаю лучшее оружие и доспехи, которые можно достать на этом острове. + +I am Wyaras apprentice, helping her with selling her potions. +Я ученица Вайары, помогаю ей продавать зелья. + +I am a legion soldier who never talks much, until Jesusalva or WildX puts words in my mouth. +Я солдат легиона, который никогда много не говорит, пока Jesusalva или WildX не вложат слова в мои уста. + +I am absolutely positive. +Я абсолютно уверен. + +I am allergic to roses; my mother should already know that! +У меня аллергия на розы; моя мама уже должна это знать! + +I am already happy enough that you want to improve your own eating habits. You don't need to give me anything. +Я уже достаточно счастлив, что вы хотите улучшить свои привычки питания. Тебе не нужно ничего мне давать. + +I am also aware that you can slot runestones and even gemstones to equipment as well. Some of them have magic properties. +Я также знаю, что к снаряжению можно прикреплять рунные камни и даже драгоценные камни. Некоторые из них обладают магическими свойствами. + +I am an alchemist, I bear the name of Ivan. +Я алхимик, меня зовут Иван. + +I am broken?! Please report! Debug data: @@ (@@) + + +I am going to teach you all what a thief needs to know, later +Я научу тебя всему, что нужно знать вору, но позже. + +I am just a random soldier, so stop bothering me. +Я просто случайный солдат, так что перестаньте меня беспокоить. + +I am looking at Mana Bugs. They always drop a bug leg, it is weird. +Я смотрю на Mana Bugs. С них всегда падает ножка жука, это странно. + +I am maintaing Hurnscald's Soul Menhir in working conditions. +Я поддерживаю "Менгир души Хёрнскальда" в рабочем состоянии. + +I am new in this town, just like you. +Я новичок в этом городе, так же, как и вы. + +I am not a coward. I shall not give up! +Я не трус. Я не сдамся! + +I am not allowed to talk to strangers. +Мне не разрешается разговаривать с незнакомцами. + +I am not an expert of the first kind, but I know what I am talking about when it comes to improving equipment. +Я не первоклассный специалист, но знаю, о чем говорю, когда речь идёт об улучшении снаряжения. + +I am not aware of anywhere you can train dexterity. As for luck, you can try gambling, not sure where as gambling in Artis is illegal. + + +I am only doing special requests. +Я выполняю только особые запросы. + +I am pleased to see that you have woken up and are active. Elmo came here to tell me this good news! + + +I am scared of the rattos! And Riskim says that we cannot have rattos here, so he also wants me to kill them!! %%i +Я боюсь крыс! И Риским говорит, что мы не можем держать здесь крыс, поэтому он также хочет, чтобы я их убил!! %%i + +I am smart, I'll know if you lie. Anyway, just don't get caught inside the archives. +Я умный, я пойму, если ты лжёшь. В любом случае, просто не попадайся в архивах. + +I am so lazy today. I wish work hours end soon. +Мне так лениво сегодня. Поскорее бы закончился рабочий день. + +I am sure he got his reasons. +Уверен, у него на то свои причины. + +I am sure that I can run with one of them on my shoulder. + + +I am sure that you will change your mind. + + +I am sure you know her. Nice dress, large smile and a constant flux of orders and rules. Julia they call her! +Я уверен, ты её знаешь. Отлично одета, широкая улыбка и постоянный поток приказов и правил. Её зовут Джулия! + +I am surprised someone has been sent here to help. It is quite... unusual. +Я удивлён, что кого то прислали сюда помочь. Это весьма... необычно. + +I am the bartender here, can I provide you with some delicious beverage? +Я здесь бармен, могу я предложить вам какой-нибудь вкусный напиток? + +I am too weak to fight. Is there anywhere I can train? + + +I am your father... +Я твой отец... + +I am! + + +I am, who are you? + + +I appreciate your help, @@. +Ценю вашу помощь, @@. + +I asked Calypsan to dye this tank top, now it has an unique look! +Я попросила Калипсана покрасить эту майку, теперь она имеет уникальный вид! + +I asked Don our blacksmith to prepare a black iron sword for morning, he should be done by now. +Я попросил Дона, нашего кузнеца, приготовить к утру меч из чёрного железа, он уже должен был закончить. + +I asked Hinnak, but he wants at least a beer in exchange for his scythe. +Я спросил Хиннака, но он хочет хотя бы пива в обмен на свою косу. + +I asked for food but... *hips* Ah, that'll do! +Я просил еды, но... *хип* А, сойдёт! + +I asked you to do me a favor, did you forget? + + +I barely destroyed one of those beasts. +Я едва уничтожил одну из этих тварей. + +I bet that not even a foot wants to touch you right now. + + +I better go now. Bye. +Мне нужно идти. До свидания. + +I borrowed it from the library, you should try to cultivate yourself more instead of insinuate things about people you don't know! +Я взял её в библиотеке, тебе следует больше заниматься самообразованием, а не инсинуировать о людях, которых ты не знаешь! + +I buried the chest somewhere on that hill. It was dark, so I don't remember where to dig exactly. +Я закопал сундук где-то на том холме. Было темно, поэтому я не помню, где именно копать. + +I came here, looking for a better life. +Я приехал сюда в поисках лучшей жизни. + +I came to retrieve a package for Enora. + + +I can do a Certified Purification Potion right away, the warranty covers it. But I still need a few things for it! +Я могу сделать сертифицированное зелье очищения прямо сейчас, гарантия это покрывает. Но мне все ещё нужно несколько ингридиентов для этого! + +I can finally pay off my debts. +Наконец-то я смогу расплатиться с долгами. + +I can get back to Bernard now! +Я могу вернуться к Бернарду сейчас! + +I can make an %s, I still have a bottle of fairy blood, a few mana pearls, and some other rare ingredients. +Я могу сделать %s, у меня все ещё есть бутылка крови феи, несколько жемчужин маны и некоторые другие редкие ингредиенты. + +I can make you a really nice forest bow out of this. +Я могу сделать из этого очень красивый лесной лук. + +I can prepare them in an hour or so! +Я могу подготовить их за час! + +I can see that you really want to save the little girl. She is trapped in a place inside one of these caves, protected by a magic barrier created by a fey spirit. To save her, you have to annulate the energy sources of this barrier. They are located in 10 different spots, each one in a different cave. +Я вижу, что вы действительно хотите спасти девочку. Она находится в ловушке внутри одной из этих пещер, защищённая магическим барьером, созданным духом фей. Чтобы спасти её, вы должны отключить источники энергии этого барьера. Они расположены в 10 различных местах, каждое из которых находится в отдельной пещере. + +I can still drink more! Better give up you... you... teelotaler! MORE BEER MELINDA! +Я могу ещё выпить! Лучше брось ты... ты... трезвенник! БОЛЬШЕ ПИВА МЕЛИНДА! + +I can walk again! +Я снова могу ходить! + +I can't believe it! You got all the berries needed! Lemme just wrap them and... done! Please give them to my mother. Tell her that it is a gift from me and Juliet, and that there's no reason to worry about us. +Не могу поверить! У тебя есть все необходимые ягоды! Я только заверну их и... готово! Пожалуйста, передай их моей маме. Скажи ей, что это подарок от меня и Джульетты, и что нет причин беспокоиться о нас. + +I can't catch them. +Я не могу поймать их. + +I can't do that, I keep getting killed. +Я не могу этого сделать, меня все время убивают. + +I can't give you a cookie for free. But I can give you this hint for how you may be added to my list. +Я не могу дать вам печенье бесплатно. Но я могу дать вам подсказку, как вы можете быть добавлены в мой список. + +I can't give you a prize if you are overburdened. Make room in your inventory! +Я не могу дать вам приз, если вы перегружены. Освободите место в своём инвентаре! + +I can't give you nothing if you don't leave some room for it! +Я ничего не могу дать тебе, если ты не оставишь для этого места! + +I can't really help you find them since I've been checking the... Hmm... Landscape, since morning... +Я правда не могу помочь тебе найти их, с тех пор как проверяю... Хм... Ландшафт, с утра... + +I can't remember anything. + + +I can't seem to find where I put that box. You should come back later, I may have found them by then. +Я не могу найти, куда я положил эту коробку. Вам стоит зайти попозже, возможно, к тому времени я их найду. + +I can't stay here and talk all day. I have a job to do. +Я не могу оставаться здесь и болтать весь день. У меня есть работа. + +I can't tell you. Captain Hal is in charge so ask him if you really care. +Я не могу вам сказать. Капитан Хэл - главный, так что спросите его, если вам действительно не все равно. + +I can't wait all day! +Я не могу ждать весь день! + +I cannot find the words to express my gratitude for your hard work. +Я не могу найти слов, чтобы выразить свою благодарность за ваш нелёгкий труд. + +I changed my mind +Я передумал + +I changed my mind. +Я передумал. + +I chopped away at it, branch after branch, and in the end I chopped off its roots, and it fell to the ground, motionless. +Я рубил его, ветку за веткой, и в конце концов я обрубил его корни, и он упал на землю, не двигаясь. + +I cleaned up the hill. +Я очистил холм. + +I climbed down and swam to the shore. The stench was terrible; I had to hold my breath to get closer to the monster. There it was, lying on the ground, snoring, poisoning all our water! So I tried to wake it up to scare it away. +Я спустился вниз и поплыл к берегу. Вонь была ужасной; мне пришлось задержать дыхание, чтобы приблизиться к чудовищу. Оно лежало на земле, храпело и отравляло всю нашу воду! Тогда я попытался разбудить его, чтобы отпугнуть. + +I could even make one for you and give the recipe, but... +Я мог бы даже сделать его для вас и дать рецепт, но... + +I could try to water it, but where to get water.. also a fertility potion could help. +Я могу попробовать полить его, но где взять воду... также может помочь зелье плодородия. + +I couldn't afford the bow, though... +Я не мог позволить себе лук, хотя... + +I did see an old man hang out near the theater after our last show. +Я видел старика, который слонялся возле театра после нашего последнего представления. + +I didn't mention it before, but I also put beer in my soup. +Я не упоминал об этом раньше, но я также добавляю пиво в свой суп. + +I didn't notice that a Pikpik was in my way, and when I stepped on it, my foot was full of spikes. + + +I do feel better! +Мне лучше! + +I do not advise, but you could train strength working in the docks or intelligence helping out Terry at the library. + + +I do not like to brag about it but you won't find a better blacksmith on the whole island. +Я не люблю хвастаться этим, но лучшего кузнеца вы не найдёте на всем острове. + +I do not like whiners. + + +I do not want to go pointing my finger at someone. I want to be honorable and fair, and I sense the same quality in you, so I put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this troubling situation. +Я ни на кого не хочу указывать пальцем. Я хотел бы быть честным и справедливым, и я чувствую в тебе те же качества, поэтому я полностью доверяю тебе. Я уверен, что ты сможешь рассудить и решить эту проблематичную ситуацию. + +I do not. +Нет. + +I don't care, but there might be some adventurers and staff who might care. +Мне все равно, но, возможно, найдутся искатели приключений и люди, которым будет не все равно. + +I don't feel like talking to you. +Я не в состоянии с вами разговаривать. + +I don't feel like training today, see you later. +Я не в настроении тренироваться сегодня, увидимся позже. + +I don't feel so well, I might be sick. +Я чувствую себя не очень хорошо, возможно, я заболел. + +I don't have any. +У меня нет ни одного. + +I don't have enough men to send after Sergeant Ryan. Provide him some sort of support until he recovers. +У меня недостаточно людей, чтобы послать за сержантом Райном. Обеспечьте ему хоть какую-нибудь поддержку, пока он не выздоровеет. + +I don't have much time right now. +У меня нет столько времени сейчас. + +I don't have the time now. +У меня сейчас нет времени. + +I don't have the time sorry. +Извините, у меня нет времени. + +I don't have the time. +У меня нет времени. + +I don't have time to spend on flowers. +У меня нет времени на цветы. + +I don't know how to get a shovel, though. +Но я не знаю, как достать лопату. + +I don't know if I trust her eyesight or memory. +Я не знаю, доверяю ли я её зрению или памяти. + +I don't know the password +Я не знаю пароль + +I don't know what to say... +Я не знаю, что сказать... + +I don't know who you are but I can't stand someone that comes here and offends me like that. + + +I don't know! %%Q +Я не знаю! %%Q + +I don't know. +Я не знаю. + +I don't like to see armed people lurking around but feel free to stay as long as you wish but don't cause trouble. +Мне не нравится, когда вооружённые люди таятся здесь, но не можете оставаться здесь столько, сколько захотите, только не создавайте проблем. + +I don't need your help right now, but maybe tomorrow, who knows? +Сейчас мне не нужна ваша помощь, но, может, завтра, кто знает? + +I don't really have time to go chasing pious, let me just buy one at the regular price (30000 E). +У меня нет времени гоняться за благочестивым, давайте я просто куплю его по обычной цене (30000 E). + +I don't remember what I need now, but if you give me a moment, I'll get the list. +Я не помню, что мне сейчас нужно, но если вы дадите мне минутку, я принесу список. + +I don't see anything else other than... water? +Я не вижу ничего, кроме... воды? + +I don't think that we are in a good place to talk about this... +Я не уверен что это место подходит для разговора... + +I don't want to be part of this joke. +Я не хочу принимать участие в этой шутке. + +I don't want to buy a piou right now. +Я не хочу покупать пию прямо сейчас. + +I don't want to change my language, sorry. +Я не хочу менять свой язык. + +I don't want to talk to you. +Я не хочу с тобой разговаривать. + +I don't want you! I want daddy! +Я не хочу вас! Я хочу папу! + +I fear for the future of this town... +Я боюсь за будущее этого города... + +I feel ok. + + +I forgot my tasks to do! +Я забыл о своих обязанностях! + +I forgot their name, but they are not very normal. Err. +Я забыл их название, но они не очень нормальные. Эрр. + +I forgot! Let me get them right now. +Я забыл! Давай я их сейчас принесу. + +I fought it, of course! +Конечно же я боролся! + +I give tasks to every single sailor, all day long. That should make him happy! +Я весь день даю задания каждому моряку. Это должно сделать его счастливым! + +I give you this key, it opens all the doors on this ship. +Я дам тебе этот ключ, он открывает любую дверь на этом корабле. + +I got angry and started to chop off all the low-hanging branches so this couldn't happen anymore. +Я разозлился и начал обрубать все низко висящие ветки, чтобы этого больше не происходило. + +I grew up and lived a good while in Esperia, the capital city. +Я вырос и долгое время жил в Эсперии, столице страны. + +I guess mostly I enjoy experimenting with the bats here. +Думаю, в основном мне нравится экспериментировать с летучими мышами. + +I guess she sent you to kill the Bandit Lord, right? I'll lure him for you. +Я думаю, она послала тебя убить Bandit Lord, верно? Я заманю его для тебя. + +I guess so. What's in it for me? +Думаю, да. Что мне за это будет? + +I guess so... I will leave you alone. +Я думаю да... Я оставлю тебя в покое. + +I had a great childhood in Esperia! +У меня было прекрасное детство в Эсперии! + +I had a long day, come back tomorrow. +У меня был тяжелый день, приходите завтра. + +I had barely enough time to draw out my sword, and the beast was upon us! The caravan people were fleeing for their lives, so it was up to me and Arvek to stop it. +Я едва успел вытащить меч, а чудовище уже настигало нас! Люди каравана спасались бегством, и только я и Арвек должны были остановить его. + +I had tasty barbecue with Crane. +Я ел вкусное барбекю с Крейном. + +I had the nomads make me a few of them, and I hardly use them nowadays, so I think I can part with this one. +Кочевники сделали мне их несколько штук, но сейчас я ими почти не пользуюсь, так что, думаю, с этой можно расстаться. + +I had this patch of ground that was really clumpy; lots of clay, you see. +У меня был участок земли, который был очень комковатым; много глины, видите ли. + +I hate them! +Ненавижу их! + +I have a beloved friend called Nunia, who handles the Thieves' Guild branch in Hurnscald. +У меня есть любимая подруга по имени Нуния, которая занимается отделением Гильдии Воров в Хёрнскальде. + +I have a book with all the info you need, do you want to read it? +У меня есть книга со всей информацией, которая тебе нужна, хочешь почитать? + +I have a lot of work here, so I don't even have time to go to the town. +У меня здесь много работы, поэтому у меня даже нет времени, чтобы съездить в город. + +I have an idea. +У меня есть идея. + +I have brought you a tasty present for your delicate mouth. +Я принёс вкусный подарок для твоего деликатного рта. + +I have collected all the boxes you needed. +Я собрал все ящики, которые тебе нужны. + +I have no way to know how much fertilizer you'll be needing. I need @@ @@ and @@ @@ to make a Certified Fertility Potion for you. +У меня нет возможности узнать, сколько удобрений вам понадобится. Мне нужно @@ @@ и @@ @@, чтобы сделать для вас Сертифицированное Зелье Плодородия. + +I have nothing else to do down there. +Мне больше нечего там делать. + +I have nothing to sell, come back later. + + +I have one here... +У меня есть один... + +I have one more task for you. Trozz, another member of the Legion, sent me a letter earlier today. +У меня есть для вас еще одно задание. Трозз, другой член Легиона, прислал мне сегодня письмо. + +I have other matters to attend do, so you'll have to excuse me. +У меня есть другие дела, так что извините меня. + +I have some clothes and other things for you at a fine price! +Для тебя у меня есть одежда и другие вещи по смешной цене! + +I have some food for you. +У меня есть еда для тебя. + +I have some fur for you. +У меня есть шерсть для вас. + +I have some spare one, take them, and tell Enora that any fees are paid! +У меня есть запасные, возьми их и скажи Эноре, что всё оплачено! + +I have what you want. +У меня есть то, что тебе нужно. + +I have your black iron. +У меня есть ваше чёрное железо. + +I have your package. +Ваш пакет у меня. + +I have your pass from the Merchant Guild. +У меня есть ваш пропуск из Гильдии торговцев. + +I haven't found Juliet yet, and I don't even have any of the ingredients required. Could you get them for me? Pretty please? %%J +Я ещё не нашёл Джульетту, и у меня даже нет ни одного из необходимых ингредиентов. Не могли бы вы достать их для меня? Пожалуйста! %%J + +I haven't found Juliet yet, sorry. +Я ещё не нашёл Джульетту, извини. + +I haven't seen anything strange. +Я не видел ничего странного. + +I hear if you get a recipe book, you could cook things yourself. +Я слышала, что если у вас есть книга рецептов и вы можете готовить всё сами. + +I heard rumors about some old hostilities between you and Gado. Are they true? +До меня дошли слухи о старой вражде между тобой и Гадо. Это правда? + +I heard some battle noises a few minutes ago. Are you here to save me? +Несколько минут назад я слышал звуки боя. Вы здесь, чтобы спасти меня? + +I heard something too. A girl named Galimatia seems to need help. +Я тоже кое-что слышала. Девушке по имени Галиматия, кажется, нужна помощь. + +I heard something too. A girl named Galimatia seems to need help. If only those lazy developers could tell her what she needs. +Я тоже кое-что слышала. Девушка по имени Галиматия, похоже, нуждается в помощи. Если бы только эти ленивые разработчики могли сказать ей, что ей нужно. + +I heard you aren't delivering any more living wood. Why not? +Я слышал, что вы больше не поставляете живую древесину. Почему? + +I highly recommend you seek him out! +Я настаиваю на том, чтобы вы его нашли! + +I honestly don't know. I mean, we usually export healthy food to Tulimshar; People here aren't so healthy in general. +Честно говоря, я не знаю. Я имею в виду, мы обычно экспортируем здоровую пищу в Тулимшар; люди здесь не такие уж здоровые в целом. + +I hope Tanisha is not slacking off. I would hate having to go check on her. +Надеюсь, Таниша не бездельничает. Мне бы не хотелось идти проверять её. + +I hope she is fine. It is so dangerous out there. +Надеюсь, с ней все в порядке. Там так опасно. + +I hope that answers your question. +Я надеюсь что ответил на твой вопрос. + +I hope that my shield will serve you well! +Надеюсь, что мой щит сослужит вам хорошую службу! + +I hope they know what they are doing. So, come on board. I am looking forward to go back to Woodland, haven't been there for a while. +Надеюсь, они знают, что делают. Так что присоединяйтесь. Я с нетерпением жду возвращения в Вудленд, давно там не был. + +I hope to see you soon. +Надеюсь, скоро увидимся. + +I hope you are satisfied with your forest bow. +Надеюсь, вы довольны своим лесным луком. + +I hope you catch that naughty person! + + +I hope you don't mind that we used your raft to build this ramp. +Я надеюсь ты не думаешь, что мы использовали твой плот для постройки этого трапа. + +I hope you enjoy this town! Meanwhile, I wonder where I put my %s... +Надеюсь, вам понравится этот город! А пока я думаю, куда я дел свои %s... + +I hope you like beer as much as I do, because, you see... +Надеюсь, вы любите пиво так, как и я, потому что, видите... + +I hope you like this color. +Надеюсь, вам понравится этот цвет. + +I hope you still remember me. +Надеюсь, вы меня ещё помните. + +I hope... +Я надеюсь... + +I informed Julia about your monstrous plan. +Я рассказал Джулии про твой ужасный план. + +I just can't remember what. But come talk to me later once devs becomes less lazy. +Я просто не могу вспомнить, что именно. Но поговорите со мной позже, когда разработчики станут менее ленивыми. + +I just dont know what to do. Perhaps all gets better when I stay here, whining and waiting. Please, leave me alone. +Я просто не знаю, что делать. Возможно, всё станет лучше, если я останусь здесь, буду ныть и ждать. Пожалуйста, оставьте меня в покое. + +I just love watching the ocean from up there. +Я просто обожаю смотреть на океан оттуда. + +I just need %s E for material and work time. +Мне нужно только %s E на материал и рабочее время. + +I just realized I am lacking some common things, and one key ingredient, to prepare a... A special recipe. +Я только что понял, что мне не хватает некоторых обычных предметов и одного ключевого ингредиента, что бы приготовить... Особый рецепт. + +I just want to earn something to make a living. +Я просто хочу заработать что-нибудь на жизнь. + +I just want to live my life in peace. +Я просто хочу жить мирной жизнью. + +I kicked it. I yelled at it. (Bad mistake, I got some of that stinky stuff in my lungs.) I poked at it with my sword. I even tried to poke it in the eyes, but I couldn't get that close to its mouth – that was where most of the smell was coming from. +Я пнул его. Я закричал на него. (Большая ошибка, я хватанул немного этой вонючей дряни в свои лёгкие.) Я ткнул его своим мечом. Я даже пытался ткнуть его в глаза, но не мог подобраться так близко ко рту — оттуда исходила большая часть запаха. + +I killed the Bandit Lord! ...Why I did that, again? +Я убил Bandit Lord! ...Зачем я это сделал? + +I knew it! +Я знал это! + +I know another Bandit Lord will take up his place, but the loss of their leader will make bandits scatter long enough. +Я знаю, что на его место придёт другой Bandit Lord, но потеря их лидера заставит бандитов разбежаться надолго. + +I know that you are just starting to feel better, but I'd like to give you a special task. +Я знаю, что ты только-только начинаешь чувствовать себя лучше, но мне бы хотелось дать тебе специальное задание. + +I know the bow master wants some twigleaf wood, but I don't care. +Я знаю, мастер лука хочет немного хвороста, но мне все равно. + +I know this won't be enough, but here is %d E to help you. +Я знаю, что этого будет недостаточно, но вот %d E, чтобы помочь вам. + +I know where the Bandit Lord room is, and I have a guard stationed not far from there. Ask him for the key. +Я знаю, где находится комната Bandit Lord, и у меня есть охранник, который стоит недалеко от неё. Попросите у него ключ. + +I know you didn't kill them yourself! +Я знаю, что вы не убили их сами! + +I like money! Consider it done. +Я люблю деньги! Считай, что все сделано. + +I lost Liana, she was taking care of me; Have you seen her around? %%i +Я потерял Лиану, она заботилась обо мне; ты не видел её? %%i + +I love flowers! What do you have for sale? +Я люблю цветы! Что у вас есть на продажу? + +I love hanging out here! +Я люблю проводить здесь время! + +I love peace and quiet, that's a good choice. +Я люблю тишину и покой, это хороший выбор. + +I love this town! Hurnscaldian hospitality! Mrahahahah! +Я люблю этот город! Хёрнскальдийское гостеприимство! Мрахахахаха! + +I made a mistake, I would like to change my language. + + +I mean, I am very tired to move all of these books! +Я имею в виду, я очень устал переносить все эти книги! + +I mean, I do not receive any letter from her for a while, so I got worried. +Я имею в виду, что я не получал от неё никаких писем в течение некоторого времени, поэтому я забеспокоился. + +I mean, this is a magical world, isn't it?! That makes no sense. He probably angered some corrupt officer or whatever. +Это же волшебный мир, не так ли?! Это бессмысленно. Возможно, он разозлил какого-то коррумпированного офицера или что-то в этом роде. + +I mean, what's wrong with smuggling goods?! The town markets would have way less stuff otherwise. You can understand me, right? Don't answer. +Что плохого в контрабанде товаров?! Иначе на городских рынках было бы гораздо меньше товаров. Ты ведь понимаешь меня, да? Можешь не отвечать. + +I mean, you forgot... Well. +Я имею в виду, ты забыл... Ну. + +I miss the good old days. +Скучаю по добрым старым временам. + +I moved to Tulimshar so my daughters – Rossy and Juliet – could learn magic, but we come back to Hurnscald on occasion. +Я переехал в Тулимшар, чтобы мои дочери - Росси и Джульетта - могли учиться магии, но иногда мы возвращаемся в Хёрнскальд. + +I must admit you're right, but how come you... +Я должен признать, что вы правы, но почему вы... + +I must go now. I've already spent too much time here already. +Я должен идти. Я и так провел здесь слишком много времени. + +I must leave to get more. +Я должен уйти, чтобы получить ещё. + +I need %d %s for that. +Мне нужно %d %s для этого. + +I need @@ @@. +Мне нужно @@ @@. + +I need a %s for my soup. +Мне нужно %s для супа. + +I need more Croc Claws. + + +I need more information first. +Мне нужно больше информации. + +I need some %s. +Мне нужно немного %s. + +I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me? +Мне нужен кто нибудь, что бы зачистить трюм от этих крыс. Ты можешь мне помочь? + +I need someone to clean the storage room... +Мне нужен кто-нибудь для уборки кладовой... + +I need someone to help me clean the edge of the ship, but you aren't strong enough for now. + + +I need to decide swiftly what I'll do with them before I'm caught. +Мне нужно быстро решить, что я буду с ними делать, пока меня не поймали. + +I need to go, sorry. +Мне нужно идти. + +I need to rest. +Мне нужно отдохнуть. + +I need to study more... But... I want to play! And I want to make figurines! +Мне нужно больше учиться... Но... Я хочу играть! И я хочу делать фигурки! + +I need you to get my luggage from the docks. Just show this paper to the sailor who's watching the luggage. +Мне нужно, чтобы вы забрали мой багаж из доков. Просто покажите эту бумагу матросу, который следит за багажом. + +I needed Acorn Flour. +Мне нужна была желудёвая мука. + +I never knew you could fail THAT hard. I've took Saulc's Fertilizer's recipe, success chance is of 100% if you want to try again. +Я никогда не знал, что можно потерпеть ТАКУЮ неудачу. Я воспользовался рецептом Saulc's Fertilizer, шанс успеха 100%, если вы хотите попробовать снова. + +I never told Arvek that it was his brew that killed it; he'd never have forgiven me. +Я никогда не говорил Арвеку, что это его варево убило его; он бы никогда не простил меня. + +I noticed that there were some holes in the walls of the wells, with hollow spaces on the sides... Hmm, that reminds me that I still have to check whether the rumors of a labyrinth underneath Tulimshar are true. +Я заметил, что в стенах колодцев были какие-то отверстия, а по бокам - пустоты... Хм, это напомнило мне, что я все ещё должен проверить, правдивы ли слухи о лабиринте под Тулимшаром. + +I only follow Aidan around, so make your questions to him instead. +Я слежу только за Эйданом, так что задавайте свои вопросы ему. + +I only just told you that story. Trust me, the others are worth hearing, too! +Я только что рассказал вам эту историю. Поверьте, остальные тоже стоит послушать! + +I only need 2 @@, 2 @@s, 1 @@... +Мне всего лишь нужно 2 @@, 2 @@, 1 @@... + +I only remember I was rescued by you. + + +I only want to reach Artis, can we skip this? +Я хочу добраться только до Артиса, мы можем пропустить это? + +I presume you don't like roses, right? +Я полагаю, вы не любите розы, верно? + +I probably should let you rest, it must have been tiring! +Я, наверное, должен дать тебе отдохнуть, это было очень утомительно! + +I promised to bring him 6 %s, 6 %s, and a %s. I also promised clean up all monsters on the proximity and pay him 1000 E. I'll make the Grandmaster proud! +Я обещал принести ему 6 %s, 6 %s, и %s. Я также обещал убрать всех монстров по близости и заплатить ему 1000 Е. Я сделаю так, что Гроссмейстер будет мной гордиться! + +I pulled George up – I didn't have the strength to speak, but walking seemed to work – and we slowly made our way over to it. We weren't thinking much, just trying to find some shade, so we climbed into that thing's ear. +Я подтянул Джорджа - у меня не было сил говорить, но ходьба, похоже, помогала - и мы медленно пробрались к нему. Мы мало что соображали, просто пытались найти какую-нибудь тень, поэтому забрались в ухо этой штуки. + +I quickly put on my gloves again, because I don't want to touch that stuff with my bare skin. The beast is almost upon me, but I have only that one chance – so I squeeze the skin while sticking my thumb into the opening, until I can see the black of its nostrils... +Я снова быстро надеваю перчатки, потому что не хочу прикасаться к этому веществу голой кожей. Чудовище уже почти настигло меня, но у меня есть только один шанс - я сжимаю кожу, просовывая большой палец в отверстие, пока не вижу черноту его ноздрей... + +I ran away as fast as I could, and lucky for me the monsters aren't that fast on their tiny root legs, Ha! +Я убежал так быстро, как только мог, и, к счастью для меня, монстры не так быстры на своих крошечных коренных ножках, ха! + +I really don't have anything else I'd want to give away to make you stronger. Look around a bit yourself! You won't become a hero if you keep begging for help! +У меня действительно нет ничего другого, что я хотел бы дать, чтобы сделать вас сильнее. Оглянись вокруг себя! Ты не станешь героем, если будешь продолжать умолять о помощи! + +I really should follow Morcant into his house. +Я действительно должен последовать за Моркантом в его дом. + +I recall seeing Gulukan, Astapolos and Q'Muller. +Я припоминаю встречу с Гулуканом, Астаполосом и КуМюллером. + +I recommend that you train your agility a great deal, since most monsters out there aren't really amazing at hitting you. +Я рекомендую вам много тренировать свою ловкость, поскольку большинство монстров не могут поразить вас. + +I recommend you to take a nap on the inferior level, we will soon leave this place. +Я рекомендую вам вздремнуть на нижнем уровне, мы скоро покинем это место. + +I registered you on a random bed on the upper level. + + +I registered you on one of the rooms of the upper level. +Я зарегистрировал вас в одной из комнат верхнего уровня. + +I remember I saw a few of them leaving the ship early this morning to get a head start on today's work. +Я помню, что видел нескольких, покидающих корабль рано утром, что бы преуспеть в сегодняшней работе. + +I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer... +Я помню, когда я создал свою первую пати, мы были поражены тем, что хотели поделиться опытом с небольшой группой искателей приключений... + +I remembered I have diabetes, so I wouldn't be able to taste the food! So sweets might be a bad idea! +Я вспомнила, что у меня диабет, поэтому я не смогу почувствовать вкус еды! Так что сладости могут быть плохой идеей! + +I robbed a nobleman, took a chest full of coins. +Я ограбил дворянина, взял сундук, полный монет. + +I run the inn together with my beautiful wife Reid. +Я управляю гостиницей вместе с моей прекрасной женой Рид. + +I said %d %s; you should learn to count. +Я сказал %d %s; ты должен научиться считать. + +I said on the field, not on me fool!!! + + +I said... WHY DON'T YOU COME DOWN TO TALK? +Я сказал... ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СПУСТИШЬСЯ ПОГОВОРИТЬ? + +I saw Rossy, she is fine. +Я видел Росси, она в порядке. + +I saw someone sneaking around town wearing a theater mask. +Я видел, как кто-то крался по городу в театральной маске. + +I see it's not so easy to get rid of these rattos. Do you want to try again? +Я вижу, от этих крыс не так просто избавиться. Хочешь попробовать снова? + +I see things from several kinds on it - from iron, to steel, to bone, rock, leather, cotton, cashmere, and many others. +Я вижу на нем вещи нескольких видов - из железа, стали, кости, камня, кожи, хлопка, кашемира и многих других. + +I see you are helping the little girl, Rossy I believe? Her profesor, Mr. David, is on the west wing of the magic academy building. +Я вижу, вы помогаете маленькой девочке, кажется, Росси? Её преподаватель, мистер Дэвид, находится в западном крыле здания магической академии. + +I see. +Я вижу. + +I see. Bye! +Понятно. Пока! + +I see. Warn the other sailors about this. But any member of the Legion of Aemil would be our friend and ally. + + +I see... Ehm... I have to go... +Понятно... Мне нужно идти... + +I see... monsters? creatures? out there. What if I need to fight? + + +I sent someone to kill me some maggots and they have yet to return. +Я отправил кое-кого убить несколько магготов, но они еще не вернулись. + +I shall not fail any further, I think my new formula is perfect! Here's the EXP, but I need material to use it! +Я больше не потерплю неудачу, я думаю, что моя новая формула идеальна! Вот экспа, но мне нужен материал, чтобы использовать его! + +I should know, I've not been a member for a while, too. But then I joined the Legion and look what a shining example of a great fighter I became! +Мне ли не знать, я тоже долгое время не был членом клуба. Но потом я вступил в Легион, и посмотрите, каким ярким примером великого бойца я стал! + +I should put more effort into this. +Я должен приложить больше усилий для этого. + +I should still be careful to don't get caught. +Я должен быть осторожен, чтобы не попасться. + +I show her what the problem is, and she tells me to go inside and wait. +Я покажу ей, в чем проблема, и она пригласит меня войти и ждать. + +I still didn't find my brother... +Я еще не нашел своего брата... + +I still do; it's my job. + + +I still have Anwar's fertilizer with me. +У меня до сих пор с собой удобрение Анвара. + +I stormed at it and before it could even blink, it had a huge load of bubbly soap water down its throat. +Я набросился на него, и не успел он и глазом моргнуть, как в его горло хлынула огромная порция пузырящейся мыльной воды. + +I suppose I could. You helped me, after all. +Думаю, я мог бы. Ты помог мне, в конце концов. + +I swear, I do not eat so much. +Я клянусь, я столько не ем. + +I think I am sick! +Кажется, я заболел! + +I think I have an idea where Juliet might be. Come back in a few levels, and I will tell you if she is ok. + + +I think I have an idea where she might be. Come back in a few minutes, I will tell you if she is ok. +Я думаю, у меня есть идея, где она может быть. Приходите через несколько минут, я скажу вам, в порядке ли она. + +I think I should report you to the crew members. +Мне следует рассказать о тебе команде. + +I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s! +Думаю, я скоро закончу, мой ящик почти полон @@ов! + +I think I'm done with that now. Do you have any questions? +Думаю, я закончил с этим, пока что. У тебя есть ещё вопросы? + +I think I've talked 'nuff for now... but thanks for lis'ning! + + +I think that I am now both... +Я думаю, что теперь я и то, и другое... + +I think that I'm still a bit sick. +Я думаю что я приболел. + +I think that I've seen this weakling wandering around the beach south from here this morning. +Мне кажется, что я видел этого слабака, бродящего по пляжу к югу отсюда сегодня утром. + +I think that my wine is of great quality! I'm on my second bottle and I already... What were we talking about again? +Я считаю, что моё вино отличного качества! У меня уже вторая бутылка, и я уже... О чем мы опять говорили? + +I think that we will stay in port for a great time. +Я думаю, что мы останемся в порту надолго. + +I think that yeye's soon be done. Yeye'll soon have a full box of @@s! +Я думаю, эта йейе скоро будет закончена. Йайа скоро наберу полный ящик @@! + +I think that you already understood, you are asleep. +Я думаю, что вы уже поняли, вы спите. + +I think you're now ready to explore these caves and fight. Good luck rescuing the girl! +Думаю, теперь вы готовы исследовать эти пещеры и сражаться. Удачи в спасении девушки! + +I thought that she would never come to pick it up! +Я думал, что она никогда не придёт за ним! + +I took my axe and attacked the beast! +Я взял свой топор и напал на чудовище! + +I totally forgot why I am here, and what I am doing here! +Я совсем забыл, зачем я здесь и что я здесь делаю! + +I totally forgot why I am standing besides that stiky fish, doing nothing. +Я совсем забыл, почему я стою рядом с этой шипастой рыбой и ничего не делаю. + +I urgently need a bottle of fresh air. +Мне срочно нужна бутылка свежего воздуха. + +I used a card to improve my clothes. +Я использовал карту, чтобы улучшить свою одежду. + +I used to be a farmer, but my magic attempts were banned by the gouvernment. +Раньше я был фермером, но мои магические попытки были запрещены правительством. + +I used to get these logs from Jack, the handsome lumberjack. +Я получал эти бревна от Джека, красивого дровосека. + +I usually would not care, but it is not every day a complete stranger arrives at Artis. +Обычно меня это не волнует, но не каждый день в Артис приезжает совершенно незнакомый человек. + +I value my life, that's why! +Я ценю свою жизнь, вот почему! + +I wanna fight. +Я хочу драться. + +I want %d +Я хочу %d + +I want the %s! +Я хочу %s! + +I want to be the first merchant of this square to sell clothes made from @@s! +Я хочу стать первым торговцем на этой площади, который будет продавать одежду, сделанную из @@s! + +I want to become as powerful as you! +Я хочу стать таким же сильным, как вы! + +I want to cook! +Я хочу готовить! + +I want to get in there, so please do me a favor, and repair the gate. Don't try to go inside yourself, you'll be caught. +Я хочу попасть туда, поэтому, пожалуйста, сделайте мне одолжение и почините ворота. Не пытайтесь войти внутрь сами, вас поймают. + +I want to make my own dyes. +Я хочу сделать свои собственные краски. + +I want you to go find him. He should not be that far from here. +Я хочу, чтобы ты нашёл его. Он должен быть не так далеко отсюда. + +I wanted to give you the %d sandwiches you asked. +Я хотел дать вам %d бутербродов, которые вы просили. + +I was afraid to get busted, so I decided to get rid of the evidence. +Я боялся, что меня арестуют, поэтому решил избавиться от улик. + +I was an actor when I was younger. +Я был актером в молодости. + +I was an archer of the Legion and shouldn't be scared of a few maggots, but everyone has fears, right?! +Я был лучником Легиона и не должен бояться нескольких личинок, но у всех есть страхи, верно?! + +I was being foolish, of course. You should never give up, no matter how hopeless the situation may seem. Anyway, I finally did decide to get up on my knees and look around again... +Я, конечно, вёл себя глупо. Никогда не следует сдаваться, какой бы безнадёжной ни казалась ситуация. Как бы то ни было, я все-таки решил подняться на колени и снова осмотреться... + +I was going to ask you if you would need any help. +Я собирался спросить, нужна ли тебе помощь. + +I was in no shape to fight again! +Я не был в форме, чтобы сражаться снова! + +I was just chopping away with my axe, and guess what happened? +Я просто рубил топором и угадайте, что произошло? + +I was just having a nap, now WildX summons me to stand here! What a crap. +Я просто дремал, а теперь WildX призывает меня стоять здесь! Что за дерьмо. + +I was just having a nap, now the port authority summons me to stand here! I hate this job. +Я просто дремал, а теперь администрация порта вызывает меня сюда! Я ненавижу эту работу. + +I was out of soap, but the beast didn't know that – so I quickly grabbed another bucket and charged it again. +У меня закончилось мыло, но зверь этого не знал, поэтому я быстро схватил другое ведро и снова заполнил его. + +I was sent here with a task. I can give you a perfect, wonderful, magnificent, superbly well shaped... Cookie! +Я был прислан сюда с заданием. Я могу дать тебе безупречное, прекрасное, великолепное, суперское, хорошей формы... Печенье! + +I was so excited, I wanted to try it as soon as possible. +Я была так взволнована, что хотела попробовать его как можно скорее. + +I was supposed to act as storagekeeper, but I forgot my key. +Я должен был исполнять обязанности хранителя, но забыл свой ключ. + +I will buy all of the fur that you will bring me at a good price, let's say, 15 E piece. +Я куплю весь мех, который вы мне принесёте, по хорошей цене, скажем, 15 Е за штуку. + +I will close an eye for once, but only because it's your first time asking for something! +Я закрою на это глаза один раз, но только потому, что вы первый раз что-то просите! + +I will do it, don't worry. +Я сделаю это, не волнуйся. + +I will find him, don't worry! +Я найду его, не волнуйтесь! + +I will give her the tulips when I see her. +Я подарю ей тюльпаны при встрече. + +I will give you 3 @@. Use them on this fight, or you're doomed to fail. +Я дам тебе 3 @@. Используй их в этом бою, иначе ты обречён на поражение. + +I will give you my pocket money if you do. + + +I will improve, promised. Come to the Academy! Come to Oasis! +Я буду совершенствоваться, обещал. Приходите в Академию! Приходи в Оазис! + +I will inform you when I have more information about the bandits. +Я сообщу вам, когда у меня будет больше информации о бандитах. + +I will never know why people barge in others' houses and get away with it. +Я никогда не пойму, почему люди врываются в чужие дома и им это сходит с рук. + +I will not lie to a little girl! And your mother needs your help. +Я не буду врать маленькой девочке! И вашей маме нужна ваша помощь. + +I will not tell you all the details, but after a month, she was ruling the ship and I was sent down here, cooking for those traitors! +Не буду распространяться о подробностях, но спустя месяц, она уже управляла кораблём, а я был послан сюда, готовить еду этим предателям! + +I will place some dummies in the fighting arena. @@ waves of dummies, kill them to finish this training. +Я размещу несколько манекенов на боевой арене. @@ волн манекенов. Убей их, чтобы закончить тренировку. + +I will reward whoever kills the current bandit leader, of course. +Я, конечно, награжу того, кто убьёт нынешнего главаря бандитов. + +I will sell some when you return a bit later. + + +I will send you this letter as soon as I arrive. +Я отправлю тебе это письмо как только прибуду. + +I will send you to the mines! Later, when we have clearance for the mines, that is. +Я отправлю тебя в шахты! Позже, когда у нас будет допуск к шахтам. + +I will surely visit him. Do you need any help with your boxes? +Я уверен, что навещу его. Тебе нужна помощь с твоими ящиками? + +I will take care of the other ones don't worry. +Я позабочусь об остальных. Не беспокойся. + +I will take it! Thank you captain! +Я возьму это! Спасибо, капитан! + +I will take the @@ Bounty. + + +I will teach you %s... But for you, it will be %s E. +Я научу тебя %s... Но для тебя это будет %s E. + +I will tell my dad! +Я расскажу моему папе! + +I will yaying do. +Я прослежу йейе. + +I will. +Да. + +I wish I could remember something... +Хотел бы я вспомнить что-нибудь... + +I wish I helped your friends, because I'd really, really like a cookie. +Я желаю помочь твоим друзьям, так как я очень-очень-очень люблю печеньки. + +I wish to take a nap now, so please do not disturb me. +Сейчас я хочу вздремнуть, поэтому, пожалуйста, не мешайте мне. + +I wish you a beautiful day. +Прекрасного вам дня. + +I wish you a good time in town. +Желаю вам хорошо провести время в городе. + +I won't forget it, I swear on my precious plushrooms! +Я этого не забуду, клянусь своими драгоценными плюшевыми грибами! + +I won't go there ever again. +Я туда больше никогда не пойду. + +I won't risk MY life for a few gold pieces! +Я не стану рисковать СВОЕЙ жизнью ради нескольких золотых! + +I won't. I promise. +Я не буду. Обещаю. + +I wonder if things were supposed to be this way? +Интересно, должно ли все быть именно так? + +I wonder too... +Я тоже удивлен... + +I wonder what sort of sea disaster could have destroyed them so badly. But, I believe they can be repaired with magic. +Интересно, какая морская катастрофа могла так сильно их разрушить? Но я верю, что их можно починить с помощью магии. + +I wonder what took him so long? +Интересно, почему он так долго? + +I wonder who is in delarium now... +Интересно, кто сейчас в делариуме... + +I work under the protection and the supervision of the Legion of Aemil. +Я работаю под защитой и контролем Легиона Эмиля. + +I would be afraid if I were you! +На вашем месте я бы боялся! + +I would gladly aid you to get rid of that scourge. +Я с радостью помогу вам избавиться от этой напасти. + +I would gladly give my life for such noble goal. +Я бы с радостью отдал свою жизнь за такую благородную цель. + +I would go myself, but for some reason I'm a non-walking NPC. +Я бы и сам пошёл, но по какой-то причине я не ходячий NPC. + +I would go myself, but the developers were too lazy to make me walk. +Я бы и сам пошёл, но разработчикам было лень давать мне возможность ходить. + +I would like to come back home when the days are better. +Я хотел бы вернуться домой, когда наступят лучшие времена. + +I would like to create a guild. +Я хотел бы создать гильдию. + +I would like to create a party. +Я хотел бы создать пати. + +I would like to donate blood. +Я бы хотел сдать кровь. + +I would like to help, but I can't. I'm busy, you see! Candor's Sandwich Making Contest is coming up, and I never lost a single instance of it! +Я бы хотел помочь, но не могу. Я, видите ли, занят! Приближается Кандорский Конкурс по Изготовлению Бутербродов, а я никогда не пропускал их! + +I would like to offer you food and tell you stories, but.. have you ever heard of WildX? I won't need to say more, do I? +Я бы хотел предложить вам еду и рассказать истории, но... вы когда-нибудь слышали о WildX? Мне не нужно говорить больше, не так ли? + +I would like to perform money transactions. +Я хотел бы осуществлять денежные операции. + +I would like to stay here a bit more. +Я бы хотел остаться здесь еще немного + +I would like to store some items. + + +I would like to train the bow again. +Я хотел бы снова потренироваться с луком. + +I would like to train the bow first. +Я бы хотел сначала потренироваться с луком. + +I would like you to check how she is doing. You know, the Brotherhood could have got her and she is in need of rescue, or something else. +Я бы хотел, чтобы вы проверили, как она себя чувствует. Ну вы знаете, Братство могло похитить её и она нуждается в спасении или что-нибудь ещё. + +I would prefer becoming a real Sorcerer one time. *sighs* +Я бы предпочёл однажды стать настоящим Колдуном. *вздыхает* + +I would rather like to train the bow again. +Я бы хотел снова потренироваться с луком. + +I would so much like to brew potions, but... +Я бы очень хотел варить зелья, но... + +I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services. +Я записал ваше имя в книге, теперь вы можете свободно пользоваться услугами хранилища и банка. + +I'M CALLED, @@! +МЕНЯ ЗОВУТ, @@! + +I'd been trying to break it up for a while, but that kind of work is a pain. +Какое-то время я пытался разбить его, но такая работа - сплошное мучение. + +I'd like to buy a piou. +Я хотел бы купить пию. + +I'd like to catch one of them, but they fly away when I try. +Я бы хотел поймать одну из них, но они всё время улетают от меня. + +I'd like to get a different style. +Я бы хотел сменить стиль. + +I'd like you to ask the villagers about the recent string of robberies. +Я бы хотел, чтобы вы расспросили жителей деревни о недавней череде ограблений. + +I'd love one! +Я бы хотел одну! + +I'll also be needing the usual sandwich stuff: Bread, Lettuce and Cheese. +Мне также понадобятся обычные продукты для сэндвичей: Хлеб, Салат и Сыр. + +I'll ask Melinda later +Я спрошу Мелинду позже + +I'll be back in no time. +Я скоро вернусь. + +I'll be back later with all ingredients. +Я вернусь позже со всеми ингредиентами. + +I'll be back to the port, so see you later! +Я вернусь в порт, так что до встречи! + +I'll be fine, but thanks for the concern. +Со мной все будет в порядке, но спасибо за беспокойство. + +I'll be here, come back when you'll be ready. + + +I'll be waiting for you, then! +Я буду ждать вас! + +I'll be waiting your return! +Я буду ждать твоего возвращения! + +I'll be waiting your return. +Я буду ждать вашего возвращения. + +I'll bring everything that is needed, don't worry. + + +I'll bring you 6 %s, 6 %s, and a %s just wait here. I'll also clean up all monsters on the proximity and pay you 1000 E. Wait for my return, Grandmaster! +Я принесу тебе 6 %s, 6 %s, и %s, только подожди здесь. Я также уберу всех монстров по близости и заплачу тебе 1000 Е. Жди моего возвращения, Гроссмейстер! + +I'll come back later. +Я приду позже. + +I'll draw a card now! +Сейчас я нарисую карту! + +I'll get moving, sorry! + + +I'll give you @@ GP for this job. +Я дам тебе @@ GP за эту работу. + +I'll give you something if you do. +Я кое-что вам дам, если сделаете. + +I'll give you something... useful... If you want to pursue in being a thief. I'll even put a good word about you... If you manage to find our headquarters somewhere in the world, that is! +Я дам тебе кое-что... полезное... Если ты хочешь стать вором. Я даже замолвлю за вас словечко... Если вам удастся найти нашу штаб-квартиру где-нибудь в мире! + +I'll go plant them. Now go, maybe I need your help again later. +Я пойду посажу их. А теперь иди, может быть, позже мне снова понадобится твоя помощь. + +I'll keep looking for solutions for your problem. +Я буду продолжать искать решения для вашей проблемы. + +I'll keep my end of the bargain. The Hand- I mean, we pirates will bring you to the Argaes region. +Я выполню свою часть сделки. Рука - то есть мы, пираты, доставим вас в регион Аргаес. + +I'll keep that in mind. +Буду иметь в виду. + +I'll keep track of this, while you return the mask to the troupe. +Я прослежу за этим, а вы верните маску труппе. + +I'll now book you a room on the Inn. +Сейчас я забронирую вам комнату в гостинице. + +I'll put the %s recipe on your %s. Thanks, you saved my day! + + +I'll see what I can do. +Я посмотрю, что можно сделать. + +I'll share my berries with you if you help me. +Я поделюсь с тобой ягодами, если ты мне поможешь. + +I'll start with the sword. +Я начну с меча. + +I'll wait for you here. +Я подожду вас здесь. + +I'll wait until you do. +Я подожду, пока ты это сделаешь. + +I'm a Sergeant. I could teach you a lesson or two if it wasn't for my leg. +Я сержант. Я мог бы преподать вам пару уроков, если бы не моя нога. + +I'm a barber, you see. I can change your hairstyle or hair color to your current taste. +Я парикмахер, как вы видите. Я могу изменить прическу или цвет волос по вашему вкусу. + +I'm a bit lost in this game, can you first give me few tips? +Я немного запутался в этой игре, не могли бы вы сначала дать мне несколько советов? + +I'm a bit sick... + + +I'm a great adventurer! I don't do petty errands. +Я великий искатель приключений! Я не выполняю мелких поручений. + +I'm a little busy right now. +Я немного занят прямо сейчас. + +I'm a melee warrior, I don't need bows. +Я воин ближнего боя, мне не нужны луки. + +I'm a merchant and came to Tulimshar because I'm thinking about establishing a shop here. +Я торговец и приехал в Тулимшар, потому что думаю открыть здесь магазин. + +I'm afraid to go there myself, but if you take the risk, you can have half of the loot. +Я сам боюсь туда идти, но если вы рискнёте, то сможете получить половину добычи. + +I'm afraid you'll need to figure that out on your own. +Боюсь, вам придётся выяснить это самостоятельно. + +I'm afraid you'll need to wait them to reach a consensus first, before he can met with you. +Боюсь, вам придётся подождать, пока они придут к консенсусу, прежде чем он сможет встретиться с вами. + +I'm an experienced weapon master and I was thinking about establishing a smithy here. I'll need some more equipment, though. +Я опытный оружейный мастер и подумываю о том, чтобы основать здесь кузницу. Правда, мне понадобится ещё кое-какое снаряжение. + +I'm an expert blacksmith. +Я мастер кузнечного дела. + +I'm back from battle! + + +I'm barely in when it starts raining outside, pouring cats and mouboos! +Я едва успеваю войти, как снаружи начинает идти дождь, заливая кошек и мубу! + +I'm being lazy right now, so please %s +Мне сейчас лень, поэтому, пожалуйста, %s + +I'm busy, leave me alone. +Я занят, оставьте меня. + +I'm busy, sorry. +Я занят, извини. + +I'm counting on you! +Я рассчитываю на вас! + +I'm done with my training. + + +I'm done with this. +Я закончил с этим. + +I'm done! Thanks for the help. It is just the shade of blue I wanted. +Я закончил! Спасибо за помощь. Это именно тот оттенок синего, который я хотела. + +I'm done. +Я готов. + +I'm enjoying myself, thanks for asking. +Я наслаждаюсь, спасибо, что спросили. + +I'm fine for now, thank you. +Я в порядке, спасибо. + +I'm fine, thanks. +Я в порядке, спасибо. + +I'm from Esperia. +Я из Эсперии. + +I'm glad to see you're okay. + + +I'm glad you're on my side. +Рад, что ты на моей стороне. + +I'm going, don't worry. + + +I'm just a merchant, I trade and make deals, yes "excuse" me if I'm not as skilled as that stupid alchemist. + + +I'm looking everywhere for the bandit leader. I can't seem to find him. So I stopped here to rest a bit. +Я везде ищу главаря бандитов. Но никак не могу его найти. Поэтому я остановился здесь, чтобы немного отдохнуть. + +I'm looking for Gugli, where is he? +Я ищу Гугли, где он? + +I'm looking for some black iron ingots. +Я ищу несколько слитков чёрного железа. + +I'm looking for somebody named Fexil. +Я ищу кое-кого по имени Фексил. + +I'm looking to have some paperwork fixed. +Я хочу исправить некоторые документы. + +I'm losing my mind here, I need something else to eat! +Я тут с ума схожу, мне нужно съесть еще что-нибудь! + +I'm lost, where should I go? +Я заблудился, куда мне идти? + +I'm not a pawn of the Legion, I don't have to obey you! +Я не пешка Легиона, я не обязан подчиняться тебе! + +I'm not feeling like it today... Sorry. +Не в настроении сегодня... Извините. + +I'm not in hurry if you're not in hurry... +Я не тороплюсь, если вы не спешите... + +I'm not lost and I don't need help, bye. +Я не заблудился и не нуждаюсь в помощи. Бывай. + +I'm not proud of it, but I had to steal money from others to keep on living. +Я не горжусь этим, но мне приходится красть деньги у других, чтобы выжить. + +I'm not suited for this kind of work! +Я не подхожу для этой работы! + +I'm not sure if this is of any help to you, though? I forgot who is the responsible for the Academy, so good luck! +Я не уверен, поможет ли вам это? Я забыл, кто отвечает за Академию, так что удачи! + +I'm not sure where to go from here, maybe you can find something else. +Я не уверен, куда идти дальше, возможно, вы сможете найти что-то ещё. + +I'm not sure. They probably left the ship early this morning. I was not awake yet. +Я не уверен. Они, возможно, оставили корабль рано утром. Я тогда ещё не проснулся. + +I'm not that numb eeh *hic* what did ever yous disco... ...vered there, the Legion of Aemil won't get me! +Я не настолько оцепенел... ...там, Легион Эмиля не достанет меня! + +I'm on my way! I will bring it back to you. +Я уже в пути! Я верну его вам. + +I'm out of here. +Я ухожу. + +I'm proud of you – to dare to fight those trunks is admirable indeed. + + +I'm providing transport to the Argaes expedition. +Я предоставляю транспорт для экспедиции Аргаеса. + +I'm really excited, this place reminds me of an ancient mythical tree, you might know what I'm talking about... +Я очень взволнован, это место напоминает мне древнее мифическое дерево. Возможно, вы знаете, о чем я говорю... + +I'm scared! +Мне страшно! + +I'm so busy, I can look there later. +Я очень занят. Я могу заглянуть туда позже. + +I'm so glad to hear that! But, have you seen Juliet too, by any chance? +Я так рада это слышать! А вы случайно не видели Джульетту? + +I'm someone who respects those speaking the truth. +Я уважаю тех, кто говорит правду. + +I'm sorry but I can't see your name anywhere. +Извини, но я нигде не вижу твоего имени. + +I'm sorry but I have no time to chat with you. +Прошу прощения, но у меня нет времени на болтовню с тобой. + +I'm sorry but I'm here only to help young adventurers and the town residents. +Простите, но я здесь только для того, чтобы помогать молодым искателям приключений и жителям города. + +I'm sorry for your situation. They should alternate shifts with other sailors from time to time. + + +I'm sorry, I can't talk right now. +Извините, я не могу сейчас разговаривать. + +I'm sorry, I don't have time right now. +Сейчас у меня нет времени разговаривать с тобой. + +I'm sorry, I just... Maybe if...? Aha! Here's the EXP, ready for a next go? +Прости, я просто... Может, если...? Ага! Вот экспа, готовы к следующему заходу? + +I'm sorry, but I didn't see anything. +Извините, но я ничего не видел. + +I'm sorry, but I'm busy looking into this string of robberies. +Простите, но я занят расследованием этой серии ограблений. + +I'm starting to feel dizzy... I shouldn't stay here much longer. + + +I'm still a bit weak at the moment. We should probably talk later. + + +I'm still busy, I need to find the other sailors. +Я всё ещё занят. Мне нужно найти других моряков. + +I'm still in a coma, but my ghost is haunting you! +Я еще в коме, а мой призрак охотится за тобой! + +I'm supposed to be helping Bernard from the Inn but... +Я должен был помочь Бернарду из гостиницы, но... + +I'm sure I'll win this year's contest as well! Hah, just wait and see! +Я уверен, что выиграю конкурс и в этом году! Хах, просто подождите и увидите! + +I'm sure Tibbo is alone in the south-west corner of the island. He believes it's the best place to collect @@s. +Я уверен, Тиббо один, в юго-западном уголке острова. Он верит, что это лучшее место для сбора @@. + +I'm sure she is fine. +Я уверен, что она в порядке. + +I'm sure that you already knew the answer, didn't you? +Я уверен, что вы уже знаете ответ, не так ли? + +I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first I need to tell you the rules of proper social conduct on board. +Я уверена, что у тебя ко мне масса вопросов, спрашивай всё, что хочешь, но сначала я должна объяснить тебе правила поведения на борту. + +I'm sure this brave fellow will soon be able to fight all of the creatures living here without any problem. + + +I'm sure you would have some interesting stories to tell! +Я уверен, что вы могли бы рассказать несколько интересных историй! + +I'm sure you'll appreciate its effect, but be careful, these cookies are rare, and you'll need to help the community again before being able to receive another one. +Я уверен, что вы оцените его эффект, но будьте осторожны, эти печенья редки, и вам придётся снова помочь сообществу, прежде чем вы сможете получить ещё одно. + +I'm talking about the cookie inside which I put all my love! +Я говорю о печенье, в которое я вкладываю всю свою любовь! + +I'm the cook's assistant of the ship. I help Gado, La Johanne's Chef, in his daily work. +Я ассистент повара на этом корабле. Я помогаю Гадо, Шефу Ля Джоанн в его повседневной работе. + +I'm the leader of a traveling theater troupe. +Я руководитель странствующей театральной труппы. + +I'm tired of cooking fish all the time. I used to bake Orange Cupcakes and pickled beets! +Я устала постоянно готовить рыбу. Раньше я пекла апельсиновые кексы и маринованную свёклу! + +I'm too busy here to observe the town. +Я слишком занят здесь, чтобы наблюдать за городом. + +I'm too busy right now to talk. +Я сейчас слишком занят, чтобы разговаривать. + +I'm too busy to cook the %s but I won't teach you the recipe. I still need to make a living after all. +Я слишком занят, чтобы готовить %s, но я не буду учить вас рецепту. В конце концов, мне нужно зарабатывать на жизнь. + +I'm willing to make you one flour for each %d %s you bring me. Three for you, and two as commission. +Я готов сделать вам одну муку за каждые %d %s, которые вы мне принесёте. Три для вас и две в качестве комиссионных. + +I'm yearning for maggot soup! +Я тоскую по супу из личинок! + +I've brought you the promised. +Я принёс вам обещанное. + +I've came to fetch Kylian's luggage. +Я пришел за багажом Кайлиана. + +I've changed my mind, see you later. +Я передумал, увидимся позже. + +I've heard bees are scared of fire, you know. +Я слышал, что пчелы боятся огня. + +I've heard they're related to the earl of sandwich, so maybe a sandwich maker could help... *sigh* I want to play cards... + + +I've heard you were a great chef and wanted to learn a recipe. +Я слышал, что вы великий повар, и хотел узнать рецепт. + +I've just arrived here. I should enter in Morcant's house I guess. +Я только что прибыл сюда. Думаю, мне следует войти в дом Морканта. + +I've learned cooking with Yannika. +Я научилась готовить у Янники. + +I've raised too much suspicion, so my friends told me to lay low for a while. +Я вызвал слишком много подозрений, поэтому мои друзья посоветовали мне залечь на дно на некоторое время. + +I've remembered something else. +Я запомнил кое-что еще. + +I've seen him at the bottom of the island, check around. +Я видел его в нижней части острова, осмотрись. + +I've seen him at the bottom of the island, have a look around. +Я видел его в нижней части острова, осмотрись. + +I've seen him at the northern part of the island. +Я видел его в северной части острова. + +I've seen him at the southern part of the island, check around. +Я видел его в южной части острова, посмотри там. + +I've seen him at the top of the island. +Я видел его на вершине острова. + +I've seen him down around the southern area of the island, ask Jalad for more information. +Я видел его где то в южной части острова, уточни у Ялада. + +I've set these dummies on fire. Don't get too close to the dummies or the fire will hurt you. + + +I... +Я... + +I... I just like to eat the purple and delightful... And natural, and... +Я... Мне просто нравится есть фиолетовое и восхитительное... И натуральное, и... + +IMPORTANT: +ВАЖНО: + +Ianus is from the Legion of Aemil, don't compare me to this brigand. +Янус из Легиона Эмиля, не сравнивай меня с этим разбойником. + +Ice Goblin + + +Identify Monsters - Unlocks the %s chat command. + + +If Enora thinks this is the right place for you, then she's probably be right. Did you know she's a lieutenant of the Legion? +Если Энора считает, что это подходящее место для вас, то, скорее всего, она права. Вы знали, что она лейтенант Легиона? + +If Enora wants her sword now, I need to ask for your help. +Если Энора хочет получить свой меч сейчас, я должен попросить вас о помощи. + +If I just told you, it would not be a password anymore, right? +Если я просто скажу вам, это уже не будет паролем, верно? + +If I saw *hic* who you were... *hic* Would not have helped you! +Если бы я видел *ик* кем ты был... *ик* бы тебе не помог! + +If a tie happens, I'll give your coin back. +Если будет ничья, я верну вашу монету. + +If a tie happens, you'll get your coin back. +Если будет ничья, вы получите свою монету обратно. + +If it's no trouble, could you get me a %s? +Если вас не затруднит, не могли бы вы дать мне %s? + +If multiple monsters have same name, all of them will be listed. +Если несколько монстров имеют одинаковые имена, все они будут перечислены. + +If my memory serves me right, you were just defeated. Why don't you go out to buy better equipment? +Если мне не изменяет память, вы только что потерпели поражение. Почему бы вам не пойти и не купить лучшее снаряжение? + +If my observations are correct, the girl is trapped in a cave protected by a barrier fed by 9 different power sources. And inside this cave there is another barrier, fed by a single, but very strong, power source. The girl is inside that cave, protected by that strong barrier. +Если мои наблюдения верны, то девушка находится в ловушке в пещере, защищённой барьером, который питается от 9 различных источников энергии. А внутри этой пещеры есть ещё один барьер, питаемый единственным, но очень сильным источником энергии. Девочка находится внутри этой пещеры, защищённая этим сильным барьером. + +If not, how could CrazyKatiektch + + +If only I remembered what I was supposed to do! +Если бы я только помнил, что должен был делать! + +If only Toichi would work harder, I could even offer you something. But meh. Like things are, you must try to return at a later point. +Если бы Тоичи работал усерднее, я мог бы даже предложить тебе кое-что. Но... Как бы там ни было, ты должен попытаться вернуться позже. + +If only someone could help me to make my flowers bloom again. +Если бы только кто-нибудь мог помочь мне заставить мои цветы снова расцвести. + +If only the developers - my next door neighbor - weren't so lazy, maybe I would be able to repair them or know someone able to do that. Sorry. +Если бы только разработчики - мои соседи - не были такими ленивыми, возможно, я бы смог их отремонтировать или знал кого-то, кто может это сделать. Извините. + +If so, I hope that he didn't give you any hard time, sometimes he can get up on the wrong side of the bed he becomes an embittered and grumpy old man... +Если да, то я надеюсь, что он вас не обидел, иногда он может встать не с той стороны кровати и превратиться в озлобленного и сварливого старика... + +If so, please take some courage and help me! +Если да, пожалуйста, наберитесь смелости и помогите мне! + +If the proposal is not convenient for you, just close the trading window to cancel the exchange of items and money. But if both press the 'Accept Negotiation' button, then the marketing will be finished. +Если предложение вас не устраивает, просто закройте окно торговли, чтобы отменить обмен предметами и деньгами. Но если оба нажмут кнопку "Принять переговоры", то обмен будет завершён. + +If there is anything I can do for you, please let me know. +Если я могу что-то сделать для вас, пожалуйста, дайте мне знать. + +If they somehow catch me again, they'll use this entry as evidence to get me on a harsher punishment... +Если они каким-то образом поймают меня снова, то используют эту запись в качестве доказательства, чтобы назначить мне более суровое наказание... + +If we only had a %s. +Если бы у нас только было %s. + +If words beat in rhythm + + +If yoiis wants to see a different use for the cards he can yeye for Resa at the light armor shop for a description of the styling cards. +Если вы хотите увидеть другое применение карт, он может обратиться к Ресе в магазине лёгких доспехов за описанием карт стиля. + +If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are deaf - you should report this! +Если вы находитесь выше NPC, а он все ещё не слышит вас, это означает, что он глухой - вы должны сообщить об этом! + +If you are caught while lockpicking, you'll be arrested. So be careful. +Если вас поймают во время взлома замков, вы будете арестованы. Поэтому будьте осторожны. + +If you are lucky he might tell you a story about his adventures. +Если вам повезёт, он может рассказать вам историю о своих приключениях. + +If you are not a student, please leave the premises at once. +Если вы не являетесь студентом, пожалуйста, немедленно покиньте помещение. + +If you are registered somewhere else you will loose that reservation. +Если вы зарегистрированы в другом месте, вы потеряете эту бронь. + +If you bring me %d %s, I will give you a reward. +Если ты принесёшь мне %d %s, я дам тебе награду. + +If you bring us %d %s, we'll be forever grateful. +Если вы принесёте нам %d %s, мы будем вам бесконечно благодарны. + +If you catch the escaped piou and bring it back, I will give you a 90% discount on a piou. +Если вы поймаете сбежавшего пию и принесёте его обратно, я дам вам 90% скидку на пию. + +If you change your mind, just say the word. Anyway... +Если передумаете, просто скажите. В любом случае... + +If you come back later, I may teach you something. But psst, practising magic is quite dangerous these days. + + +If you continue there will be none left! +Если вы будете продолжать, то их не останется! + +If you don't - well, go play hide'n'seek with Itka. Her spam annoys me anyways. +Если нет - что ж, идите играть в прятки с Иткой. Её спам меня раздражает в любом случае. + +If you don't know it, just go, please. + + +If you don't like to +если вы не любите + +If you ever find the time, pass by Esperia, it's the greatest city in all of Gasaron! +Если вы когда-нибудь найдёте время, проезжайте мимо Эсперии, это самый лучший город во всем Гасароне! + +If you feel bored or anxious, you can always ask some of the people around Artis if they need your help. + + +If you feel bored or like running around in circles, you may want to talk with the other sailors around here to get some tasks to do. +Если тебе скучно или ты словно белка в колесе, можешь поговорить с другими моряками, что бы получить новые задания. + +If you find the correct answer, I will give you these potions... +Если вы найдёте правильный ответ, я дам вам эти зелья... + +If you get me some Coal and Iron Ingots, I could make you a very valuable shield or helmet. +Если вы достанете мне немного угля и железных слитков, я смогу сделать для вас очень ценный щит или шлем. + +If you have an idea, please tell me what I could do. +Если у вас есть идея, пожалуйста, скажите мне, что я могу сделать. + +If you have any business with me, get it over already. +Если у вас есть ко мне какое-то дело, покончите с этим уже. + +If you keep it up, you'll eventually become a fearsome warrior, just like me! + + +If you kill some of these tree monsters and bring me their wood I could take a look at them. +Если вы убьёте несколько этих древесных монстров и принесёте мне их древесину, я смогу взглянуть на них. + +If you meant to reset the exp rate to its default value: @exprate default +Если вы хотели сбросить значение коэффициент опыта на значение по умолчанию: @exprate default + +If you need some firewood, just let me know. +Если вам нужны дрова, дайте мне знать. + +If you need somebody to craft a weapon or a plate from diagrams I am the one that you need. +Если вам нужен кто-то для изготовления оружия или пластин из диаграмм, я тот, кто вам нужен. + +If you need something in the future, do not hesitate to pass by here, our stock is full of boxes collecting dust. +Если вам что-то понадобится в будущем, заходите ещё. На нашем складе полно коробок, которые пылятся. + +If you need the opposite, look for Andra. +Если вам нужно обратное, ищите Андру. + +If you need to deal with more bureaucratic stuff, go talk to Q'Anon. He is the boss here. +Если вам нужно разобраться с более бюрократическими делами, идите и поговорите с К'Аноном. Он здесь главный. + +If you really want to, just go to the southwest, but I can't help you. +Если вы действительно хотите, просто отправляйтесь на юго-запад, но я не могу вам помочь. + +If you search for him you should look in the west of the city, it's the first house just after the left bridge, you can't miss it! +Если вы ищете его, вам следует искать на западе города, это первый дом сразу после левого моста, вы не можете его пропустить! + +If you see her, please tell her to come home. + + +If you see weird things here and there, or things that just shouldn't be, or even in your minds eye, things that you would like to see... +Если вы видите странные вещи здесь и там, или вещи, которых просто не должно быть, или даже в ваших мыслях, вещи, которые вы хотели бы увидеть... + +If you simply wish to get 99 in all stats: +Если вы просто хотите получить 99 по всем показателям: + +If you sit, you regain your Mana faster. +Если вы сидите, вы быстрее восстанавливаете ману. + +If you take more than %d minutes between a boss fight and other, you'll faint and the quest will reset!! + + +If you used swords during all your life, and decide to become a mage, you'll need to build your magic skills from ground up. + + +If you visit the sewers again... You'll find secret passages... +Если вы снова посетите канализацию... Вы найдёте потайные ходы... + +If you wake up at the inn after a harsh battle, you will find yourself revitalized in an instant unlike other places where you can rest. +Если вы проснётесь в гостинице после тяжёлой битвы, то в отличие от других мест, где можно отдохнуть, вы мгновенно почувствуете себя отдохнувшим. + +If you want another cookie, you know what to do! +Если хочешь ещё печеньку, ты знаешь что делать! + +If you want to be rewarded, help us in making this world a better place. +Если вы хотите получить вознаграждение, помогите нам сделать этот мир лучше. + +If you want to challenge someone for a friendly match, you are at the right place. +Если вы хотите вызвать кого-то на дружеский поединок, вы обратились по адресу. + +If you want to make a formidable foe for anyone, you'll need to train with real living opponents! + + +If you want to play with unicorns, you better piss off now. + + +If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall. +Если ты хочешь прочитать эту страницу снова, тут есть копия на левой стене. + +If you want to say something to a specific player, you can type "/query Playername" or "/whisper Playername message", this will create a new tab on your chat window. + + +If you want, you can hunt something, or cook something, or craft something. +Если вы хотите, вы можете охотиться, или готовить, или что-то мастерить. + +If you were invited to the duel instead, you can use %s or %s. +Если вместо этого вы были приглашены на дуэль, вы можете использовать %s или %s. + +If you wish to reset your stats: +Если вы хотите сбросить статы: + +If you're looking for us there, most of us will be at the tavern of the Red Plush, at the bar counter, for Silvio's case... +Если ты ищешь нас там, то большинство из нас будет в таверне "Красный плюш", у стойки бара, на случай Сильвио... + +If you're right, you'll get at least %d GP! +Если вы правы, вы получите не менее %d GP! + +If you're wrong, your winning streak is reset. +Если вы ошибётесь, ваша серия побед обнулится. + +If, however, you don't like them, you could take them to the %s. I heard they use them to make a special kind of flour. +Если, однако, они вам не понравятся, вы можете отнести их в %s. Я слышал, они используют их для приготовления особого вида муки. + +Impossible to resync: You are dead. +Невозможно выполнить синхронизацию: вы мертвы. + +In Artis Townhall Archives, + + +In Artis they really do mythologize people when they die. +В Артисе действительно мифологизируют людей, когда они умирают. + +In a couple of days, we will finally reach Artis. +Через пару дней мы, наконец, достигнем Артиса. + +In case you don't have a commendatory letter from you-know-whom, I am just sitting here and observe the whales. +Если у вас нет благодарственного письма от сами-знаете-кого, я просто сижу здесь и наблюдаю за китами. + +In fact, I am cured! Hooray!! +На самом деле, я вылечился! Ура!!! + +In fact, everything seems to work perfectly under your guidance. Nard has made the right choice. +Фактически, всё, кажется, отлично работает под вашим руководством. Нард сделал правильный выбор. + +In fact... Oh, the things that I could tell... But ran out of space on this... Just be reasonable and go home. +На самом деле... О, я мог бы такое рассказать... Но должен остановиться на этом... Просто будь благоразумным и иди домой. + +In his hand, he is holding what you assume to be his own head. +В руке он держит то, что, как вы предполагаете, является его собственной головой. + +In hopes of one day reconnect with the people of Ancea and establish a trade between the two continents, The City of Artis was founded. The Aemil Continent has then grown without contact with the people of Ancea. +В надежде однажды воссоединиться с народом Анкеи и наладить торговлю между двумя континентами, был основан Город Артис. Затем Континент Эмиль вырос без контакта с людьми Анкеи. + +In hurry, you give up foraging. + + +In order to enter a message press the '###keyChat;' key, this will display the white box of typing. Type your message there and press '###keyChat;' again to send your speech. +Для ввода сообщения нажмите клавишу '###keyChat;', при этом на экране появится белое поле для набора текста. Наберите там своё сообщение и нажмите '###keyChat;' ещё раз, чтобы отправить своё сообщение. + +In the event that the rules diverge from [@@https://policies.themanaworld.org/game-rules|policies.themanaworld.org@@], the later version takes priority. +В случае если правила отличаются от [@@https://policies.themanaworld.org/game-rules|policies.themanaworld.org@@], более поздняя версия имеет приоритет. + +In the sewers, there is a passage to the Legion basement. +В канализации есть проход в подвал Легиона. + +In this training, my goal is to teach you how to be a skilled warrior, who can use a sword, a bow and a skill. +В этом тренировке моя цель - научить вас быть искусным воином, умеющим пользоваться мечом, луком и умениями. + +In truth, if your song is as beautiful as your plumage, +По правде говоря, если ваша песня так же прекрасна, как и ваше оперение, + +Inac +Инак + +Inar +Инар + +Indeed! Goodbye. +Верно! Пока. + +Indeed, I am not. + + +Indefinite Traning + + +Infantry Helmet +Пехотный шлем + +Info +Сведения + +Inform Olana about success + + +Information + + +Informed Olana about Rossy + + +Initiate + + +Inn +Паб + +Inside is a theater mask and a note that you cannot even begin to read. + + +Inside it felt moist, as if it was a real ear – not that I've climbed inside a real ear, mind you! But that feeling of cool and dampness and water was like a magical healing potion; we suddenly felt strength in our legs again. + + +Inspector +Инспектор + +Instance ID: @@ + + +Instead, your fighting and playing style will increase one of the six specific attributes. + + +Intelligence +Интеллект (int) + +Intelligence raises your maximum mana points (good for mages) and your mind abilities. + + +Interested? + + +Interesting... I'll leave you to your task then! +Интересно...Тогда не буду тебе мешать! + +Interval: (none, only sent on login) +Интервал: (, отправляется только при входе в систему) + +Interval: every @@ hour(s) +Интервал: каждый @@ час(ы) + +Introduce yourself instead of poking me around. I almost fell from the lader, savage... + + +Invalid! +Неверно! + +Inya +Иня + +Iron Armbands +Железные наручи + +Iron Arrow +Железная стрела + +Iron Ingot +Железный слиток + +Iron Ore +Железная руда + +Iron Potion +Железное зелье + +Iron Shovel +Железная лопата + +Iron Vein +Железная жила + +Is it possible to go back to Drasil Island? +Можно ли вернуться на остров Драсиль? + +Is it truly a hard choice to make? +Действительно ли это трудный выбор? + +Is not properly shaded +не окрашен хорошо + +Is that all you had to say? +Это все, что вы можете сказать? + +Is that all, or do you have more problems? + + +Is that okay? +Это нормально? + +Is there a reward? +А награда будет? + +Is there any request for me? +Есть ли какая-нибудь просьба ко мне? + +Is this for you or somebody else? Because you need to be registered to obtain these materials. + + +Is this some kind of joke?! +Это шутка?! + +Ishi +Иши + +Ishi seems to be very pensative of something, it is better if we don't disturb her. +Иши, кажется, очень задумалась о чем-то, будет лучше, если мы не будем её беспокоить. + +Isn't my husband Hinnak so hardworking? +Разве мой муж Хиннак не такой трудолюбивый? + +Isn't that the one Nard found on a raft in the sea, with the sign of the Legion on it? +Не тот ли это, которого Нард нашёл на плоту в море, со знаком Легиона на нем? + +Isn't this place pretty? +Приятное место, не так ли? + +Isn't this place pretty? I love hanging out here! +Разве это место не прекрасно? Я люблю проводить здесь время! + +Issay the Barber +Парикмахер Исай + +It bolted up into the air, and tore down on the caravan, swallowing each and everyone in there in a single big gulp! +Он взмыл в воздух и обрушился на караван, поглотив всех и каждого в нем одним большим глотком! + +It comes from here! + + +It costs %d E to use. +Его использование стоит %d E. + +It doesn't look like you have them all... +Непохоже, что у вас они все есть... + +It doesn't reply. +Оно не отвечает. + +It escaped! + + +It has been some days now since I asked her for a box of @@s, but she hasn't delivered anything yet. +Прошло уже несколько дней с тех пор, как я попросил у неё коробку @@s, но она до сих пор ничего не доставила. + +It hit me here *points at a bruise on his shoulder*, here *lifts his trouser leg to show another bruise*, and here *lifts his shirt and reveals even worse bruises*. +Это поразило меня здесь *показывает на синяк на плече*, здесь *поднимает штанину брюк, чтобы показать другой синяк*, и здесь *поднимает рубашку и показывает ещё более серьёзные синяки*. + +It hurts like hell, #@%!!!! +Это чертовски больно, #@%!!!! + +It hurts so bad! +Так болит! + +It is a bit cumbersome but its strikes are deadly. +Он немного громоздок, но его удары смертоносны. + +It is a sunny day, don't you think? +Солнечно сегодня, не так ли? + +It is all "fancy" stuff, I don't even know if that could be of any nourishment for the living, and tastes like rotten. Well, figures. Undead town. + + +It is either a huge monster, some cultists, or someone throwing strange stuff into sewers. +Это либо огромный монстр, либо культисты, либо кто-то бросает странные вещи в канализацию. + +It is haunted. + + +It is one of my best works. +Это одна из моих лучших работ. + +It is only a myth, don't expect it to make a lot of sense. +Это всего лишь миф, не ожидайте, что он будет иметь большой смысл. + +It is possible to yeye your cloth with my beautiful dyes. +Можно покрасить вашу ткань моими красивыми красителями. + +It is pretty close to here. I advise you to use a good sword, and heal yourself often. +Это рядом. Я советую вам использовать хороший меч и часто лечиться. + +It is really easy - I need an idea. Bring me something NEW, revolutionary, to make a sandwich out of it. And I'll teach you the recipe! +Это очень просто - мне нужна идея. Принесите мне что-то НОВОЕ, революционное, чтобы сделать из этого сэндвич и я научу тебя рецепту! + +It is simple, you just have to place a %s on the exact center of the energy source. Once you do this, its entire power will transmute into some terrible earth monsters. If you defeat them, this source of energy will be close to nothing and the barrier will be weaker. +Все просто: нужно просто поместить %s точно в центр источника энергии. Как только вы это сделаете, вся его сила трансформируется в ужасных земных монстров. Если вы победите их, то источник энергии станет почти ничтожным, а барьер ослабнет. + +It is the non-rare ingredients I actually need help with! +Именно с нередкими ингредиентами мне действительно нужна помощь! + +It is the only word in french I know. We are very classy. +Это единственное слово на французском языке, которое я знаю. Мы очень классные. + +It is them, after all, who have the ultimate decision as to those I can give my cookies to. +В конце концов, именно им принадлежит окончательное решение о том, кому я могу отдать своё печенье. + +It is time to make some sandwiches myself! + + +It is. + + +It looked like one of the masks used by the troupe that was in town recently. +Она выглядела как одна из масок, используемых труппой, которая недавно была в городе. + +It looks like all monsters were killed. +Кажется, все монстры убиты. + +It looks like you are an expert of the life inside 'La Johanne'. Do you know any hidden secrets nobody knows? +Похоже, что вы являетесь экспертом по жизни внутри 'La Johanne'. Знаете ли вы какие-нибудь секреты, о которых никто не знает? + +It looks like you are curious, am I right? + + +It looks like you can't carry anything else for now. +Похоже, что сейчас ты не можешь тащить что-то ещё. + +It needs so much training, but Wyara only leaves me here, standing and selling something instead of teaching me. +Этому нужно так много учиться, но Виара только оставляет меня здесь, стоять и что-то продавать, вместо того, чтобы учить меня. + +It probably went away after seeing your bravure, tee-hee! + + +It really hurts, please hurry! +Очень болит, торопитесь! + +It roared for a good five minutes, then convulsed... and first it spat out old Arvek, who was a bit irritated at all that because, as he told me, he had 'almost pierced the pancreas', whatever that means... +Оно ревело добрых пять минут, потом забилось в конвульсиях... и сначала выплюнуло старого Арвека, который был немного раздражён всем этим, потому что, как он сказал мне, он "почти проткнул поджелудочную железу", что бы это ни значило... + +It seems I got them all! + + +It seems okay-ish, I guess? Okay-ish is enough. Anyway, I'll analyze it and grade fairly. You can tell her that. +Вроде бы все нормально, я думаю? Нормально - это достаточно. В любом случае, я проанализирую его и поставлю справедливую оценку. Можешь сказать ей об этом. + +It seems that it can be open using the mechanism on the side. +Кажется, что его можно открыть с помощью механизма сбоку. + +It seems that the boy would like to say more, but seems too terrified at the moment. +Кажется, что мальчик хотел бы сказать больше, но в данный момент выглядит слишком испуганным. + +It seems that we are close to an island, we should take a look at the upper level. +Кажется мы близко к остову, надо подняться на верхнюю палубу и посмотреть. + +It seems that you need a key to open this door. +Видимо, нужен ключ, чтобы открыть эту дверь. + +It seems to have fallen in barbarian hands since the Fleet of Ancea, and that, is not something we can allow. +Похоже, он попал в руки варваров со времён флота Ансеи, а этого мы допустить не можем. + +It seems you can't carry it right now... + + +It seems you can't carry the %s. +Похоже, что вы не можете переносить %s. + +It seems you can't carry the bow right now. + + +It seems you don't have room for my reward. +Похоже, у вас нет места для моей награды. + +It seems you have no wood left. +Кажется, у вас не осталось дерева. + +It seems you still have some work to do. +Похоже у тебя ещё есть работа. + +It takes a while to have full Mana again. + + +It tends to be too dark to see a mask. +Обычно слишком темно, чтобы увидеть маску. + +It turns around, trying to get me too. I dodge it – left, then the same again, I dodge it right. But it can't go on like that, the beast isn't tiring, but I am... +Он разворачивается, пытаясь достать и меня. Я уклоняюсь - влево, потом снова то же самое, я уклоняюсь вправо. Но так больше не может продолжаться, зверь не устаёт, а я... + +It was a recipe you already knew... +Это рецепт, который вы уже знали... + +It was at night, so I could barely escape. I ran to Artis hill. +Дело было ночью, поэтому я едва успел убежать. Я побежал к холму Артис. + +It was heard about some adventurers whom obtained and use advanced magic, but that is still seen with bad eyes. +Слышали о некоторых авантюристах, которые получили и используют продвинутую магию, but that is still seen with bad eyes. + +It was my first time that I've met someone from Aemil. +Это был мой первый раз, когда я встретил кого-то из Эмиля. + +It was something like a long nap. +Это чем-то походило на длинный сон. + +It was wonderful. +Это было прекрасно. + +It wasn't this time... +Не в этот раз... + +It will analyse and inform about the monster stats and drops. +Он будет анализировать и информировать о статах и дропе монстров. + +It will make an excellent bow! +Из него получится отличный лук! + +It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that. +Тебе не помешает немного поупражняться. На судне тесновато для этого. + +It would be tiring to describe the wonders of my hometown. +Описывать чудеса моего родного города было бы утомительно. + +It would have been easy for me to handle it but if you do it, you can earn some respect by killing Fluffies instead of their natural predators! +Мне было бы легко справиться с этим, но если вы сделаете это, то сможете заслужить уважение, убивая пушистиков вместо их естественных хищников! + +It's %d %s. +Это %d %s. + +It's @@ @@. +Это @@ @@. + +It's Ivan... I'm sure that he sent you to annoy me... + + +It's a @@! + + +It's a bone knife, carved out of the umplex bone of a desert worm... you can probably guess which one. +Это костяной нож, вырезанный из кости пустынного червя... вы, наверное, догадываетесь, какого именно. + +It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it since it is one of the most famous cities throughout the whole world. But hey, back to me. Remember me telling you that I'm hun...grrr...eee! +Это торговый порт Андорры. Странно, что вы не знаете о нем, ведь это один из самых известных городов во всем мире. Но вернёмся ко мне. Помните, я говорил вам, что я го... ло...ден! + +It's a dangerous place out here. Beware of the mischievous creatures living here! +Это опасное место. Остерегайся злобных существ, обитающих здесь. + +It's a good place to earn money, it can also help you to travel throughout the land! +Это хорошее место для заработка, оно также может помочь вам путешествовать по всей земле! + +It's a great honor for us, at the Legion, to hold the security of his business! +Для нас, в "Легионе", большая честь держать под охраной его бизнес! + +It's a kind of mushroom that tastes like a marshmallow and looks like a plush! @@, get it? +Это вид грибов, на вкус как зефир, а выглядит как плюш! @@, понятно? + +It's a kind of mushroom. We call it like that because of it's taste, just like a marshmallow. It also has this name because of it's appearance, it looks like a plush! +Это своего рода гриб. Мы называем его так из-за вкуса: прямо как зефир. Так же причиной такого названия является внешний вид: выглядит как плюш! + +It's a kind of mushroom. We call it like that because of it's taste, just like a marshmallow. It also has this name because of it's appearance. It looks like a plush! +Это своего рода гриб. Мы называем его так из-за вкуса: прямо как зефир. Так же причиной такого названия является внешний вид. Выглядит как плюш! + +It's a little heavy, but one of the best knives you can get. Certainly beats a short sword any time of day. +Он немного тяжеловат, но один из лучших ножей, которые вы можете достать. Лучше короткого меча в любое время суток. + +It's a little strange watching him talk, but it's better than looking at what's left of his neck. +Немного странно смотреть, как он говорит, но это лучше, чем смотреть на то, что осталось от его шеи. + +It's a poem, about poems... Why are you asking that? +Это поэма, о поэмах... Почему ты спрашиваешь об этом? + +It's a tie! +Это ничья! + +It's a very good place if you want to make some more money. +Это очень хорошее место, если вы хотите заработать ещё немного денег. + +It's alright! Just one more box and it'll be ok. +Хорошо! Ещё один ящик и порядок. + +It's always good to see if you have a lot of them around before you think about attacking one! +Всегда полезно проверить, много ли их вокруг, прежде чем думать о нападении! + +It's been a while. + + +It's better than running around in circles doing nothing. +Это лучше, чем бегать по кругу, ничего не делая. + +It's better to deal with the Merchant Guild than the old man, Don has this ability to hammer down your enthusiasm in sparkling fury! +Лучше иметь дело с Торговой гильдией, чем со стариком, у Дона есть эта способность сбивать ваш энтузиазм искрящейся яростью! + +It's currently day, but when night falls, Candor will become darker. +Сейчас день, но когда наступит ночь, Кандор станет темнее. + +It's currently night, that's why Candor is dark. +Сейчас ночь, поэтому в Кендоре темно. + +It's good, good... I have a friend who is still in a coma, but I can't be with her without working... +Это хорошо, хорошо... У меня есть друг, который все ещё находится в коме, но я не могу быть с ней, сидя без дела... + +It's higher! That's right! +Это выше! Вот именно! + +It's interesting and exciting at the same time! +Она интересная и одновременно захватывающая! + +It's like your memories are locked away in your head! Cool! +Как будто твои воспоминания заперты в твоей голове! Круто! + +It's lower! That's right! +Это ниже! Вот именно! + +It's nearly as good as one from Esperia, have you ever been there? +Он почти так же хорош, как из Эсперии. Вы когда-нибудь там были? + +It's not as good as my new one, but still very useful. +Оно не такое новое, как моё, но все ещё очень полезное. + +It's ok. +Ничего страшного. + +It's probably full of coins, but no matter how hard you try to open it, you can't. +Возможно, он полон монет, но как бы вы ни старались его открыть, у вас не получается. + +It's so exciting to meet somebody with amnesia! +Так интересно встретить кого-то с амнезией! + +It's so hard to find the motivation... +Как трудно определиться с мотивацией... + +It's still too young to fly too far away, so it just circles nearby. +Он ещё слишком мал, чтобы улететь далеко, поэтому просто кружит неподалёку. + +It's the big building in northern Artis, at the top of a small hill. +Это большое здание в северном Артисе, на вершине небольшого холма. + +It's the good one and, ahem! +Это хороший и, кхм! + +It's to the west, on your left side. Just go through this door before the stairs and turn left afterwards. Can't miss it! +Она находится на западе, по левую сторону от вас. Просто пройдите через эту дверь перед лестницей и после неё поверните налево. Не пропустите! + +It's true! +Это правда! + +It's where every merchant ship end their road and we won't be an exception. +Это место, где каждое торговое судно заканчивает свой путь, и мы не будет исключением. + +Items for consumption, like potions, can only be used once. +Расходники, такие как зелья, можно использовать только один раз. + +Items have different effects. Some will heal you, some can be used as weapons or armor, and some can be sold for gold. +У предметов бывают разные эффекты. Некоторые будут лечить тебя, некоторые могут быть использованы как оружие или доспехи, а некоторые могут быть проданы за золото. + +Itka +Итка + +Its roots tore out of the earth, all the branches started to wave around, and a face appeared on the trunk. +Его корни вырвались из земли, все ветви зашевелились, а на стволе появилось лицо. + +Ivan +Иван + +Ivan gave package + + +Ivan grumbles and resumes his work. +Иван поворчал и продолжил работу. + +Ivan is the one you should look for now. +Иван - это тот, кого надо найти сейчас. + +J.P. Morbid +Джей Пи Морбид + +Jack +Джек + +Jack explained problem +Джек описал проблему + +Jack places them next to each other, adds a frame, and nails everything together. +Джек кладёт их рядом друг с другом, добавляет рамку и прибивает все вместе. + +Jack proposes shield + + +Jack saws the logs into pieces and then sands them until they are smooth to the touch. +Джек распиливает бревна на части, а затем шлифует их, пока они не станут гладкими на ощупь. + +Jack-O + + +Jackpot! You got a(n) %s! +Джекпот! Вы получили %s! + +Jalad +Ялад + +Jalad. +Ялад. + +Janus +Янус + +Janus! +Янус! + +Jeans Chaps +Джинсы + +Jellybeans +Желейные конфетки + +Jenna#001-2-28 + + +Jessie +Джесси + +Jewelery +Ювелирные изделия + +Jhedia +Джедия + +Joaquim +Хоаким + +Job Level and certain equips can affect your status. You'll see the modifiers with a + sign. +Уровень работы и определённое снаряжение могут повлиять на ваши статы. Вы увидите модификаторы со знаком +. + +Job Stats + + +Joelin +Джолин + +Johanne Key +Джоанна Кей + +Joker + + +Jossy +Джосси + +Julia +Джулия + +Julia is on the upper level of the ship, use the arrow keys to walk to the stairs or click on the stairs at the top right of your screen. +Julia на корабле, уровнем выше, используй клавиши со стрелками, чтобы идти к лестнице, или щелкни по лестнице в верхнем правом углу твоего экрана. + +Julia made an appeal to the Legion of Aemil to get in touch with you, exit the ship and you should see your escort! +Джулия обратилась к Легиону Эмиля с просьбой связаться с вами, покиньте корабль и вы должны увидеть свой эскорт! + +Julia told me how they found you in the sea, on a raft with a logo of... + + +Julia#Artis +Джулия#Артис + +Juliet +Джульетта + +Juliet got home sound and safe thanks to you, %s. I'll be eternally grateful. +Джульетта добралась домой в целости и сохранности благодаря вам, %s. Я буду вечно благодарен. + +Juliet has been rescued +Джульетта была спасена + +Juliet ran to the left, and I'm pretty sure she is doing the same. +Джульетта побежала налево, и я уверен, что она делает то же самое. + +Juliet starts scavenging the fallen Golem. +Джульетта начинает обшаривать упавшего Голема. + +Juscare#001-1 + + +Just call me when you changed your mind. +Позови меня, когда передумаешь. + +Just hit the trunk, and it will yeye a @@. +Просто бей по стволу и получишь йейе @@. + +Just kidding! Can you imagine Golbenez's reaction if we had such puny offspring? +Шучу! Представляешь реакцию Гольбенеса, если бы у нас было такое ничтожное потомство? + +Just kidding. +Шучу. + +Just leave me alone. +Просто оставь меня в покое. + +Just let me finish this first... +Позвольте мне сначала закончить... + +Just look at my goods for sale! Fresh fruits and vegetables were shipped only this morning. And for reasonable price, of course. +Только взгляните на мои товары! Свежие фрукты и овощи были доставлены только сегодня утром. И, конечно же, по разумной цене. + +Just look at that water! There's a whole bunch of fish down there. +Только посмотрите на эту воду! Там целая куча рыбы. + +Just looking at him you smell danger, adventure, excitement... +При одном взгляде на него чувствуется запах опасности, приключений, азарта... + +Just one coin for spin. + + +Just say something sparkling +Просто скажи что-нибудь искрометное + +Just throw it on the ground in here, and bring more. +Просто бросьте его на землю здесь, и принесите ещё. + +Just walk right and talk to me. I'll be there in no time. +Просто пройдите направо и поговорите со мной. Я буду там в мгновение ока. + +Just wanted to purchase ingredients for cooking. +Просто хотел приобрести ингредиенты для приготовления пищи. + +Justifier Chest + + +Kaan +Каан + +Kaan asked me to kill maggots, which I hate! But I'm not seeing any... +Кан попросил меня убить личинок, которых я ненавижу! Но я их не вижу... + +Kadiya +Кадия + +Kaizei +Кайзей + +Kaizer +Кайзер + +Katana +Катана + +Katja asked for help +Катя попросила о помощи + +Katja gave reward +Катя дала награду + +Katja#001-1 +Катя#001-1 + +Kaylo +Кайло + +Keep following the road, you can't miss it. +Просто идите по дороге, вы не сможете его пропустить. + +Keep in mind that stat allocation ##Bis irreversible##b, so choose well your playstyle. There's no way to transfer your experience in sword fighting to a ranged style. + + +Keep moving! + + +Keep moving. +Продолжайте движение. + +Keep the sword and the jacket, you deserved them! +Оставь себе меч и куртку, ты их заслужил! + +Keshlam expanded rapidly under the rule of King Janeb the Founder, and soon annexed the whole Ancea continent - excluding solely the Land Of Fire - to its domains, creating the Platinum Kingdom. +Кешлам быстро расширялся под властью короля Джанеба Основателя и вскоре присоединил к своим владениям весь континент Ансеа - исключая только Огненные Земли - создав Платиновое Королевство. + +Kfahr +Кфахр + +Kfahr downs the rest of his beer. +Кфахр допивает пиво. + +Kfahr empties his beer, looking a bit disappointed. +Кфахр опустошает бокал пива, выглядит чуть расстроенным. + +Kfahr eyes you with unconcealed amusement. +Кфар смотрит на вас с нескрываемым весельем. + +Kfahr frowns. +Кфар нахмурился. + +Kfahr is delighted. +Кфахр доволен. + +Kfahr is visibly delighted. +Кфахр на вид доволен. + +Kfahr laughs again. +Кфахр смеется снова. + +Kfahr laughs. +Кфахр смеется. + +Kfahr leans back and sighs heavily. +Кфар откинулся назад и тяжело вздохнул. + +Kfahr leans back and takes a sip from his beer. +Кфар откинулся назад и сделал глоток пива. + +Kfahr leans back, trying to find the right words to describe the desert. +Кфар откинулся назад, пытаясь подобрать правильные слова для описания пустыни. + +Kfahr leans forward, nearly knocking over his beer. +Кфар наклонился вперёд, чуть не опрокинув своё пиво. + +Kfahr leans forward. +Кфар наклонился вперёд. + +Kfahr nods and grins as you greet him. +Кфар кивает и ухмыляется, когда вы приветствуете его. + +Kfahr roars with laughter and slaps his hands on the table. +Кфахр хохочет и хлопает ладонями по столу. + +Kfahr seems quite relaxed now. +Кфахр выглядит расслабленным. + +Kfahr slaps on the table. +Кфар хлопает по столу. + +Kfahr smiles and leans back. +Кфахр улыбается и откидывается назад. + +Kfahr stares at you for a moment, then nods. +Кфар некоторое время смотрит на вас, затем кивает. + +Kfahr stares at you, then begins to laugh. +Кфахр смотрит на вас и начинает смеяться. + +Kfahr takes a deep sip from his beer. +Кфахр делает хороший глоток пива. + +Kfahr takes a sip from his beer. +Кфахр делает глоток пива. + +Kfahr takes another sip of beer, momentarily irritated as if surprised by the taste. +Кфар делает ещё один глоток пива, на мгновение раздражаясь, словно удивился вкусом. + +Kfahr's eyes sparkle with excitement. +Глаза Кфахра светятся возбуждением. + +Khaki Cotton Dye +Краска для хлопка цвета хаки + +Kill at least %d pinkies and come back. +Убейте не менее %d пинки и вернитесь. + +Killed mob bitmask: @@ + + +Knife +Нож + +Knight Helmet +Рыцарский шлем + +Knockback Immunity + + +Know that every flatterer, + + +Known Recipes: @@ +Известные рецепты: @@ + +Kralog +Кралог + +Kralog Voice +Голос Кралога + +Kylian +Килиан + +LOWER! + + +La Marine#C + + +La Marine#H + + +La Marine#T + + +Lachesis Brew +Отвар Лахесис + +Lake +Озеро + +Large Healing Potion +Большое лечебное зелье + +Large Mana Potion +Большое зелье маны + +Last Wave! +Последняя волна! + +Last seen: + + +Last time I saw you, you were lost at sea on your raft. + + +Last time I went to fight the Bandit Lord, I was severely wounded. +В прошлый раз, когда я отправился сражаться с Bandit Lord, я был тяжело ранен. + +Lazy Brother +Ленивый Брат + +Lean +Лин + +Lean for example? +Лин, к примеру? + +Learn Skill +Освоить навык + +Learn all recipes +Изучить все рецепты + +Learn and share that with me, and only then, I'll teach you the %s recipe for Yannika. +Узнай и поделись этим со мной, и только тогда я научу тебя рецепту %s для Янники. + +Learned %s recipe! +Выучен %s рецепт! + +Learned a new recipe! +Выучен новый рецепт! + +Leather Boots +Кожаные сапоги + +Leather Gloves +Кожаные перчатки + +Leather Patch +Коженая заплатка + +Leather Shield +Кожаный щит + +Leather Trousers +Кожаные брюки + +Leatherball + + +Leave +Покинуть + +Leave it. + + +Leave me alone. +Оставьте меня одного. + +Ledd +Ледд + +Left Crafty Wing +Левое крыло Крафти. + +Left Scorpion Claw +Левый коготь скорпиона + +Left: Asphodel Moor | Right: All directions + + +Left: Dimond's Cove | Up: Hurnscald | Right: Forsaken Inn + + +Left: West Woodland | Up: North Mine | Right: Harbor | Down: other directions + + +LeftBarrierCheck +LeftBarrierCheck + +LeftDoor +LeftDoor + +LeftDoor#Artis + + +LeftDoorCheck +LeftDoorCheck + +Leg Armor + + +Legendary Easter Egg +Легендарное пасхальное яйцо + +Legion Halberdier +Легион Хальбердьер + +Legion Lieutenant +Лейтенант легиона + +Legion Officer +Офицер легиона + +Legion Swordswoman +Мечница Легиона + +Legion of Aemil +Легион Эмиля + +Legion training +Тренировка легиона + +Legion's Copper Armor +Медная броня Легиона + +Legion's Iron Armor +Железные доспехи Легиона + +Legion's Training Shirt +Тренировочная рубашка Легиона + +Lemme do Drasil Island! + + +Lena +Лена + +Leofwin +Леофвин + +Leonard +Леонард + +Let me check in my inventory book... + + +Let me check into it... + + +Let me check my cookie list... +Дай-ка мне проверить мой печеньковый список... + +Let me explain to you what the Merchant Guild is for. +Позвольте мне объяснить вам, для чего нужна Гильдия торговцев. + +Let me introduce myself, I am Nard, captain of this ship. +Позволь мне представиться. Я Нард, капитан этого корабля. + +Let me open it with my key. +Дайте я открою своим ключом. + +Let me see... Crispy legs, disgusting liquids... Let's start! +Посмотрим... Хрустящие ножки, отвратительные жидкости... Так начнём же! + +Let's begin +Давайте начнем + +Let's do like this: You leave me alone, and I don't mess with you. Deal? + + +Let's go to Artis. +Отправимся в Артис. + +Let's make a trade. +Давайте заключим сделку. + +Let's not keep her waiting. +Давайте не будем заставлять ее ждать. + +Let's play! + + +Let's say the person who told me about that is well respected on this ship and never drunk. +Скажем так, человек, который сказал мне про это - очень уважаем на этом корабле и никогда не пьёт. + +Let's set sail then! +Тогда отплываем! + +Let's trade. +Давайте торговать. + +Lets teach you the bashing skill. This is a very powerful way to hit your enemy by using only your bare hands. +Мы научим вас умению "бить". Это очень мощный способ ударить врага, используя только голые руки. + +Lettuce Leaf +Листья Салата + +Liana +Лиана + +Liar; Nunia is not creative enough to come up with a passphrase of her own! +Лжец; Нуния недостаточно изобретательна, чтобы придумать собственную кодовую фразу! + +Library +Библиотека + +Lieutenant + + +Light +Свет + +Light Armor Shop +Магазин легкой брони + +Light Platemail +Легкий доспех + +Like I promised, here is your share. +Как я и обещал, вот ваша доля. + +Like the rest of the crew, you are welcome to come and rest here at anytime during your journey on Artis. + + +Like, a defensive mythril card can be used on any mythril equipment, and it will improve the defense by 5% of the latter. +Например, защитная мифриловая карта может быть использована на любом мифриловом снаряжении, и она улучшит защиту на 5% последнего. + +Lime Cotton Dye +Краска для хлопка цвета лайма + +Line @@ has been removed. + + +List of known cooking recipes: +Список известных рецептов: + +List of known master skills: + + +List of known smithery recipes: +Список известных кузнечных рецептов: + +List of known tailoring recipes: +Список известных рецептов пошива: + +List the commands +Перечень команд + +Listen, kid. Being a legion member is not a joke. + + +Little Blub +Мелкий блаб + +Little Green Slime +Маленький зеленый слизень + +Lives at the expense of those who take him seriously: +Живёт за счёт тех, кто воспринимает его всерьёз: + +Living inside a ship is great, but we sometimes need some fresh air. +Жизнь на корабле - это здорово, но нам иногда нужен свежий воздух. + +Lloyd gave package + + +Lloyd gave pass + + +Lloyd is searching something in his book. +Ллойд что-то ищет в своей книге. + +Lloyd still owes me, but beware of those money-grabbers, or they might sell your own teeth to you! +Ллойд все ещё должен мне, но остерегайтесь этих денежных воротил, иначе они могут продать вам ваши собственные зубы! + +Lloyd the Banker +Банкир Ллойд + +Lockpicks +Отмычки + +Lockpicks are not keys, they can break quite easily. Also, you don't want anyone watching you. +Отмычки - это не ключи, они могут легко сломаться. Кроме того, вы не хотите, чтобы за вами кто-то наблюдал. + +Log Head +Головка бревна + +Logic is the beginning of wisdom, not the end. +Логика - это начало мудрости, а не её конец. + +Long Sword +Длинный меч + +Look and learn. +Смотри и учись. + +Look at your equipment, can you guess what material it is made from? +Посмотрите на своё снаряжение. Можете ли вы догадаться, из какого материала оно сделано? + +Look for the hideout, but tell no one about this. Then, say the password again. +Ищите тайник, но никому об этом не говорите. Затем снова произнесите пароль. + +Look how splendid this @@ is! +Посмотрите, как великолепен этот @@! + +Look how splendid this landscape is! +Посмотри какой замечательный ландшафт! + +Look what the shore brought me! +Посмотрите, что принёс мне берег! + +Look who is back... +Смотрите, кто вернулся... + +Look who we have here, did you come for a training session? + + +Look, here he is! +Смотри! Он здесь! + +Look, there he is! +Смотри! Вот он! + +Look, we finally meet. +Смотрите-ка, мы наконец встретились. + +Looking for Sergeant Ryan + + +Looking over closely, you find a book that is upside down. +Присмотревшись, вы обнаруживаете перевёрнутую книгу. + +Looks like someone ran out of ideas for placeholder NPCs. +Похоже, у кого-то закончились идеи по поводу NPC. + +Looks much better now, doesn't it? +Выглядит намного лучше, не так ли? + +Lost the riddle + + +Lousy Moccasins +Драные мокасины + +Lovely day, isn't it? +Отличный день, не так ли? + +Lovers + + +Lower this skill + + +Lozerk +Лозерк + +Lozerk told me to talk to you and join the legion. +Лозерк сказал мне поговорить с вами и присоединиться к легиону. + +Lucas#001-1 + + +Luck + + +Luck helps you do critical hits and dodge the ones dealt by enemies. +Удача (luk) помогает тебе наносить критические удары и уклоняться от таких ударов, наносимых врагом. + +Luckily the beach is nearby, and somehow I made my way home. + + +Lucky! You got the coin back! +Повезло! Ты вернул монету! + +Lydon +Лидон + +M... Maybe? +М... Может быть? + +MDEF +10 + + +MOTD +MOTD + +MOTD Config + + +MOVE ALONG C... + + +MOVE ALONG CITIZEN!!! + + +MOVE ALONG!!! I don't need you anymore. +УХОДИ!!! Ты мне больше не нужен. + +MP +200 + + +Macgowan +Макгоуэн + +Made any progress yet? +Уже есть успехи? + +Mage +Маг + +Maggot +Личинка + +Maggot Slime +Слизь личинки + +Maggot Slime Potion +Зелье из слизи личинок + +Maggot soup +Суп из личинок + +Magic Arpan +Маг Арпан + +Magic Arpan#sailors +Маг Арпан#sailors + +Magic Feather +Магическое перо + +Magic Stats + + +Magic is all around. +Магия всюду. + +Magic was banned for lore reasons? Seriously, after the mana war, only small tricks are allowed. +Магия была запрещена по причинам, связанным с историей? Серьёзно, после войны маны разрешены только мелкие фокусы. + +Mahoud +Махуд + +Make me proud! + + +Make sure to put on a bait after you click, though! +Не забудьте надеть приманку после нажатия! + +Make sure to tip her, it will brighten up her day. +Обязательно дайте ей чаевые, это скрасит её день. + +Makes sense. Do you think we should inform the capt'n about it? +Логично. Думаете, нам стоит сообщить об этом капитану? + +Making a %s will make things easier. + + +Malik#008-2-18 + + +Malivox +Маливокс + +Mana Bug + + +Mana Ghost + + +Mana Gloves + + +Mana Slippers + + +Mana Torch +Факел маны + +Mana Tree? + + +Manana +Манана + +Manana Sandwich +Бутерброд "Манана" + +Manana Tree +Манановое дерево + +Manoli +Маноли + +Manually trigger the current broadcast + + +Many thanks for your help! Here, take this. I'm sure it can be very useful later. It always is. +Большое спасибо за вашу помощь! Вот, возьмите это. Я уверен, что это может очень пригодиться позже. Всегда пригодится. + +Many thanks. I can now do sandwiches again! +Большое спасибо. Я снова могу делать сендвичи! + +Map or anchor not found: %s + + +Marazor +Маразор + +Marikel +Марикель + +Market Place +Рынок + +Martha +Марта + +Master Book + + +Master Fluffy was attracted by the odour, + + +Master Piou sat on a tree, + + +Matk +25 + + +Mauve Cotton Dye + + +Mauve Herb +Сиреневая трава + +Mauve Plant + + +Max Weight +1kg + + +Maxe +Макс + +Maxe and Sapartan for example? +Например, Макса и Сапартана? + +May I interest you in an useless skill? +Могу ли я заинтересовать вас бесполезным навыком? + +May this be a lesson for you. +Пусть это будет тебе уроком. + +Maybe I don't remember their name, after all. +Может быть, я не помню их имени, в конце концов. + +Maybe he over did it with the bottle today to celebrate that! +Наверно он слишком хорошо отпраздновал сегодня вдвоём со своей бутылкой! + +Maybe if I convinced Oscar to supply you fruits again? +Может, если я уговорю Оскара снова поставлять тебе фрукты? + +Maybe if you had a recipe which doesn't needs fruits? +Может быть, если у вас есть рецепт, в котором не нужны фрукты? + +Maybe it's better not to bother them. +Может быть, лучше не беспокоить их. + +Maybe later. +Может, позже. + +Maybe next time. +Может, в другой раз. + +Maybe some monster ate it, but what would be big enough to do that?! +Может быть, его съело какое-то чудовище, но что могло быть настолько большим, чтобы сделать это?! + +Maybe someone in Hurnscald makes these books. I don't really care. +Может быть, кто-то в Хёрнскальде выпускает эти книги. Мне все равно. + +Maybe they know some great recipe from the parallel dimensions which doesn't need fruits. +Может быть, они знают какой-нибудь отличный рецепт из параллельных миров, для которого не нужны фрукты. + +Maybe they sent me a letter, or a gift? I'll see once I get in Artis. +Может быть, они прислали мне письмо или подарок? Посмотрим, когда я попаду в Артис. + +Maybe we could have told her that in a better way. +Может быть, мы могли бы сказать ей об этом лучше. + +Maybe we should talk to Olana about this. +Может нам стоит поговорить об этом с Оланой. + +Maybe you already have been on that continent before. +Может, вы уже были когда-то на этом континенте. + +Maybe you can catch some of them. +Может, вам удастся поймать кого-то из них. + +Maybe you can come down to talk? +Может спустишься, поговорим? + +Maybe you can do a small errand for me? +Может, ты выполнишь для меня небольшое поручение? + +Maybe you can do his job? +Может, вы сможете выполнить его работу? + +Maybe you can help him get back his job and stuff, I think the whole town would thank you for that. But I need some more immediate solution, not empty idealist promises. +Может быть, вы поможете ему вернуть работу и все такое, думаю, весь город будет вам за это благодарен. Но мне нужно какое-то более срочное решение, а не пустые обещания идеалистов. + +Maybe you can use it as a weapon. +Может быть, вы сможете использовать это как оружие. + +Maybe you could ask him what's wrong? +Может, вы спросите его, что не так? + +Maybe you should help someone else first, so that he sees your intentions are good. +Может быть, вам стоит сначала помочь кому-то другому, чтобы он увидел, что у вас добрые намерения. + +Maybe you should try this phrase? +Может, вам сказать эту фразу? + +Maybe you too you could help me? +Может быть, вы тоже сможете мне помочь? + +Maybe you will find a piece of wood that is strong enough to become one of my forest bows. +Возможно, вы найдёте достаточно прочный кусок дерева, чтобы он стал одним из моих лесных луков. + +Maybe... But I prefer having well-trained people around me when it comes to fighting against dangerous creatures. Do you already feel adept fighting enemies? + + +Me and the wife were at home all night. +Я с женой были дома всю ночь. + +Me too. +Я тоже. + +Me, dead? I'm not dead! + + +Meanwhile, the sun has dried the other pieces. +Тем временем солнце высушило остальные части. + +Medium Healing Potion +Среднее лечебное зелье + +Medium Mana Potion +Среднее зелье маны + +Meh! + + +Meh, I'm still with stomach ache due to that stew Morcant is used to cook. Like as I'm not enough nervous about the special mission I've been assigned to. + + +Melania +Мелания + +Melinda#008-2-2 + + +Memoriam +Мемориам + +Merchant Guild +Торговая гильдия + +Merchant House +Торговый дом + +Merchants like to buy body parts of killed monsters and animals because they can make items and equipment. +Торговцы любят покупать части тела убитых монстров и животных, потому что из них можно изготовить предметы и снаряжение. + +Merlin +Мерлин + +Message: +Сообщение: + +Mh, I don't care for heroes. +Ммм, мне плевать на героев. + +Mh, or perhaps honor is dead in you; for you to be so slow to comprehend the good that his exploits have wrought for us. + + +Mhm, the Legion of Aemil obviously has facilities, but lemme see... + + +Midnight Blue Silk Dye +Шелк цвета полуночного синего + +Mikhail +Михаил + +Mikhail needs maggot slime + + +Milly +Милли + +Miner Hat + + +Mining + + +Mint Silk Dye +Шелк мятного цвета + +Mister Prickel + + +Mitz +Миц + +Mob is doing its daily noise, nature is singing its sumptuous melody, none is alone. +Мобы шумят каждый день, природа поёт свою роскошную мелодию, никто не одинок. + +Modify another line + + +Modify this line + + +Modify, move, or remove a line + + +Mommy doesn't want me to talk to strangers. +Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомцами. + +Mommy sent me to find my brother Bobo. +Мама отправила меня искать моего брата Бобо. + +Mommy teached me about precious gemstones. This Golem has quite a few of them. +Мама рассказывала мне о драгоценных камнях. У этого голема их довольно много. + +Mona +Мона + +Mona's dad +Папа Моны + +Mona's dad is missing +Папа Моны пропал + +Mona's dad was rescued +Отец Моны был спасен + +Mona's father is right behind you. You have five minutes to bring him out of sewers! + + +Money +Деньги + +Monsters Killed in PvE: %s +Убито монстров в PvE: %s + +Monsters are everywhere. They're a plague we're trying to get rid of. +Монстры повсюду. Они - чума, от которой мы пытаемся избавиться. + +Moo! +Му-у! + +Moon needs @@ + + +Moon#001-2-2 + + +Moonshroom Hat + + +Moooo! +Му-у-у-у! + +Moooooo! +Му-у-у-у-у-у! + +Moooooooooooo! +Му-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у! + +Morcant +Моркант + +Morgan +Морган + +Mortal, this is beyond your comprehension. Do not worry about it and enjoy your time. +Смертный, это выше твоего понимания. Не беспокойтесь об этом и наслаждайтесь своим временем. + +Mortals! They never stop surprising me. +Смертные! Они не перестают меня удивлять. + +Moss +Мох + +Most are a darkish gray, except for the young ones; those are more purplish, I've been told. Well, anyway, you hardly ever see one of them in their entirety, you only see the head, if they decide to come out and fight – they tend to burrow under the ground. +Большинство из них темно-серого цвета, за исключением молодых; они, как мне говорили, более фиолетовые. Ну, в любом случае, вы почти никогда не увидите их целиком, вы увидите только голову, если они решат выйти и сражаться - они обычно зарываются под землю. + +Most common and widely popular in the fish realm are @@ and pieces of @@. +Наиболее распространёнными и широко популярными в рыбном царстве являются @@ и кусочки @@. + +Most desert worms don't smell or see or feel much, you see. They just notice when something's walking nearby, then jump up and swallow it. But Toby Rick was different. He was a terrifying beast, three times as long as a regular worm. +Большинство пустынных червей не чувствуют запаха, не видят и не ощущают ничего особенного. Они просто замечают, когда что-то ходит рядом, затем подпрыгивают и проглатывают это. Но Тоби Рик был другим. Он был страшным чудовищем, в три раза длиннее обычного червя. + +Most of these people will not think twice before giving a nice reward to anyone who helps them. +Большинство из этих людей не задумаются, прежде чем дать хорошее вознаграждение тому, кто им поможет. + +Mostly manuals and tutorials but you won't find out until you open one! +В основном это руководства и учебники, но вы не узнаете, пока не откроете один из них! + +Moubi +Муби + +Mouboo +Мубу + +Mouboo Milk +Молоко Мубу + +Mouboo Necklace +Ожерелье Мубу + +Mouboo Steak +Стейк мубу + +Mouboo Stew +Рагу из мубу + +Mouboo#Artis0 + + +Mouboo#Artis1 + + +Mouboo#Artis2 + + +Mouboo#Artis3 + + +Mountain +Гора + +Move this line down + + +Move this line up + + +Mr. Kylian you say? Of course he would send someone to pick up his luggage. Figures. +Господин Килиан, говорите? Конечно, он бы послал кого-нибудь за своим багажом. + +Mrahahahahaha! Here's the beer! Right, right! Naah, I get it! Save your gold for whatever you need it for! But if you have some spare and want to share a beer, you know where to find me! +Мрахахахахаха! Вот пиво! Точно, точно! Наа, я понял! Побереги своё золото для того, для чего оно тебе нужно! Но если у тебя есть немного свободного и ты хочешь выпить пива, ты знаешь, где меня найти! + +Mud Slime + + +Mud Slime Progenitor + + +Mundane +Мундан + +Mundane ran away, he did not trust the path you chose. +Мундан сбежал, он не доверял пути, который вы выбрали. + +Mundane ran straight home. He must be missing his daughter. +Мундан побежал прямо домой. Наверное, он скучает по своей дочери. + +Murderers! + + +Mushroom Spores +Споры грибов + +Mustache + + +My Mouboos, my beloved Mouboos! +Мои Мубу, мои любимые Мубу! + +My beloved friend Nunia in Hurnscald went missing. +Моя любимая подруга Нуния из Хёрнскальда пропала. + +My best client is Lora Tay, at Dimond's. + + +My breath smells bad. +У меня изо рта неприятно пахнет. + +My charge is %d E per batch. +Моя плата составляет %d E за партию. + +My crops! Hurry up, and talk to Hocus!! +Мой урожай! Поторопись и поговори с Фокусом!! + +My daughter is probably worried about me. Could you perhaps lead me out of here? +Моя дочь, наверное, беспокоится обо мне. Не могли бы вы вывести меня отсюда? + +My daughters – Rossy and Juliet – went to play in the woods but haven't come back yet. +Мои дочери - Росси и Джульетта - ушли играть в лес, но ещё не вернулись. + +My forestbows are not made of regular wood, you know. +Мои лесные луки сделаны не из обычного дерева, вы знаете. + +My friends are... Well, you know... The creators. +Мои друзья... Ну, ты знаешь... Создатели. + +My grandmother gave me a recipe of the %s, it can cure anything but death. +Моя бабушка дала мне рецепт %s, он может вылечить все, кроме смерти. + +My help, Mikhail, finally returned with the slimes I needed. +Мой помощник, Михаил, наконец-то вернулся с нужными мне слизнями. + +My men have found all of the stolen items. +Мои люди нашли все эти украденные вещи. + +My name is @@... +Меня зовут @@... + +My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries... +Моё имя - Элайдж, я прятался здесь неделями. Всё что я ел, эти ягоды... Ягоды... Ягоды... + +My name is Astapolos. Q'Muller and I joined Nard's crew a few years ago when it was just a little merchant ship. +Моё имя - Астаполос. КуМюллер и я присоединились к команде Нарда несколько лет назад, когда они были всего лишь маленьким торговым судном. + +My name is General Store, they still call me this although I left the army a few years ago. + + +My name is Jack Lumber, the enemy of all trees. + + +My name is Julia, it is me who took care of you after we found you in the sea. +Меня зовут Джулия. Это я заботилась о тебе, после того, как мы нашли тебя в море. + +My name is Lloyd, I am a representative of the Merchant Guild of Artis. +Меня зовут Ллойд, я представитель Торговой гильдии Артиса. + +My name is Morcant. I am a Captain, a bit bored since this harbor is not frequented much. +Меня зовут Моркант. Я капитан, мне немного скучно, так как эта гавань не часто посещается. + +My name is Q'Onan, I'm a member of Nard's crew. +Меня зовут К'Онан, я член экипажа Нарда. + +My name is Toichi, and it seems I am the only one working on this lazy island. +Меня зовут Тоичи, и, похоже, я единственный, кто работает на этом ленивом острове. + +My stats are too good, I won't need it. +Моя статистика слишком хороша, она мне не понадобится. + +My torch was in an even poorer shape – whatever was making that smell had killed the flame, so I soon had to rely on the light from above to see anything. +Мой факел был в ещё более плачевном состоянии - что бы ни издавало этот запах, оно погасило пламя, и вскоре мне пришлось полагаться лишь на свет сверху, чтобы хоть что-то увидеть. + +NEW PLAYERS: This route is for veterans only. +НОВЫЕ ИГРОКИ: Этот маршрут предназначен только для ветеранов. + +NO! I am busy, can't you see?! +НЕТ! Я занят, разве ты не видишь?! + +NOTHING ELSE OTHER THAN SHARKS AND AN ODD LIGHT! +НИЧЕГО, КРОМЕ АКУЛ И СТРАННОГО СВЕТА! + +NPC stylists will cut your hair! +NPC-стилисты подстригут вас! + +NPC's or non-playable characters are characters that are always in the game, offering a wide variety of reactions, from a simple friendly conversation to a desperate request for help. +NPC или неигровые персонажи - это персонажи, которые постоянно присутствуют в игре, предлагая широкий спектр реакций, от простого дружеского разговора до отчаянной просьбы о помощи. + +Nah, I don't feel like chatting. +Не, я не в настроении разговаривать. + +Nah, I'm not going to help you. +Не, я не собираюсь тебе помогать. + +Nah, clearly from the East... + + +Nah, maybe later. +Не, может, позже. + +Nalkri#001-1 + + +Nard +Нард + +Nard and his crew are taking us to the city of Artis. +Нард и его команда отвезут нас в город Артис. + +Nard asks to help crew +Нард просит помочь экипажу + +Nard asks to solve conflict +Нард просит урегулировать конфликт + +Nard looks surprised and stops you. +Нард выглядит удивленным и останавливает тебя. + +Nard#Artis +Нард#Артис + +Narrator +Рассказчик + +Narrator#000-0-1 + + +Nature + + +Navy Blue Cotton Dye +Темно-синяя краска для хлопка + +Need a Donut? + + +Negative. + + +Neko +Неко + +Neutral monsters do not have such a sense of danger. +Нейтральные монстры не обладают таким чувством опасности. + +Never (only on login) +Никогда (только при входе в систему) + +Never mind that, what happened then? +Неважно, что произошло потом? + +Never really thought about it either... +Никогда не задумывался об этом... + +Never since that day have I strayed near them, and yet there you are, cutting them down one by one. +С того дня я никогда не приближался к ним, а ты вот он, рубишь их одного за другим. + +Nevertheless, you can craft some cards that you can then attach to your equipment. +Тем не менее, вы можете изготовить несколько карт, которые затем можно прикрепить к своему снаряжению. + +Nevertheless, you can talk with another adventurer by pressing the [Enter] key and then type what you want to say! +Тем не менее, вы можете поговорить с другим искателем приключений, нажав клавишу [Enter], а затем напечатав то, что вы хотите сказать! + +New quest available: %s (level %d+) +Доступен новый квест: %s (уровень %d+) + +Next broadcast: (never) + + +Next broadcast: @@ + + +Next it spat out the caravan, and then some other caravan it had plucked off from elswehere. Somehow, everyone from there was still alive, too. +Затем оно выплюнуло караван, а потом ещё какой-то караван, который оно вырвало откуда-то ещё. Каким-то образом все оттуда тоже остались живы. + +Nice day to you. +Хорошего дня. + +Nice job. +Отличная работа. + +Nice! +Мило! + +Nice, gimme that! + + +Nicholas +Николас + +Nickos +Никос + +No +Нет + +No Deal + + +No I don't, but I can exchange them. 3 %s for a %s. +Нет, но я могу их обменять. 3 %s на %s. + +No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stup*hic* guild! + + +No cookie for you! +Никаких печенек для тебя! + +No deal, I'm going to report you to authorities! + + +No matter how many times I come here, I can't find the reason for the strange sounds... +Сколько бы раз я ни приходил сюда, я не могу найти причину странных звуков... + +No matter the grammar + + +No matter the spelling + + +No matter what people tell you, words and ideas can change the world. +Что бы ни говорили вам люди, слова и идеи могут изменить мир. + +No more pain, thanks to you. +Больше не болит, спасибо. + +No need to go through here, so lets not bother with it now. +В этом нет необходимости, поэтому давайте не будем об этом сейчас. + +No one who has met him would say such silly things. +Никто из тех, кто с ним встречался, не стал бы говорить такие глупости. + +No problem, come back later if you changed your mind! +Нет проблем, приходите позже, если передумали! + +No problem, do you have any other questions for me? +Без проблем! У тебя есть еще вопросы? + +No problem, see you next time. +Без проблем, увидимся в другой раз. + +No thank you, I'm fine. I'll come back later. +Нет, спасибо, всё в порядке. Я приду позже. + +No thanks, not at the moment. +Нет, спасибо. Не сейчас. + +No thanks. +Нет, спасибо. + +No time for that! She was running away from something and entered a cave not far from here. I heard her scream. Please, can you enter the cave and save her? I'm so scared! +На это нет времени! Она убегала от чего-то и вошла в пещеру недалеко отсюда. Я слышал её крик. Пожалуйста, вы можете войти в пещеру и спасти её? Мне так страшно! + +No way! That's the stench of a rotting corpse. + + +No you don't have to go. I need your help, so you have to stay. +Нет, ты не должен уходить. Мне нужна твоя помощь, поэтому ты должен остаться. + +No! +Нет! + +No! Have you already forgot what I need for it? +Нет! Ты уже забыл, что мне для этого нужно? + +No! No, no, my precious plushrooms! Don’t take me to them, they wants my precious. +Нет! Нет, нет, мои драгоценные плюшевые грибы! Не берите меня к ним, они хотят мою драгоценность. + +No! You haven't! + + +No, I can't. I won't! All I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this hole in the floor, as you can see, I have lots of fun. +Нет, я не могу. Я не буду! Все, чего я хотел, это путешествовать по морям ради удовольствия, рычать... нюхать. А в этой дыре в полу, как видишь, у меня много развлечений. + +No, I don't, but I would like to know more about that. +Нет, но мне бы хотелось больше узнать об этом. + +No, I feel fine. +Нет, я в порядке. + +No, I haven't seen anything. +Нет, я ничего не видел. + +No, I'll be back with them. +Нет, я вернусь с ними. + +No, I'll save my money. +Нет, я сэкономлю свои деньги. + +No, I'm fine. +Нет, я в порядке. + +No, I'm not a scammer! You'll get a ship travel with me, I just... charge a bit more for profit. +Нет, я не мошенник! Вы получите путешествие на корабле со мной, я просто... беру немного больше за прибыль. + +No, I'm not! + + +No, I'm still looking. +Нет, я еще ищу. + +No, and I gotta go, see you. +Нет, и мне надо идти. Увидимся. + +No, but I'll be right back. +Нет, но я сейчас вернусь. + +No, no... I said %d %s. +Нет, нет... Я сказал %d %s. + +No, none. +Нет, ничего. + +No, not at the moment. +Нет, в данный момент нет. + +No, not yet. +Нет, ещё нет. + +No, sorry, I didn't have the time. I'm more interested in hearing your stories. +Нет, извините, у меня нет времени. Мне неинтересно слушать ваши истории. + +No, sorry, I'll keep looking. +Нет, извините, я продолжу поиски. + +No, sorry. +Нет. + +No, thank you. +Нет, спасибо. + +No, they are way too dangerous for me! +Нет, они слишком опасны для меня! + +No. +Нет. + +No. I'm busy. +Нет. Я занят. + +No. I'm crying because I lost all my fruits. My sister and I were collecting some near Dimond's Cove, but then I stumbled on a giant snail and it attacked us! +Нет. Я плачу, потому что потеряла все свои фрукты. Мы с сестрой собирали фрукты возле бухты Димонда, но потом наткнулись на огромную улитку, и она напала на нас! + +No. Sorry. +Нет. Извините. + +No. They won't because Hal sent me to look after you, Tom Hanks. +Нет. Не будут, потому что Хэл послал меня присмотреть за тобой, Том Хэнкс. + +No? Better that way. It's so dangerous there. + + +Nobody ever does... + + +Nobody told me anything about you, unfortunately. +К сожалению, никто мне о вас ничего не рассказывал. + +Nobody will know about the existence of the Mercurians. +Никто не узнает о существовании Меркурийцев. + +Nobody! *burp* +Никто! *бурп* + +Nobody. +Ничтожество. + +Noh Mask +Маска Но + +Noke +Ноке + +None of my troupe have left the city since we got here. +Никто из моей труппы не покидал город с тех пор, как мы сюда приехали. + +None of the raindrops touched her, as if they were afraid! +Ни одна из капель дождя не коснулась её, как будто они боялись! + +None of them? +Ни один из них? + +None told me such a thing in this lovely town. Why don't you ask them if they think that I'm dead? + + +Nonsense! +Нонсенс! + +Nope, it is still sealed tight. Go do your job if you want a reward. +Нет, он все ещё запечатан. Иди и делай свою работу, если хочешь получить награду. + +Nope, there are no secrets hidden within the ship's hull. Some sailors swear they have seen stowaways hidden somewhere. The bow or the stern? Just stories sailors love to tell... +Нет, тут нету секретов, скрытых внутри остова корабля. Некоторые моряки клянутся, что видели "зайцев", прятавшихся где то. У носа или у кормы? Просто байки, которые любят моряки... + +Nope. I wont exchange for such less. + + +Nope. You don't have enough ingredients for that. +Нет. У вас недостаточно ингредиентов для этого. + +Normally, collaborative monsters behave like neutral monsters. Unless someone of the same species is in danger, at which point they all take an aggressive stance against the aggressor. +Обычно совместные монстры ведут себя как нейтральные монстры. Если только кому-то из представителей того же вида не угрожает опасность, в этом случае все они занимают агрессивную позицию по отношению к агрессору. + +Northwest of here. +К северо-западу отсюда. + +Not a palace? What? Are you blind?!? +Не дворец? Что? Ты слепой?!? + +Not all monsters will do this, but most will. So if you see a monster running after a player and you stand in the way... +Не все монстры будут делать это, но большинство - будут. Поэтому если вы видите, что монстр бежит за игроком, а вы стоите на пути... + +Not content to stay buried in their burrows in the sand, Crocs can be quite a nuisance, infesting this whole island. Tender Feet and Newbies are advised: Avoid touching these crawling red devils. They have huge, deadly claws that can make mincemeat of you! You can recognize them easily by their crabby personalities. Be careful younglings. +Не желая оставаться в своих норах в песке, кроки могут доставить немало хлопот, заполонив весь остров. Осторожным ногам и новичкам рекомендуется: Избегайте прикасаться к этим ползучим красным дьяволам. У них огромные, смертоносные когти, которые могут сделать из вас фарш! Вы легко узнаете их по их крабьему характеру. Будьте осторожны, малыши. + +Not doing that to prevent flood. +Это делается не для того, чтобы предотвратить наводнение. + +Not everybody has a kind mind. Scammers can be anywhere, even among us! +Не каждый имеет такой ум. Мошенники могут быть везде, даже среди нас! + +Not everyone can be a blood donor. For example, you must be healthy. +Не каждый может стать донором крови. Например, вы должны быть здоровы. + +Not here, lets look elsewhere! +Не здесь, давайте посмотрим везде! + +Not in the mood to chat. +Не в настроении разговаривать. + +Not my problem. + + +Not now, I'm busy tending the garden. +Не сейчас, я занят уходом за садом. + +Not now, thank you. +Не сейчас, спасибо. + +Not now. +Не сейчас. + +Not now. You see, I am also afraid of Slimes and Rattos! +Не сейчас. Видите ли, я также боюсь слизней и крыс! + +Not really but okay...? +Не совсем, но ладно...? + +Not really. All I got was a headache... +Не совсем. У меня только голова болит... + +Not resync'ing to prevent flood. + + +Not right now, it looks like I got other stuff to do. +Не сейчас, похоже, у меня есть другие дела. + +Not so good actually... I would feel better on Nard's ship. +Не так уж и хорошо, так-то... Я бы чувствовал себя лучше на корабле Нарда. + +Not so great! + + +Not so weird, perhaps, except that it was been bright and sunny just a second before! +Не так уж странно, наверное, если не считать того, что всего за секунду до этого было светло и солнечно! + +Not sure who in Tulimshar would have money to import that much lettuce and such, but good luck figuring it out! +Не уверен, что у кого в Тулимшаре есть деньги на импорт такого количества салата и тому подобного, но удачи вам в этом! + +Not terribly healthy, though, I s'pose... +Хотя и не очень полезно для здоровья, я полагаю... + +Not to kill your dreams, but i fear me and Julia are romantically entangled and there is no room for a third person ... on the other hand *smirks frivolous* + + +Not yet, I'll be back. + + +Not yet, but I am working on it. +Еще нет, но я работаю над этим. + +Not yet, but I'll be back. +Еще нет, но я вернусь. + +Not yet, but I'll get to it. +Пока нет, но я займусь этим. + +Not yet. +Еще нет. + +Not yet. I will be back soon. +Пока что нет. Я скоро вернусь. + +Notable mentions and thanks for our [@@https://www.patreon.com/themanaworld|sponsors@@] for their continued support. + + +Note +Записка + +Note down. To hunt a target you must click the primary mouse button on it. Avoid fighting monsters or citizens much stronger than you. %s +Обратите внимание. Чтобы атаковать цель, необходимо нажать на неё основной кнопкой мыши. Избегайте сражений с противниками, которые намного сильнее вас. %s + +Note#001-2-22 + + +Note#001-2-28 + + +Note#Artis + + +Note#Hurnscald:pub + + +Note: You are NOT allowed to have multiple Vault accounts. +Примечание: Вам НЕ разрешается иметь несколько учётных записей Vault. + +Nothing grows in this stupid desert. +В этой дурацкой пустыне ничего не растёт. + +Nothing happens. +Ничего не происходит. + +Nothing like a well-deserved %s after a long day of tending the crops! +Ничто не сравнится с заслуженными %s после долгого дня ухода за посевами! + +Nothing much else happened on that trip. When we arrived in Tulimshar, people at first didn't believe the story, of course, until we showed them the treasures and the bones. Ah, those were wonderful days... +Больше в этой поездке ничего особенного не произошло. Когда мы прибыли в Тулимшар, люди сначала не поверили в эту историю, конечно, пока мы не показали им сокровища и кости. Ах, это были чудесные дни... + +Nothing, just hanging around. +Ничего, просто бродил вокруг. + +Nothing, sorry. +Пока ничего, спасибо. + +Nothing. +Ничего. + +Now I know you're lying; Go find my file and deal with it! + + +Now I need you to explore the area looking for Sergeant Ryan. I'm not having any report from him since a lot of time. +Теперь мне нужно, чтобы вы исследовали местность в поисках сержанта Райна. Я очень долго не получаю от него никаких донесений. + +Now I remain poor and unemployed. +Теперь я остаюсь бедным и безработным. + +Now I should tell you more about how that little girl got into that cave and warn you about what you are going to face there... +Теперь я должен рассказать вам больше о том, как эта девочка попала в пещеру, и предупредить вас о том, с чем вы там столкнётесь... + +Now begone and stop disrupting my work! +А теперь уходите и не мешайте мне работать! + +Now go outside and talk to Gugli, he'll tell you what we need. +Теперь иди на улицу и поговори с Гугли, он скажет тебе, что нам нужно. + +Now go outside and talk with Gugli, he'll tell you what provisions we need. +Теперь выйди наружу и поговори с Гугли, он скажет что нам нужно. + +Now go, and fetch the materials again. I'll make another fertilizer for you. +Теперь иди и снова принеси материалы. Я сделаю для тебя ещё одно удобрение. + +Now go, search for the unknown. + + +Now it is junk. +Теперь это хлам. + +Now let's see... +А сейчас посмотрим... + +Now listen to and ponder my words... +Теперь послушайте и обдумайте мои слова... + +Now move! +А теперь, иди! + +Now run back to Enora! + + +Now she is crying looking for me. The poor kid. +Сейчас она плачет в поисках меня. Бедный ребенок. + +Now that I think about it, I have another task for you. I asked Resa from the light armor shop to craft me some new clothes, she is a bit far from here, I can't go there because I need to watch the dock. +Теперь, когда я думаю об этом, у меня есть ещё одно задание для тебя. Я попросил Ресу из магазина лёгких доспехов сделать мне новую одежду, она находится немного далеко отсюда, я не могу пойти туда, потому что мне нужно следить за доком. + +Now that I think about it, they are the only shops that are independent in Artis... +Теперь, когда я об этом думаю, это единственные независимые магазины в Артисе... + +Now that you bring up that topic, that reminds me of something... +Теперь, когда вы затронули эту тему, это напомнило мне кое-что... + +Now that's one of my favorite tales, but my throat is just a little too dry to talk about something like that... could you help me out a little here? +Это одна из моих любимых сказок, но у меня в горле пересохло, чтобы говорить о чем-то подобном... не могли бы вы мне немного помочь? + +Now the woman giggles. They don't notice you. +Теперь женщина хихикает. Они вас не замечают. + +Now you'll need to fish a carp. It can be a %s or a single %s, for the sandwhich. +Теперь вам нужно выловить карпа. Это может быть %s или один %s, для бутерброда. + +Now, get moving. + + +Now, get out of my face. +А теперь убирайся с глаз моих долой. + +Now, leave me alone... +А сейчас... Оставь меня в покое... + +Now, lets get back to business. +А сейчас вернемся к делу. + +Now, move! +А теперь, иди! + +Now, one day the water people drew from the wells started smelling. The smell was nauseating, and people who drank from it became violently sick. +Однажды вода, которую люди брали из колодцев, начала пахнуть. Запах был тошнотворным, и люди, пившие из неё, жестоко заболели. + +Now, this ship is not the most comfortable, don't you agree? +Этот корабль не самый удобный, согласитесь? + +Now, watch and learn: The Sailor Stew Recipe! +А теперь смотрите и учитесь: Рецепт матросского рагу! + +Now, where did I put that box of eyes... +Так, куда же я дел эту коробку с глазами... + +Now, your next task is: I've heard rumors... About some delicious food, like %s... +Теперь ваша следующая задача: До меня дошли слухи... о какой-то вкусной еде, например, %s... + +Nowhere, I'm fine here. + + +Nunia +Нуния + +Nurse +Сестра + +Nutcracker +Щелкунчик + +Nyle +Нил + +O'Donell +О'Донелл + +OH, LOOK THERE! +ЭЙ, ПОСМОТРИ ТУДА! + +OK, I'll ask him. +Ок, я спрошу его. + +OK, let's trade. +Хорошо, давайте обменяемся. + +OK, thanks. +Ок, спасибо. + +Oak +Бук + +Of course I'm here to save you, Rossy sent me here! +Конечно, я здесь, чтобы спасти тебя, меня прислал Росси! + +Of course not. +Конечно, нет. + +Of course there is a reward for your task. +Конечно, будет награда за ваше задание. + +Of course we tried to go there again. After seeing all that treasure, George wouldn't give up on it. We tried many times – as did others, from what I've heard – but we never found it again. +Конечно, мы попытались пойти туда снова. После того, как Джордж увидел все эти сокровища, он не хотел от них отказываться. Мы пытались много раз - как и другие, как я слышал, - но так и не нашли его снова. + +Of course you do! Just listen carefully to these words my sweet. +Конечно, да! Просто внимательно прислушайся к этим словам, мой милый. + +Of course! +Конечно! + +Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the ship board list. +Конечно! Скажите мне, на каком языке вы говорите, и я изменю запись в списке пассажиров на борту судна. + +Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the ship passenger list. +Конечно! Скажите мне, на каком языке вы говорите, и я изменю запись в списке пассажиров корабля. + +Of course! What do you need? +Конечно! Что вам нужно? + +Of course, I'll go get them for you. +Конечно, пойду добуду их для вас. + +Of course, as a fully-fledged crew member you can decide of the destination of La Johanne directly with Nard. +Конечно, как полноправный член экипажа, вы можете принять решение о пункте назначения La Johanne непосредственно с Нардом. + +Of course, so why do I still see open sea from the porthole? +Конечно, так почему же я до сих пор вижу открытое море из иллюминатора? + +Of course, the Legion of Aemil can easily provide you with such training, even if you're not a member. Just great, isn't it? +Конечно, Легион Эмиля может легко предоставить вам такое обучение, даже если вы не являетесь его членом. Просто здорово, не правда ли? + +Of course, they are on the left wall, go have a look at them. +Конечно. Они на левой стене. Пойди и посмотри на них. + +Of course, they are on the left wall. Go have a look at them. +Конечно, они находятся на левой стене. Идите и посмотрите на них. + +Of course, you can select a bed somewhere else after your reservation, but you won't get your HP recovery until you choose to get some rest in the inn. +Конечно, вы можете выбрать кровать в другом месте после бронирования, но вы не получите восстановления здоровья, пока не решите отдохнуть в гостинице. + +Of course. I'm glad she is safe. You know, we don't really care with this Legion versus Brotherhood stifle. +Конечно. Я рад, что она в безопасности. Знаешь, нас не особо волнует эта заварушка между Легионом и Братством. + +Of the two of them, who has 'good' on their side? +Из них двоих, на чьей стороне 'добро'? + +Offer him the salt + + +Official crew member +Официальный член экипажа + +Oh I see... Sailors are not able to do their job anymore, is it like that?! +Вижу... Моряки больше не в состоянии выполнять свою работу, так что ли?! + +Oh alright, nevermind then. +Ох, хорошо. Забудь, тогда. + +Oh and guess what! I'm almost out of potions anyway. +О, и угадайте что! У меня всё равно почти закончились зелья. + +Oh darling, what brought you here? + + +Oh dear, please come back later then. +О, дорогой, приходи попозже. + +Oh good! Did he give you your money back as well? +О, хорошо! Он также вернул тебе твои деньги? + +Oh hey! +О, привет! + +Oh look, it is Cupid! + + +Oh look, there's a piou behind you! +О, посмотри, позади тебя пию! + +Oh my, never really thought about it! +О боже, никогда не задумывался об этом! + +Oh my, what happened to you? +О боже, что с тобой случилось? + +Oh no - I'm not your personal delivery guy! Bye bye! +О нет - я не ваш личный курьер! Пока-пока! + +Oh no! I completely forgot. The exam! Dang, I knew I should not have picked Alchemy for study... +О нет! Я совсем забыл. Экзамен! Черт, я знал, что не стоило выбирать Алхимию для изучения... + +Oh no! Juliet ... why would you go to that scary place? ... Please help her, %s! +О, нет! Джульетта... зачем ты пошла в это страшное место? ... Пожалуйста, помоги ей, %s! + +Oh no! Well, I never said to confront alone. Did you try going with friends? +О нет! Ну, я никогда не говорил, что нужно противостоять одному. Вы пробовали пойти с друзьями? + +Oh no, but I've noticed a weird light on the other part of this island, I wonder what it could be... +О нет, но я заметил странный свет на другой части этого острова. Интересно, что это может быть... + +Oh no, the piou escaped! +О нет, пию сбежал! + +Oh no, you still have @@ Fluffies to kill. +О нет, тебе ещё нужно убить @@ Пушистиков. + +Oh no... Did he asked you to help you with something crazy? I feared he would do that... +О нет... Он попросил тебя помочь с чем-то безумным? Я боялась, что он это сделает... + +Oh noes! + + +Oh noes! I can't believe it! + + +Oh noes! You found my secret backdoor! +О, нет! Вы нашли мой секретный проход! + +Oh noes!!!! + + +Oh noes, who nows can help my wife? Please reconsider! +О нет, кто сейчас может помочь моей жене? Пожалуйста, подумайте хорошенько! + +Oh oh... I see, your party became so big that you want to create an even larger structure? +О-о-о... Понятно, ваша вечеринка стала настолько большой, что вы хотите создать ещё большую структуру? + +Oh okay. +О, окей. + +Oh really? How could I forget something as important as that?! +Правда? Как я мог забыть что-то настолько важное?! + +Oh really? I'll put more food in the next box then. +Что, правда? Тогда я положу больше припасов в следующую коробку. + +Oh right, I totally forgot about that, here you go. +Ах да, я совсем забыл об этом, вот, пожалуйста. + +Oh sure I remember you. +Конечно, я помню вас. + +Oh thank you so much! +О, спасибо вам большое! + +Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea. + + +Oh yes, I have one last errand for you, Q'Pid in the market sells potions. +Ах да, у меня есть для тебя последнее поручение, К'Пид на рынке продаёт зелья. + +Oh yeye did, his store is just beside me! + + +Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them? + + +Oh you did? That's good. I'm relieved. But what about Juliet? + + +Oh! And in one of the rooms of the second deck you can find Gado's knives. Our chef keeps there the sharpest ones... Probably not just to cut some carrots... +О! И в одной из комнат второй палубы ты найдёшь ножи Гадо. Наш шеф держит их остро заточенными... Возможно не только, что бы резать морковь... + +Oh! And our party chat was really entertaining, I do highly recommend you to share this fun as well. + + +Oh! I like that sort of answer! +Мне нравится этот ответ! + +Oh! You saved me, I was too afraid to unpack my stuff without this pass. +О! Вы спасли меня, я слишком боялась распаковывать свои вещи без этого пропуска. + +Oh, I can't be sure... +О, не могу быть уверен... + +Oh, I hope you stayed and listened to his stories about his adventures. +О, надеюсь, вы остались и послушали его рассказы о его приключениях. + +Oh, I see. That's right. Why should someone come here to see me, seriously? +О, я вижу. Верно. Серьёзно, зачем кому-то приходить сюда, увидеть меня? + +Oh, I was going to ask you if you wanted to help the crew search for some food and explore the island out there. +О, я собирался спросить тебя - не хочешь ли ты помочь команде в поисках еды и исследовании острова? + +Oh, I'm sorry. Welcome to Reid's Inn. My name is Reid, I am the innkeeper of this wonderful place of leisure. Please enjoy your visit here! +О, простите. Добро пожаловать в гостиницу Рида. Меня зовут Рид, я хозяин этого замечательного места отдыха. Пожалуйста, наслаждайтесь вашим визитом сюда! + +Oh, a traveler. Welcome. +О, путешественник. Добро пожаловать. + +Oh, and I almost forgot! Do not give the password of your room to anybody! I am the only one who has the other key and I won't ask for yours so keep it secret and try not to use the same password for any other room in the future. +О, и я чуть не забыл! Не давай пароль от своей комнаты никому! Я единственный, у кого есть запасной ключ и я не буду спрашивать тебя, так что держи это в секрете и старайся не использовать тот же пароль в любой другой комнате в будущем. + +Oh, and I think I'll keep those in return; I know someone who will trade them for antidote potions. +О, и я думаю, что оставлю их себе; я знаю кое-кого, кто обменяет их на зелья противоядия. + +Oh, and I'll also need %s E for other materials. +О, и мне также понадобится %s E для других материалов. + +Oh, and Olga from the marketplace as well! +О, и Ольга с рынка тоже! + +Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops. +Если повезёт, на вас может даже упасть фрукт! Но будьте бдительны, чтобы подобрать упавшие фрукты. + +Oh, and after you give the berries to my mother, please come back here. Err, if you have some free time, of course. +О, и после того, как вы отдадите ягоды моей маме, пожалуйста, вернитесь сюда. Конечно, если у вас есть свободное время. + +Oh, and give our friend - or foe - some clothes, that shabby rags are in even worse condition than ours. + + +Oh, and if you really plan to rescue the girl, I advise you to use potions for every single battle. I'm thinking of Concentration and Iron Potions. You might want to take some food with you too. I would personally take some water, I'm always thirsty. Don't be afraid to bring too much with you, these battles take time to end. +О, и если вы действительно планируете спасти девушку, я советую вам использовать зелья для каждой битвы. Я имею в виду зелья концентрации и железные зелья. Вы также можете взять с собой немного еды. Я бы лично взял немного воды, мне всегда хочется пить. Не бойтесь взять с собой слишком много, на эти битвы уходит время. + +Oh, and it is not only that. +И не только это. + +Oh, and there was this inscription on your raft. It represents the Legion of Aemil, one of the four main guilds of Gasaron. Does that help you remember anything, anything at all? +О, и на твоём плоту была эта надпись. Он представляет Легион Эмиля, одну из четырёх основных гильдий Гасарона. Помогает ли это вам вспомнить хоть что-нибудь, хоть что-нибудь? + +Oh, and there was this inscription on your raft. It represents the Legion of Aemil, the largest and biggest guild of the whole new world. Does that make you remember anything, anything at all? +О, и на твоём плоту была эта надпись. Он представляет Легион Эмиля, самую большую и большую гильдию всего нового мира. Это заставляет тебя что-нибудь вспомнить, вообще что-нибудь? + +Oh, and you will need this book too, it will help you learn the basics of fishing. +О, и эта книга вам тоже понадобится, она поможет вам освоить основы рыбалки. + +Oh, but I'll still need the book. Even if all pages are white. +О, но мне все еще нужна эта книга. Даже если страницы будут белыми. + +Oh, but they aren't only fast - they're more vicious than common rattos, from all the sugar they eat. And if you take too long killing them, Riskim will hear and - things will turn out badly! +О, но они не только быстрые - они более злобные, чем обычные крысы, из-за сахара, который они едят. И если вы будете слишком долго их убивать, Риским услышит и - все обернётся плохо! + +Oh, but you didn't come here to talk about that, am I right? + + +Oh, he is not far away from here. Just take the road through the crocojungle north from here. +О, он не так далеко отсюда. Иди на север, через крокоджунгли. + +Oh, hello again! +О, привет снова! + +Oh, hello. I am just observing the whales. +О, привет. Я просто наблюдаю за китами. + +Oh, hello. Nice to see you - I seem to be dead, but I don't know why and why I'm still consciousness. This is very interesting. +О, привет. Рад вас видеть - кажется, я умер, но я не знаю, почему и почему я все ещё в сознании. Это очень интересно. + +Oh, hi, isn't it cool to live among all those Mouboos? I don't understand how some people can eat Mouboo steak. +О, привет, разве не здорово жить среди всех этих мубу? Я не понимаю, как некоторые люди могут есть стейк из мубу. + +Oh, hi. +О, привет. + +Oh, how stupid I am! Here, take some of my money and buy Red Tulips instead, the same amount. Keep the flowers. +Во я тупой! Вот, возьмите часть моих денег и купите вместо них красные тюльпаны, на ту же сумму. Цветы оставьте себе. + +Oh, it is simple. I have on this book the names of every citizen of Artis and its surroundings. +О, это просто. В этой книге записаны имена всех жителей Артиса и его окрестностей. + +Oh, it's you. +Ох, это ты. + +Oh, it's you. I think it's better we do not talk for a while. They suspect something. +О... Это ты. Я думаю, будет лучше, если мы не будем разговаривать некоторое время. Они что-то подозревают. + +Oh, look who is waking up! + + +Oh, nooooo... If I go home now, my mum will give me chores. +О, нет... Если я сейчас пойду домой, мама даст мне работу по дому. + +Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is! + + +Oh, ok. Come back later if you need something. +О, ок. Вернитесь позже, если вам будет что-то нужно. + +Oh, please hurry and bring me a %s. +О, пожалуйста, поторопитесь и принесите мне %s. + +Oh, still alive? What a relive! + + +Oh, that's really bad news. +О, это реально плохая новость + +Oh, the little... + + +Oh, too bad. +О, очень плохо. + +Oh, wait a second... +О, подождите секунду... + +Oh, yes! So kind that you ask + + +Oh, you are that person! You were stranded in the seas for a while, right? You look like it. + + +Oh, you look more interested in magic.. the brotherhood did forbid most of the interesting paths of magic, but boring baby spells are still allowed. +О, похоже, ты больше интересуешься магией... Братство запретило большинство интересных направлений магии, но скучные детские заклинания все ещё разрешены. + +Oh, you were sent by Enora! + + +Oh... +О... + +Oh... Awesome! +О... Очаровательно! + +Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you! +Ох.. Эм, да, или, ну, хорошего тебе дня! + +Oh... Ok, I will be around here if you change your mind. +О... Хорошо, я буду рядом, если ты передумаешь. + +Oh... Okay, then! + + +Oh... Well, I just started to trade... Thus my technique may not be the best. +Ох... Ладно, я только начал торговать... Поэтому моя техника возможно не из лучших. + +Oh... You should have started with this! +О... Ты должен был начать с этого! + +Oh... eating rattos. Sounds... ehm... Delicious, yes. +О... Есть крыс. Звучит... Эм... Аппетитно, да. + +Oh... um... actually... all I wanted was to get to Artis. Err... but I didn't, uhm... have enough money to pay for the ferry! +О... эм... вообще-то... все, чего я хотел, это добраться до Артиса. Но у меня не было достаточно денег, чтобы заплатить за паром! + +Oh? And do you think you have what it takes to be a proud Legion Member? +О? И как вы думаете, есть ли у вас все необходимое, чтобы стать гордым членом Легиона? + +Ohhh... How sweet... Sometimes Rossy impresses me with her kindness. Here... You are spending so much time helping us, and we give nothing back. Take this as a small reward. +Ооо... Как мило... Иногда Росси поражает меня своей добротой. Вот... Вы тратите столько времени, помогая нам, а мы ничего не даём взамен. Прими это как небольшую награду. + +Ohhhhh..... Please, help me!!! My wife is gravely wounded!! +Ооххх..... Пожалуйста, помогите мне!!! Моя жена тяжело ранена!!! + +Ok I stay here with my paperwork if you need my help. +Хорошо, я останусь здесь со своими документами, если вам понадобится моя помощь. + +Ok fine, you have up to 3 tries, here is the riddle: +Хорошо, у вас есть 3 попытки, вот загадка: + +Ok then. +Хорошо. + +Ok we stay docked here if you need our help. +Хорошо, мы останемся здесь, если вам понадобится наша помощь. + +Ok, I can try. + + +Ok, I will bring it to him. +Ок, я принесу это ему. + +Ok, I will do that, but now I must leave. + + +Ok, I will leave him alone. +Хорошо, я оставлю его в покое. + +Ok, I'll get to work. + + +Ok, be patient a little while longer, in the next few days we will arrive at the port of Artis... +Ладно, потерпи еще немного, через несколько дней мы прибудем в порт Артиса... + +Ok, but all that will keep me busy for a while. So, goodbye. + + +Ok, but do you have something else? + + +Ok, done. +Хорошо, сделано. + +Ok, let me see... +Ок, дайте взглянуть... + +Ok, see you then! +Хорошо, увидимся! + +Ok, sorry. Back to our fluffies. +Ладно, извините. Вернёмся к нашим пушистикам. + +Ok. +Ок. + +Ok. They must be playing hide and seek. Thanks again... I can't express how grateful I am. +Хорошо. Наверное, они играют в прятки. Ещё раз спасибо... Я не могу выразить, как я благодарна. + +Okay! +Окей! + +Okay, I won't. + + +Okay, I'll be here, if you change your mind. +Хорошо, я буду здесь, если ты передумаешь. + +Okay, I'll get the roses and give them to her. +Хорошо, я принесу розы и подарю их ей. + +Okay, but there won't be any explosions. +Хорошо, но взрывов не будет. + +Okay, good, please bring me a %s book. Just find one on the shelves and go talk to me. + + +Okay, here is some experience, and forgot what I've said before. We can try again. +Ладно, вот немного экспы, и забудь то, что я говорил раньше. Мы можем попробовать ещё раз. + +Okay, okay... + + +Okay, sorry for disturbing. +Ладно, извините за беспокойство. + +Okay, thanks. +Хорошо, спасибо. + +Okay, that is very useful. However, I do need a few reagents to make it. +Хорошо, это очень полезно. Однако для его изготовления мне нужно несколько реагентов. + +Okay, you can start! +Хорошо, ты можешь начинать! + +Okay. Give me a second... +Хорошо. Дай мне секунду... + +Okay... +Окей... + +Okay... Spammy little girl. + + +Okay... Tell my sister I'll go home soon. +Окей... Скажите моей сестре, что я скоро вернусь домой. + +Okay... Where can I find salad recipe? + + +Olana +Олана + +Olana suddenly looks very pale and starts to shiver. + + +Old Book +Старая книга + +Old Man +Пожилой мужчина + +Old Woman +Пожилая женщина + +Old line: + + +Olive Silk Dye +Шелк цвета оливы + +On March 213CCE, Chancellor Benjamin Frost, with support of the council, proclaimed the Republic of Ancea. This event would become known as the Blue Revolution. + + +On a side note, more defense is always good, but the damage won't decrease on the same rate that defense raises. +Кстати, увеличение защиты - это всегда хорошо, но урон не будет снижаться с той же скоростью, с которой повышается защита. + +On one hand, ranged weapons are generally weaker than melee ones, but you attack from a safer position. On the other hand, depending on the level of the weapon, melee ones potentially can yeild quicker kills. +С одной стороны оружие дальнего боя обычно слабее, чем ближнего, за то ты атакуешь с более безопасной позиции. С другой стороны, в зависимости от уровня оружия, оружие ближнего боя потенциально убивает быстрее. + +On second thought, he really could use a bath. +Если подумать, ему действительно не помешало бы принять ванну. + +On the meanwhile... + + +On the year 206CCE, after a long crisis of succession, a minor noble only known as Queen Platyna the Red came to inherit the Platinum Crown. + + +Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops. +Когда монстр умрёт, выпадет предмет. Чтобы добавить его в инвентарь - кликните на нём. Вы так же можете использовать клавишу "Z", чтобы подобрать выпавшие предметы. + +Once upon a long time, a local nobleman crushed a gold ingot in this lake. Instead of dust, it became water and then, this pond came to be. +Давным-давно один местный дворянин разбил в этом озере золотой слиток. Вместо пыли он превратился в воду, и тогда появился этот водоём. + +Once used, they will disappear from your inventory. +После использования они исчезнут из вашего инвентаря. + +One advice: Don't take the things those drinkers say too serious. They are sitting here and drinking all day. +Один совет: Не воспринимайте слишком серьёзно то, что говорят пьющие. Они сидят здесь и пьют весь день. + +One day I was hired to protect a caravan going north to Tulimshar, with a friend of mine, old Arvek. He only came along for the fun, of course; it's not as if I really need much help defending a caravan... or at least normally it isn't. +Однажды меня наняли охранять караван, идущий на север, в Тулимшар, вместе с моим другом, старым Арвеком. Он, конечно, поехал со мной только ради развлечения; не то чтобы мне действительно нужна была помощь в защите каравана... ну или, по крайней мере, обычно это не так. + +One last thing to keep in mind... If you are surrounded, you'll suffer an agility and defense penalty. + + +One last thing... Good luck. This bandit threat needs to be pushed back. +И последнее... Удачи. Эту бандитскую угрозу устранить. + +One of its branches hit me! +Одна из его ветвей ударила меня! + +One of the nomads that had been travelling with the other caravan then told me that you could make special kinds of knives and swords and armor out of desert worm bones. +Один из кочевников, который путешествовал с другим караваном, рассказал мне, что из костей пустынных червей можно делать особые ножи, мечи и доспехи. + +One of these little boogers started flying early, and escaped from me. +Одна из этих маленьких козявок начала летать рано и сбежала от меня. + +Only %s in storage will be counted. +Будут подсчитаны только %s в хранилище. + +Only Don and the Merchant Guild have that kind of material in stock. It's called black iron. +Только Дон и Гильдия торговцев имеют в запасе такой материал. Он называется чёрное железо. + +Only after you prove yourself, you may join our ranks as a proud member! Hahah! +Только после того, как вы докажете свою состоятельность, вы сможете вступить в наши ряды в качестве гордого члена! Хахах! + +Only if everyone agrees. You'll need to do a vote for that. +Только если все согласны. Для этого нужно провести голосование. + +Only one more Fluffy to kill and it's done! +Осталось убить ещё одного пушистика, и дело в шляпе! + +Only the best %s can make fine recipes. +Только лучшие %s могут создавать прекрасные рецепты. + +Ooh! +Оох! + +Oooh, a gift from %s! + + +Oooh, perfect! It's perfect! +Ооо, прекрасно! Это прекрасно! + +Oooh, these wounds! They hurt so much! +Оооо, эти раны! Они так болят! + +Oops, there is nobody known as %s on this word. +Упс, в этом слове нет никого, известного как %s. + +Open Christmas Box +Открыть рождественскую коробку + +Open the chest? +Открыть сундук? + +Open your inventory window (###keyWindowInventory; key) next to the trading window. Select an item you want to offer, and then press the Add button. To add money to the negotiation, enter the amount you will offer and press the Change button. +Откройте окно инвентаря (кнопка ###keyWindowInventory;) рядом с окном торговли. Выберите предмет, который вы хотите предложить, а затем нажмите кнопку "Добавить". Чтобы добавить деньги, введите сумму, которую вы предлагаете, и нажмите кнопку "Изменить". + +Opened treasure chest + + +Or almost like me, at the very least. +Или, по крайней мере, почти как я. + +Or do you want to keep your friendships and adventures in different groups? +Или вы хотите сохранить дружбу и приключения в разных группах? + +Or maybe later. Hmm, we'll see. +А может, и позже. Посмотрим. + +Or rather, I can't. I would love to help you, just like everybody else, but I don't know how to make fertilizers, only Salad. +Вернее, я не могу. Я бы с радостью помог вам, как и все остальные, но я не умею делать удобрения, только Салат. + +Or you can drink a mana potion. This restores some Mana. How much depends on the potion. +Или вы можете выпить зелье маны. Это восстанавливает некоторое количество маны. Количество зависит от зелья. + +Or you can take seat and ask Melinda if you need something. +Или вы можете сесть и попросить Мелинду о том, что вам нужно. + +Or, you can just forget all that, and let me prepare sandwiches for you, too! %%H + + +Orange Cotton Dye +Оранжевая краска для хлопка + +Orchid Silk Dye +Шелк цвета орхидеи + +Oscar +Оскар + +Oscar#001-2-12 + + +Other +Прочее + +Other than that, I don't know much about what else is going on, so directly asking the Cap'tain about it could be a good idea. +Кроме того, я не знаю что происходит вокруг, так что лучше спрашивай обо всём Капитана. + +Other things are written but are not legible anymore. +Тут написано что-то другое, но неразборчиво. + +Other. +Остальное. + +Otherwise, if you really want one, and if you feel capable, you can try killing tortugas or crocs if you're strong enough. I'm sure they could drop one or two @@s. + + +Ouch! +Ауч! + +Ouch... +Ай... + +Ouch... These boxes are so heavy! +Ай... Эти ящики слишком тяжелые! + +Our building here is also the finest place in the town. Just go and see for yourself! +Наше здание здесь также является лучшим местом во всём городе. Просто пойдите и убедитесь в этом сами! + +Our crew is like a family, and if you agree to help us, I would like to invite you to join our family! +Наша команда как семья и если ты согласен помочь нам, я с радостью приму тебя в нашу семью! + +Our main responsibility in the city is to protect the Merchant Guild. +Наша главная обязанность в городе - защищать Гильдию торговцев. + +Our mommy doesn't allow us to go there, because it's dangerous. But he doesn't listen! +Наша мама не разрешает нам туда ходить, потому что это опасно. Но он не слушается! + +Our only wish to eat a plush, so juicy sweet... + + +Over lovers under a starry night + + +Ow-oh! +О-о! + +PC have to pour Fertility Potion on the same spot + + +PC have to pour chemicals on dirt + + +PS. You'll gain experience if you hang around here with friends. Ask Melinda for drinks and pay a round for them! - Management + + +Past here, the neutral area of the Magic Academy of Tulimshar starts. +За этим местом начинается нейтральная зона Магической академии Тулимшара. + +Pauline +Полина + +Pay Chef Gado the gold? + + +Pearl +Жемчужина + +Pelt Jacket + + +Penguin + + +People are going mad rewriting history and I'm clueless. +Люди сходят с ума, переписывая историю, а я ничего не понимаю. + +People vary greatly in the amount of strength, agility, dexterity, intelligence, vitality and luck. +Люди сильно различаются по количеству силы, ловкости, сноровки, интеллекта, жизненной энергии и удачи. + +Perfect! +Превосходно! + +Perfect! I will wait for you here. +Отлично! Я буду ждать вас здесь. + +Perfect! Please allow me some time to brew this potion. It should be ready in 15 minutes or so. +Отлично! Пожалуйста, дайте мне немного времени, чтобы сварить это зелье. Оно будет готово примерно через 15 минут. + +Perhaps I can help? +Может быть, я могу помочь? + +Perhaps one day I will reward you with a few buglegs or such, don't worry. +Возможно, однажды я вознагражу тебя несколькими ножками жука или чем-то подобным, не волнуйся. + +Perhaps, and only perhaps, if you bring me the latter, I can bring you to a ship that will perhaps, and only perhaps, be able to bring you to Woodland. +Возможно, подчёркиваю - возможно, если вы принесёте мне последнее, я смогу доставить вас на корабль, который, возможно, и только возможно, сможет доставить вас в Вудленд. + +Perhaps, in future, someone adds it to this world. +Возможно, в будущем кто-то добавит его в этот мир. + +Peter +Питер + +Peter needs help +Питеру нужна помощь + +Peter#Artis +Питер#Артис + +Pff... Nickel nurser! + + +Pfft, you obviously don't know either! +Пфф, очевидно, вы тоже не знаете! + +Phew! The Bandit Lord was killed. +Фух! Bandit Lord убит. + +Phew, thanks %s. These rattos were going to be the ruin of me! +Фух, спасибо %s. Эти крысы должны были меня погубить! + +Philip +Филип + +Piberries +Пижевика + +Piberries Infusion +Настой из ягод + +Pickaxe +Кирка + +Pikpik +Пикпик + +Pile Of Ash +Куча пепла + +Pink Antennae +Розовая антенна + +Pink Blobime +Розовый Слизеком + +Pink Cotton Dye +Розовая краска для хлопка + +Pink Flower +Розовый цветок + +Pink Petal +Розовый лепесток + +Pinkie +Пинки + +Pinkie Hat +Шапка пинки + +Pinkie Pink Silk Dye +Шелк розового цвета + +Piou +Пию + +Piou Feathers +Перья Пию + +Piou Legs +Лапки пию + +Piou Slayer +Убийца Пию + +Piou and The Fluffy +Пиу и Пушистик + +Piou egg +Яйцо Пию + +Piouleg Sandwich +Бутерброд "Пиулег" + +Pious must keep a strict diet composed of Piberries. + + +Piousse +Пию + +Pirate Shorts +Пиратские шорты + +Pitch Black Silk Dye + + +Place pile of ashes + + +Planted Trees: %s +Посажено деревьев: %s + +Plates + + +Platinum Four-Leaf Necklace +Платиновое четырехлистное ожерелье + +Platinum Ingot +Платиновый слиток + +Platinum Necklace +Платиновое ожерелье + +Platinum Ore +Платиновая руда + +Platinum Ring +Платиновое кольцо + +Platinum Signet Ring +Платиновое кольцо с печаткой + +Players Killed in PvP: %s +Игроки, убитые в PvP: %s + +Please be patient. Someone else is using the rowboat right now. +Пожалуйста, имейте терпение. Кто-то другой сейчас пользуется гребной лодкой. + +Please be patient... I'll be done in %s. +Пожалуйста, будьте терпеливы... Я закончу через %s. + +Please bring Hocus' letter to my daughter as fast as you can. +Пожалуйста, принесите письмо Хокуса моей дочери как можно быстрее. + +Please bring it to me! +Пожалуйста, принесите это мне! + +Please bring me @@s so I can pull out these spikes from my foot. +Пожалуйста, принесите мне @@s, чтобы я мог вытащить эти шипы из моей ноги. + +Please come again with at least 10 INT and 20 DEX. + + +Please come back anytime! +Пожалуйста, возвращайся! + +Please come back later and I may have something else to show you. +Пожалуйста, приходите позже, возможно, я смогу показать вам что-то ещё. + +Please come back later, in %s. +Пожалуйста, зайдите позже, через %s. + +Please come back with my %s. +Пожалуйста, вернитесь с моими %s. + +Please come talk to me, I'll help you get dressed. +Пожалуйста, приходите поговорить со мной, я помогу вам одеться. + +Please contact the staff for technical support. +Пожалуйста, свяжитесь с персоналом для технической поддержки. + +Please continue talking to the villagers. +Пожалуйста, продолжайте разговаривать с жителями деревни. + +Please deliver the two %s to Eomie and Hocus, and then I'll give you something for your help. +Пожалуйста, доставьте два %s Эоми и Хокусу, а потом я дам вам кое-что за вашу помощь. + +Please do hurry and bring me %d %s, so I can finish my soup! +Пожалуйста, поторопитесь и принесите мне %d %s, чтобы я мог доесть свой суп! + +Please do not disturb the patients. +Пожалуйста, не беспокойте пациентов. + +Please do, I'm worried about them.... + + +Please don't interrupt my work, I am busy. +Пожалуйста, не мешайте мне работать, я занят. + +Please don't loiter around unless you have business with the Legion. +Пожалуйста, не слоняйтесь без дела, если у вас нет дел к Легиону. + +Please don't tell people you saw me. I don't want to be decapitated or get thrown into the sea as food for sharks, or get my hair mussed! +Пожалуйста, никому не говори, что видел меня. Я не хочу быть обезглавленным или брошенным в море на корм акулам, или что бы мои волосы спутались! + +Please don't touch my stove without my authorization. +Пожалуйста, не трогайте плиту без разрешения. + +Please don't touch these hats, they are for crew members only. +Пожалуйста, не трогай эти шляпы, они только для членов команды. + +Please enlighten me, O Grandmaster, where can I find Salad to improve my eating habits? + + +Please enter a valid amount. +Пожалуйста, введите верное кол-во. + +Please enter the combat zone on the left. +Пожалуйста, войдите в зону боевых действий слева. + +Please enter the desired color +Пожалуйста, введите желаемый цвет + +Please enter the desired race +Пожалуйста, введите желаемую расу + +Please enter the desired style +Пожалуйста, введите желаемый стиль + +Please enter the message: +Пожалуйста, введите сообщение: + +Please enter the new line. + + +Please find daddy... +Пожалуйста, найдите папу... + +Please find my daddy... +Пожалуйста, найдите моего папу... + +Please find the small chest, buried somewhere on Artis hill. +Пожалуйста, найдите небольшой сундук, зарытый где-то на холме Артис. + +Please go on. + + +Please go talk to the leader of the traveling troupe about the theater mask. +Пожалуйста, поговорите с руководителем труппы о театральной маске. + +Please go talk to their leader about this. +Пожалуйста, пойдите и поговорите с их лидером об этом. + +Please guide me. +Пожалуйста, сопроводите меня. + +Please help my wife Yumi, on the Clinic! +Пожалуйста, помогите моей жене Юми, в клинике! + +Please install the new client from %s. + + +Please return the mask to the traveling troupe. +Пожалуйста, верните маску труппе. + +Please select a category: +Пожалуйста, выберите категорию: + +Please select a chapter: +Пожалуйста, выберите главу: + +Please select a quest: +Пожалуйста, выберите квест: + +Please select a trait. + + +Please select an option: +Пожалуйста, выберите опцию: + +Please select the desired body type: +Пожалуйста, выберите желаемый тип тела: + +Please select the interval: +Пожалуйста, выберите интервал: + +Please select your focus + + +Please select your main activity + + +Please select your main magic element + + +Please select your sub focus + + +Please show Adrian the luggage ticket I gave you. +Пожалуйста, покажите Адриану багажный билет, который я вам дал. + +Please take this @@ for your help. +Пожалуйста, примите это @@ за помощь. + +Please try getting one. You'll need some carps for the recipe I'm going to teach you. +Пожалуйста, попробуйте достать хотя бы одного. Вам понадобятся карпы для рецепта, которому я вас научу. + +Please try to figure out what went wrong with this order and bring me those potions. +Пожалуйста, постарайтесь выяснить, что пошло не так с этим заказом, и принесите мне эти зелья. + +Please write the following sentence: +Пожалуйста, напишите следующее предложение: + +Please, %s! Hurry up! +Пожалуйста, %s! Побыстрее! + +Please, ask elanore to !slap him for me when you see them. + + +Please, can you look for a guy named Jesusalva? I am very sure he remembers what kind of quest I was going to accomplish. +Пожалуйста, не могли бы вы поискать парня по имени Jesusalva? Я очень уверен, что он помнит, какой квест я собирался выполнить. + +Please, come back later. I'll see whatever I can fetch for that. +Пожалуйста, приходите позже. Я посмотрю, что можно за это получить. + +Please, have a seat. +Пожалуйста, займите место. + +Please, leave me alone. I have to pixel- erm, brew potions. +Пожалуйста, оставь меня в покое. Мне нужно пиксель... эээ... варить зелья. + +Please, please find WildX. He will explain to me what my role in this world has been. +Пожалуйста, пожалуйста, найдите WildX. Он объяснит мне, какова была моя роль в этом мире. + +Please, please try to find a guy named toams - he is capable to make me walk again! Please! +Пожалуйста, пожалуйста, постарайтесь найти парня по имени Тоамс - он способен дать мне возможность снова ходить! Пожалуйста! + +Please, talk to him. I am too busy tending the crops to go myself. +Пожалуйста, поговорите с ним. Я слишком занят уходом за посевами, чтобы идти самому. + +Please, tell Rossy I am really sorry and buy her Red Tulips instead, the same amount - %d, her age. +Пожалуйста, передайте Росси, что мне очень жаль, и купите ей вместо этого красные тюльпаны на ту же сумму - %d, её возраст. + +Please, tell Rossy I am really sorry. My mind was on Juliet when I asked you to bring the red roses — they are her favorite. +Пожалуйста, скажите Росси, что мне очень жаль. Я думал о Джульетте, когда просил вас принести красные розы - они её любимые. + +Please... Speak low... I am dying........ +Пожалуйста... Говорите тише... Я умираю........ + +Pleasure to meet you. I am @@. +Рад встретить вас. Я @@. + +Plush Mouboo +Плющевый мообу + +Plush#001-2-28 + + +Plushroom +Плюшевый гриб + +Plushroom Box +Ящик плюшевых грибов + +Plushroom Field +Поляна плюшевых грибов + +Plushrooms you say? + + +Poem about Poems +Поэма о Поэмах + +Poem is making the words dance +Поэма заставляет слова танцевать + +Poison Skull +Ядовитый череп + +Poisoned Dish +Отравленное блюдо + +Poisoned Julia +Отравленная Джулия + +Poor Chelios, I don't envy him... +Бедный Челиос, не завидую ему... + +Poor thing. Fortunately we were more attentive than the sharks in these waters. I wonder where this tragic journey started. By the way, did you see the logo on that raft? + + +Popaul +Пополь + +Posioned Arrow +Стрела с ядом + +Potions? That sounds useful. What do you have? +Зелья? Это звучит полезно. Что у тебя есть? + +Power obtained from proficiency will be noted down near the equipment name. There may be illegal ways to raise proficiency without hard work. But things obtained without hard work are not worth it. +Сила, полученная от мастерства, будет записана рядом с названием снаряжения. Возможно, существуют незаконные способы повысить мастерство без тяжёлой работы. Но вещи, полученные без тяжёлой работы, того не стоят. + +Practice! There are no secrets to becoming a warrior. +Практика! Нет секретов становления воином. + +Prawors +Праворс + +Pre-requisites not met! +Условия не соблюдены! + +Press the '###keyTrade;' key to ignore or accept business proposals. You and the other citizen who want to negotiate need to be in the configuration that accepts negotiations. if your configuration is 'Ignoring business proposals', then you will not receive the warning from any citizen wanting to negotiate with you, and you will not be able to initiate negotiations. + + +Pretty please? + + +Previous Inn reservation will be lost! +Предыдущая бронь гостиницы будет потеряна! + +Princess Slayer + + +Private + + +Prizes +Призы + +Prizes: +Призы: + +Probably better not disturb him. +Возможно, лучше его не беспокоить. + +Prologue +Пролог + +Protect me, please... +Защитите меня, пожалуйста... + +Psst! + + +Pst, not so loud. You frighten the animals here. + + +Pumpkin +Тыква + +Pumpkin Hat +Пустая тыква + +Pumpkin Juice +Тыквенный сок + +Pumpkin Seeds +Тыквенные семена + +PumpkinMob + + +Purification Potion +Очистительное зелье + +Purple Blobime + + +Purple Christmas Ornament +Фиолетовое Рождественское украшение + +Purple Cotton Dye +Фиолетовая краска для хлопка + +Pusco +Пуско + +Put on your thinking cap and be propelled into high adventure! + + +Q'Anon +К'Анон + +Q'Muller +КуМюллер + +Q'Muller. +КуМюллер. + +Q'Onan asks to find chest +К'Онан просит найти сундук + +Q'Onan#000-0-0 +К'Онан#000-0-0 + +Q'Onan#000-2-1 +К'Онан#000-2-1 + +Q'Onan#001-1 + + +Q'Pid#001-1 + + +Quest %s modified by GM +Квест %s изменен ГМ + +Quest complete +Квест пройден + +Quest debug +Отладка квеста + +Quest state: @@ + + +Quest state: @@, @@ + + +Quests will still give you experience. When certain levels are reached, you'll gain stat points which can be allocated to any attribute or which are assigned as bonuses depending on your race, but every level up will make you more powerful in general. + + +Quick, deliver this to Anwar! +Быстро, доставь это Анвару! + +Quick, tell that to Hocus. No one is better at Nature Magic than Hocus, I'm sure he can help. +Быстро, скажи это Хокусу. Никто не разбирается в магии природы лучше, чем Хокус, я уверен, он сможет помочь. + +Quit +Выход + +Race + + +Raijin +Рджин + +Raijin Voice +Голос раджина + +Raise this skill + + +Raises your Int by 50 +Повышает ваш интеллект на 50 + +Raises your base level by 50 +Повышает ваш базовый уровень на 50 + +Raises your job level by 50 +Повышает ваш уровень работы на 50 + +Ranger Hat +Шляпа рейнджера + +Rarely anyone uses this port. +Редко кто использует этот порт. + +Rate management + + +Ratto +Крыса + +Ratto Tail +Крысиный хвост + +Ratto Teeth +Крысиные зубы + +Rattos killed. So, my recipe... +Крысы убиты. Итак, мой рецепт... + +Rattos remaining: %d +Осталось крыс: %d + +RattosControl +RattosControl + +RattosControl#Artis + + +Raw Log +Бревно + +Read it. +Прочтите это. + +Ready? +Готовы? + +Really learn this skill? +Точно освоили этот навык? + +Really? But she let us play in the woods. There's no reason to be worried – unless.... +Действительно? Но она позволила нам поиграть в лесу. Нет причин для беспокойства - если только... + +Really? That's kind of you, I accept your help! +Правда? Как мило с твоей стороны. Я принимаю твою помощь! + +Really? Tiki, Candor's chef, liked it very much. +Правда? Тики, шеф-повару Кандора, очень понравилось. + +Really? You should be careful, then. +Правда? Тогда вам следует быть осторожнее. + +Reaper + + +Rebirth Race Selection + + +Rebirth Trait Selection + + +Receptionist + + +Recipe Book +Книга рецептов + +Red Apple +Красное яблоко + +Red Christmas Ornament +Красное Рождественское украшение + +Red Cotton Dye +Красная краска для хлопка + +Red Plush Wine + + +Red Rose +Красная роза + +Red Sands desert is dangerous at the moment, so we sealed it off. + + +Red Slime +Красный слизень + +Red Stocking +Красный чулок + +Red Tulip +Красный тюльпан + +Rednose +Красный нос + +Reduces your Int by 50 +Уменьшает ваш Интеллект на 50 + +Reduces your base level by 50 +Снижает ваш базовый уровень на 50 + +Reduces your job level by 50 +Снижает ваш уровень работы на 50 + +Registered + + +Registration is open to everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork. +Регистрация открыта для всех, но новичкам необходимо заплатить взнос за оформление всех документов. + +Reid + + +Related quests: +Связанные квесты: + +Remember that some equipment sets will give you hidden stat bonuses! So dress yourself in a fashion way, if possible! +Помните, что некоторые комплекты снаряжения дают вам скрытые бонусы к статам! Поэтому по возможности одевайтесь по моде! + +Remember to stay sharp. I might need your help on another case. +Будь готов к тому, что мне может понадобиться ваша помощь в другом деле. + +Remember! You're trading things, not lending/borrowing them. You are solely responsible for everything you own. +Помните! Вы обмениваетесь вещами, а не даёте/берёте взаймы их. Вы несёте полную ответственность за все, что вам принадлежит. + +Remember, you have to find my brother on the hill east of here. +Помните, вы должны найти моего брата на холме к востоку отсюда. + +Remember: "Use" the map, and use the debugger (F10) or "/where" in chat to check your coordinates! + + +Remember: you must now pour it over the land. +Помните: теперь вы должны вылить его на землю. + +Remember: you must pour it over the land. +Помните: вы должны вылить его на землю. + +Remind me, what should I do? +Напомните мне, что я должен делать? + +Remove this line + + +Remove this skill +Удалить этот навык + +Repeat how many times? +Сколько раз повторить? + +Repeat: @@ times +Повторить: @@ раз + +Report back to me once you've had enough! + + +Reputation with %s Faction DOWN (%d)! +Репутация с фракцией %s УМЕНЬШИЛАСЬ (%d)! + +Reputation with %s Faction UP (+%d)! +Репутация с фракцией %s ПОВЫШЕНА (+%d)! + +Requested to deliver potion to David + + +Requested to deliver the berries + + +Requested to find Rossy + + +Requested to tell Rossy about exam + + +Requires logout +Требует выхода + +Resa +Реса + +Resa gave package + + +Reset +Сбросить + +Reset EVERYTHING +Сбросить все + +Reset Quest + + +Reset all recipes +Сбросить все рецепты + +Reset done! +Сброс завершен! + +Reset stats, skills, level +Сбросить статистику, навыки, уровень + +Reset subquests +Сброс подквестов + +Return +Вернуть + +Return to Artis? +Назад в Артис? + +Return to Debug menu +Назад к меню отладки + +Return to Super Menu +Вернуться в Суперменю + +Return to main menu +Назад в главное меню + +Return to skill debug menu +Назад в меню отладки навыков + +Returned piou to Salem + + +Returning to Artis is free, but coming back to Argaes after doing this may not be so. + + +Richard +Ричард + +Riding Boots + + +Right Crafty Wing +Правое крыло Крафти + +Right Scorpion Claw +Правый коготь скорпиона + +Right on it. + + +Right over there. + + +Right! Ours is an earthsea realm. You see, sailors are swift at their tasks when out of sight of land, but docked by this verdant jewel, they have it so good, they are just taking too much time bringing all the food back to the ship. Maybe you can help them. +Правильно! Наша область: земноморье. Ты видишь, моряки быстро справляются со своей работой, пока на горизонте нет земли, однако пришвартовавшись к этой зеленой драгоценности, они так радуются, что доставка продовольствия на корабль занимает у них слишком много времени. Может быть, ты сможешь им помочь. + +Right... me too! Can I help? +Точно... я тоже! Могу я помочь? + +Right: Hurnscald | Down: Dimond's Cove | Left: West Woodland | Up: Nivalis (under construction) + + +Right: Hurnscald | Down: Swamp + + +RightBarrierCheck +RightBarrierCheck + +RightDoorCheck +RightDoorCheck + +Riskim +Риским + +Roasted Acorn +Жареный желудь + +Roasted Maggot +Жареная личинка + +Robin +Робин + +Robin Bandit +Робин Бандит + +Rock Knife +Скальный нож + +Roger that. Private %s, over! + + +Rogue + + +Rose Hat + + +Rosen +Розен + +Rossy +Росси + +Rossy and Juliet are out there, playing again. Please, feel free to play with them or to come here for a cup of water. +Росси и Джульетта снова играют. Пожалуйста, не стесняйтесь играть с ними или приходить сюда, чтобы выпить чашку воды. + +Rossy is doing alchemy, and I received a letter signed by Hocus, the Grandmaster. She did not submit her exam before we travelled, and now she is running out of time... +Росси занимается алхимией, а я получил письмо за подписью Гроссмейстера Хокуса. Она не сдала экзамен перед нашим путешествием, и теперь у неё мало времени... + +Rossy passed her exam. + + +Rossy suddenly gets a strange look on her face, mumbling something about Juliet. +У Росси вдруг появляется странное выражение лица, она бормочет что-то о Джульетте. + +Rossy takes the flowers from your hands and suddenly throws them on the ground. She begins sneezing. +Росси берет цветы из ваших рук и внезапно бросает их на землю. Она начинает чихать. + +Rossy was collecting fruits, right? Maybe she has some idea on how to cheer her mother up? +Росси собирала фрукты, верно? Может быть, у неё есть идея, как развеселить свою маму? + +Rossy was happy with your gift, and asked me to say you are the nicest mother in the world. +Росси была счастлива от твоего подарка и просила передать, что ты самая хорошая мама на свете. + +Rotonium Ingot +Ротониум Ингот + +Rotonium Ore +Ротониум Оре + +Route choosen: %s + + +Rrrr... Pchhhh... +Хррр... Пшшшш... + +Rubber Bat +Резиновая летучая мышь + +Ruby +Рубин + +Ruby Powder +Рубиновая пыль + +Ruby Shard +Рубиновый осколок + +Ruby Vein +Рубиновая жила + +Rules: +Правила: + +Rumly is hiding behind the tree. +Румли прячется за деревом. + +Rumly needs your help +Румли нужна ваша помощь + +Rumly wants @@ +Румли хочет @@ + +Rumly#001-1 + + +Run away in fear + + +Runestone Dagaz + + +Runestone Kaunaz + + +Runestone Peorth + + +Runestone Raido + + +Runestone Thurisaz + + +Runestone Uruz + + +Runestones + + +Ryan +Райн + +SO WHAT'S UP?! WHAT ARE YOU DOING?! +НУ ТАК КАК ТЫ?! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! + +Sabine +Сабина + +Sadly, you found nothing but dirt. +К сожалению, вы не нашли ничего, кроме грязи. + +Sagratha is great. + + +Sagratha is great. Why does the strange woman near the Legion building always say that to daddy...? +Саграта великолепен. Почему странная женщина возле здания Легиона всегда говорит это папе...? + +Said her friend had told her that I needed help. +Сказала, что её подруга сказала ей, что мне нужна помощь. + +Sailor's Stew +Матросское рагу + +SailorShirt +Матросская рубашка + +Sailors +Моряки + +Salem asks to catch piou +Салем просит поймать пию + +Salem#001-1 + + +Salmon + + +Saluc Golden Beard + + +Saluc Golden Beard, the greediest of all ship captains, charges money for trips. so if you don't have money to pay him, you're stranded here FOREVER! + + +Samantha +Саманта + +Sander +Сандер + +Sandwiches +Сендвичи + +Sandwiches are handy, but they won't beat a full meal, which we hadn't in a while. +Сэндвичи неплохо утоляют голод, но они не сравнятся с полноценным обедом, которого у нас не было уже давно. + +Santa Beard Hat +Шапка борода Санты + +Santa Cookie +Печенье Санты + +Santa Globe + + +Santa Hat +Шапка Санты + +Sapartan +Сапартан + +Sapphire +Сапфир + +Sapphire Powder +Сапфировая пыль + +Sapphire Shard +Сапфировый осколок + +Sapphire Vein +Сапфировая жила + +Savaric +Саварик + +Say Olana is a good mother + + +Say her love to glamourous Gliktch? + + +Scared me, those seven-branched little stumps did! + + +Scary... I am afraid of all these Slimes, Rattos and Maggots... And worse, I am lost... +Страшно... Я боюсь всех этих слизней, крыс и личинок... И что ещё хуже, я заблудился... + +Scheduled broadcasts +Трансляции по расписанию + +Scheduled broadcasts - Create new +Трансляции по расписанию - Создать новую + +Scissors +Ножницы + +Scorpion +Скорпион + +Scorpion Ghost + + +Scorpion Stinger +Жало скорпиона + +Scorpions everywhere! +Скорпионы везде! + +Scout the zone better! He must be somewhere nearby. +Разведай зону получше! Он должен быть где-то поблизости. + +Scythe +Коса + +Sea +Море + +Sea Drops +Капли морской воды + +Sea Green Silk Dye +Шелк цвета морской волны + +Sea water?! I will not help you with your evil plan! +Морская вода?! Я не стану участвовать в злодействе! + +Seafood Plate + + +Searched the bookcase + + +Sec, lemme look this. +Секунду, дайте взглянуть. + +Secondly, choose wisely which weapon is suited for you. Some people like to face their enemies closely with a heavy axe, others prefer to attack from a distance with a bow for example. +Во-вторых, разумно выбирай оружие, подходящее для тебя. Некоторые предпочитают встречать врагов лицом к лицу с тяжёлой секирой в руках, другие предпочитают атаку на расстоянии, например с луком. + +See if someone else knows anything. +Может быть, ещё кто-то что-то знает. + +See you aboard. +Увидимся на борту. + +See you later! +Увидимся позже! + +See you next time! +Увидимся в другой раз! + +See you soon! +Скоро увидимся! + +See you! +Увидимся! + +See you! And come back with the plushrooms! +До встречи! И возвращайтесь с плюшевыми грибами! + +See you. +Увидимся. + +Seeing her gaze, for a moment there I thought she would turn me into a pinkie, for sure... +Увидев ее взгляд, я на мгновение подумал, что она точно превратит меня в пинки... + +Seek a colorant for that material: +Найдите краситель для этого материала: + +Seems I've helped everyone here. I don't know what to do now! +Похоже я всем помог. Я не знаю что делать! + +Seems yummy! Let me taste it! +Выглядит вкусно! Дай попробовать! + +Select a music + + +Selim +Селим + +Send 10 times +Отправить 10 раз + +Send 2 times +Отправить 2 раза + +Send 20 times +Отправить 20 раз + +Send 3 times +Отправить 3 раза + +Send 5 times +Отправить 5 раз + +Send indefinitely +Отправлять постоянно + +Send only once +Отправить один раз + +Send this message also on login? +Отправить это сообщение и на входе? + +Senior Developer +Старший разработчик + +Sent on login: @@ + + +Sent on login: yes + + +Sent to Airlia + + +Sent to Q'Anon + + +Sent to battle +Отправлен на сражение + +Sent to training +Отправлен на тренировку + +Sent: @@ times out of @@ + + +Serena +Серена + +Serena#Ctrl + + +Sergeant +Сержант + +Sergeant Ryan +Сержант Райн + +Seriously? It's just a cookie you know... Tell me what I should do to get one. +Серьёзно? Это всего лишь печенье, знаешь... Расскажи мне как мне получить одну? + +Seriously?! +Серьезно?! + +Serqet + + +Set Legacy Account + + +Set Quest status 0 + + +Set Quest status 1 + + +Set a new broadcast +Настроить новую трансляцию + +Set state manually + + +Set subquests as completed + + +Set the level manually +Установить уровень вручную + +Setzer +Сетцер + +Shaddy fellas, I do not trust them the sightliest. + + +Share your mind is your mission + + +Sharp Knife +Острый нож + +She had seen only twenty hours of this world when she died in her father's arms. +Она видела этот мир всего двадцать часов, когда умерла на руках у отца. + +She has white hair, blue eyes, and always carry a big sack. +У неё белые волосы, голубые глаза, и она всегда носит с собой большой мешок. + +She is a good friend of mine... We wanted to move together a few weeks before her accident but... +Она моя хорошая подруга... Мы хотели переехать вместе за несколько недель до её аварии, но... + +She is always taking care of her bees, though. +Однако она всегда заботится о своих пчёлах. + +She is the nurse and shipkeeper of this ship. +Она медсестра и судовой содержатель этого корабля. + +She is very skilled when it comes to weaving an ordinary piece of cloth into a wonderful work of art! +Она очень искусна в том, чтобы превратить обычный кусок ткани в произведение искусства! + +She is waiting for you on the dock. +Она ждёт вас на причале. + +She said she will accept me when pious will have teeth. It's just a matter of time, you see? +Она сказала, что примет меня, когда у пию зубы отрастут. Это только дело времени, понимаешь? + +She told me a passphrase. +Она сказала пароль-фразу. + +She told me that you had some tasks for me. +Она сказала, что у вас есть задания для меня. + +She wants? What if I don't want? +Она хочет? А что, если я не хочу? + +She wasn't at home for two days now. I worry about her! +Ее не было дома уже два дня. Я волнуюсь за нее! + +She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew so far. + + +Shemagh +Шемаг + +Shhht, don't say it that loud... +Цыц, не говори это так громко... + +Shht shht! +Тсс тссс! + +Short Bow +Короткий лук + +Short Gloves +Короткие перчатки + +Short Sword +Короткий меч + +Should I tell you the secret of a good fight? + + +Should we break in? We'll be in a bad situation if we're found out. +Стоит ли нам врываться? Мы окажемся в плохой ситуации, если нас обнаружат. + +Should we install the %s and move it? + + +Should we just take it? This was clearly some kind of temple, so it might be something sacred. George and I argued about it for a while, until I decided to end the discussion – so I simply grabbed it: we needed light. +Может, нам просто взять его? Это явно был какой-то храм, так что это могло быть что-то священное. Мы с Джорджем некоторое время спорили об этом, пока я не решила прекратить дискуссию - и просто взял его: нам нужен был свет. + +Should we start with something simple? Hmmm... Do you have a %s? It is hard to find one around these parts, but you don't seem to be from here. +Может, начнём с чего-то простого? Хммм... У вас есть %s? В этих краях трудно найти такой, но вы, похоже, не местный. + +Should you be too quick or wait too long, you will most likely fail. +Если вы будете слишком торопиться или слишком долго ждать, то, скорее всего, потерпите неудачу. + +Shush - No questions. + + +Sign#001-1-s-alchemist +Sign#001-1-s-alchemist + +Sign#001-1-s-barber + + +Sign#001-1-s-blacksmith + + +Sign#001-1-s-cityhall + + +Sign#001-1-s-exit-l-dir + + +Sign#001-1-s-hill + + +Sign#001-1-s-inn + + +Sign#001-1-s-innright + + +Sign#001-1-s-legion + + +Sign#001-1-s-legiondir + + +Sign#001-1-s-legionright + + +Sign#001-1-s-library + + +Sign#001-1-s-lightarmor + + +Sign#001-1-s-market + + +Sign#001-1-s-marketdir + + +Sign#001-1-s-marketright + + +Sign#001-1-s-merchantg + + +Sign#001-1-s-warehouse + + +Sign#008-1-1-central + + +Sign#008-1-1-merchant + + +Sign#008-1-2-asphodel + + +Sign#008-1-2-northeast + + +Sign#008-1-2-sorentown + + +Sign#008-1-4144 + + +Sign#008-1-central + + +Sign#008-1-hurns + + +Sign#008-1-south + + +Sign#008-1-southeast + + +Silk +Шелк + +Silk Cocoon +Шелковый кокон + +Silk Gloves +Шелковые перчатки + +Silk Headband +Шелковое оголовье + +Silk Pants +Шелковые штаны + +Silk Robe +Шелковое одеяние + +Silk#Dye001-1 + + +Silkworm +Шелкопряд + +Silver Bell +Серебряный колокольчик + +Silver Cotton Dye +Серебряная краска для хлопка + +Silver Four-Leaf Necklace +Серебряное четырёхлистное ожерелье + +Silver Ingot +Серебряный слиток + +Silver Necklace +Серебряное ожерелье + +Silver Ore +Серебряная руда + +Silver Ring +Серебряное кольцо + +Silver Signet Ring +Серебряное кольцо с печаткой + +Silvio +Сильвио + +Silvio for example? +Сильвио, к примеру? + +Silvio starts to speak to his bottle, you leave, letting him have a private conversation. +Сильвио начал разговаривать с бутылкой, вы уходите, что бы не мешать его приватной беседе. + +Simon +Саймон + +Simple Copper Ring +Простое медное кольцо + +Simple Golden Ring +Простое золотое кольцо + +Simple Platinum Ring +Простое платиновое кольцо + +Simple Silver Ring +Простое серебряное кольцо + +Simply contact them, by forum or wispers or irc. When you are helpful and kind, they respond in kind. And in time they may surely add you to my cookie list! + + +Since Don settled in Artis he and his band refused to register to the Merchant Guild. +С тех пор как Дон поселился в Артисе, он и его группа отказались регистрироваться в Гильдии торговцев. + +Sincerely yours, Dan. +Искренне ваш, Дэн. + +Skeleton +Скелет + +Skeleton Ghost + + +Skill Available: %s + + +Skill Debug +Отладка навыков + +Skill Debug - Modify Skill +Отладка навыков - Изменить навык + +Skill training finished, end of quest +Тренировка навыков завершена, конец квеста + +Skill training please + + +Skill: %s + + +Skull +Череп + +Skull Necklace + + +Slat Blue Silk Dye + + +Slay some of them and bring me %d of their antennae. + + +Sleep well my angel but don't follow along + + +Slingshot + + +Slippers + + +Small Frog +Маленькая лягушка + +Small Healing Potion +Маленькое лечебное зелье + +Small Mana Potion +Малое зелье маны + +Small Mushroom +Маленький грибок + +Small Tentacles +Маленькие щупальца + +Smart choice, still-living person. + + +Smithery +Кузнечное дело + +Smithery Recipes +Кузнечные рецепты + +Smuggler +Контрабандист + +Snake +Змея + +Snake Ghost + + +Snake Scale +Чешуя змеи + +Snake Skin +Змеиная шкура + +Snake Tongue +Язык змеи + +Snakeplate + + +Snarfles + + +Snow Flower + + +Snowman Globe + + +So I can make a %s out of it. + + +So I go inside. +В общем, я войду. + +So I kindly request you not to listen to that stupid Rosen, saying 'Toichi is lazy'. +Поэтому я убедительно прошу вас не слушать эту глупую Розен, которая говорит, что "Тоичи ленив". + +So I rush out, my wife telling me to leave the witch alone, and I see her standing there in the middle of the rain... +Я выбегаю на улицу, жена говорит, чтобы я оставил ведьму в покое, и вижу, что она стоит там посреди дождя... + +So I was going to ask if maybe you would be interested in giving me a hand with a few errands. + + +So be nice and help people along the way! +Будь хорошим и помогай людям по пути! + +So close! +Так близко! + +So finally someone has came to visit me? +Кто-то, наконец-то, пришел навестить меня? + +So for one instant I think that this might be it, that I might die out there! A worthy death, I suppose, against the king of desert worms! And just as I think that, I bump against something. +И на одно мгновение я подумал, что это может быть оно, что я могу умереть там! Достойная смерть, я полагаю, против короля пустынных червей! И в тот момент, когда я это подумал, я обо что-то ударился. + +So if you fail finding the bakery, look for the Inn - it is on the same building. +Так что если вам не удалось найти пекарню, ищите гостиницу - она находится в том же здании. + +So if you want, you can bring Heathin a hammer. +Так что, если хочешь, можешь принести Хитину молоток. + +So if you want, you can bring me a hammer. +Так что, если хочешь, можешь принести мне молоток. + +So if you want, you can hunt something, or cook something, or craft somethig. +Если вы хотите, вы можете охотиться, готовить или мастерить что-то. + +So if you want, you can talk to her instead. +Так что если хотите, можете поговорить с ней вместо этого. + +So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing. +Поэтому в спешке я забыл взять достаточно наживки для рыбалки. + +So it is hard to know my role on this world. +Поэтому мне трудно понять свою роль в этом мире. + +So it seemed that our last hour was at hand, that we'd be swallowed and never heard from again! +Казалось, что настал наш последний час, что нас проглотят и больше о нас не услышат! + +So it seems I have another stomach to fill. Those bastards have no respect for who feeds them every damn day! +Кажется, у меня появился ещё один пустой желудок. Эти ублюдки не уважают того, кто кормит их каждый чёртов день! + +So it stared at me, mouth wide agape – the perfect opening! +И он уставился на меня, широко разинув рот - идеальное открытие! + +So my wife said that I should go and see the witch, just in case she knows something. +Тогда моя жена сказала, что я должен сходить к ведьме, на всякий случай, вдруг она что-то знает. + +So now go and explore the world! +Так что теперь идите и исследуйте мир! + +So please find my file on the archives and, I don't know, deal with it? +Так что, пожалуйста, найдите моё дело в архиве и, я не знаю, разберитесь с ним? + +So please get out! +Так что, пожалуйста, выйдите! + +So that's why we wanted to warn you. This sign on the raft indicates some relation to that guild. + + +So the beast charges at the two of us again and we dodge – Arvek left, me right. The beast is smarter than the average desert worm, though, and had expected that – so it bends to the side and swallows poor Arvek, hair and hide and all. + + +So the entire town was without water, except for the water reserves in the cistern. Someone had to act quickly – and of course that someone was me. +Таким образом, весь город остался без воды, за исключением запасов воды в цистерне. Кто-то должен был действовать быстро - и, конечно, этим кем-то был я. + +So the next day another witch shows up. +На следующий день появляется другая ведьма. + +So this humongous beast came roaring towards us, a big back hole where the mouth is, spikey fins sticking out to the side, all ready to swallow us all! My sword felt like a toothpick against that monster! +И вот это огромное чудовище с рёвом несётся к нам, готовое проглотить нас всех! На спине - большая дыра, в которой находится пасть, сбоку торчат шипастые плавники. Мой меч был похож на зубочистку против этого монстра! + +So to feed itself, it had learned to smell. That's right, the beast had grown nostrils and learned how to use 'em! +Чтобы прокормить себя, оно научилось чувствовать запахи. Верно, у зверя выросли ноздри и он научился ими пользоваться! + +So we defeated it with hygiene! Ah, that was wonderful. After a day, the stench had worn off enough that we could drink the water again, and a week later it was almost completely gone. And of course I was the hero of the day. +И мы победили его с помощью гигиены! Это было замечательно. Через день вонь выветрилась настолько, что мы снова могли пить воду, а через неделю она почти полностью исчезла. И, конечно, я был героем дня. + +So we had barely made it to the top of the next dune when George slipped and rolled down the other side. I wanted to catch him, but I was too dizzy myself, and so I rolled after him. +Мы едва успели добраться до вершины следующей дюны, как Джордж поскользнулся и скатился с другой стороны. Я хотел поймать его, но у меня самого слишком кружилась голова, и я покатился за ним. + +So we ran from that slithering mass, faster than we ever had! We had no idea where we were going of course, but at least we had light again... +И мы побежали от этой ползучей массы быстрее, чем когда-либо! Мы, понятия не имели, куда бежим, но, по крайней мере, у нас снова был свет... + +So we resigned to continuing to search for something, anything – it was either that, or die of thirst for sure. The only problem was that we were already so thirsty and it was so bright that we couldn't see nor walk straight anymore. +Так что мы смирились и продолжили поиски. Что угодно, либо мы точно умрём от жажды. Проблема была только в том, что мы уже так хотели пить, и было так светло, что мы уже не могли ни видеть, ни идти прямо. + +So what? + + +So you beat the monster? Then why are you so scared? +Так ты же победил монстра? Тогда почему же ты так напуган? + +So you have now a pet, who is loyal to you. It'll follow you everywhere, but there are two things you must know. +Итак, у вас появился питомец, который предан вам. Он будет следовать за вами повсюду, но есть два важных момента, которые следует держать в уме. + +So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient. +Вы считаете себя крутым? Воин также должен быть преданным и терпеливым. + +So you're under the control of a dictatorship? That's... reassuring! +Значит, вы находитесь под контролем диктатуры? Это... обнадёживает! + +So, I guess you aren't chopping down trees anymore? +Так, я полагаю, вы больше не рубите деревья? + +So, I'll talk to you later! +Так что поговорим позже! + +So, did you brought me the twelve cherry cakes? +Так ты принесла мне двенадцать вишнёвых пирожных? + +So, did you get your blood boiling? Give the dummies a good lesson? Good! + + +So, do you have anything for me today? +И так, у тебя есть что-то для меня? + +So, do you still want a cookie? +Так ты все ещё хочешь печеньку? + +So, everything went fine? +Итак, все прошло хорошо? + +So, for the fertilizer. The thing is, all that thing is unstable. +Итак, об удобрениях. Дело в том, что все это нестабильно. + +So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look like you're in good health now. +Ну, как ты себя чувствуешь? Джулия чудесно над тобой поработала! Сейчас ты выглядишь здоровым. + +So, how is it going? Did you meet any other crew members yet? +Как у тебя дела? Ты встретился с кем-нибудь из команды кроме меня? + +So, how many do you want? +Итак, сколько вы хотите? + +So, if you want to go to Hurnscald, just talk to the pirate down there. +Итак, если вы хотите отправиться в Хёрнскальд, просто поговорите с пиратом внизу. + +So, now I need %d %s. +Итак, теперь мне нужно %d %s. + +So, search for answers. +Итак, найдите ответы. + +So, to where you want to go? +Итак, куда вы хотите отправиться? + +So, what can I do for you? +Так что я могу сделать для тебя? + +So, what do you say? +Итак, что вы сказали? + +So, what do you want? +Итак, чего вы хотите? + +So, what good wind brought you here? Were you on your raft to meet me or Julia? Or is it because you've heard of my feats in Artis? + + +So, what was I saying? +Так что я говорил? + +So, where is my piou? You should not keep an old man waiting. Go and catch it like you said you would. +Так где же мой пию? Не стоит заставлять старика ждать. Иди и поймай его, как обещал. + +So, will you board? + + +So, you finally woke up? We all thought you were in something like... You know, one of these long comas. + + +So... How did it go? +Итак... Как все прошло? + +So... I won't say you can't do it, %s. I will just say killing the Bandit Lord is no easy task. +Так что... Я не буду говорить, что у тебя ничего не получится, %s. Я просто скажу, что убить Bandit Lord - задача не из лёгких. + +So? + + +So? Did you got me a %s? I'm hungry... +И что? Ты принесла мне %s? Я голоден... + +So? Will you bring me to Argaes? +И что? Ты приведёшь меня в Аргаес? + +So? You haven't exploded yet! Are you getting anything? + + +Soldier#1 +Солдат#1 + +Soldier#2 +Солдат#2 + +Solved conflict + + +Some Bandanas and Sailor Hats are inside this box. +Внутри - несколько бандан и бескозырок. + +Some call it %s, but it is so tasty... +Некоторые называют его %s, но он такой вкусный... + +Some citizens are worried about the growing number of Fluffies on the hill of Artis. +Некоторые горожане обеспокоены растущим количеством пушистиков на холме Артис. + +Some food. +Немного еды. + +Some nice lady called Ya... Micksha? No, it was not Yamicksha... For the life of me, I can't remember... +Какая-то милая дама по имени Я... Микша? Нет, это была не Ямикша... Уже не помню... + +Some of the crew are looking for goods we can trade with at our next destination. +Часть команды занята поиском товаров, которые мы сможем продать на нашей следующей остановке. + +Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that. +Некоторые также любят покупать их, чтобы хранить в качестве трофеев. В любом случае, на этом можно заработать немного денег. + +Some people prefer to catch fish using magic, but calling that "fishing" would be an insult to this traditional sport. + + +Some people, however, prefer to fish with more unorthodox baits, such as @@ or @@. +Однако некоторые предпочитают ловить рыбу на более экзотические приманки, такие как @@ или @@. + +Some special items cannot be traded, discarded, nor sold. With a right click, you can also protect normal items as if they were special ones. +Некоторые особые предметы нельзя ни обменять, ни выбросить, ни продать. Щёлкнув правой кнопкой мыши, вы можете защитить обычные предметы, как если бы они были особыми. + +Some tasks will help you become aquainted with Artis. Trust me. +Некоторые задания помогут вам получше узнать Артис. Поверьте. + +Some types of fish also enjoy @@ quite a bit. +Некоторые виды рыб также любят @@. + +Some, but not all, from the rare or non-replaceable items will have a warning when you try to sell them. +При попытке продажи некоторых редких и уникальных предметов, будет выводиться предупреждение. + +Somebody is probably training, better wait for them to finish. +Кто-то тренируется, лучше подождать, пока они закончат. + +Somebody is waiting for you outside! +Кое-кто ждет тебя снаружи! + +Somebody took your place on this spot! + + +Somebody tried to stroke the word "fish" and tried to replace it with "sharkes". + + +Somehow we got lucky, somehow we escaped. It was evening again when we climbed out of that ear into the desert again, with only our lives and that golden tablet. We only barely made it back to Tulimshar in the morning. + + +Somehow you don't feel good about your deed. +Почему-то вы не чувствуете удовлетворения от своего поступка. + +Someone in a theater mask, eh? +Кто-то в театральной маске, да? + +Someone looted this treasure box already... +Кто-то уже разграбил эту шкатулку с сокровищами... + +Something else? +Что-нибудь еще? + +Something grows or it should be + + +Something is wrong with me, I can't smile nor sit. +Со мной что то не так: я не могу ни улыбнуться, ни сесть. + +Sometimes I think he is more a chef than a mage, but oh well, everybody should do what suits them best. +Иногда мне кажется, что он больше повар, чем маг, но что ж, каждый должен заниматься тем, что ему больше подходит. + +Sometimes a good merchant needs to reach out first. It's on the house, give Chelios my regards! +Иногда хорошему торговцу нужно сначала протянуть руку помощи. Это за счёт заведения, передавайте Челиосу привет! + +Sometimes, I wish someone would be sent here to help us. +Иногда, я мечтаю о том, что бы кого нибудь прислали помочь нам. + +Sophialla#001-1 + + +Sorcerer Robe +Мантия волшебника + +Soren + + +Sorfina +Сорфина + +Sorry I didn't mean to bother you. +Извините, я не хотел мешать вам. + +Sorry buddy, you can't pass by this way, we're moving some furniture. + + +Sorry but I have no time for this. +Прости, но у меня нет на это времени. + +Sorry kid, I don't have time to play with children. +Извини, малыш, у меня нет времени играть с детьми. + +Sorry kind friend @@, but no. + + +Sorry to disturb you. +Извините, что беспокою. + +Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells. +Прости, я забыл представиться. Меня зовут Арпан, но другие матросы называют меня Маг Арпан, потому что я знаю пару заклинаний. + +Sorry, I am not making these anymore. +Извините, я больше это не делаю. + +Sorry, I forgot my courage on my other set of pants. + + +Sorry, I have to go. +Извините, мне нужно идти. + +Sorry, I need to better prepare myself. +Извините, мне нужно лучше подготовиться. + +Sorry, I won't accept any. + + +Sorry, I'm doing other things at the moment. +Извините, мне нужно делать другие дела сейчас. + +Sorry, but I can only train you if Lieutenant Lozerk authorizes. +Извините, но я могу обучать вас только с разрешения лейтенанта Лозерка. + +Sorry, but I can't tell you anything about that. +Я ничего об этом не помню. + +Sorry, but I really don't have time for this. +Извините, но у меня действительно нет времени на это. + +Sorry, but you don't have what I need. +Извините, но у вас нет того, что мне нужно. + +Sorry, for now you cannot enter. We sealed the entrance to avoid a monster flood. +Извините, сейчас вы не можете войти. Мы запечатали вход, чтобы избежать наплыва чудовищ. + +Sorry, my eyesight is a bit poor nowadays. Where are the ingredients? +Извините, у меня сейчас плохо вижу. Где ингредиенты? + +Sorry, no. +Извините, нет. + +Sorry, this log was too weak for one of my forest bows. +Извините, это бревно оказалось недостаточно прочным для одного из моих лесных луков. + +Sorry, we are sold out for today. +Извините, на сегодня все продано. + +Sorry, we've booked our only room to a foreigner called Kylian. +Извините, мы забронировали наш единственный номер иностранцу по имени Килиан. + +Sorry, you look like a pinkie. +Извините, вы похожи на пинки. + +Sorry. I can't make a sandwich with that. +Извините. Я не могу сделать сендвич с этим. + +Sorry... here you are. +Извините... пожалуйста. + +Soul Menhirs are pieces of Zealite Ore, really needed to cast magic around here. +Менгиры души - это куски зеалитовой руды, действительно необходимые для того, чтобы колдовать здесь. + +Soul Ring +Кольцо души + +Sounds cliché, but okay, I'll help. +Звучит банально, но ладно, я помогу. + +Sounds good! +Звучит хорошо! + +Sounds like a good deal to me. I'll do it. +По мне, так это хорошая сделка. Я согласен. + +South of Tulimshar is a fairly protected region; the nomads keep the snakes out of there and you'll find only relatively harmless monsters. But go west from there, to the beach, and it's scorpions and snakes... +К югу от Тулимшара находится довольно защищённый регион; кочевники не пускают туда змей, и вы встретите только относительно безобидных монстров. Но если пойти оттуда на запад, к пляжу, то там будут скорпионы и змеи... + +Southwest you say? OK, thank you. +Юго-запад, говорите? Хорошо, спасибо. + +Spear +Копье + +Special monsters are not counted. +Особые монстры не учитываются. + +Spider +Паук + +Spider Ghost + + +Spider Queen +Королева паучиха + +Spiky Mushroom +Колючий гриб + +Spin three symbols, and jackpot great rewards! + + +Spin! + + +Spinning... + + +Spring +Весна + +Squichy Claws +Когти белки + +Squirrel +Белка + +Squirrel Boots +Беличьи сапоги + +Squirrel Meat + + +Squirrel Pelt +Беличья шкура + +Squirrel Stew + + +Staff + + +Staff of Life + + +Start broadcasting +Начать трансляцию + +Start broadcasting, and make an extra broadcast right now + + +Start over + + +Stay clear. + + +Stay here, I will be back as soon as I have some. +Будь здесь, я вернусь как только у меня будет немного. + +Stay tuned for more updates! +Следите за обновлениями! + +Steel Shield +Стальной щит + +Stew + + +Stick Reinboo +Трость рейнбу + +Still, we no longer had any light. Being careless, I had gotten my tinderbox wet while we were at the water-hole, so we couldn't make another torch either. +Тем не менее, у нас больше не было света. По неосторожности я намочил свою трутницу, пока мы были у водоёма, поэтому мы не могли сделать ещё один факел. + +Stinkewyrms are smaller cousins of dragons, but just as dangerous. They have a green, sticky skin, and, well, they stink. A lot. This one was particularly bad – it had filled up the entire cave with stinkiness! +Вонючки - меньшие родственники драконов, но такие же опасные. У них зелёная, липкая кожа, и, конечно, они воняют. Очень сильно. Особенно этот - он заполнил вонью всю пещеру! + +Stone Projectile +Каменный снаряд + +Stop broadcasting +Остановить трансляцию + +Stop disturbing me, I already re-read that part twice because of you! +Хватит меня беспокоить, я уже дважды перечитал эту часть из-за тебя! + +Stop heckling, Silvio, or I'll tell about how you always cry like a little baby during thunderstorms. + + +Stop it! +Остановите это! + +Stop making questions which make no sense... +Перестаньте задавать бессмысленные вопросы... + +Stop wasting my time! +Хватит тратить моё время! + +Stop wasting my time. +Хватит тратить мое время. + +Stop! Who's there? +Стоп! Кто там? + +Store#001-2-0 + + +Store#Aquada001-1 + + +Store#FishStore001-1 + + +Store#General001-1 + + +Store#Manana001-1 + + +Store#Potion001-1 + + +Store#SeaStore001-1 + + +Store#Shield001-2-27 + + +Store#Various001-1 + + +Store#Weapon001-2-27 + + +Stove +Плита + +Strange Coin +Странная монета + +Strange, it seems I became younger lately. +Странно, кажется, что я помолодел. + +Strangely enough, this lid can only be open from inside. +Как ни странно, эту крышку можно открыть только изнутри. + +Strength +Сила (str) + +Strength multiplies the damage of your hits, especially melee ones. You will also be able to carry heavier stuff. +Сила (str) увеличивает урон ваших ударов, особенно в ближнем бою. Кроме того вы сможете нести больший груз. + +Striped Wrapping Paper +Упаковочная бумага в полоску + +Stupid yeye... +Тупой йейе... + +Subquests: +Подквесты: + +Success! +Успех! + +Such a bright shine day! I would love to tell you stories about this town. +Такой яркий сияющий день! Я бы с удовольствием рассказала вам истории об этом городе. + +Suddenly the man opens his eyes and looks at you. +Вдруг мужчина открывает глаза и смотрит на вас. + +Suddenly you remember the strange phrase Mona overheard Sophialla saying +Вдруг вы вспомнили странную фразу, которую Мона подслушала у Софиаллы + +Suitcase +Чемодан + +Summer +Лето + +Summoning Altar#Rossy + + +Sunflower Silk Dye +Шелк цвета подсолнечника + +Sunglasses +Солнцезащитные очки + +Sunglasses. +Солнечные очки. + +Super Menu +Супер меню + +Support + + +Sure - take a look. + + +Sure I could, but who wants the %s recipe is you, not me. So get to work! +Конечно, я мог бы, но это вы хотите рецепт %s, а не я. Так что за работу! + +Sure I did. +Конечно, я делал. + +Sure I have one more problem. +У меня есть проблема. + +Sure she did... + + +Sure thing! I'll have your items transported here from Artis before you realize! +Конечно! Я перевезу ваши вещи сюда из Артиса раньше, чем вы успеете это понять! + +Sure! +Конечно! + +Sure! Hold tight. +Конечно! Держитесь крепче. + +Sure! [Don't tip] + + +Sure! [Tip 10 Florin] + + +Sure! [Tip 5 Florin] + + +Sure, I'll go get one. Bye! +Конечно, я пойду добуду. До свидания! + +Sure, any time! +Конечно, в любое время! + +Sure, but what will I get in exchange? +Конечно, но что я получу взамен? + +Sure, but what will you give me in exchange? +Конечно, но что дашь мне взамен? + +Sure, cap'tain. +Конечно, капитан. + +Sure, go ahead. But I'll charge you %d E per craft as commission! +Конечно, действуйте. Но я возьму с вас %d E за каждый крафт в качестве комиссионных! + +Sure, here they are! +Конечно, вот они! + +Sure, here you go! +Конечно, вот! + +Sure, here you go. +Конечно, держите. + +Sure, which training do you want to start? +Конечно, какую тренировку вы хотите начать? + +Sure, why not? +Конечно, почему бы и нет? + +Sure. I have nothing to do all day. + + +Sure... What can I do for you? +Конечно... Что я могу для вас сделать? + +Surely you do not appreciate what a hero he is! + + +Surely you jest! You must have heard of Kfahr, Slayer of Toby Rick the Desert Worm, Raider of the Lost Temple, Hero of Tulimshar? +Вы, конечно, шутите! Ты, наверное, слышал о Кфаре, убийце пустынного червя Тоби Рика, расхитителе Потерянного Храма, герое Тулимшара? + +Surely. Take this box full of @@s. +Конечно. Возьми этот ящик, наполненный @@. + +Surprise me! +Удивите меня! + +Swampling + + +Swamps +Болота + +Swore, though somewhat later, that he would never be + + +THAT'S A NICE NAME! +МИЛЕНЬКОЕ ИМЯ! + +Tailoring +Пошив одежды + +Tailoring Recipes +Рецепты для шитья + +Tailoring is in decline and I have nothing to sell nor teach. +Портняжное дело находится в упадке, и мне нечего продавать и нечему учить. + +Take a @@ and try opening it using something like a sharp knife. I doubt you'll succeed, you're being so weak in everything. + + +Take a Bandana. +Взять бандану + +Take a cup of tea until something happens here. +Выпейте чашку чая, пока здесь спокойно. + +Take all you need. +Возьмите всё необходимое. + +Take an @@ and a @@, yeye obtains a @@. + + +Take care! +Будь осторожней! + +Take the east road that goes to the north and follow it until you are on top of the cliff. +Сверните на восточную дорогу, которая идёт на север, и следуйте по ней, пока не окажетесь на вершине скалы. + +Take the sword, and say hi to Enora for me! +Возьми меч и передай от меня привет Эноре! + +Take these coins in exchange and be careful. +Возьми эти монеты взамен и будь осторожен. + +Take this %s. There is something good on it; Just use a %s. + + +Take this money as a reward for your nice words. +Возьми эти деньги в награду за твои хорошие слова. + +Take this money for your wise choice. But do not try it again. The open sea has been merciful with you once... Do not further tempt the fates! +Возьми эти деньги за свой разумный выбор. Но не пытайся повторить это. Открытое море пощадило тебя в этот раз... Не стоит искушать судьбу снова! + +Take this spare @@ I did. It heals fully and instantly, so don't hesit to use it if you're about to die. +Возьмите этот запасной @@, который я сделал. Он исцеляет полностью и мгновенно, так что используйте его если станет совсем туго. + +Take your reward from the box next to my desk! +Возьми свою награду из ящика, рядом с моим столом. + +Talk to Hector and he'll show you the ropes. +Поговорите с Гектором - он все объяснит. + +Talk to Olana about allergy +Поговорите с Оланой об аллергии + +Talk to you later! +Поговорим позже! + +Talk to you soon! +Скоро поговорим! + +Talk with Lloyd the Banker in the Merchant Guild, it's a big building in the northern side of Artis, at the top of the small hill. +Поговорите с банкиром Ллойдом в Гильдии торговцев, это большое здание в северной части Артиса, на вершине небольшого холма. + +Talked to Inspector (1) +Поговорил с инспектором (1) + +Talked to Inspector (2) +Поговорил с инспектором (2) + +Talked to Inspector (3) +Поговорил с инспектором (3) + +Talked to Inspector (4) +Поговорил с инспектором (4) + +Talked to Inspector (5) +Поговорил с инспектором (5) + +Talked to Inspector (6) +Поговорил с инспектором (6) + +Talked to Janus +Поговорил с Янусом + +Talked to Malek +Поговорил с Малеком + +Talked to Old Man +Поговорил с пожилым мужчиной + +Talked to Old Woman (1) +Поговорил с пожилой женщиной (1) + +Talked to Old Woman (2) +Поговорил с пожилой женщиной (2) + +Talked to Old Woman (3) +Поговорил с пожилой женщиной (3) + +Talked to Old Woman (4) +Поговорил с пожилой женщиной (4) + +Talked to Troupe Leader (1) + + +Talked to Troupe Leader (2) + + +Talked to narrator + + +Tanisha +Таниша + +Taree +Тари + +Tarlan +Тарлан + +Task is done. +Задание выполнено. + +Teal Cotton Dye +Бирюзовый хлопковый краситель + +Teeth Necklace +Ожерелье из зубов + +Tell Micksha to get up his ass for mapping desert caves, maybe this will speed it up. +Скажи Микше, чтобы он поднял свою задницу и занялся составлением карты пустынных пещер, может это ускорит дело. + +Tell her greetings, and give her some flowers from me when you return there. +Передайте ей привет и передайте от меня цветы, когда вернётесь туда. + +Tell him greetings, and give him a few beers from me once you return there. +Передайте ему привет и передайте от меня пару кружек пива, когда вернётесь туда. + +Tell him that everything went fine and that we're almost done with the requisitions. +Скажи ему, что всё в порядке и мы почти закончили с погрузкой. + +Tell me about the desert! +Расскажите мне о пустыне! + +Tell me, where are we right now? +Скажи мне, где мы сейчас находимся? + +Tengu +Тенгу + +Tentacles +Щупальца + +Terranite +Терранит + +Terranite Armor +Терранитовая броня + +Terranite Arrow +Терранитовая стрела + +Terranite Helmet +Терранитовый шлем + +Terranite Ingot +Терранитовый самородок + +Terranite Ore +Терранитовая руда + +Terranite Pants +Терранитовые штаны + +Terry + + +Test MOTD +Test MOTD + +Thamas +Тамас + +Thamas, this is a stowaway who reached here from Artis. +Тамас, это безбилетник, который прибыл сюда из Артиса. + +Thank you again for your help! +Спасибо вам снова за помощь! + +Thank you again. Please, bring it to her as fast as you can. +Еще раз спасибо. Пожалуйста, принесите ей это как можно быстрее. + +Thank you and be careful with that box. I have worked really hard to fill it! +Спасибо и будь осторожен с этим ящиком. Я очень старался заполнить его. + +Thank you for finding the mask. +Спасибо, что нашли маску. + +Thank you for this commission, Chelios is as good as Don when it comes to forging metal. +Спасибо за эту комиссию, Челиос не уступает Дону, когда дело касается ковки металла. + +Thank you for this! +Спасибо вам за это! + +Thank you for your help. +Спасибо за помощь. + +Thank you for your tricks. I am going to try them now! +Спасибо тебе, за твои советы. Я пойду, опробую их. + +Thank you my friend. + + +Thank you so much! +Большое спасибо! + +Thank you so much! Here, have some of my berries. +Огромное тебе спасибо! Вот, возьми немного ягод... + +Thank you very much +Большое спасибо + +Thank you very much! +Спасибо большое! + +Thank you! +Спасибо! + +Thank you, I'll take them and put them on. +Спасибо! Я возьму. + +Thank you, sir, for your kind words. I am feeling better now. +Спасибо, сэр, за ваши добрые слова. Я чувствую себя лучше сейчас. + +Thank you, sweetie! Want to hear a secret? +Спасибо, радость моя! Хочешь услышать секрет! + +Thank you. And don't forget to tell her that I'm really sorry. +Спасибо. И не забудьте передать ей, что мне очень жаль. + +Thank you. I'll wait here. +Спасибо. Я буду ждать здесь. + +Thanks %s... I feel much safer now! +Спасибо %s... Теперь я чувствую себя намного безопаснее! + +Thanks God... The crops are safe. Not only that, but the fertilizer works! +Слава Богу... Мало того, что посевы в безопасности, так ещё и удобрения работают! + +Thanks again for helping me with the pinkies! +Снова спасибо за помощь с пинки! + +Thanks again for helping me! +Спасибо снова за помощь! + +Thanks for donating blood. You can donate again in 30 days. +Спасибо, что сдали кровь. Вы можете сдать кровь снова через 30 дней. + +Thanks for finding Juliet again. I'm so relieved! +Спасибо, что снова нашёл Джульетту. Мне так полегчало! + +Thanks for finding daddy... I wish he spent more time with me... +Спасибо, что нашли папу... Я бы хотел, чтобы он больше времени проводил со мной... + +Thanks for helping me... I'll be on my way now. + + +Thanks for helping my husband Hinnak. +Спасибо за помощь у Хиннаку. + +Thanks for helping my wife! Here is, an %s. May the Mouboo watch over you! o.o +Спасибо, что помогли моей жене! Вот %s. Может Мубу присмотрит за вами! o.o + +Thanks for helping my wife, I'll be forever grateful. +Спасибо, что помогли моей жене, я буду вечно благодарен. + +Thanks for saving Tulimshar from a famine. I'll be forever grateful. +Спасибо, что спасли Тулимшар от голода. Я буду вечно благодарен. + +Thanks for scorting our caravan! Your efforts are greatly appreciated. + + +Thanks for the %s! Your efforts are greatly appreciated. + + +Thanks for the help earlier. The soil is now fertile thanks to your efforts. +Спасибо за помощь, оказанную ранее. Благодаря вашим усилиям почва стала плодородной. + +Thanks for the help the other day. +Спасибо за помощь в тот раз. + +Thanks for the help! +Спасибо за помощь! + +Thanks for the letter! Your efforts are greatly appreciated. + + +Thanks for the nice gift! +Спасибо за прекрасный подарок! + +Thanks for the tip! +Спасибо за подсказку! + +Thanks for the trade. +Спасибо за обмен. + +Thanks for your help with the pinkies. +Спасибо за помощь с пинки. + +Thanks for your wise words. +Спасибо за ваши мудрые слова. + +Thanks! +Спасибо! + +Thanks! Now move, I have a mission to accomplish. + + +Thanks! Thanks! Savior! Hurry up! + + +Thanks, I'll just bake the Elixir right away...! +Спасибо, я сейчас же сварю Эликсир...! + +Thanks, come back later if you need more. + + +Thanks, sir Q'Anon. +Спасибо, сэр К'Анон. + +Thanks, that was very kind of you! +Спасибо, это было очень любезно с вашей стороны! + +Thanks. +Благодарю. + +That better be a trophy on your head. + + +That didn't work! +Это не сработало! + +That doesn't looks edible to me! +По-моему, это выглядит несъедобным! + +That is a really fine piece of wood you brought me. +Кусок древесины, что вы мне принесли, действительно хорош. + +That is no problem for me. Just wait and I will come back with the cherries. +Для меня это не проблема. Просто подождите, и я вернусь с вишнями. + +That looks too exotic for me to eat! +Это выглядит слишком экзотичным для меня, чтобы съесть! + +That makes everybody + + +That part of the town is called the Gilded Hill, it's also where the Merchant Guild has its headquarters. +Эта часть города называется Позолоченный холм, там же находится штаб-квартира Гильдии торговцев. + +That poor one is doing his best to fly... But his last meal and the gravity is not helping him so far! +Этот бедолага изо всех сил старается взлететь... Но его последний обед и гравитация не помогают ему в этом! + +That thing was on some kind of pedestal, and it looked like a golden tablet of sorts. We clambered towards it – the only source of light in here, the only thing that could save us – and hesitated. +Эта штука стояла на каком-то постаменте и была похожа на золотую скрижаль. Мы подошли к ней - единственному источнику света здесь, единственной вещи, которая могла нас спасти, - и замешкались. + +That was madness, of course; no-one takes on a desert worm, if they have a choice. But we didn't; you see, with most desert worms you can just stand still and it won't notice you and pass by. But not with this one! + + +That was many years ago, when George and I were just kids. George later became a pirate, you see; he always loved hunting for treasure. But back in those days it was all on level ground. +Это было много лет назад, когда мы с Джорджем были ещё детьми. Джордж позже стал пиратом; он всегда любил охотиться за сокровищами. Но в те времена всё было на ровном месте. + +That was my first real adventure, I think. Ah, those were exciting days. +Это было моё первое настоящее приключение, я думаю. Ах, это были захватывающие дни. + +That will be @@ E to set your respawn point +Установка точки возрождения будет стоить @@ E. + +That will pay them a lesson. +Это преподаст им урок. + +That would be great! +Это будет здорово! + +That's Nunia alright. So how she is doing? +Это Нуния. Как она поживает? + +That's a nice sword you have there. +Хороший у вас меч. + +That's a relief to hear! I'm so proud of her. +Как приятно это слышать! Я так горжусь ею. + +That's a relief. Okay-ish is actually a pretty good grade in the Academy. +Это облегчение. "Хорошо" - это вообще-то неплохая оценка в Академии. + +That's better! Go and tell my mother that she is the nicest mother in the world. +Так-то лучше! Иди и скажи моей маме, что она самая хорошая мама на свете. + +That's easy to know, because the bandits are less coordinated. Perhaps we will be able to sleep in peace this night! +Это легко узнать, потому что бандиты менее скоординированы. Возможно, этой ночью мы сможем спать спокойно! + +That's everything, thanks. +Это всё, спасибо. + +That's exactly what I needed! +Это то, что мне нужно! + +That's good to hear! +Рад слышать! + +That's how I got mine, anyway. +Во всяком случае, так я получил своё. + +That's neat! Do you have any that I could see? +Как здорово! А у вас есть такие, чтобы я мог посмотреть? + +That's not the question +Это не вопрос + +That's perfect, yoiis. + + +That's quite surprising... You don't look very helpful. +Это довольно удивительно... Вы не выглядите очень полезным. + +That's right, we have our very own training room. The Legion is always well prepared! +Именно так, у нас есть свой собственный тренировочный зал. Легион всегда хорошо подготовлен! + +That's too bad... Although I think you're lying. +Очень жаль... Хотя я думаю, что ты врёшь. + +That's why you should always ask. This is good social etiqutte, you know? +Вот почему вы всегда должны спрашивать. Это общепринятые правила этикета, понимаете? + +Thats your problem, really. +Это ваша проблема. + +The %s Merchant Guild has a few requests for you: +У гильдии торговцев %s есть к вам несколько просьб: + +The %s is not only a fearsome and ruthless leader. He is strong, and he have tricks on his sleeve. +%s - не только грозный и безжалостный лидер. Он силён, и у него всегда есть пара тузов в рукаве. + +The @@ is a one time item, you can use it as many times as you want, but you can only have one! + + +The Book of Laws +Книга Законов + +The Brotherhood is watching our movements, they already suspect who is a member and who isn't, but they don't know for sure. +Братство следит за нашими передвижениями, они уже подозревают, кто является его членом, а кто нет, но они не знают наверняка. + +The Fluffy seized it and said: + + +The Grandmaster? %%U Lemme read... +Гроссмейстер? %%U Позвольте мне прочитать... + +The Legion has been on my tail for a while. They're a bit annoying, you know. +Легион уже давно у меня на хвосте. Они немного надоедливы, знаете ли. + +The Legion needs some potions. +Легиону нужны зелья. + +The Legion of Aemil is the greatest organization on all continent! A town cannot be safer than when it's under our protection. +Легион Эмиля — величайшая организация на всем континенте! Город не может быть безопаснее, чем когда он находится под нашей защитой. + +The Legion of Gasaron are a group of warriors who vowed to protect and serve their neighbours. +Легион Гасарона - это группа воинов, которые поклялись служить и защищать своих соседей. + +The Legion of Gasaron is in charge of the security of the intramural part of our cities. +Легион Гасарона отвечает за безопасность внутри стен наших городов. + +The Legion? +Легион? + +The Mana Tree was lost, the caves entrances destroyed, and the Wizard Order was split in two: One part was on Candor, and other at the Magic Tower. +Древо Маны было потеряно, входы в пещеры разрушены, а Орден Волшебников разделился на две части: Одна часть оказалась на Кандоре, а другая - в Волшебной Башне. + +The Mana World - rEvolt + + +The Merchant Guild spawns multiple continents, and we can offer you a few tasks for them. Be careful as you might not be able to finish them and you'll have to abort! + + +The Piou, embarrassed and confused, +Пию, смущённый и растерянный, + +The Platinum Kingdom grew and prospered, and drew most of the talpan population to the safety of the walls of Keshlam, Tulimshar, Hurnscald and Nivalis. +Платиновое Королевство росло и процветало, привлекая большую часть населения Талпана в безопасные стены Кешлама, Тулимшара, Хурнскальда и Нивалиса. + +The Raijin from the library flirted with me a while ago, so has Enora from the Legion. +Райджин из библиотеки флиртовал со мной некоторое время назад, как и Энора из Легиона. + +The Republic of Ancea ceased to exist officially in August 216CCE, when the cities of Tulimshar, Hurnscald and Nivalis installed their own independent governments. +Республика Анцея официально прекратила своё существование в августе 216 года до н.э., когда города Тулимшар, Хурнскальд и Нивалис установили свои собственные независимые правительства. + +The Ukar Historical Association on Aemil + + +The answer is a single word, without conjugation. +Ответ - одно слово, без спряжения. + +The bank and item storage is shared between all characters within a same account. +Банк и хранилище предметов являются общими для всех персонажей на одном аккаунте. + +The best, the wonderful, the most choice cookie among all others, the... +Самое лучшее, самое замечательное, самое любимое печенье среди всех остальных, самое... + +The book has been hollowed out. + + +The brotherhood spies here are... friendly, but mostly because our interests coincide. But in Hurnscald, where their main base is, we're enemies. +Шпионы Братства здесь... дружелюбны, но в основном потому, что наши интересы совпадают. Но в Хёрнскальде, где находится их главная база, мы враждуем. + +The captain has locked the door, you should go see him. +Капитан запер дверь. Тебе следует увидеться с ним. + +The captain is waiting for you! Hurry up. +Капитан ждет тебя, поторопись! + +The captain wants: +Капитан хочет: + +The cave is %s + + +The chest is unlocked and empty. +Сундук открыт и пуст. + +The collection of four books entitled “World Story For Dummies” is based on the uncessable work from the Ukar scholars, thanks to whom this wouldn't be possible. +Сборник из четырёх книг под названием "Всемирная история для чайников" основан на неоценимом труде укарских учёных, благодаря которым это стало возможным. + +The control and administration of the cities passes hands sometimes. You may find the Mana Order or the Brotherhood in charge instead of us at some point! +Контроль и управление городами иногда переходит из рук в руки. Возможно, в какой-то момент вместо нас вы обнаружите Орден Маны или Братство! + +The cost to create a guild is @@ E, are you interested? + + +The cost to create a party is @@ E, are you interested? + + +The council, however, neglected day-to-day administration duties, and focused their efforts in regaining control of the rest of Ancea. +Однако совет пренебрёг повседневными административными обязанностями и сосредоточил свои усилия на восстановлении контроля над остальной частью Анцеи. + +The crops are under attack? That's terrible! +Посевы подвергаются нападению? Это ужасно! + +The dead can't speak. +Покойники не разговаривают. + +The desert is a living hell during some times of the year. Filled with black scorpions and snakes, except for the shadier areas, and mountain snakes if you go further east. +В некоторые времена года пустыня представляет собой настоящий ад. Она полна чёрных скорпионов и змей, за исключением более тенистых районов и горных змей, если вы идёте дальше на восток. + +The desert... a cold and lonely place at night, and a hot and lonely place during the day. +Пустыня... холодное и одинокое место ночью, и жаркое и одинокое место днём. + +The detail and craftsmanship that went into this sword can only be accomplished by the most practiced of blacksmiths. +Детали и мастерство, которые были использованы в этом мече, могут быть выполнены только самыми опытными кузнецами. + +The doctor examines you briefly. +Доктор осмотрит вас. + +The door is locked and you don't have the key. +Дверь закрыта и у вас нет ключа. + +The door to the legion building is temporarily closed. +Дверь в здание легиона временно закрыта. + +The end of the story got erased, probably because of the sea water. Some pages are still missing. Thus much is lost to time, including the author's name. +Конец истории стёрся, возможно, из-за морской воды. Некоторые страницы до сих пор отсутствуют. Таким образом, многое потеряно во времени, включая имя автора. + +The farmer glares at your hat. +Фермер смотрит на вашу шляпу. + +The farmer lunges at you with a farming implement. +Фермер бросается на вас с сельскохозяйственным орудием. + +The fear to see her sleeping on this quiet and lonely bed is becoming more and more unbearable, I think that I won't get the bravery to see her this time... +Страх видеть ее спящей на этой тихой и одинокой постели становится все более и более невыносимым, я думаю, что у меня не хватит храбрости, чтобы увидеть ее в этот раз... + +The fee is of @@ E. So, do you want to register? +Взнос составляет @@ E. Итак, хотите ли вы зарегистрироваться? + +The fields are crawling with maggots. +Поля кишат личинками. + +The first page contains the universal rules that have been agreed upon throughout the land. +Первая страница содержит общепринятые правила, которые действуют на всей земле. + +The first talpan settlement to develop an advanced political structure and to become a city-state was Keshlam. +Первым поселением талпанов, в котором сформировалась развитая политическая структура и которое стало городом-государством, был Кешлам. + +The first thing you should do is to evaluate your enemy. +Сперва ты должен оценить противника. + +The first village build was named Esperia. Aurora region was very fertile, and for this reason they moved towards countryside and built farms. +Первая построенная деревня была названа Эсперия. Регион Аврора был очень плодородным, и по этой причине они переместились в сельскую местность и построили фермы. + +The following skill is needed: %s%s (Lv. %d) +Необходимо следующее умение: %s%s (Ур. %d) + +The further you go, the more experience you will get, so here's a small description of all the stats you can upgrade with time. But note that these will probably change in the future and have more complex effects. +Продвигаясь дальше вы накапливаете всё больше опыта, вот небольшое описание всех статистик, которые вы, со временем, сможете улучшить. Но помните, возможно в будущем это измениться и статистики будут иметь более сложные эффекты. + +The giant boogeyman! +Здоровое чудовище! + +The girl looks desperate. +Кажется, девушка в отчаянии. + +The group found the support of Tulimshar's merchant lords and was given ships to sail east. +Группа нашла поддержку у торговцев Тулимшара и обзавелась кораблями для плавания на восток. + +The guild is in charge of the commerce regularization throughout Artis and its surroundings. +Гильдия отвечает за регулирование торговой деятельности в Артисе и его окрестностях. + +The hill is located on the north-east of Artis. +Холм находится на северо-востоке Артиса. + +The inspector sent me here to investigate. +Инспектор послал меня сюда для расследования. + +The leader of the troupe said you hung around them a lot while they were in town. +Руководитель труппы сказал, что вы часто бывали с ними, когда они были в городе. + +The lid is sealed shut, and you are too weak to open it. +Крышка плотно закрыта, и вы слишком слабы, чтобы открыть её. + +The light armor shop is ran by Resa, she is part of the Merchant Guild of Artis. +Магазином лёгких доспехов управляет Реса, она входит в гильдию торговцев Артиса. + +The little piou is flying nearby, all you need is to catch it and bring back to me. +Маленький пию летает неподалеку, вам нужно только поймать его и вернуть мне. + +The lockpick broke. +Отмычка сломалась. + +The log breaks with a loud crack. +Бревно ломается с громким треском. + +The man shivers + + +The manual can be read with %s and you can see your level bars with %s. + + +The market is located in the south-east of Artis, it is known as Merchant Guild's exhibit. +Рынок расположен на юго-востоке Артиса, он известен как выставка Купеческой Гильдии. + +The master bowyer in this village used to construct exceptional bows. When you want one you should go and ask him. +Мастер-лучник в этой деревне изготавливал необыкновенные луки. Когда вы захотите такой лук, вы должны пойти и спросить его. + +The merchant guild needs %s! Purchase it and deliver at the nearest merchant guild member! +Торговой гильдии требуется %s! Купите его и доставьте ближайшему члену гильдии торговцев! + +The message cannot be empty +Сообщение не может быть пустым + +The mines are also on the risk of collapsing, so the workers had to be evacuated as well. +Шахты также находятся под угрозой обрушения, поэтому рабочих также пришлось эвакуировать. + +The miracle is this: the more we share, the more we have. +Чудо вот в чем: чем больше мы делимся, тем больше у нас есть. + +The more intelligence points you have, the faster it goes. + + +The more stars, the harder it is. +Чем больше звёзд, тем сложнее. + +The music of the trees floats through the breeze +Музыка деревьев плывёт по ветру. + +The name of the book is "%s". + + +The newly created Fleet of Ancea travelled so far that they were never heard from again. +Вновь созданный флот Анцеи зашёл так далеко, что о нем больше ничего не было слышно. + +The newly created Fleet of Ancea travelled so far that they were never heard from again. They found a continent, present on legends of explorers who never came back. +Недавно созданный флот Анцеи зашёл так далеко, что о них больше никогда не было слышно. Они нашли континент, присутствующий в легендах об исследователях, которые никогда не возвращались. + +The next and final battle happened at Candor. Wizards attacks from both sides near the Mana Tree provoked a Mana Storm. A Great Quake shook the earth of Ancea and the land began to split. Geography changed, and Keshlan vanished from the map. +Следующая и последняя битва произошла в Кандоре. Атаки волшебников с обеих сторон возле Древа Маны спровоцировали Шторм Маны. Великое Землетрясение потрясло землю Ансеи, и земля начала раскалываться. География изменилась, и Кешлан исчез с карты. + +The next page begins to list the complex trading laws of the City of Esperia +На следующей странице начинается перечисление множества торговых законов города Эсперия + +The night the troupe left, I saw someone with a theater mask take a large satchel out of town. +В ночь отъезда труппы я видел, как кто-то в театральной маске выносил из города большой саквояж. + +The nurse... Eleanore is... Doing all she can... To help me, though. +Медсестра... Элеонора... делает всё, что может... чтобы помочь мне. + +The old book seems to tell about the legend of Aemil. Would you like to read it? +В старой книге, кажется, говорится о легендах Эмиля. Хочешь её прочитать? + +The old man seemed to be senile. +Старик выглядел дряхлым. + +The only floating ship I've seen so far was the one with Legion soldiers sent to scout around. +Единственный плавучий корабль, который я видел до сих пор, был тот, на котором находились солдаты Легиона, посланные разведать окрестности. + +The only way to improve yourself is practice, practice and some more practice. +Единственный способ самосовершенствования - это практика, практика и ещё раз практика. + +The other part of this sign has been crushed by a rock. +Другая часть этого знака была раздавлена камнем. + +The palm tree is fine, I guess... Nope. This is the wrong place. + + +The passages in there were cool and dark, with a ceiling high enough to swallow the light of my torch. There were snakes, quite a few of them, but we were both quick-footed and managed to avoid them. +Проходы там были прохладными и тёмными, с достаточно высоким потолком, чтобы поглотить свет моего факела. Там были змеи, довольно много, но мы оба были быстроногими и сумели их избежать. + +The piou costs @@ E. +Пию стоит @@ E. + +The portal was made out of bronze, or some similar metal, with images of snakes engraved all over. Curious as we were, we pulled the door open – it wasn't locked or barred in any way – and had a look inside. +Портал был сделан из бронзы или какого-то похожего металла с выгравированными на нем изображениями змей. Любопытные, мы открыли дверь - она оказалась ни заперта, ни зарешечена - и заглянули внутрь. + +The problem is that I am short of material. +Проблема в том, что у меня не хватает материала. + +The problem is... The slimes ate the keys for the chests. This is not the first time such thing happens. +Проблема в том, что... Слизни съели ключи от сундуков. Такое случается не в первый раз. + +The range of your bow makes it possible to kill them from a distance. +Дальность стрельбы вашего лука позволяет убивать с расстояния. + +The rank of lieutenant is granted only to people with proper control of their skill and good judgment, like Enora. Or me, of course. +Звание лейтенанта присваивается только людям с должным контролем над своим мастерством и здравым смыслом, как Энора. Или я, конечно. + +The recipes, of course, you must collect yourself. Even sandwiches are not so simple as to simply put ingredients and hope for the best. +Рецепты, конечно, вы должны собрать сами. Даже сэндвичи не так просты, чтобы можно было просто смешать ингредиенты и надеяться на лучшее. + +The resulting shield looks usable already, but Jack applies another liquid to it and leaves it to dry for a few moments. +Получившийся щит уже выглядит пригодным для использования, но Джек наносит на него ещё одну жидкость и оставляет на несколько мгновений, чтобы он высох. + +The room is to the east, on your right side. Just go through the door before the stairs and then turn right. It's like the mirror image of our training room. +Комната находится на востоке, по правую сторону от вас. Просто войдите в дверь перед лестницей, а затем поверните направо. Это как зеркальное отражение нашей тренировочной комнаты. + +The sailor chugs his beer. +Моряк потягивает своё пиво. + +The sailor turns his back to you. +Моряк повернулся к вам спиной. + +The sailors take you aboard their ship. +Моряки взяли вас на борт своего корабля. + +The scorpions had smelled the food we had brought and cut open our satchels, tearing our waterskins and making a mess of our food – and now that they were done with that, they were coming for us! +Скорпионы учуяли принесённую нами еду и вскрыли наши ранцы, разорвали наши саквояжи и устроили беспорядок в еде - и теперь, когда они покончили с этим, они пришли за нами! + +The ship, La Johanne, has left Drasil Island, finally. +Корабль "Ла Джоанна" наконец покинул остров Драсиль. + +The song in this clinic is dedicated to Irene. +Песня в этой клинике посвящена Ирэн. + +The stowaway doesn't answer. +"Заяц" не отвечает. + +The taste of maggots in soup is... unforgettable. +Вкус личинок в супе... незабываем. + +The travel is a blur, you cannot remember much of it before reaching %s. +Путешествие проходит как будто в тумане: вы не можете вспомнить большую его часть до достижения %s. + +The travel was fine for you? It was terrible for me, I was sea-sick. +Путешествие прошло для вас нормально? Для меня это было ужасно, у меня была морская болезнь. + +The tree was entitled The Mana Tree, and the Wizard Order took control over Candor Island. They learnt to control the mana flow, and limited its use, claiming Magic to be too dangerous for public use. +Дерево было названо "Деревом маны", и Орден волшебников установил контроль над островом Кандор. Они научились контролировать поток маны и ограничили её использование, считая магию слишком опасной для общественного пользования. + +The usurper has been punished! This is a great day! Take this reward as a prize for your loyalty to the old commander! +Узурпатор был повержен! Это великий день! Прими эту награду, как высокую оценку твоей лояльности старому командиру! + +The warrior turns towards you, grinning broadly. +Воин поворачивается к вам, широко улыбаясь. + +The whole tree CAME TO LIFE! It was mad! +Всё дерево ОЖИЛО! Это просто безумие! + +The womans ghost seems to be confused. +Призрак женщины кажется растерянным. + +The world is so cruel! Oh, cruel world! +Мир так жесток! О, жестокий мир! + +The “Ancean Era” is a term used to defined the time period between the beginning of recorded history and the events at the Mana Tree, and thanks to Ukar scholars, this is widely accepted as year 1 on all Gasaron. +"Анкеанская эра" - это термин, используемый для определения периода времени между началом записанной истории и событиями у Древа Маны, и благодаря учёным Укара этот период широко принят как год 1 на всем Гасароне. + +Their leaders then came to the conclusion that an alliance was the only way they could survive. +Их лидеры пришли к выводу, что альянс был единственным способом выжить. + +Their price is usually high, but you know what? I have a bargain offer for you. +Их цена обычно высока, но знаете что? У меня есть для вас выгодное предложение. + +Then I can give you some tips about fighting. +В таком случае, я могу дать тебе несколько советов о ведении боя. + +Then I would ask you to leave. +Затем я попрошу вас уйти. + +Then I'll have a drink with my friends at the inn. +Потом я выпью с друзьями в трактире. + +Then concentrate your anger upon the trees hereabouts, you will gain experience whilst leveling your sword skill on them. +Тогда сконцентрировав свой гнев на деревьях поблизости, вы получите опыт, необходимый для улучшения навыков владения мечом. + +Then go north and investigate! +Затем идите на север и расследуйте! + +Then it seems I have to apologize. +В таком случае, мне надо извиниться. + +Then it slid away from us, away to the north, but we could see it getting slower and slower. +Затем он стал удаляться от нас, на север, но мы видели, что он становится все медленнее и медленнее. + +Then it took a deep breath – and I realised that that was probably 'it' for me; Stinkewyrms can breathe fire like real dragons, and I didn't have the time to run back to the water. +Затем он сделал глубокий вдох - и я понял, что это, вероятно, "всё" для меня; Вонючки могут дышать огнём, как настоящие драконы, и у меня не было времени бежать обратно к воде. + +Then it turned around towards us. Those fins had hit us pretty badly; I had lost my shield and Arvek his backpack. Better for him, I suppose, but I had been rather fond of that shield – not that it would have helped me much here... +Затем он развернулся к нам. Эти плавники довольно сильно ударили нас; я потерял свой щит, а Арвек - рюкзак. Для него, наверное, лучше, но я очень любил этот щит - не то чтобы он мне здесь сильно помог... + +Then leave me alone. +Тогда оставь меня. + +Then please stop wasting my precious time. +Тогда, пожалуйста, перестаньте тратить моё драгоценное время. + +Then she yells out some gobbledygook word, and out of the ground there comes a swarm of maggots, crawling and digging and climbing over each other's backs... +Потом она выкрикивает какое-то непонятное слово, и из земли появляется рой личинок, которые ползают, роют, перелезают через спины друг друга... + +Then why bother? Weird person... + + +Then you should better see the doctor. +Вам лучше увидеть доктора. + +Then you should do that. It is always more fun with friends. + + +Then, to challenge a player, you'll use "%s <player_name>". + + +There are 6 sailors who will need your help. They are all around the island. +Шестерым морякам требуется твоя помощь. Они в разных частях острова. + +There are a lot of things you must be wondering about. +Вы наверняка задаётесь многими вопросами. + +There are few groups of these @@s all around this island. Just pick some and have a try. +Тут несколько групп этих @@ на острове. Найди какую-нибудь и попробуй. + +There are little plants already growing here. No, I should not pour it here. + + +There are many key combinations, press F1 to see a short list of them! +Существует множество комбинаций клавиш, нажмите F1, чтобы увидеть их краткий список! + +There are no tasks for you right now. +Сейчас для вас нет заданий. + +There are people in the world who need help! +Есть люди на земле, которым нужна помощь! + +There are people who really need our help. +Есть люди, которым действительно нужна наша помощь. + +There are rumors going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite a lot from us. +Ходят слухи, что они совершили какие-то ужасные вещи и они многое скрывают от нас. + +There are some flying yellow plushes around you. They're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect. +Тут водятся летающие желтые курицы, их называют Пию. Заполучить жареную ножку такой было бы неплохо. + +There are some groups of these @@s all around this island. Just pick some and have a try. +Тут несколько групп этих @@ на острове. Найди какую-нибудь и попробуй. + +There are some knives on the table. Would you like to take one? +На столе несколько ножей. Хотите взять один? + +There are some stones scattered around the world that mark your point of return in case of defeats. Some ship chests may also serve as a return point. You can also select some beds in case of defeats. + + +There are still some monsters left! Do you want to abort the quest? +Там ещё осталось несколько монстров! Вы хотите отменить квест? + +There are three kind of monsters which frequently or seldomly attacks our fair vessel. +Есть три вида чудовищ, которые часто или редко нападают на наше прекрасное судно. + +There are three types of items. +Есть три типа вещей. + +There are three types of monsters: the aggressive, the neutral, and the collaborative. +Существует три типа монстров: агрессивные, нейтральные и сотрудничающие. + +There are two different kinds of cards, the first changes the style of your clothes, the second changes their stats. +Есть два разных вида карт, первая меняет стиль вашей одежды, вторая - её статы. + +There are two kinds of dialogue, the ones with regular citizens, and the ones with other adventurers. +Существует два вида диалогов: с обычными жителями и с другими искателями приключений. + +There are two shops inside, they are independent from the Merchant Guild of Artis. +Внутри есть два магазина, они независимы от Торговой гильдии Артиса. + +There is a paper with some rules written on it. +Бумага с некоторыми правилами, написанными на ней. + +There is always something you can do here, like killing some tortugas or helping Peter clean the ship from rattos. +Здесь всегда найдётся чем заняться, к примеру убить несколько тортуг или помочь Питеру с зачисткой корабля от крыс. + +There is an awkward pause, and then the guard bursts out laughing. +Возникает неловкая пауза, а затем охранник заливается смехом. + +There is an unknown side effect to these plushrooms, they can make you more powerful. + + +There is no day/night, weather, or season cycle in TMW yet. +В TMW пока нет цикла день/ночь, погоды или сезона. + +There is no honor in fighting a weak opponent. +Нечестно сражаться со слабым противником. + +There is no solution for your dilemma. +Для вашей дилеммы нет решения. + +There should be a fair number of signposts around. Anyway. +В любом случае, вокруг должно быть достаточно много указателей. + +There used to be more pirates around here, but, you know. +Раньше здесь было больше пиратов, знаешь ли. + +There was a traveling theater troupe in town recently, but they've moved on to Tulimshar. +Недавно в городе была странствующая театральная труппа, но они уехали в Тулимшар. + +There was no picture on the file. + + +There was nobody on the Bandit Lord's room. + + +There were chambers and inscriptions and more torches, but not a living being besides us and the snakes. Hmm. Though I could have sworn that some of the statues there were following us with their eyes... +Там были палаты, надписи и ещё больше факелов, но ни одного живого существа, кроме нас и змей. Хм... Хотя я мог бы поклясться, что некоторые из статуй следили за нами глазами... + +There you go, like new. +Вот так, как новый. + +There you go. Please enjoy yourself! ^.^ +Вот так. Пожалуйста, наслаждайтесь! ^.^ + +There'll be a file about an... incident... with me. Deal with the file - I also don't care how. +Там будет досье о... происшествии... со мной. Разберитесь с досье - мне все равно как. + +There's a shiny safe here. How much money is inside? Nobody is looking at you, great! +Здесь есть потрясный сейф. Интересно, сколько там денег? На тебя никто не смотрит, ништяк! + +There's also a job level, which produces green sparkles when you level it. +Есть также уровень задания, при выполнении которого появляются зелёные искры. + +There's also weather, meaning it can rain, snow, or even happen a sandstorm. They are usually cosmetic, but... +Также есть погода, то есть может идти дождь, снег или даже случиться песчаная буря. Обычно они носят косметический характер, но... + +There's nothing to say, don't worry. + + +There's only one problem, you know... +Только одна проблема, вы знаете... + +There, they gathered merchants and warriors to join them in a journey to find a new land on which to live. +Там они собрали купцов и воинов, чтобы те присоединились к ним в путешествии в поисках новой земли, на которой можно было бы жить. + +Therefore, we had to cut off our connection with Artis. Don't want Brotherhood to find the secrets of our structure. +Поэтому нам пришлось оборвать все связи с Артисом. Не хочу, чтобы Братство узнало секреты нашей структуры. + +These @#$% beasts are jumping around in my fields destroying all my harvest. +Эти @#$% звери скачут по моим полям, уничтожая весь мой урожай. + +These books are annoyingly expensive, but maybe you have luck elsewhere. I'm sure some housewife could give you one for helping her husband... +Эти книги безумно дороги, но, может быть, вам повезёт в другом месте. Я уверена, что какая-нибудь домохозяйка могла бы подарить вам одну из них за помощь её мужу... + +These boxes are way too heavy to be lifted by only one person, all the way onto the ship. +Эти ящики слишком тяжелы, чтобы их можно было поднять на корабль в одиночку. + +These crocotrees are full of yaying @@s, but they are so hard to hit... + + +These forests are not safe; I am afraid they might have wandered in the swamps by accident. +Эти леса небезопасны; я боюсь, что они могли случайно забрести на болота. + +These funny fungi are mushrooming all around this island. Just pick some @@s and have a try. +Эти забавные грибы разрослись по всему острову. Просто собери несколько @@ и попробуй. + +These heavy boxes are killing me, I can't feel my arms anymore! +Эти тяжёлые сведут меня в могилу, я больше не чувствую своих рук! + +These little pious here can't fly. At least that's what I thought. +Эти маленькие набожные люди не умеют летать. По крайней мере, я так думал. + +These purple mushrooms are called @@s. There are plenty of 'em on this island! +Эти фиолетовые грибы называются @@. На этом острове их очень много! + +These twigleafs are the trees that give me the living wood you speak of. + + +These yeye boxes are way too heavy to be carried alone onto the ship. +Эти йейе ящики слишком тяжелые, чтобы тащить в одиночку на корабль. + +Theta Book + + +They are all around the island. +Они повсюду на острове. + +They are each valued individuals and I need them both. In the past, I probably made my share of mistakes. I regret good management is so difficult. I was wondering if you could investigate and... Sort out this situation. +Каждый из них ценен по своему и они нужны мне. В прошлом я возможно наделал ошибок. К сожалению, хорошо руководить довольно сложно. Я надеюсь ты сможешь изучить ситуацию и... Разобраться с этим. + +They are fresh! +Они свежие! + +They are fresh, they are good! +Они свежие, они отличные! + +They are kissing and whispering things to each other you can't hear. +Они целуются и шепчут друг другу то, что вы не можете услышать. + +They are known to use a revolutionary hair growth formula. +Они известны революционной формулой роста волос. + +They are made of special living wood. +Они изготовлены из специальной живой древесины. + +They are not like your usual Terra Ore. Zealite is way more magical and powerful. +Они не похожи на обычную руду Терры. Зилит гораздо более магический и мощный. + +They are so tasty when cooked with some @@. Don't drop any of them! +Они такие вкусные, когда приготовлены с каким-нибудь @@. Не уроните них! + +They are terrifying beasts, but lack any intelligent thought whatsoever. They just eat whatever gets in their way. There's nothing out there that can kill one, I think, and they can grow hundreds of years old. +Это страшные звери, но у них нет никакого разумного мышления. Они просто едят все, что попадается им на пути. Думаю, нет ничего, что могло бы их убить, и они могут расти сотни лет. + +They can be equipped to make your look more interesting or to improve some of its features. +С их помощью можно сделать ваш внешний вид более интересным или улучшить некоторые его характеристики. + +They do not hear you. It is as if they were not real. +Они не слышат вас. Они как будто не существуют. + +They eventually found a new land after much hardship and named it Aurora, after its beautiful sunrise. +После тяжёлых испытаний они нашли новую землю и назвали её Авророй, в честь прекрасного восхода солнца. + +They gathered merchants and warriors to join them in a journey to find new lands to live in. Tulimshar's merchant lords gave them ships to sail east. +Они собрали купцов и воинов, чтобы те присоединились к ним в путешествии в поисках новых земель для жизни. Купеческие лорды Тулимшара дали им корабли, чтобы они отправились на восток. + +They named this continent as Aemil, in honour of one of such explorers. The area they docked in was called Aurora, after its beautiful sunrise. +Они назвали этот континент Эмилем в честь одного из таких исследователей. Район, в котором они пришвартовались, назывался Аврора из-за красивого восхода солнца. + +They probably miss me. I mean, I probably have been away for a long time... +Они, наверное, скучают по мне. Я имею в виду, что меня, вероятно, долго не было... + +They sailed from Hurnscald to Tulimshar and then Nivalis, the last permanent settlements of talpans. +Они отплыли из Хёрнскальда в Тулимшар, а затем в Нивалис, последние постоянные поселения талпанов. + +They sailed past the Clear Sea and towards the Long Ocean which nobody had explored before. +Они проплыли мимо Чистого Моря и направились к Длинному Океану, который до этого ещё никто не исследовал. + +They shouldn't be too far from each other. +Они должны быть не слишком далеко друг от друга. + +They taste simply divine! +Их вкус просто божественен! + +They were all in the mining camp. +Они все были в лагере добычи. + +They will not attack anyone unless they are attacked first. +Они не атакуют первыми. + +They're just rattos? +Они просто крысы? + +They're perfect, just perfect! +Они отличные, просто отличные! + +They're related to Mouboos, but Artis cuisine is the worst. Go find the recipes!! +Они родственники Мубу, но кухня Артиса самая худшая. Идите и найдите рецепты!!! + +They're with me. +Они со мной. + +They've been destroying my fields, and I guess I got a bit worked up. +Они уничтожали мои поля и, кажется, я немного разволновался. + +Thie-- *ahem* pirates do not reply to questions. +Тие... *гм* пираты не отвечают на вопросы. + +Thief +Вор + +Thief Slime + + +Think on Season Quests as a yearly quest which you have three months to do. +Воспринимайте сезонные квесты как ежегодные квесты, на выполнение которых у вас есть три месяца. + +This Cookie Master rewards people who contribute and develop this world. +Этот Мастер Печенек награждает людей, которые продвигают и создают этот мир. + +This action was met with widespread opposition from all races, and a war broke. The tritans led the offensive, in attempts to keep the tree untouched and mana available for all. +Это действие встретило широкое противодействие со стороны всех рас, и началась война. Тританы повели наступление, пытаясь сохранить дерево нетронутым, а ману доступной для всех. + +This blueprint was blank. +Этот чертёж был пустым. + +This book contains everything you should know about it, take it! +В книге есть все, что вам нужно знать об этом, возьмите ее! + +This book contains the knowledge collected by ukars about how the world works. +Эта книга содержит собранные укарами знания о том, как устроен мир. + +This book has several bookmarks. Which one will you open? +В книге есть закладки. На какой вы откроете? + +This book outlines the laws of every city and holding in Gasaron. +В этой книге изложены законы каждого города и владения Гасарона. + +This can only be reverted at rebirth! Beware! + + +This castaway needs help, on to the rescue! + + +This choice CANNOT be undone later. + + +This decision cannot be changed later. +Это решение не может быть изменено позднее. + +This decision cannot be reverted. Think carefully! + + +This decision will be remembered. +Это решение запомнится. + +This didn't work. All pins are now unset! + + +This door is locked. +Эта дверь заперта. + +This fertilizer is projected to protect the plants from plagues, bugs, scorpions and maggots, trying to not be a plague itself. +Это удобрение предназначено для защиты растений от чумы, жуков, скорпионов и личинок, стараясь не быть чумой само по себе. + +This fishing spot has just been used, give it a rest. +Это место для рыбалки только что использовалось, дайте ему восстановиться. + +This fishing spot is already being used! +Это место для рыбалки уже используется! + +This floor is reserved for quiet reading, don't speak too loud. +Этот этаж предназначен для тихого чтения, не говорите слишком громко. + +This gate is closed. +Ворота закрыты. + +This gate is open. +Эти ворота открыты. + +This gate opens on its own for you... Should we go inside? +Эти ворота сами открываются перед вами... Может, нам войти внутрь? + +This happens quite often, too. My friends and I are always collecting keys to reduce beer price on Hurnscald. %%2 +Это тоже происходит довольно часто. Мы с друзьями постоянно собираем ключи, чтобы снизить цену на пиво в Хёрнскальде. %%2 + +This is Drasil Island, I named it after an ancient mythical tree. +Это остров Драсиль, я назвал его в честь древнего мифического дерева. + +This is a harsh word to use, you are never alone in the beautiful place of Artis. +Это грубое слово, вы никогда не одиноки в прекрасном месте Артиса. + +This is a lesson that is worth a cheese no doubt." + + +This is a private room from the Rusty Pick. You see, my father owns this inn. + + +This is a renewal-based game, meaning stats have a similar meaning as in ##BMoubootaur Legends##b. + + +This is a strange question. But I might be able to answer. +Это странный вопрос. Но я, возможно, смогу ответить. + +This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago. +Это @@, светло-голубой морской фрукт. Они высоко ценятся на архипелаге. + +This is certainly a strange place. +Безусловно, это, странное место. + +This is due to lazyness of Micksha to prepare placeholders. +Это связано с тем, что Микша поленился подготовить заполнители. + +This is for my own use. +Это для моего личного пользования. + +This is how good we Legion Members are. I was informed of your arrival way before you left Drasil Island. +Вот как хороши мы, члены Легиона. Мне сообщили о вашем прибытии задолго до того, как вы покинули остров Драсиль. + +This is how you do it! HAAH! +Вот как ты это делаешь! ХАХ! + +This is it - Henry's files! +Вот оно - досье Генри! + +This is no place for you, get moving! +Это не место для вас, не задерживайтесь! + +This is probably where the town files are kept. +Вероятно, именно здесь хранятся городские документы. + +This is the boss room! Be prepared for the worst!! +Это комната босса! Будьте готовы к худшему!!! + +This is the last one. If you use it again out of clumsiness, I will use your soft moist parts in the concoction of my next cookie batch. +Это последний. Если вы снова воспользуетесь им из-за неуклюжести, я использую ваши филейные части в приготовлении моей следующей партии печенья. + +This is the magic academy. If all those mages were not so absentminded, they could make some furniture. +Это академия магии. Если бы все эти маги не были такими рассеянными, они могли бы сделать какую-нибудь мебель. + +This is the master's room seal, be careful! +Это печать комнаты хозяина, будьте осторожны! + +This is the training ground. And I ain't training nobody unless Lieutenant Lozerk tells me to! +Это тренировочная площадка. И я никого не буду тренировать, пока лейтенант Лозерк мне не прикажет! + +This is the worst. sandwich. ever! How do you dare to give me such thing?! +Это худший... сэндвич... из всех! Как вы смеете давать мне такое?! + +This is where the bravest of warriors come together to put their skills to a good use, for a good cause. +Здесь собираются самые отважные воины, чтобы применить свои навыки ради благого дела. + +This is why sometimes people try to steal shards from it... Poor fools. +Вот почему иногда люди пытаются украсть из него осколки... Бедные глупцы. + +This is your first time asking for something, you won't pay this time, take it as a sign of good faith! +Это ваш первый раз, когда вы просите у меня что-то. Вы не будете платить в этот раз, примите это как знак моей доброй воли! + +This item cannot be given. + + +This item cannot be used as bait here. +Этот предмет нельзя использовать в качестве приманки. + +This item is too precious, you cannot part with it! +Этот предмет слишком ценен, вы не можете с ним расстаться! + +This kind of talk should be taken with a grain of salt, but I agree and admit that I too am skeptical, so keep your eyes open. + + +This lake may look natural, but it is not quite so. We're at sea level. +Это озеро может выглядеть естественным, но это не совсем так. Мы находимся на уровне моря. + +This led Keshlam into rapid decline and its citizen began to emigrate to the other Cities. By the end of the Ancean Era, Keshlam City was a quarter of the original size. +Это привело Кешлам к быстрому упадку, и его жители начали эмигрировать в другие города. К концу Эпохи Ансеан город Кешлам составлял четверть от первоначального размера. + +This leg is badly hurt! Let me look out for something to heal it. +Нога сильно болит! Позвольте мне поискать что-нибудь, чтобы вылечить её. + +This lock is beyond your current capacity. + + +This lock is simple, maybe with your thief skills you can manage to pry it open. But beware, you can end up in jail! +Этот замок прост, возможно, с вашими воровскими навыками вам удастся его открыть. Но берегитесь, вы можете оказаться в тюрьме! + +This looks DANGEROUS! Maybe someone around here can tell me what I'm supposed to do. +Это выглядит ОПАСНО! Может быть, кто-нибудь здесь может сказать мне, что я должен делать. + +This menu allows you to change your skills. +Это меню позволяет вам поменять ваши навыки. + +This menu allows you to customize your appearance. +Это меню позволяет вам настроить ваш внешний вид. + +This menu allows you to manage events and gives access to event-related tools. +Это меню позволяет управлять ивентами и даёт доступ к инструментам, связанным с ними. + +This menu allows you to modify the generic message that is sent to players when they log in. +Это меню позволяет вам изменить сообщение, которое отправляется игрокам при входе в систему. + +This menu allows you to modify your account data. +Это меня позволяет вам изменять данные аккаунта. + +This menu allows you to set the scheduled broadcast that is sent to all players at a specific interval. + + +This menu contains all options available to you, based on your access privileges. +Это меню содержит все доступные вам опции в зависимости от ваших привилегий доступа. + +This menu gives access to all quest debug menus. +Это меню дает доступ ко всем меню отладки квестов. + +This menu gives access to quest debug menus for @@ quest subquests. + + +This menu gives access to quest debug menus for @@ quests. +Это меню даёт доступ к меню отладки квестов для квестов @@. + +This needn't be high quality wood; pretty much any log you can find should work. +Это не обязательно должно быть высококачественное дерево; подойдёт практически любое бревно, которое вы сможете найти. + +This note was left by somebody. +Эта записка была оставлена кем-то. + +This one is useless! Give me another @@. +Этот бесполезен! Дайте мне другой @@. + +This option is not advised. +Этот вариант не рекомендуется. + +This panel looks in rather good shape, as though some people take care of it regularly. Maybe it has important information. +Эта табличка выглядит гораздо лучше, как будто какие то люди регулярно ухаживают за ней. Возможно она содержит важную информацию. + +This password is very secret. I don't think you would learn it even if you rescued someone missing for weeks. +Этот пароль очень секретный. Я не думаю, что вы узнаете его, даже если спасёте кого-то, пропавшего на несколько недель. + +This place is dedicated to 4144, the alltime Hero. +Это место посвящено 4144, Герою всех времён. + +This place is surrounded by two very important elements: academia and the arts. I was surrounded by theater, music, dance, museums... + + +This training is over! +Тренировка окончена! + +This travel option is NOT advised for new players. +Этот вариант путешествия НЕ рекомендуется для новых игроков. + +This wheel seems to be connected to the locked gate on the side. +Это колесо, похоже, связано с запертыми воротами сбоку. + +This will also make %s's Quest unavailable. +Это также сделает недоступным квесты %s. + +This will remain your respawn point until set elsewhere. +Это место будет оставаться вашей точкой возрождения, пока не будет установлено другое место. + +This will take only a short while. +Это займёт совсем немного времени. + +Those for consumption, equipment and generics. + + +Three cities developed on the eastern side of Ancea: Tulimshar, Hurnscald and Nivalis. +На восточной стороне Анцеи развились три города: Тулимшар, Хёрнскальд и Нивалис. + +Three equal: @@. + + +Thurstan +Терстан + +Tibbo +Тиббо + +Tibbo went to the south-east of the island, others are gone to the north, and I think that Gulukan is not so far from here. +Тиббо пошёл на юго-восток острова, остальные ушли на север, и я думаю, Гулукан где то недалеко отсюда. + +Tibbo. +Тиббо. + +Tiki +Тики + +Time limit: %s +Ограничение по времени: %s + +Time remaining: %d minutes +Оставшееся время: %d минут + +Time remaining: %d seconds! +Оставшееся время: %d секунд! + +Time remaining: %s +Оставшееся время: %s + +Time remaining: 1 minute +Оставшееся время: 1 минута + +Tindris#1 + + +Tindris#2 + + +Tipiou + + +Tipiu + + +To Argaes! +В Аргаес! + +To Candor +В Кандор + +To Hurnscald +В Хёрнскальд + +To Tulimshar +В Тулимшар + +To be a legend, you've either got to be dead or excessively old! +Чтобы стать легендой, нужно быть либо мёртвым, либо очень старым! + +To be honest, no, never. +Если честно, нет, никогда. + +To be quite honest... +Если быть честным... + +To change your base level, use this command: +Чтобы изменить ваш базовый уровень, используйте эту команду: + +To change your job level, use this command: +Чтобы изменить уровень работы, используйте эту команду: + +To change your stats, use these commands: +Чтобы изменить вашу статистику, используйте эти команды: + +To de-trust a player: +Не доверять игроку: + +To defocus or stop attacking, press Shift + A. +Чтобы расфокусироваться или остановить атаку, нажмите Shift + A. + +To discard an item you no longer want, select it and press the 'Discard' button. Generic items can be discarded or sold. +Чтобы выбросить предмет, который вам больше не нужен, выберите его и нажмите кнопку "Выбросить". Общие предметы можно выбросить или продать. + +To display the dialog box with other citizens, press the '###keyWindowChat;' key. +Чтобы отобразить диалог с другими гражданами, нажмите клавишу '###keyWindowChat;'. + +To equip or unequip an item, select it and press the 'Equip' or 'Unequip' button. You can not 'Equip' or 'Unequip' when talking to someone. +Чтобы надеть или снять предмет, выберите его и нажмите кнопку "Надеть" или "Снять". Вы не можете "надеть" или "снять" экипировку, когда разговариваете с кем-то. + +To focus on a creature, press the '###keyTargetMonster;' key. To focus on another citizen, press the '###keyTargetPlayer;' key. To attack the focused target press the '###keyAttack;' key or click the primary button on the creature. +Чтобы сфокусироваться на мобе, нажмите клавишу '###keyTargetMonster;'. Чтобы сфокусироваться на другом игроке, нажмите клавишу '###keyTargetPlayer;'. Чтобы атаковать цель, нажмите клавишу '###keyAttack;' или кликните мышью по противнику. + +To focus on an NPC, press the '###keyTargetNPC;' key. To talk to him press the '###keyTalk;' key. +Чтобы сфокусироваться на NPC, нажмите '###keyTargetNPC;'. Чтобы поговорить с ним, нажмите клавишу '###Talk;'. + +To get a quote: + + +To get started with fishing, you'll need two things: a fishing rod and a bait. +Чтобы начать рыбалку, вам понадобятся две вещи: удочка и наживка. + +To get the current rate: + + +To grab a quote: + + +To ignore a player: +Игнорировать игрока: + +To move between characters that are on different accounts, you have to use the Trade function. + + +To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on some other citizen who is accepting negotiations, and select the 'Negotiation' option from the menu that will appear. + + +To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client. +Чтобы открыть инвентарь используйте клавишу F3 или используйте мышь, чтобы выбрать его в верхнем меню вашего клиента. + +To pay my studies! +Чтобы оплатить учёбу! + +To perform most actions, like feeding and renaming, just right-click it. You can even put it back on the egg if its following gets too annoying. + + +To remove a quote: + + +To reset back to normal: + + +To set the exp rate: + + +To speak in public select the 'General' tab. It serves to talk to people who are appearing on your screen. + + +To speak privately to a friend who is not appearing on your screen, type the command '%s' and press '###keyChat;'. This command will open a long-distance dialog that has the name of who you want to talk to. Select this new tab and send your message through it. + + +To speak privately with someone, click the second mouse button on the citizen and select the 'Whisper' option. +Чтобы поговорить с кем-то наедине, нажмите вторую кнопку мыши на игроке и выберите опцию "Шепот". + +To successfully catch a fish, you need to pull up your hook by clicking it, right after it submerges. +Чтобы успешно поймать рыбу, вам нужно подтянуть крючок, нажав на него, сразу после того, как он погрузится в воду. + +To thank you, accept my old fishing rod. +В благодарность примите мою старую рыболовную сеть. + +To trust a player: +Доверять игроку: + +To unignore a player: +Чтобы отменить игнорирование игрока: + +To use the skill you have to open your skills menu. Here you select the offensive tab and select the bash skill. When the bash skill is selected, press the use button the use the skill. + + +ToFightRoom#001-2-32 + + +ToTrainingRoom#001-2-34 + + +Toggle Croc Bounty + + +Toggle Ratto Bounty + + +Toggle Tortuga Bounty + + +Toichi +Тойчи + +Toichi, go to work! Stop drinking beer! +Тойчи, иди работай! Хватит пить пиво! + +Told bobo to go home +Сказал бобо пойти домой + +Tomato Silk Dye +Шелк цвета томата + +Tongue +Язык + +Tonori +Тонори + +Too bad, try again. +Очень плохо, попробуйте снова. + +Too bad. +Очень плохо. + +Too bad. I'm not hungry enough for these cookies of yours. Maybe I'll come back later. +Очень жаль. Я не настолько голоден, чтобы есть это ваше печенье. Может быть, я зайду позже. + +Too bad. Would you be interested in earning some quick money with some errands regardless? +Очень плохо. Вы не хотели бы заработать немного быстрых денег, выполняя некоторые поручения? + +Too bad... Come back when you'll have some nice food for me. Growl... grumble... grumble. +Очень жаль... Возвращайся, когда у тебя будет вкусная еда для меня. Рычание... ворчание... ворчание. + +Too lazy. +Слишком лениво. + +Too risky, I might end up in jail. Do it yourself. +Слишком рискованно, я могу оказаться в тюрьме. Сделай это сам. + +Tooth Necklace +Ожерелье из зубов + +Top Hat +Цилиндр + +Topaz +Топаз + +Topaz Powder +Топазная пыль + +Topaz Shard +Осколок топаза + +Topaz Vein +Топазовая жила + +Toppy Blub +Топпи Блаб + +Torch +Факел + +Tortuga +Тортуга + +Tortuga Shell +Панцирь Тортуги + +Tortuga Shell Fragment +Фрагмент панциря тортуги + +Tortuga Tongue +Язык Тортуги + +Toss the hook into deep water by clicking on where you want to cast it. +Забросьте крючок в глубокую воду, нажав на то место, куда вы хотите его забросить. + +Trade +Торговля + +Trade with %s? + + +Training Arena, %s, get ready! + + +Training Arrow +Тренировочная стрела + +Training Wand +Тренировочный жезл + +TrainingGladius + + +Trapper Hat + + +Travel to woodlands? + + +Travel? + + +Treasure Chest + + +Treasure Key +Ключ от сокровищ + +Treasure Map +Карта сокровищ + +Tree Control Panel + + +Tritan +Тритан + +Tritan Voice +Голос тритана + +Troll +Троль + +Troupe Leader +Лидер труппы + +Trout + + +Trozz#001-2-40 + + +True be or not true be + + +True but now all seems pretty fine! Am I right? + + +Try again! +Попробуйте снова! + +Try again? +Попробовать снова? + +Try doing that now! +Попробуйте сделать это сейчас! + +Try out this %s. I bought it from Fexil but ranged is not my style, too hard to move while shooting! If you run out of stones, try foraging some before purchasing. + + +Try talking to everyone again. +Попробуйте поговорить с каждым еще раз. + +Try to don't get too much attention, or they'll arrest you as well. +Постарайтесь не привлекать слишком много внимания, иначе они арестуют и вас. + +Tulimshar bakery +Тулимшарская пекарня + +Tulimshar has a great bakery - learn their secrets and share with me something sweet and nice. Go already! +В Тулимшаре есть отличная пекарня - узнайте их секреты и поделитесь со мной чем-нибудь сладким и приятным. Идите уже! + +Tulimshar used to have a great Inn, but after the war, their business started to decline. +Раньше в Тулимшаре была отличная гостиница, но после войны их бизнес начал приходить в упадок. + +Tuna +Тунец + +Two days later we caught up with it, but it was already dead then and had started to smell. We looked around and inside of it, found treasures and remnants of some less fortunate caravans and split them up appropriately. +Через два дня мы догнали его, но тогда он уже был мёртв и начал вонять. Мы осмотрели его вокруг и внутри, нашли сокровища и остатки некоторых менее удачливых караванов и поделили их соответствующим образом. + +Two equal: 1 casino coin. +Два одинаковых: 1 монета казино. + +UAHAHAHAAH! I am the cook of that bunch of donkeys, and I can be rude with everyone from this bossy captain to that harpy-lady! + + +Uh - Oh. This is... Actually good! +О. Это... На самом деле хорошо! + +Uh... That should not happen, right? RIGHT? +Э... Этого не должно быть, верно? ВЕРНО ЖЕ? + +Uh? Hi! I'm sorry, but I have no time for chatting. +А? Привет! Прошу прощения. У меня нет времени на разговоры. + +Uhm, bye. +Эм... Пока. + +Uhm, it was not enough. Please bring me another one. +Этого было недостаточно. Пожалуйста, принесите мне ещё один. + +Uhm, maybe I mashed the Plushroom too hard this time. Here's EXP as usual, let's try again? +Возможно, в этот раз я слишком сильно ударил Плюшевый гриб. Вот экспа, как обычно. Давайте попробуем ещё раз? + +Uhm, sorry, I don't trust stuff you get at market. You know. +Извините, я не доверяю барахлу, которое вы покупаете на рынке. Вы знаете. + +Uhm... +Хм... + +Uhm... Your story seems... +Эм... Твоя история... + +Ukar +Укар + +Umfrey +Умфри + +Unable to win, the tritans attacked Hurnscald. While talpan troops moved in attempts to avoid its fall, the Kralog and Ukar joined the tritans and they took the city. + + +Understood, I will help you. +Понятно, я тебе помогу. + +Unfortunately my apprentice Zitoni does not bring me fresh potions, so if you need something you should come back later. +К сожалению, мой ученик Зитони не приносит мне свежих зелий, так что если вам что-то понадобится, приходите позже. + +Unfortunately yes. +К сожалению, да. + +Unfortunately, I feel this bandit threat may have grown. Come back later, I'll talk with the Brotherhood for a while and probably will need your help again. +К сожалению, я чувствую, что угроза со стороны бандитов может возрасти. Приходите позже, я немного поговорю с Братством и, возможно, мне снова понадобится ваша помощь. + +Unfortunately, there is nothing on this bookmark. +К сожалению, на этой закладке ничего нет. + +Unfortunately, we still need help from you. This time it will be a delicate task, here onboard. +К сожалению, нам всё ещё нужна твоя помощь. На этот раз это будет деликатное задание здесь, на борту. + +Unless you are interested in a status reset? + + +Unless you want to try doing it yourself? +Если только вы не хотите попробовать сделать это сами? + +Unlike other The Mana World games, in rEvolt, monsters ##Bdo not give any experience##b to the player. + + +Unlike other respawn points, an inn can fully restore your HP. +В отличие от других точек возрождения, в трактире можно полностью восстановить здоровье. + +Unlike the thieves guild, they are ruthless, and break everything. We lose more repairing damage than actually stolen. + + +Until then, let me be quiet. Talk to you later. + + +Up there is the Casino. Erm, it is totally legal, I swear. +Наверху находится казино. Эмм, это абсолютно легально, клянусь. + +Up: West Woodland | Right: Dimond's Cove | Left: Sorentown + + +Urchin +Урчин + +Urchin Meat +Мясо ежа + +Use arrow keys to walk around and leave this room. +Используйте стрелки, чтобы ходить по комнате и выйти из нее. + +Use the key. +Использовать ключ. + +Use those wisely and use safety glasses. +Используйте их с умом и пользуйтесь защитными очками. + +Use your bow and kill them! +Используйте свой лук и убивайте их! + +Using a skill consumes Mana. +Использование навыка расходует ману. + +Usually I don't allow anyone to touch my boxes but... +Обычно я никому не разрешаю прикасаться к своим ящикам, но... + +Usually, they'll have an exclamation mark over their heads. But some quests are hidden, so talk to people and have fun! +Обычно у них над головой стоит восклицательный знак. Но некоторые квесты скрыты, поэтому разговаривайте с людьми и получайте удовольствие! + +V-neck Jumper +Джемпер с V-образным вырезом + +Valia +Валя + +Vaspina +Васпина + +Vegan + + +Vegetarian +Вегетарианский + +Veggie Plate + + +Very nice, indeed! +Действительно, очень мило! + +Very well, if you say so.... +Очень хорошо, если вы так говорите.... + +Very, very generous... bu' I think I'm fine for now. +Очень, очень великодушно... но, думаю, сейчас я в порядке. + +Vincent +Винсент + +Vitality +Живучесть (vit) + +Vitality raises your maximum health points and defense. +Живучесть (vit) повышает ваш максимум здоровья и защиту. + +Voltain +Вольтен + +WARNING, you have been detected cheating and thus, violating Gasaron Anti-Theft Policy. +ВНИМАНИЕ, вы были уличены в мошенничестве и, таким образом, нарушили Gasaron Anti-Theft Policy. + +WARNING: If you accept this quest, you'll be struck at the %s route! + + +WARNING: Strange bugs may happen if you attempt to craft an item you already have on inventory! +ВНИМАНИЕ: если вы попытаетесь создать предмет, который уже есть в инвентаре, то это может привести к различным ошибкам и багам! + +WHAT DID YOU SAY?! +ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?! + +WHAT? The farm is plagued with insects?! +ЧТО? На ферме полно насекомых?! + +WHAT?! I even got a Donut recipe!! +ЧТО?! У меня даже есть рецепт пончика!!! + +WOW, THIS IS AWESOME! Many, many thanks!! +ВАУ, ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ! Большое, большое спасибо!!! + +Waaahhhhh! + + +Wait a minute, where's the cookie I gave you? +Минуточку, где та печенька, которую я дал тебе? + +Wait for the bait to sink underwater. +Подождите, пока приманка погрузится под воду. + +Wait, are you one of those from the Legion of Gasaron? I didn't do anything wrong, I promise! + + +Wait, it seems someone is blocking the door from the other side! +Подожди, кажется кто-то заблокировал дверь с другой стороны! + +Wait, why do you still have the dish with you?! +Постой, почему это блюдо до сих пор у тебя?! + +Wait, you never came here before? +Подождите, вы сюда никогда не приходили? + +Wait. Thats just a fake. Shame on you! +Подожди. Это просто подделка. Как тебе не стыдно! + +Wait... That's not a proper place for a chef, what are you doing there? +Подожди... Это неподходящее место для повара, что ты там делаешь? + +Wait... Where are we going? +Стоп... Куда мы идём? + +Wait... You are that @@ from earlier, aren't you? +Подожди... Ты ведь тот @@, который был раньше, не так ли? + +Wake-up! +Вставайте! + +Walk +5% + + +Walk up the stairs, go through the door on either side, and the only other door in the room, few steps to the south, will lead you right to him. + + +Walking around a bit, it'll be easy for you to catch one, I bet. Impale one of them for me please. + + +Walking barefoot, feeling the hot sand with my feet, daydreaming... I like such things, you know. +Ходить босиком, чувствовать ногами горячий песок, мечтать... Вы знаете, я люблю такие вещи. + +Want me to help you? +Хотите, чтобы я помог вам? + +Warlord Boots +Ботинки полководца + +Warlord Helmet +Шлем полководца + +Warlord Plate +Доспех полководца + +Warning! Dangerous fish, do not fall into the lake! +Предупреждение! Опасная рыба, не падайте в озеро! + +Warning: +Предупреждение: + +Warped Staff + + +Was trying to eat fried carp, but it always smeared my hands. Never thought he would come up with a sandwich recipe when I gave him that! +Пыталась есть жареного карпа, но он всегда пачкал руки. Никогда не думал, что он придумает рецепт сэндвича, когда я дал ему это! + +Was your husband with you at home all night the last night that the troupe was in town? +Был ли ваш муж с вами дома всю ночь в тот последний вечер, когда труппа была в городе? + +Watch out for these flowers. They don't like to be messed with. + + +Watch out! My wife was gravely wounded the other day. Tonori monsters are no child play! +Осторожно! На днях моя жена была тяжело ранена. Монстры Тонори - не детская забава! + +Water + + +Water Wisp +Водный висп + +Water, salt, spicy herbs and meat stuffed with my special surprise! +Вода, соль, пряности и мясо, заправленные моим особенным сюрпризом! + +Wave +Волна + +Wax Chunk +Кусок воска + +We actually have a problem. Bandits ransacked Hurnscald, and took a huge loot. +У нас действительно есть проблема. Бандиты разграбили Хёрнскальд и забрали много добычи. + +We also feature some services like a storage and a bank for members. + + +We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there! +Мы находимся в половине дня от нашего конечного пункта назначения. Я уверен, что к тому времени, когда вы проснётесь, мы будем там! + +We are glad captain Nard has let you join the crew! +Мы рады, что капитан Нард позволил вам присоединиться к команде! + +We are glad captain Nard has let you join us down here! + + +We are very lucky, my friend. + + +We aren't open yet because Ishi still can't decide how she will hand out the rewards. + + +We arrived in Artis today. +Мы прибыли в Артис сегодня + +We arrived this morning at the port of Artis, I already warned the Legion of Aemil concerning your issue. +Мы прибыли сегодня утром в порт Артиса, я уже предупредил Легион Эмиля о вашей проблеме. + +We can use a helping hand on the island. + + +We cannot get close to Hurnscald in Legion uniforms so we may need you to get some supplies. However, stay away from Hurnscald if you can. +Мы не можем приблизиться к Хёрнскальду в форме Легиона, поэтому вы можете понадобиться нам для получения припасов. Однако держитесь подальше от Хёрнскальда, если сможете. + +We climbed down, and soon we heard the dripping of water – we had found an underground water-hole! More than that, we had found a gigantic underground cave, and, at the end of it, a huge portal. +Мы спустились вниз, и вскоре услышали капающую воду - мы нашли подземный водоём! Более того, мы нашли гигантскую подземную пещеру, а в конце её - огромный портал. + +We couldn't just dump all the soap into the underground lake, of course; the water would be undrinkable again. So we collected some of the soap, and I climbed down again with it. +Конечно, мы не могли просто сбросить все мыло в подземное озеро: вода снова стала бы непригодной для питья. Поэтому мы собрали часть мыла, и я снова спустился с ним вниз. + +We didn't have any suitable weapons, and not much of a choice either, so we made a break for it. We ran into the desert, fast as our legs would carry us, and the scorpions after us. +У нас не было никакого подходящего оружия, да и выбора особого тоже не было, поэтому мы бросились бежать. Мы бежали в пустыню так быстро, как только могли нести нас наши ноги, а скорпионы - за нами. + +We don't need it anymore. +Нам больше это не нужно. + +We first drenched ourselves in water – somehow managing not to douse the torch – and drank until we were ready to burst. When we had rested, we went to the portal to have a closer look. +Сначала мы облились водой - каким-то образом умудрившись не затушить факел - и пили до тех пор, пока не были готовы лопнуть. Отдохнув, мы пошли к порталу, чтобы посмотреть поближе. + +We follow north hemisphere seasons in case you're wondering. + + +We got new supplies of arrows! +Мы получили новые запасы стрел! + +We got new supplies of food and drinks! + + +We got new supplies of food and drinks! And everybode else is on holiday it seems - perhaps in Mickshaland? + + +We had long lost the scorpions, but we were dry like parchment, and exhausted from all the sun and running. So we sat down in the shades of a dune and contemplated our options. +Мы давно потеряли скорпионов, но были сухими, как пергамент, и измученными от солнца и бега. Поэтому мы присели в тени дюны и обдумали наши варианты. + +We had the choice between staying by our torch and watching it die, and then follow suit at the hands, or, well, fangs of the snakes, or wandering off in the dark, to be eaten by snakes someplace else. +У нас был выбор: остаться у нашего факела и смотреть, как он умирает, а затем последовать за ним от рук или, ну, клыков змей, или бродить в темноте, чтобы быть съеденными змеями в другом месте. + +We have a special room for this purpose, too. You may test your skills against all kinds of dreadful monsters in there. +Для этого у нас есть специальная комната. В ней вы можете проверить свои навыки в борьбе со всеми видами страшных монстров. + +We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Artis. +Мы остановились на небольшом острове, прежде чем отправиться в порт Артиса. + +We haven't met, right? +Мы еще не встречались, верно? + +We hold various training sessions, and also have a task board with a heap of things to do for the city and its surroundings. +Мы проводим различные тренировки, а также имеем доску заданий с кучей дел для города и его окрестностей. + +We host daily and weekly monster hunting objectives to adventurers based on their level. +Мы ежедневно и еженедельно ставим перед искателями приключений задачи по охоте на монстров в зависимости от их уровня. + +We just returned from a long journey and Artis is a good city to rest and to conclude our exchange. +Мы только что вернулись из долгого путешествия, и Артис - хороший город, чтобы отдохнуть и завершить наш обмен. + +We need as many hands as possible to explore the island out there, and to get some new food. +Нам нужно как можно больше рук, чтобы исследовать здешний остров и заготовить новой еды. + +We need to get out of here soon. I'm scared of the Slimes! +Нам нужно поскорее убираться отсюда. Я боюсь слизней! + +We need you to deliver this important letter to %s! Avoid the roads and bandits! +Нам нужно, чтобы вы доставили это важное письмо %s! Избегайте дорог и бандитов! + +We offer a room for travelers passing by Artis, our beds are comfy and you can be guaranteed to be right as rain after a night here! +Мы предлагаем комнату для путешественников, проезжающих мимо Артиса, наши кровати удобны, и вы можете быть уверены, что после проведя ночь здесь вы будете в хорошем настроении! + +We offer party and guild certifications and we can also teach you how to use some basic communication skills. +Мы предлагаем сертификаты для пати и гильдий, а также можем научить вас основным навыкам общения. + +We pursued them until the mines, slayed them, and took the chests where they locked our stuff into. +Мы преследовали их до шахт, убили их и забрали сундуки, в которые они заперли наши вещи. + +We refuse service to anyone who: +Мы не обслуживаем тех, кто: + +We seemed to roll down for hours, and I kept feeling dizzier and dizzier; I didn't have the strength to stop. When we arrived at the bottom, I just wanted to lie down and let the sun dry me up. +Казалось, мы катились вниз часами, а у меня все сильнее кружилась голова; у меня не было сил остановиться. Когда мы добрались до дна, мне захотелось просто лечь и дать солнцу высушить меня. + +We sell a brimmed hat, you can craft a feather card and attach it to this hat to obtain an enhanced version of it! + + +We should be there in a few days, once we arrive, I will warn the Legion of Aemil about what happened, I'm sure they can help. +Мы должны быть там через несколько дней, как только мы прибудем, я предупрежу Легион Эмиля о том, что произошло, я уверен, что они смогут помочь. + +We smuggle not only goods, but people too. If Henry gives me the word... +Мы перевозим контрабандой не только товары, но и людей. Если Генри даст мне слово... + +We still don't know who did it. +Мы все еще не знаем, кто это сделал. + +We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you cast in the sea, adrift on your raft. +Мы думали, что ты поможешь нам разобраться, всё, что мы знаем, это то, что мы нашли тебя брошенным в море, дрейфующим на своём плоту. + +We thought we heard someone go down to the basement, but we checked the whole place over and didn't see anything out of the ordinary. +Нам показалось, что мы слышали, как кто-то спускался в подвал, но мы осмотрели все помещение и не увидели ничего необычного. + +We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you. + + +We usually dock around these small isles because they provide us some of the best food of all the archipelago. +Обычно мы пришвартовываемся к одному из этих маленьких островов, так как они снабжают нас самыми лучшими припасами на всём архипелаге. + +We usually don't stop in such splendid places, but the captain let us stay here while he writes down the location of this new island on his map! +Обычно, мы не останавливаемся в таких прекрасных местах, но капитан разрешил нам остаться здесь на время, пока он наносит местоположение этого нового острова на карту! + +We very nearly didn't make it. There was nothing around but sand, and we had no water, no food – at least we'd had our breakfast already – and the sun kept burning, and burning, and trying to cook us alive. + + +We walked all night. As you know, it's best not to travel during the day if you can avoid it, and we were young and energetic in those days, so that was easily avoided. +Мы шли всю ночь. Как вы знаете, лучше не путешествовать днём, если можно это возможно, а мы в те дни были молоды и энергичны и для нас не было ничего невозможного. + +We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. +Мы прибудем туда в течение нескольких дней, высадим тебя там. + +We will talk about it later. +Мы поговорим об этом позже. + +We'll be staying here in Tulimshar for a while. +Мы побудем здесь, в Тулимшаре, некоторое время. + +We're doing different shows here. +Мы устраиваем здесь разные шоу. + +We're soon leaving that island, please return to your cabine. +Мы скоро покинем этот остров, пожалуйста, вернитесь в свою каюту. + +We've found... the old continent, from where our race came from long ago. +Мы нашли... старый континент, откуда давным-давно пришла наша раса. + +Weaken all nine seals to be able to undo the final one. +Ослабьте все девять печатей, чтобы иметь возможность снять последнюю. + +Weapon level up! + + +Weapons do not level up. But the more you use them, the more used to them you become. +Оружие не улучшается. Но чем больше вы его используете, тем больше привыкаете к нему. + +Welcome back! Did you bring me the things I asked for? +Добро пожаловать обратно! Вы принесли мне то, что я просил? + +Welcome to %s's Bank! +Добро пожаловать в банк %s! + +Welcome to Candor! +Добро пожаловать в Кандор! + +Welcome to Edouard's Barber Shop. + + +Welcome to Red Plush. + + +Welcome to The Mana World: rEvolt! + + +Welcome to my fine shop. +Добро пожаловать в мой прекрасный магазин. + +Welcome to my humble abode. +Добро пожаловать в мою скромную обитель. + +Welcome to my office. +Добро пожаловать в мой офис. + +Welcome to my palace! +Добро пожаловать в мой дворец! + +Welcome to our inn! +Добро пожаловать в наш трактир! + +Welcome to the Legion of Aemil's building in Artis! +Добро пожаловать в здание Легиона Эмиля в Артисе! + +Welcome to the Merchant Guild of Artis! +Добро пожаловать в Торговую гильдию Артиса! + +Welcome to the Red Plush inn! +Добро пожаловать в гостиницу "Красный Плюш"! + +Welcome to the Rusty Pick. +Добро пожаловать в Расти Пик. + +Welcome! +Добро пожаловать! + +Welcome, adventurer. + + +Welcome. +Добро пожаловать. + +Welcome. I am Aidan, from the Monster Hunting Association. +Добро пожаловать. Я Эйдан из Ассоциации Охотников на Монстров. + +Welcome. I am Ishi, from the Monster Hunting Association. +Добро пожаловать. Я Иши, из Ассоциации Охоты на Монстров. + +Welcome. I'm handling issues with trading licenses for the shop owners in Tulimshar. Can I help you? +Добро пожаловать. Я решаю вопросы с торговыми лицензиями для владельцев магазинов в Тулимшаре. Могу я вам помочь? + +Well I'm working too! Don't you want me to carry one of these boxes back to Gugli? +Ну так я тоже работаю! Разве ты не хочешь, чтобы я отнёс один из этих ящиков Гугли? + +Well done! Collect all the ingredients and then come back here. You will be rewarded once I am satisfied that they understand who rules this ship! + + +Well done! The ship is now ready to sail again! +Хорошая работа! Теперь корабль готов отчалить! + +Well done, well done! Now that's what I call warrior spirit! +Молодец, молодец! Вот что я называю духом воина! + +Well done, you aren't even bleeding that much! +Молодец, у тебя даже крови не так много! + +Well done. +Отличная работа. + +Well if you are whining like that all the time, then I think there is a reason behind their choice. +Ну, раз ты всегда так ноешь, тогда я буду думать, что у них есть причина для такого выбора. + +Well in fact... +Ну, по факту... + +Well then... Take this one! +Тогда ладно... Возьми это! + +Well, I already told you what I knew, but repeating never hurts, I guess. So, to nullify the barrier. + + +Well, I can bring you straight to Artis, but... +Ну, я могу привести вас прямо в Артис, но... + +Well, I can't offer you much. +Ну, я могу предложить вам много. + +Well, I was exhausted and had to rest. +Ну, я был измотан и должен был отдохнуть. + +Well, I was in fact looking for them. Where are they now? +Ну, вообще то, я их ищу. Где они? + +Well, I'm done for the day, and I'm quite old enough to decide when I can have a %s, thank you! +Ну, на сегодня у меня все, и я уже достаточно взрослый, чтобы решать, когда мне можно %s, спасибо! + +Well, Rossy told both of them were fine... +Ну, Росси сказала, что они оба в порядке... + +Well, cooking is an art, and thus, you need intelligence and dexterity to learn. +Ну, кулинария - это искусство, а значит, чтобы научиться, нужны ум и сноровка. + +Well, eh-heh... Welcome aboard, young fellow! + + +Well, even though you have been rescued by us, it doesn't make you an expert sailor, am I right? + + +Well, hopefully it won't be too long until you reach your destination. +Что ж, надеюсь, пройдёт не так много времени, пока вы доберётесь до места назначения. + +Well, if he sees you, a giant foot will descend from the heavens upon you... Or so I've heard. +Ну, если он увидит вас, гигантская ступня спустится на вас с небес... Так я слышал. + +Well, if you ever do want to join: 'Ye Merry Club Of Thee Bequeathed With Cookies'... +Ну, если ты когда-нибудь захочешь вступить: "Весёлый клуб тех, кому завещано печенье"... + +Well, if you find me a solution for that problem, I can give you the recipe. What do you say? +Ну, если вы найдёте решение этой проблемы, я могу дать вам рецепт. Что скажешь? + +Well, is there anything I can do here to help? +Так я могу здесь чем-нибудь помочь? + +Well, it's not bad to finally feel something beneath my feet. +Ну, это не плохо, наконец-то чувствовать что-то под ногами. + +Well, not like you would be able to remember. Even if you wanted. +Ну, не то чтобы вы могли вспомнить. Даже если бы вы захотели. + +Well, of course, I can show you how to cook sandwiches. But you'll need to bring ingredients for practice. +Да, конечно, я покажу вам, как готовить сендвичи. Но вам нужно принести ингредиенты. + +Well, of course. First of all, you need a @@. You can have mine, if you want. +Ну, конечно. Во-первых, тебе нужен @@. Можешь взять мой, если хочешь. + +Well, tell me the recipe and I will bake for you whatever you need, for a small fee. +Скажите мне рецепт, и я испеку для вас всё, что вам нужно, за небольшую плату. + +Well, thanks for the box. But... He was supposed to bring it back to me himself. I never asked him to give it to you! +Ну, спасибо за ящик. Но... Он должен был сам принести мне его. Я вообще не просил его давать это тебе! + +Well, that could fail, I said. Here is some experience. +Ну, что-то может пойти не так. Я предупреждал. Вот немного экспы. + +Well, that could not be enough, I said. Here is some experience. + + +Well, we couldn't read it. We later sold it for a good price, to a young travelling archeologist; Doctor Nohlidge or something like that. She said that the engravings described sacrifical practices of an ancient snake cult... + + +Well, you *do* look weak, I guess I would get worried if you went after them and ended up lost and on the swamps. +Ну, ты *действительно* выглядишь слабым, думаю, я бы забеспокоился, если бы ты пошёл за ними и в итоге заблудился и оказался на болотах. + +Well, you can bake sweets for yourself, they don't require a Plate anyway. As for salad... +Ну, вы можете испечь для себя сладости, они все равно не требуют тарелки. Что касается салата... + +Well, you can have them back, but they're yayaya, mostly destroyed. Not sure what yeye are going to do with that. + + +Well, you fight! I heard some stuff about a so-called "%s" being used for that, or chanting "%s" bringing up a reference book but... To be honest, the most important is a weapon. + + +Well, you should have known that your daughter is allergic to roses. +Ну, вы должны были знать, что у вашей дочери аллергия на розы. + +Well... +Хорошо... + +Well... I don't think it is the best way to rule a ship. Think about it. +Ну... Я не думаю, что это лучший способ управления кораблём. Подумай об этом. + +Well... I've only killed some little pious in the ship, that's all. +Ну... Я всего лишь убил несколько маленьких пию на корабле. И всё. + +Well... No wait, I have something for you but you shouldn't eat it... I'm taking it back to the kitchen. +Ну так... Нет, стоп. У меня есть кое что для тебя, но ты не должна это есть... Я отнесу это обратно на кухню. + +Well... OK. +Ладно, хорошо. + +Weren't you listening? A desert worm is not a regular worm; a worm couldn't survive in the desert. +Разве вы не слушали? Пустынный червь - это не обычный червь; червь не может выжить в пустыне. + +West Woodland Beach +Западный Вудлендский пляж + +Wha - I am not a drunkard, and anyone who says that is lying! +Что - Я не пьяница, и любой, кто так говорит, лжёт! + +Wha - Really?! Tiki said it tasted good??! I'm saved! You're truly my savior!! +Что - правда?! Тики сказал, что это вкусно???! Я спасена! Ты действительно мой спаситель!!! + +Wha- Do you think I'm stupid? +Что... Ты думаешь, я глупая? + +What I sell comes from every corner of Gasaron. +То, что я продаю, поступает со всех уголков Гасарона. + +What I sell comes from every corner of Gasaron. From Esperia to the Land of Fire! +То, что я продаю, поступает со всех уголков Гасарона. От Эсперии до Огненных Земель! + +What I sell? Well, you can see Mananas... Aquadas... Croc claws... + + +What a pity! You've died. +Как жаль! Вы умерли. + +What a relief. +Какое облегчение. + +What a strange note. + + +What about Chelios? +Что насчёт Челиоса? + +What about Q'Muller? Where is he? +Что насчет КуМюллера? Где он? + +What about making some fertilizing-something? +Может, сделаем какое-нибудь удобрение? + +What about my story? +Что насчет моей истории? + +What about the following deal: You bring me some tasty food, and I give you some tasty recipe from before I became undead? +Как насчёт такой сделки: ты приносишь мне вкусную еду, а я даю тебе какой-нибудь вкусный рецепт из тех, что были до того, как я стал нежитью? + +What about those pious? They look so cute. +А как насчёт этих пию? Они выглядят так мило. + +What am I supposed to say? +Что я должен сказать? + +What an unexpected pleasure, your help is always welcome! +Что за неожиданная радость, твоя помощь всегда кстати! + +What are you doing here?!? I need: +Что ты здесь делаешь?!? Мне нужно: + +What are you doing in my kitchen?! Get out, it's not a place for kids! +Что ты делаешь у меня на кухне?! Убирайся, это не место для детей! + +What are you doing? +Что вы делаете? + +What are you going to do? +Что вы собираетесь делать? + +What are you guys saying ? It's a Yoiis! + + +What are you looking at? +На что ты смотришь? + +What are you looking for? +Что ты ищешь? + +What are you reading? +Что вы читаете? + +What are you talking about? What guild? +О чем ты говоришь? Какая гильдия? + +What are you waiting for? Go kill the bandit lord. +Чего ты ждёшь? Иди и убей bandit lord. + +What are your needs? +Что тебе нужно? + +What beverages do you have? +Какие напитки у вас есть? + +What brings you here today? +Что привело вас сюда сегодня? + +What can I do for you? +Что я могу для тебя сделать? + +What can I do now? +Что мне делать сейчас? + +What can you tell me about the legion? +Что вы можете сказать мне о легионе? + +What could be waiting for you there? +Что может ждать вас там? + +What counts in a book is like so many things, not what is on the outside, but what is on the inside. +В книге, как и во многом другом, важно не то, что снаружи, а то, что внутри. + +What danger?! Where?! +Какая опасность?! Где?! + +What did Gugli say about the box? Was it ok? +Что Гугли сказал про ящик? Всё в порядке? + +What did Gugli yayaid about the box? Was it ok? +Что Гугли йайал про коробку? Она в порядке? + +What did you want, again? +Чего ты хотел? + +What do you expect me to do with this? GO AWAY! +И что я должен с этим делать? УХОДИ! + +What do you mean? +Что вы имеете в виду? + +What do you need? +Что тебе нужно? + +What do you think about this stew? +Что вы думаете об этом рагу? + +What do you think? +Как ты думаешь? + +What do you want to access? +К чему вы хотите иметь доступ? + +What do you want to change? +Что вы хотите изменить? + +What do you want to do with it? +Что ты хочешь с ним сделать? + +What do you want to do with your money? +Что вы хотите сделать с вашими деньгами? + +What do you want to do? +Что ты хочешь сделать? + +What do you want to reset? +Что вы хотите сбросить? + +What do you want today? +Что тебе нужно? + +What do you wish to do? +Что бы сейчас сделать? + +What does yoiis want today? + + +What else do you need? +Что вам еще нужно? + +What exactly is your real job? +Какова вообще твоя работа? + +What happened to me? +Что со мной случилось? + +What happened to the tablet? + + +What happened? +Что случилось? + +What happens when you try to think about it? +Что происходит, когда вы думаете об этом? + +What is Artis? +Что такое Артис? + +What is a card? + + +What is a legion soldier even doing here? A special mission? +Что здесь вообще делает солдат легиона? Специальное задание? + +What is growing and shrinking at the same time? +Что одновременно растёт и сокращается? + +What is it, darling? +Что это, дорогуша? + +What is my current hairstyle and hair color? +А какая у меня сейчас прическа и цвет волос? + +What is taking them so long? +Почему они так долго тянут? + +What is that...? Salad! You did it!! Give me the recipe! +Что это...? Салат! Ты сделал это!!! Дай мне рецепт! + +What is the area, anyway? + + +What is this "legion"? + + +What is this building? +Что это за здание? + +What is this guild for? +Для чего нужна эта гильдия? + +What is this place? +Что это за место? + +What is this place? Why is it full of dead people? +Что это за место? Почему тут полно мертвецов? + +What is your problem? + + +What is your tipiou trying to do? + + +What item would you like to bleach? +Какой предмет вы хотели бы отбелить? + +What kind of help do you need? +Какого рода помощь вам нужна? + +What kind of help? +Какая помощь? + +What kinds of books are there here? +Какие здесь книги? + +What service do you offer? +Какие услуги вы предлагаете? + +What should I do after taking these clothes? + + +What should I do, again? + + +What type of experimenting? +Какого рода эксперимент? + +What was I supposed to do, again? +Что я должен был делать? + +What was following you, anyway? + + +What was that gobbledygook word? +Что это было за непонятное слово? + +What was your riddle? +Какая у тебя была загадка? + +What will be the bait for the fish? +Что будет приманкой для рыбы? + +What will you craft today? +Что вы сотворите сегодня? + +What would you like me to do? +Что вы хотите, чтобы я сделал? + +What would you like to bury? + + +What would you like today? +Что бы вы хотели сегодня? + +What would you say about a new shield? +Что скажете о новом щите? + +What yeye could I do for you today? +Что йейе могу сделать для тебя? + +What yoiis should know: + + +What're you looking at?! +На что вы смотрите? + +What's a Desert Worm? + + +What's so special about a mission assigned to a picky soldier? + + +What's that food? +Что это за еда? + +What's that? +Что это? + +What's the story of this place, anyway? + + +What's up? You want me to show how to open a bottle and pour its content on the ground? + + +What's wrong with your clothes? +Что не так с вашими вещами? + +What's your race? +Какая у вас раса? + +What's your story again? + + +What, don't tell me you never have been at Tulimshar! Nearly everyone of your age already has been there at least once. +Только не говорите мне, что вы никогда не были в Тулимшаре! Почти каждый в твоём возрасте уже побывал там хотя бы раз. + +What, you still have my potion with you?? +Что, у тебя все ещё с собой моё зелье??? + +What? +Что? + +What? But the recipes are the pride of Tulimshar Inn, and-- Oohhhh.... Maybe... +Что? Но рецепты - гордость гостиницы Тулимшар, и... Ооохххх.... Может быть... + +What? Get out of here you noob. The recipes are the pride of this inn-bakery and I'm not going to give them away just because you asked. +Что? Проваливай отсюда, олух. Рецепты - гордость этой пекарни, и я не собираюсь отдавать их только потому, что ты попросил. + +What? Is there someone? +Что? Кто здесь? + +What? It's not good enough? +Что? Недостаточно хорошо? + +What? Listen... + + +What? No way! + + +What? Still want that shady recipe? Meh, just cut a bread, throw in three lettuce leaves, two cheese, and put the special ingredient - A %s! +Что? Все ещё хочешь этот сомнительный рецепт? Мех, просто нарежьте хлеб, бросьте три листа салата, два сыра и положите специальный ингредиент - A %s! + +What? Why not? +Что? Почему нет? + +What? Why? They aren't more attractive than me, why do you want to see them? +Что? Почему? Они не более привлекательны, чем я, почему ты хочешь их видеть? + +What?! This tritan is the worse shirker I ever met! +Что?! Этот тритан - худший бездельник, которого я когда либо встречал! + +What?!? Are you serious??? + + +Whatever inside can be +Что бы ни было внутри + +Whatever your idea + + +Whatever, just get out of here already! +Неважно, просто убирайтесь отсюда уже! + +Whatever. +Неважно. + +When cooking, the order of ingredients matter. +При готовке важен порядок ингредиентов. + +When hardened properly, this bone knife can last a lifetime! One of the best knives you will find, too. +При правильной закалке этот костяной нож может прослужить всю жизнь! Это один из лучших ножей, которые вы можете найти. + +When people loses too much blood, they die, unless we can lend them somebody's else blood. +Когда люди теряют слишком много крови, они умирают, если только мы не можем сделать им переливание крови. + +When this is the case, you should get closer to the NPC, until they hear you. +В этом случае вам следует подойти ближе к NPC, пока он вас не услышит. + +When we looked around, we noticed that there was a passage leading further underground, and long-spent torches on the wall. Fortunately I still had my tinderbox, so I wrapped my shirt around a torch and lighted it. +Когда мы осмотрелись, то заметили, что здесь есть проход, ведущий дальше под землю, и давно погасшие факелы на стене. К счастью, у меня все ещё была трутница, поэтому я обернул рубашку вокруг факела и зажёг его. + +When we reach Artis, maybe, but not now! +Когда мы достигнем Артиса, возможно, но не сейчас! + +When you go near villagers, you can see a speech bubble above them, you can then talk to them by pressing the [T] key. +Когда вы подходите к жителям деревни, над ними появляется иконка разговора, вы можете поговорить с ними, нажав клавишу [T]. + +When you have added all the items and money you want, press the 'Propose Trade' button. The other citizen must also press the 'Propose Trade' button. +Когда вы добавите все предметы и деньги, нажмите кнопку "Предложить обмен". Другой игрок также должен нажать кнопку "Предложить обмен". + +When you intimacy is high, it'll increase your stats and who knows, might even help you in combat! +Когда ваша близость высока, она повышает ваши показатели и, кто знает, может даже помочь вам в бою! + +When you see something that looks more like a bug than a feature, report it on https://forums.themanaworld.org or try to contact a game contributor. + + +When you want to buy something then please speak to my apprentice. +Если вы хотите что-то купить, обратитесь к моему ученику. + +When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'. +Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и кликнув на кнопку "Надеть". Так же ты можешь снять с себя вещь, кликнув на "Снять". + +When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to unequip an item by clicking on 'Unequip'. +Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и кликнув на кнопку "Надеть". Так же ты можешь снять с себя вещь, кликнув на "Снять". + +Whenever you find a vault, a door, or anything of interest, you can use it to pry it open. +Когда вы найдёте хранилище, дверь или что-нибудь интересное, вы можете использовать это, чтобы открыть. + +Where are my old clothes? +Где мои старые вещи? + +Where are the ingredients? +Каковы ингредиенты? + +Where are you from, though? You have an odd... behavior. +Откуда вы? У вас странное... поведение. + +Where can I find Julia? + + +Where can I find a half croconut? +Где я могу найти половинку крокоcа? + +Where can I find him? +Где я могу его найти? + +Where can I find salad? +Где можно найти салат? + +Where can I find some Croc Claws? + + +Where can I find some food? +Где я могу найти немного еды? + +Where can I find your crew? +Где я могу найти твою команду? + +Where is Juliet? I want to know where she is! Please find her, %s! +Где Джульетта? Я хочу знать, где она! Пожалуйста, найдите ее, %s! + +Where is Mikhail? +Где Михаил? + +Where is the Merchant Guild? +Где находится Гильдия торговцев? + +Where is the academy? +Где находится академия? + +Where is the bakery? +Где находится пекарня? + +Where is the damn salt?! Give me the salt, I know you have it! +Где чёртова соль?! Дай мне соль, я знаю - у тебя есть! + +Where is the hill? +Где находится холм? + +Where is the light armor shop? +Где находится магазин лёгкой брони? + +Where is the market? +Где рынок? + +Where is the oasis? +Где находится оазис? + +Where is the prison? +Где находится тюрьма? + +Where should I go? +Куда мне идти? + +Where would you like to go now? +Куда вы сейчас идете? + +Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@? +Какое оружие ты хочешь использовать, чтобы расколоть этот @@? + +Which reminds me - I let my two lovely girls play in the woods nearby but they haven't come back yet! +Что напомнило мне - я позволил двум моим прекрасным девочкам поиграть в лесу неподалёку, но они ещё не вернулись! + +Which skill do you wish to change? +Какой навык вы хотите изменить? + +Which weapon do you want to train? Bow or sword? +Какому оружию вы хотите обучиться? Лук или меч? + +While I'm going through my papers, could you find out whom I have to talk to about opening up a shop in this city? +Пока я просматриваю свои бумаги, не могли бы вы выяснить, с кем мне нужно поговорить об открытии магазина в этом городе? + +While Jalad and Ale like to work together, as they usually do on the ship, last time I've seen them, they were near the big lake, north from here. +Хотя Джалад и Але любят работать вместе, как они обычно делают на корабле, в последний раз, когда я их видел, они были возле большого озера, к северу отсюда. + +White Rose +Белая роза + +White Tulip +Белый тюльпан + +Who are Jesusalva and WildX? +Кто такие Jesusalva и WildX? + +Who are these friends? +Кто эти друзья? + +Who are yeye looking for? +Йейе кого-то ищешь? + +Who are you looking for? +Кого ты ищешь? + +Who are you? +Ты кто? + +Who dares to enter this cave? Who are you? +Кто посмел зайти в эту пещеру? Кто вы? + +Who is Don? +Кто этот Дон? + +Who is she? +Кто она? + +Who is that fellow? + + +Who is the blacksmith outside? +Кто этот кузнец на улице? + +Who should I search for? +Кого мне нужно искать? + +Who's Micksha? +Кто такой Микша? + +Who's this Julia? +Кто эта Джулия? + +Whoa, what are you doing? +Оу, что вы делаете? + +Whoah, scary... +Ух ты, страшно... + +Whose eyes listen under Moonlight + + +Why are you asking? And who are you too? I've never seen you around before... + + +Why are you doing this? +Зачем вы это делаете? + +Why are you here? Only staff and VIP are supposed to go down here. +Почему вы здесь? Сюда могут спускаться только сотрудники и VIP-персоны. + +Why are you hiding? +Почему ты прячешься? + +Why are you lying? We must cooperate with each other if we want to strive. Otherwise, just like the plants, we will wither and die out. Go fetch the items! +Почему вы лжёте? Мы должны сотрудничать друг с другом, если хотим добиться успеха. Иначе, подобно растениям, мы завянем и вымрем. Иди, принеси вещи! + +Why do they show up, anyway? I thought Scorpions prefered deserts, not beaches. +Зачем они вообще появляются? Я думал, что Скорпионы предпочитают пустыни, а не пляжи. + +Why do you hate them? +Почему вы ненавидите их? + +Why don't you come down to talk? +Почему ты не спустишься вниз, чтобы поговорить? + +Why don't you come out? +Почему ты не выходишь? + +Why don't you look an article about it on this [%s|tour guide%s], instead? +Почему бы вместо этого вам не посмотреть статью [%s|tour guide%s]? + +Why don't you take a break? Breath in some fresh air. The basement is pretty damp. +Почему бы вам не сделать перерыв? Вдохните немного свежего воздуха. В подвале довольно сыро. + +Why not, I need to train anyway. +Почему бы и нет, мне все равно нужно тренироваться. + +Why not, I've got plenty of free time. +Почему нет, у меня много свободного времени. + +Why not, but who are you, and what kind of help do you need? +Почему бы и нет, но кто ты и какая помощь тебе требуется? + +Why not, this might get interesting. +Почему бы и нет, это наверное интересно. + +Why not?! +Почему нет?! + +Why should I help you, traitor? + + +Why some of my weapons have a plus sign near them? +Почему у некоторых моих оружий есть знак "плюс"? + +Why the Piou crossed the road? +Почему Пиу перешли дорогу? + +Why would the Legion request my help for only 5 potions? +Почему Легион просит моей помощи всего за 5 зелий? + +Why you don't have a %s with you? You need me to make another one? +Почему у тебя нет с собой %s? Тебе нужно, чтобы я сделал ещё? + +Why, hello there! Come to visit Kfahr the Warrior to hear of my exploits, have you? +Ну привет! Пришел навестить воина Кфара, чтобы услышать о моих подвигах, не так ли? + +Why? +Почему? + +Why? And who should you bring it back to? +Почему? И кто сказал тебе вернуть это? + +Wicked Mushroom +Злой гриб + +Will next draw be HIGHER or LOWER?! + + +Will you help me- no, I mean, will you help us, the whole town of Hurnscald? +Вы поможете мне... Нет. Я имею в виду, вы поможете нам, всему городу Хёрнскальд? + +Will you try to unlock it? +Вы попробуете открыть его? + +William looks around to make sure no one else is listening and continues. +Уильям оглядывается по сторонам, чтобы убедиться, что никто больше не подслушивает, и продолжает. + +Wind and grass is nice and cool, so juicy sweet... +Ветер и трава приятные и прохладные, такие сочно-сладкие... + +Winning Streak is also reset on logout or when you leave the room. +Серия побед также сбрасывается при выходе из игры или при выходе из комнаты. + +Winning Strike Prizes: + + +Winter +Зима + +With hunger, thirst, and sleep as your only companions, you have the disturbing realization that you can't remember anything of your former life or identity. +Голод, жажда и сон - ваши единственные спутники, и вы с тревогой осознаете, что не помните ничего о своей прежней жизни или личности. + +With it, you can safely move items and funds between your characters. +С его помощью вы сможете безопасно перемещать предметы и средства между вашими персонажами. + +With no choir master nor voice to be sung +Без хормейстера и голоса для пения + +With nothing more than a torch, some light armor and a sword, I climbed down one of the wells. It was a long climb; the wells go down fairly deep. +Не имея ничего, кроме факела, лёгких доспехов и меча, я спустился в один из колодцев. Это был долгий спуск; колодцы спускаются довольно глубоко. + +With proper training, a piou can become a good friend and faithful companion in your adventures. +При правильном обучении пию может стать хорошим другом и верным спутником в ваших приключениях. + +With the %s in place, it only takes a bit more effort to make it budge. +Когда %s на месте, требуется лишь немного усилий, чтобы заставить его сдвинуться с места. + +With the growth of the Kingdom halted, slow maintenance, and two great famines which killed over half the talpan population, the council decided to seize power and depose Platyna the Red. + + +With the help of the town hall and the Legion of Aemil we organize some auction and we help local merchants to launch their businesses. +С помощью мэрии и Легиона Эмиля мы организуем аукцион и помогаем местным торговцам открыть свой бизнес. + +Withdraw. +Снять. + +Within the cities is a place safe enough not to be attacked by another person (except during wars). But outside of them there are some places where the citizen can be attacked by enemies from other realms, or even by someone from the same realm. +Внутри городов есть места, достаточно безопасные, чтобы не подвергнуться нападению со стороны другого человека (за исключением войн). Но за их пределами есть места, где на горожанина могут напасть враги из других царств или даже кто-то из того же царства. + +Without water we couldn't last during the day. So our only hope was to find shelter somewhere – except that the only thing around was sand, and the mid-day sun would rob that of all shelter. +Без воды мы не могли продержаться и дня. Поэтому единственной надеждой было найти где-нибудь укрытие - но вокруг был только песок, а полуденное солнце лишало его всякого укрытия. + +Wizard Hat +Шляпа волшебника + +Wizard Robe +Мантия волшебника + +Wizard Staff +Посох волшебника + +Woah, you're bursting with power. +Ух ты, да в тебе бурлит энергия. + +Wolvern + + +Wolvern Pelt +Волчья шкура + +Won't be able to walk properly afterwards, but whatever, I get experience either way! +После этого не смогу нормально ходить, но какая разница, я в любом случае получу опыт! + +Wonderful! I'll be expecting you back. +Замечательно! Я буду ждать вашего возвращения. + +Wonderful! So, how about a warm up? +Замечательно! Ну что, как насчёт разминки? + +Wooden Bow +Деревянный лук + +Wooden Shield +Деревянный щит + +Wooden Sword +Деревянный меч + +Wooden shield +Деревянный щит + +Woodlands +Вудлендс + +Words become music and glance + + +World Story For Dummies, Vol I - Ancean Era: From Keshlam to an Empire +Всемирная история для чайников, том I - Анкеанская эра: От Кешлама до империи + +World Story For Dummies, Vol II - Ancean Era: Revolutions and Independence +Всемирная история для чайников, том II - Анкеанская эпоха: Революции и независимость + +World Story For Dummies, Vol III - Aemilean Era: The Mana Tree and The Mana War +Всемирная история для чайников, том III - Эпоха Эмилея: Древо Маны и Война Маны + +World Story For Dummies, Vol IV - Aemilean Era: The Fleet of Ancea +Всемирная история для чайников, том IV - Эмилианская эра: Флот Ансея + +World hero: %s +Всемирный герой: %s + +Would you be interested in changing your... appearance? +Хотели бы вы изменить свою... внешность? + +Would you go get them for me? +Вы пойдете и добудете их для меня? + +Would you help me kill some? +Поможете мне убить несколько? + +Would you like a glass eye to replace that eye patch you have? We just got a whole load of them in today. I'll even let you keep the patch as a souvenir. +Хотели бы вы получить стеклянный глаз вместо повязки? Мы только сегодня получили целую партию таких. Я даже позволю вам оставить повязку на память. + +Would you mind giving this letter to my little Rossy? You see, Rossy and Juliet are enrolled at Tulimshar Magic School... +Не могли бы вы передать это письмо моей маленькой Росси? Видите ли, Росси и Джульетта учатся в Тулимшарской магической школе... + +Wow, it seems everyone knows my name! +Вау, похоже на то, что все знают моё имя! + +Wow. +Вау. + +Wyara +Вьяра + +Xilaxa#001-1 + + +YES, BRING ME TO ARTIS. +ДА, ПРИВЕДИ МЕНЯ В АРТИС. + +YOU'RE CRAZY! +ТЫ СУМАСШЕДШИЙ! + +Ya. I'll teach you a cold shot, it is not exceptional but is a solid basic ice attack. + + +Yanis +Янис + +Yannika +Янника + +Yay, it worked! I removed a spike. +Ура, сработало! Я удалил шип. + +Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you. + + +Yayayaya, it's the first time someone is dressed worse than us! +Йайайайа, впервые кто-то одет хуже нас! + +Yeah you're all like *hic* that in Esperia, but you won't get me! *burp* +Ага, вы все такие *ик* в Эспэрии, но тебе меня не победить! *урп* + +Yeah, but I would like to make sure I get a reward. +Ага, но я хочу убедится что получу награду. + +Yeah, but what reward will I get? +Да, но что я получу взамен? + +Yeah, finally!!! +Да, наконец-то!!! + +Yeah, funny now... +Да, забавно... + +Yeah, we did hear a commotion. +Да, мы слышали шум. + +Yeah, well what's the difference? +Да, так в чём же разница? + +Yeah, yeah, of course you don't... +Да, да, конечно нет... + +Yeah, you could say that... +Да, вы можете сказать, что... + +Yeees, yes... doesn't everyone? +Да, да... разве не все? + +Yellow Christmas Ornament +Желтое Рождественское украшение + +Yellow Cotton Dye +Желтая краска для хлопка + +Yellow Rose +Желтая роза + +Yellow Slime +Желтый слизень + +Yellow Slime Progenitor +Жёлтый слизень-прародитель + +Yellow Tulip +Желтый тюльпан + +Yes +Да + +Yes I am and you are going to face justice! +Да, это так, и вы предстанете перед лицом правосудия! + +Yes I am. +Да. + +Yes I do. +Да. + +Yes he did. +Да, он сделал. + +Yes what do you need? +Да, что вам нужно? + +Yes! +Да! + +Yes! @@ is written on my cookie list. +Да! @@ записан в моём списке печенек. + +Yes, Arpan gave me these clothes. +Да, Арпан дал мне эти вещи. + +Yes, I am authorizing you to use them as you deem fit, until you get stronger. +Да, я разрешаю тебе использовать их по своему усмотрению, пока ты не станешь сильнее. + +Yes, I did. He said that the trees turned into dangerous monsters. +Да. Он сказал, что деревья превратились в опасных монстров. + +Yes, I do. +Да. + +Yes, I feel strong enough for dangerous combats! +Да, я чувствую себя достаточно сильным для опасных сражений! + +Yes, I have some! "5x Black Iron Ingots" + + +Yes, I hung around the theater a lot. +Да, я часто крутился возле театра. + +Yes, I know. I really should have started it earlier... But I can't look for Juliet AND get the ingredients at the same time. Some of them are only found in Tulimshar. +Да, я знаю. Мне действительно следовало начать раньше... Но я не могу искать Джульетту и одновременно добывать ингредиенты. Некоторые из них можно найти только в Тулимшаре. + +Yes, I remember. + + +Yes, I saw someone with a large sack on their back go to the mining camp. +Да, я видел, как кто-то с большим мешком на спине шёл в шахтёрский лагерь. + +Yes, I'm ready for some arrow shooting! +Да, я готов пострелять из лука! + +Yes, I've got the Forest bow now. +Да, у меня теперь есть Лесной лук. + +Yes, a mask was stolen from us the last night we were in Hurnscald. +Да, у нас украли маску в последнюю ночь, когда мы были в Хёрнскальде. + +Yes, a snail attacked them. +Да, на них напала улитка. + +Yes, and he promised to be home soon. +Да, и он пообещал вернуться домой скоро. + +Yes, but I'm only talking to the inspector himself! +Да, но я разговариваю только с самим инспектором! + +Yes, follow me! +Да, следуйте за мной! + +Yes, here they are! +Да, вот они! + +Yes, here they are. +Да, вот они. + +Yes, indeed. I prefer to explore places I have never been to, before doing anything else. +Да, конечно. Я предпочитаю исследовать места, в которых не был, перед тем, как делать что-то ещё. + +Yes, it is true! You are not able at all. Nard has been waiting for the food for too long already. Hurry up, you lazy sailors! +Да, это правда! Ты вообще не в состоянии. Нард очень долго ждал еды. Скорее, ленивый моряк! + +Yes, it's me. It's such a fine view from here! +Да, это я. Отсюда такой прекрасный вид! + +Yes, of course! +Да, конечно! + +Yes, please use my blood to save lifes. +Да, пожалуйста, используйте мою кровь для спасения жизней. + +Yes, please! +Да, пожалуйста! + +Yes, please. +Да, пожалуйста. + +Yes, sure thing. +Да, точно. + +Yes, take it. +Да, бери. + +Yes, teach me how to cut and slice these dummies! + + +Yes, that would be nice. +Да, это было бы здорово. + +Yes, the deed is done. +Да, дело сделано. + +Yes, the file has been dealt with. +Да, с этим делом разобрались. + +Yes, train me! +Да, потренируйте меня! + +Yes, we were both at home all night. +Да, мы оба были дома всю ночь. + +Yes, yes I know... Too bad then. See you soon! +Да, да, я знаю... Очень жаль. Увидимся! + +Yes, you look quite fast. +Да, а вы быстры. + +Yes. +Да. + +Yes. We truly don't remember anyone. +Да. Мы никого не помним. + +Yes... We remember a fellow adventurer... What was their name again? +Да... Мы помним товарища-авантюриста... Ещё раз, как его звали? + +Yes? +Да? + +Yeye @@! +Йейе, @@! + +Yeye ask too much but do too little. Take this box and stop talking. +Йейе слишком много спрашиваешь, но мало делаешь. Бери этот ящик и кончай болтать. + +Yeye be careful with wild animal's food, some of them are yeyery dangerous, especially the crocs. +Йейе, будь осторожен с едой диких животных. Некоторые из них йейень опасны, особенно кроки. + +Yeye gave my box to Gugli? Nice, nice yeye! +Йейе отдал мою коробку Гугли? Отлично, отлично йейе! + +Yeye got good eyes and seem to have fully recovered from your injuries... +У йейе хорошее зрение и, по всей видимости, вылечил все твои травмы... + +Yeye seen this yoiis at the bottom of the island, check around. +Йейе видел твой йойис в нижней части острова. Осмотрись. + +Yeye seen this yoiis at the top of the island. +Йейе видел твой йойис на вершине острова. + +Yeye still have my box? Stare less and work more. Go give it to Gugli! +Мой ящик всё ещё у йейя? Меньше глазей, больше работай. Иди и отдай это Гугли! + +Yeye sure? I'll yaye some more food in the next box then. + + +Yeye's brain is probably still full of sea water if yeye can't see the beauty of this place. +Мозг йейе скорее всего всё ещё полон морской воды, если йейе не может увидеть красоты этого места. + +Yeye, it's the logo of the Legion of Aemil in Esperia! I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast. + + +Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened? + + +Yeye, you still did not get your new clothes from the chest next to your bed! + + +Yeye. +Йейе. + +Yoiis envies a rainbow in the sky? + + +Yoiis is not yet ready to make his own dyes. + + +Yoiis should look there. + + +You DID get those yourself, didn't you? Not buy them or somesuch...? +Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО получили их сами, не так ли? Не купили их или что-то в этом роде...? + +You already did enough for us, do you want to follow Nard's advice and get some rest? +Ты уже достаточно сделал для нас, не хочешь последовать совету Нарда и немного отдохнуть? + +You already did enough for us, follow Nard's advice and get some rest. +Ты уже достаточно сделал для нас, последуй совету Нарда и отдохни. + +You already looked here. +Вы уже посмотрели сюда. + +You already took a @@, please put this one back in the box. +Вы уже взяли @@, пожалуйста, положите этот обратно в коробку. + +You are a Legion's %s +Вы - %s легиона + +You are a handsome and good looking bird! +Вы красивая и привлекательная птица! + +You are already registered here. +Вы уже здесь зарегистрированы. + +You are completly overwhelmed by your magic. +Ты полностью ошеломлён своей магией. + +You are currently at %s. +В настоящее время вы находитесь на %s. + +You are exhausted, you should rest a bit. + + +You are full of wine, my friend... +Ты пьян, мой друг... + +You are honest, I like it. +Вы честны, мне это нравится. + +You are hurt! Looks like I have to save private Ryan... +Вы ранены! Похоже, мне нужно спасти рядового Райна... + +You are in the Blacksmith's house, by Jove! +Ты в доме кузнеца, ей-богу! + +You are just sitting on the shadow of your store. +Вы просто сидите в тени своего магазина. + +You are lucky there are no mental faculty requirements to join the Legion! + + +You are mostly in control of your magic. +Вы в основном контролируете свою магию. + +You are new around here, right? + + +You are now officially part of my crew! Thanks again for your help. +Теперь ты - член команды! Еще раз спасибо за помощь. + +You are now part of the crew... At least for us down here! +Теперь ты - член команды... По крайней мере для нас, здесь! + +You are on a raft, adrift in the sea. +Ты находишься на плоту, плывущем по течению в море + +You are on the human resource wing of the Town Hall. +Вы находитесь в крыле отдела кадров мэрии. + +You are perfectly in control of your magic. +Вы в совершенстве владеете своей магией. + +You are somewhat in control of your magic. +Вы в некоторой степени контролируете свою магию. + +You are the Phoenix of this forest." + + +You are trying to open the @@th pin. What will to do? +Вы пытаетесь открыть @@-й контакт. Как поступить? + +You are weird, I have to go sorry. + + +You better get out of here, before I turn you into stew! +Лучше убирайся отсюда, пока я не превратил тебя в тушёное мясо! + +You better should leave, ofc after helping me kill those annoying rats. That is an order. +Тебе лучше уйти, конечно, после того, как поможешь мне убить этих надоедливых крыс. Это приказ. + +You bored me, see you later. +Вы меня утомили, увидимся позже. + +You brought me my %s! +Вы принесли мне мое %s! + +You brought me the %d %s! +Вы принесли мне %d %s! + +You buried @@ @@. +Ты похоронил @@ @@. + +You can allocate point on those attributes every time you level up. +Вы можете распределять очки по этим атрибутам каждый раз, когда повышаете уровень. + +You can also answer in your native language or in English. +Вы можете ответить на своем родном языке или на английском. + +You can also attack an enemy from your keyboard pressing the 'A' key to select it, and the 'Ctrl' key to attack it, this of course works if you didn't change your keyboard keys yet. +Ты так же можешь атаковать врага с помощью клавиатуры, нажав на клавишу "А" для его выбора и "ctrl" для атаки. Это, конечно, работает, если ты не менял настройки игры. + +You can also improve your equipment in a totally different way with the use of cards. +Вы также можете улучшить своё снаряжение совершенно другим способом, используя карты. + +You can also make money %s. Nobody pays better than people in need of help. +Вы также можете зарабатывать деньги %s. Никто не платит лучше, чем люди, нуждающиеся в помощи. + +You can also manually stop it at any time with: @exprate default +Вы также можете вручную остановить его в любое время с помощью: @exprate default + +You can also read The Book of Laws at any time to see the rules. +Вы также можете в любое время прочитать Книгу Законов, чтобы ознакомиться с правилами. + +You can also simply talk to any citizen around you by clicking on them. +Вы также можете просто поговорить с любым жителем вокруг вас, нажав на него. + +You can also use your room to get some rest after a long battle. That will consume your reservation but your HP will be fully restored. +Вы также можете использовать свою комнату, чтобы отдохнуть после долгой битвы. При этом будет расходоваться ваша бронь, но ваше здоровье будет полностью восстановлено. + +You can attack a monster by clicking directly on it. Once selected, you may notice a bar near your target showing you how much health it has left. +Ты можешь атаковать монстра, кликнув прямо на него. Выделив монстра ты можешь заметить полоску около цели, показывающую тебе, сколько у него осталось здоровья. + +You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it. +Вы можете атаковать монстра кликнув по нему, или с клавиатуры, нажав клавишу 'A', для выбора монстра, а затем клавишу 'Ctrl', что бы атаковать его. + +You can drag and drop an item to the NPC window or select an item through your inventory. +Вы можете перетащить предмет в окно NPC или выбрать его в своём инвентаре. + +You can easily identify fishing spots, small bubbles and fishes are visible from the surface. +Вы можете легко определить места рыбалки, мелкие пузырьки и рыбки видны с поверхности. + +You can easily see if a monster is easy to kill or just impossible to defeat. Do not try against creatures that are way more powerful than you... You'd be risking your life for nothing. +Ты можешь с лёгкостью увидеть, является ли монстр лёгкой добычей или непобедимым противником. Даже не пытайся сражаться с созданиями, которые на много сильнее тебя... Ты можешь поплатиться жизнью ни за что. + +You can execute commands by typing them in the chat window. They start with a '/' or '@' followed by the name of the command. +Вы можете выполнять команды, набирая их в окне чата. Они начинаются со знака '/' или '@', за которым следует название команды. + +You can exit duel mode with %s. You'll also leave it by death. +Вы можете выйти из режима дуэли с помощью %s. В случае смерти, вы также выйдете из него. + +You can find him to the clifftop behind Morcant's house. +Вы можете найти его на вершине скалы за домом Морканта. + +You can find him upstairs. Go left, then go right, and you'll find him. +Вы найдете его наверху. Идите налево, затем направо, и найдете его. + +You can find more info about this on these links: +Более подробную информацию об этом вы можете найти по этим ссылкам: + +You can find novels and poems on this floor. +На этом этаже новеллы и поэмы. + +You can find out the monster strength by using "@monsterinfo <English Monster Name>". Check the level in it! + + +You can find some Crocs on the beach, you could look up at the one after the gate, on top of this city. +Вы можете найти несколько кроков на пляже, а можете посмотреть на тот, который находится после ворот, на вершине этого города. + +You can find the building of the Legion of Gasaron there, like in any other city, but Esperia is important for us as our headquarters are there. +Там, как и в любом другом городе, можно найти здание Гасаронского легиона, но Эсперия важна для нас, поскольку там находится наш штаб. + +You can find them in the ocean, near corals and other sea beings. But the sea is too heavy today, you shouldn't try swimming for now. +Ты сможешь найти их в океане, поблизости от кораллов и других морских существ. Но море слишком тяжелое сегодня. Тебе лучше не плыть сейчас. + +You can get some rest at the inn near here. +Вы можете отдохнуть немного в гостинице недалеко отсюда. + +You can go upstairs and choose a different room if you want. +Вы можете подняться наверх и выбрать другую комнату, если хотите. + +You can keep your current party as it is, while leading or being part of a guild in order to talk and share different items with all of its members! +Вы можете сохранить свою текущую группу как есть, возглавляя или являясь частью гильдии, чтобы общаться и делиться различными предметами со всеми её членами! + +You can now stay with your new friends and enjoy the warm sand of this little island. +Ты можешь остаться со своими новыми друзьями и наслаждаться тёплым песком этого маленького островка. + +You can only have one Merchant Guild request active at same time. +Вы можете одновременно активировать только один запрос Торговой гильдии. + +You can only use this skill with bare hands, so make sure to unequip your weapons. +Вы можете использовать этот навык только голыми руками, поэтому не забудьте снять оружие. + +You can read some lines that are nicely carved into the soft wooden planks. +Вы можете прочитать несколько строк, аккуратно вырезанных на мягких деревянных дощечках. + +You can read the book that I gave you earlier at the library if you lost it. +Вы можете прочитать книгу, которую я дал вам ранее в библиотеке, если вы её потеряли. + +You can see all your equipment by pressing the F3 key. +Вы можете видеть все снаряжение, нажав на F3. + +You can select a specific person with the [N] key, and then, press the [T] key when you are surrounded by more than one person. +Вы можете выбрать конкретного человека с помощью клавиши [N], а затем нажать клавишу [T] когда вас окружает более одного человека. + +You can spot Q'Muller on a cliff off toward the west, busy collecting @@s. +Ты можешь найти КуМюллера на утёсе к востоку отсюда, он собирает @@. + +You can try if you know the recipe, but your chance of success is lesser than a well trained smith and master craftsman. +Вы можете попробовать, если знаете рецепт, но ваши шансы на успех меньше, чем у хорошо обученного кузнеца и мастера-ремесленника. + +You can try talking with some other sailors to get some information about that. +Ты можешь попробовать поговорить с другими моряками, дабы получить информацию об этом. + +You can use many diverse items to lure fishes. +Вы можете использовать множество разнообразных предметов для приманивания рыб. + +You can yaye some @@s by hitting these crocotrees. +Ты можешь йейе немного @@, ударив крокодерево. + +You can't carry another @@? What a shame. +Ты не можешь носить еще одну @@? Какой позор. + +You can't go there! +Ты не можешь туда идти! + +You can't have met him. +Вы не могли его встретить. + +You can't use the shovel here. +Здесь нельзя использовать лопату. + +You can, however, use '###keyTargetAttack;' to auto-select a monster and attack them. This usually also collects drops, but press '###keyPickup;' to be sure. +Однако вы можете использовать '###keyTargetAttack;' чтобы автоматически выбрать монстра и атаковать его. Обычно это также собирает дроп, но лучше используйте '###keyPickup;', чтоб быть уверенным. + +You cannot bury this item! +Вы не можете закопать этот предмет! + +You cannot bury under a NPC! +Нельзя закапывать под NPC! + +You cannot drop this item! +Вы не можете выбросить этот предмет! + +You caught a @@ but had no room in your inventory to carry it. +Вы поймали @@, но в вашем инвентаре не было места для его переноски. + +You caught a @@! +Вы поймали @@! + +You caught the piou, but it's trying to escape from you. You'd better hurry back to Salem. +Вы поймали пию, но он пытается убежать от вас. Тебе лучше поторопиться обратно в Салем. + +You chose the bow for this training, make sure to equip it or we can't start. +Вы выбрали лук для этого обучения, убедитесь, что вы экипировали его, иначе мы не сможем начать. + +You chose the sword for this training, make sure to equip it or we can't start. +Вы выбрали меч для этой тренировки, не забудьте экипировать его, иначе мы не сможем начать. + +You clearly need to be more public-spirited. +Вам явно нужно быть более публичным. + +You come from Hurnscald? Oh, did you meet my Grandma there? Is she fine? +Вы приехали из Хёрнскалда? О, ты встретил там мою бабушку? Она в порядке? + +You come from Hurnscald? Oh, did you meet my Grandpa there? Is she fine? +Вы приехали из Хёрнскалда? О, ты встретил там моего дедушку? Она в порядке? + +You concentrate and try to summon old memories from within your mind. +Вы концентрируетесь и пытаетесь вызвать старые воспоминания из своего разума. + +You could meet some of the other sailors this way, and... Getting this hat of course, will be a sign of you becoming part of our crew. +Тут ты можешь встретить других моряков и ... Стать одним из нас, разумеется ты получишь эту шляпу, но для этого тебе надо только поставить свою "закорючку". + +You could start by talking to Gugli. He always has tasks for people willing to help! +Ты можешь сначала поговорить с Гугли. У него всегда есть задания для людей, желающих помочь! + +You currently have @@ Esperin on your bank account. +В настоящее время на вашем банковском счёте есть @@ Esperin. + +You describe to him how Nunia is supposed to lay low for a while. +Вы описываете ему, как Нуния должна затаиться на некоторое время. + +You did not defeat the boss, you can't learn any skills. +Вы не победили босса, вы не можете изучить никакие навыки. + +You did such a good job, you should keep it. +Вы так хорошо поработали, что должны оставить его себе. + +You didn't bring even a single one! +Вы не принесли ни одного! + +You didn't bring me even a single little mushroom! +Вы не принесли мне ни одного маленького грибочка! + +You do not give me a lot of options. +Вы не даёте мне большого выбора. + +You do not have enough Esperin on your bank account. +На вашем банковском счёте недостаточно Эсперина. + +You do not have enough Esperin on yourself. +У вас недостаточно Эсперина при себе. + +You do not have more problems, do you? + + +You do not have the required access privileges to use the Super Menu. +У вас нет необходимых прав доступа для использования Суперменю. + +You do not seem to have enough money, come back later! +Кажется, вам не хватает денег, зайдите позже! + +You do, but that's not enough. I need %d %s. +Да, но этого недостаточно. Мне нужно %d %s. + +You don't even have the space in your inventory to carry it!!! Oh, man you are a disaster... +У тебя даже нет места в инвентаре для его переноски!!! Да ты просто катастрофа... + +You don't even know how Juliet looks. Please come back if you reconsider. Please. Juliet could be being eaten by a creature, as we speak. %%i +Ты даже не знаешь, как выглядит Джульетта. Пожалуйста, вернитесь, если передумаете. Пожалуйста. Пока мы тут разговариваем, Джульетту могла съесть какая-нибудь тварь. %%i + +You don't even know how to cook. %s.. Ah, good old times. +Ты даже не умеешь готовить. %s... Ах, старые добрые времена. + +You don't expect me to eat that, do you? Give me something else! +Ты же не думаешь, что я буду это есть? Дай мне что-нибудь другое! + +You don't have a scythe, by chance? I am too old to mew this field all alone. +У вас, случайно, нет косы? Я слишком стар, чтобы в одиночку косить это поле. + +You don't have any @@, are you mocking me? +У тебя нет @@, ты издеваешься надо мной? + +You don't have any @@. +У вас нет @@. + +You don't have enough @@s on you. +У тебя недостаточно @@ при себе. + +You don't have enough money, bring @@ E. +У вас недостаточно средств, принесите @@ E. + +You don't have enough room in your backpack for a @@. Go stow some of your junk and come back. +У тебя в рюкзаке не хватит места для @@. Убери что-нибудь из своего барахла и возвращайся. + +You don't have everything I have asked for. +У вас нет всего, что я просил. + +You don't have room for a beer! +У вас нет комнаты для пива! + +You don't know how any recipe with that. + + +You don't know what sort of proof he is looking for. +Вы не знаете, какого рода доказательства он ищет. + +You don't seem to be from the Legion, let's do a game. +Вы, кажется, не из Легиона, давайте поиграем. + +You don't seem very exhausted by my tasks. +Вы не выглядите очень измученным моими заданиями. + +You explain Kylian how to reach the Townhall. +Вы объясните Кайлиану, как добраться до Ратуши. + +You failed! +Вы проиграли! + +You feel a strong magic aura. You want to sit near it and meditate. +Вы чувствуете сильную магическую ауру. Вам хочется сесть рядом с ней и помедитировать. + +You feel numb and everything around you looks foggy, but you can recall the feeling of the cold hard wood of your raft on a stormy night. +Вы чувствуете оцепенение, все вокруг кажется туманным, но вы можете вспомнить ощущение холодной твёрдой древесины вашего плота в штормовую ночь. + +You fell asleep. + + +You find %s inside! +Вы нашли %s внутри! + +You find someone hiding behind the altar. +Вы находите кого-то, кто прячется за алтарём. + +You finished training the bashing skill. Pretty powerful isn't it? +Вы закончили обучение навыку удара. Довольно мощный, не так ли? + +You found a small chest, surprisingly heavy for it's size. +Вы нашли небольшой сундучок, удивительно тяжёлый для своего размера. + +You found him! +Вы нашли его! + +You found something! +Вы нашли что-то! + +You give the recipe to the Chef. +Вы отдаёте рецепт шеф-повару. + +You give up. +Вы сдаётесь. + +You got a bowl, I see. You won't be finding another one, so be careful with that. +Я вижу, у вас есть тарелка. Другую вы уже не найдёте, так что будьте осторожны с ней. + +You hand him another log. + + +You have %s account conversion points to spend. + + +You have an awful case of amnesia. +У вас ужасная амнезия. + +You have been so nice to me. So please, take one. + + +You have finished the bow training. Do you want to start training the sword? +Вы закончили обучение владению луком. Хотите ли вы начать обучение владению мечом? + +You have finished the sword training. Do you want to start training the bow? +Вы закончили обучение владению мечом. Хотите ли вы начать тренировку с луком? + +You have foraged some items! + + +You have learnt the skill. +Вы освоили навык. + +You have mastered both the bow and the sword. The only thing left to teach you is the bashing skill. +Вы овладели и луком, и мечом. Единственное, чему осталось научить вас, — это навыку удара. + +You have put your finger on it, I am not. +Вы указали на это пальцем, я - нет. + +You have talent and the best place to utilize it is in the Legion! You can either pursue your goals with us or without us, but trust me, with us it's much better. +У вас есть талант, и лучшее место для его использования - это Легион! Ты можешь добиваться своих целей с нами или без нас, но поверь мне, с нами гораздо лучше. + +You have to find him, or else I will tell him that you did not help me. +Вы должны найти его, иначе я скажу ему, что вы мне не помогли. + +You have to know that there was a time during which I was the unopposed lieutenant of this crew. Then one day one of those damn sailors brought that 'nice' lady here. +Тебе следует знать, что было время, когда я был единственным лейтенантом в команде. Потом, однажды, один из этих чёртовых матросов принёс сюда эту "милую" леди. + +You have: @@/@@ @@ +У вас: @@/@@ @@ + +You hear a loud scream. It must be the creaking of the wooden door... +Вы слышите громкий скрип. Должно быть, это скрипнула деревянная дверь. + +You hear some creeping and crawling sounds from the murkiness below. +Вы слышите какие-то звуки ползания из темноты внизу. + +You hear some sound behind the door. +Вы услышали какой-то шум за дверью. + +You hide your shovel. +Вы прячете лопату. + +You hit the nail on the head, it's the Legion of Gasaron! +Ты попал в точку, это Легион Гасарона! + +You hit too hard with your fist, you destroyed your @@. +Ты слишком сильно ударил рукой, ты уничтожил свою @@. + +You hold the shovel in your hands. +Вы держите лопату в руках. + +You insert the hook pick inside the lock, and, without applying any tension, you discover there are only @@ pins to set. +Вы вставляете отмычку в замок и, не прилагая никакого усилия, обнаруживаете, что осталось установить только @@ штифт. + +You jump back a bit, startled, as the head starts talking to you! +Вы отпрыгиваете назад, испугавшись, когда голова начинает говорить с вами! + +You just defeated the following boss: @@ (Lv. @@) +Вы только что победили следующего босса: @@ (Ур. @@) + +You just foraged this spot, please wait %s. + + +You just had %d %s. What happened to them? +У вас было %d %s. Что с ними случилось? + +You just have to select the card, then you choose which piece of equipment you want to use it on, and you are done. +Вам просто нужно выбрать карту и затем выбрать снаряжение, на котором вы хотите её использовать. + +You just must listen to it, and feel it deep inside. +Вы должны это выслушать и глубоко прочувствовать. + +You just need one fishing rod, although you should take more than one single bait. +Вам понадобится только одна удочка, хотя следует взять больше одной единственной наживки. + +You killed @@ Fluffies. +Вы убили @@ Пушистиков. + +You know that I was not always a sailor, right? I was once a very important Person! + + +You know what, I've heard the chef from Reid's Inn used to be a great chef when they were alive. +Знаете что, я слышал, что шеф-повар из гостиницы в Риде при жизни был отличным поваром. + +You know what? Maybe I should make some dessert instead. It is perfect, who doesn't likes desserts, anyway? +Знаешь что? Может быть, я должен приготовить какой-нибудь десерт вместо этого. Это прекрасно, кто же не любит десерты? + +You know, I had the strangest thing happen to me. +Знаешь, со мной произошло что-то очень странное. + +You know, little one, if you keep practicing a little and come back once you're a bit stronger, I might have something for you... +Знаешь, малыш, если ты продолжишь тренироваться и вернёшься, когда немного окрепнешь, у меня может быть кое-что для тебя... + +You know, the life of the merchant is hard. I really hope that Artis and the Merchant Guild will help me to succeed. +Вы знаете, жизнь купца тяжела. Я очень надеюсь, что Артис и Торговая Гильдия помогут мне добиться успеха. + +You know, yeyes love to chat while working. +Знаешь, йейе любят общаться во время работы. + +You lack some very basic skills... +Вам не хватает некоторых базовых навыков... + +You learned how to cook @@. +Вы изучили, как приготовить @@. + +You left the combat zone! +Вы покинули зону боевых действий! + +You left your fishing spot! +Вы покинули место рыбалки! + +You left your foraging spot. + + +You lie in the bed. +Вы лежите в постели. + +You like them, don't you? Just speak with Peter then. He is on the second deck of the ship. He will send you downstairs to the hold, where you will find a furry meal! +Они тебе нравятся, не так ли? Просто поговори с Питером. Он второй палубе корабля. Он отправит тебя вниз в трюм, где ты найдёшь пушистую еду! + +You like these hats, right? +Нравятся эти шляпы, да? + +You look a little tired. +Ты выглядишь немного уставшим. + +You look broke. Don't think that you can dine and dash here! + + +You look capable, will you help me solve these robberies? +Вы выглядите способным, поможете мне раскрыть эти ограбления? + +You look confident. I will give you my old gear as reward and acknowledgment for your time... and take these potions as well! +Ты выглядишь уверенно. Я дам вам своё старое снаряжение в качестве награды и признания за ваше время... и возьмите эти зелья тоже! + +You look different here. Nice horns. +Здесь ты выглядишь по-другому. Красивые рожки. + +You look exhausted, maybe you should rest a bit. +Ты выглядишь измученным, может, тебе стоит немного отдохнуть. + +You look fantastic. +Выглядите фантастически. + +You look fine and dandy to me. +По-моему, ты отлично выглядишь. + +You look like a nice person. +Вы выглядите как хороший человек. + +You look nice, do you want to help me? +Вы хорошо выглядите, хотите помочь мне? + +You made a cash deposit of @@ E. +Вы внесли депозит наличными в размере @@ E. + +You may remember me, I am Celestia. + + +You may remember me, I am Valia. + + +You mean like one of my legendary forest bows? +Ты имеешь в виду один из моих легендарных лесных луков? + +You mentioned the quality of your wine. +Ты упомянул качество своего вина. + +You might even get lucky, and get a @@. + + +You missunderstood, it's 5 potions. +Вы неправильно поняли. Это 5 зелий. + +You must "add" the items you plan on selling, and then press "sell" to confirm. You'll have this time to review. + + +You must find someone willing to buy, they usually will buy almost anything you have, even items which cannot be replaced, so be careful. +Вы должны найти человека, готового купить, обычно он покупает почти все, что у вас есть, даже предметы, которые нельзя заменить, поэтому будьте осторожны. + +You must now pour it over the land again in the same spot. +Теперь необходимо снова вылить его на землю в том же месте. + +You must now pour it over the land. +Теперь вы должны вылить его на землю. + +You must reach level 5 to open this gift. +Чтобы открыть этот подарок, вы должны достичь 5-го уровня. + +You need a %s. I'll flip one card, and you'll need to decide if next draw will be HIGHER or LOWER. +Вам нужен %s. Я буду переворачивать одну карту, а вам нужно решить, будет ли следующая ВЫШЕ или НИЖЕ. + +You need a @@ to try this. +Вам нужно @@, чтобы попробовать это. + +You need at least two units of this item for the Chef. +Вам нужно как минимум два таких предмета для шеф-повара. + +You need some anger control therapy. +Тебе нужна терапия по контролю гнева. + +You need to be a member of the Merchant Guild to have a chance there. +Чтобы иметь шанс на успех, нужно быть членом Гильдии торговцев. + +You need to cross the crocojungle heading north. +Тебе нужно пересечь крокоджунгли на севере. + +You need to go and talk to Yanis in the government building. +Вам нужно пойти и поговорить с Янисом в здании правительства. + +You need to type the answer of this riddle in the NPC window. +Вам нужно напечатать ответ на эту загадку в окне NPC. + +You need to wait @@ more before equipping this again. +Вам нужно подождать ещё @@, прежде чем использовать это снова. + +You no doubt remember how I struggled with those beasts, fighting for my life. +Вы наверняка помните, как я боролся с этими зверями, сражаясь за свою жизнь. + +You notice a young boy sitting on one of the highest branches of the tree. +Вы замечаете мальчика, сидящего на одной из самых высоких ветвей дерева. + +You notice by chance that the file does not have any picture on it. + + +You now also have access to the Legion building. Good job, you earned it. +Теперь у вас также есть доступ к зданию Легиона. Хорошая работа, вы заслужили это. + +You open a book named "%s". + + +You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Some pages are not readable anymore. Some others are simply missing. +Ты открываешь книгу, но, похоже, морская вода и время очень сильно повредили её. Некоторые страницы уже не читабельны, некоторые просто пропали. + +You open the chest! +Вы открываете сундук! + +You opened the @@ in two parts, but you crushed one of them. +@@ расколот пополам, но при этом одна из частей раздроблена. + +You opened the chest +Вы открыли сундук + +You perfectly cut your @@ into two edible parts. +Ты отлично разрезал свою @@ на две съедобные части. + +You pick up the package. +Вы забираете пакет. + +You probably can find them by the shorelines. +Вы, вероятно, сможете найти их у берегов. + +You probably don't have much business in this city as you don't remember who you are. +Вероятно, у вас так много дел в этом городе, раз вы не помните, кто вы. + +You probably noticed a frigate docked near La Johanne when you arrived? +Вы, наверное, заметили фрегат, пришвартованный у Ла Джоанны, когда прибыли? + +You pulled too late and lost the bait... +Вы дёрнули слишком поздно и потеряли приманку... + +You pulled too soon and lost the bait. +Вы потянули слишком рано и потеряли приманку. + +You quickly explain the situation and request the %s sandwich. +Вы быстро объясняете ситуацию и просите сэндвич %s. + +You rarely use the full potential of your equipment. As they say, a master weapon in a noob's hands is a noob weapon with wasted potential. But the more you use them, the better you can harness this power. +Вы редко используете весь потенциал своего снаряжения. Как говорится, оружие мастера в руках новичка - это оружие новичка с растраченным потенциалом. Но чем больше вы им пользуетесь, тем лучше вы можете использовать эту силу. + +You receive @@ E! +Ты получаешь @@ Е! + +You receive a @@! +Ты получаешь @@! + +You received @@ EXP and @@ E. +Вы получили @@ EXP и @@ E. + +You run as far as you could. %s +Вы бежите так далеко, как можете. %s + +You scare the piou, but let it go. +Вы пугаете пию, но отпускаете его. + +You search the tree but don't find anybody. +Вы обыскиваете дерево, но никого не находите. + +You see a curious hole behind some rocks. +Вы видите любопытную дыру за несколькими камнями. + +You see a dead man hanging. This place is creepy! +Вы видите висящего мертвеца. Это жуткое место! + +You see a dead woman lying on the floor and something that appears to be her ghost floating above her dead body. +Вы видите мёртвую женщину, лежащую на полу, и нечто, что кажется ее призраком, парящим над её мёртвым телом. + +You see a dust covered book on the shelf... +Вы видите покрытую пылью книгу на полке... + +You see a man and a woman holding each other very tight. +Вы видите мужчину и женщину, которые крепко обнимают друг друга. + +You see a man, propped up against the foot of the tree. +Вы видите человека, который облокотился к подножию дерева. + +You see a raijin boy, sitting on the edge of the dock. +Вы видите мальчика-райджина, сидящего на краю причала. + +You see a suspicious greenish flag. It reminds you of something you seem to have forgotten. +Вы видите подозрительный зеленоватый флаг. Он напоминает вам о чем-то, что вы, кажется, забыли. + +You see a tree. +Вы видите дерево. + +You see a young elven girl, with a strong sense of pain in her face. +Вы видите молодую эльфийскую девушку с сильным чувством боли на лице. + +You see an ordinary bookcase. +Вы видите обычный книжный шкаф. + +You see some fish reflecting the sun on the surface of the water. +Вы видите несколько рыб, отражающих солнечный свет на поверхности воды. + +You see the soldiers staring each other and then at you. +Вы видите, как солдаты смотрят друг на друга, а затем на вас. + +You see these pious around us? +Ты видишь этих пию вокруг нас? + +You see, Enora asked me to do a black iron sword, unfortunately I ran out of the material needed, and... +Видите ли, Энора попросила меня сделать меч из чёрного железа, к сожалению, у меня закончился необходимый материал, и... + +You see, folks around here that get my cookies have the distinction of being... +Видите ли, люди, которые получают мои печеньки, отличаются тем, что... + +You see? I'm working here! +Не видишь? Я работаю! + +You seem a bit tired sir. +Вы выглядите уставшим, сэр. + +You seem more cultivated than you look. +Вы кажетесь более культурным, чем выглядите. + +You seem pathetically weak. What is such boneless jelly like you doing around here? +Ты выглядишь жалким слабаком. Что здесь делает такое бескостное желе, как ты? + +You seem reasonably skilled. I think I may have something that I no longer need, but I don't want to give it to just anyone... +Вы кажетесь достаточно опытным. Думаю, у меня есть кое-что, что мне больше не нужно, но я не хочу отдавать это кому попало... + +You should arrive at a park with a hill nearby. +Вы должны попасть в парк с холмом неподалёку. + +You should ask Maxe. He's an early riser. +Вы должны спросить Макса. Он рано встаёт. + +You should ask my old woman. +Вам нужно спросить мою пожилую женщину. + +You should check on the highest part of the cliff, I was hiding there. +Вам следует проверить самую высокую часть скалы, я прятался там. + +You should come back when you have some free space. +Возвращайся, когда у тебя будет свободное место. + +You should definitely go talk to Q'Anon, our boss. You'll find him upstairs. +Вам обязательно нужно поговорить с К'Аноном, нашим боссом. Вы найдёте его наверху. + +You should discuss with Don and Calypsan if you want to learn more about it, they are masters on this area! +Если вы хотите узнать больше об этом, вам следует поговорить с Доном и Калипсаном, они мастера в этой области! + +You should eat and drink water after donating blood. Thanks for saving lifes! +После сдачи крови нужно есть и пить воду. Спасибо, что спасаете жизни! + +You should eat more salad. I see in your face that your nutrition is not good. +Вам следует есть больше салата. Я вижу по твоему лицу, что ты питаешься не очень хорошо. + +You should get them yourself. +Вы должны получить их сами. + +You should go and get some sleep. +Тебе нужно немного поспать. + +You should go see him. He is one of the most experienced sailors we have. +Тебе нужно его увидеть. Он самый опытный моряк из всех, что у нас есть. + +You should go see them. +Вы должны пойти посмотреть на них. + +You should go talk to Alan again. +Я пойду и поговорю с Аланом снова. + +You should have heard the coughing and shaking! I swear, I thought the roof would collapse as it was jumping and choking... +Вы бы слышали, как он кашлял и трясся! Клянусь, я думал, что крыша рухнет, когда он прыгал и задыхался... + +You should inform Nard of the progress made in loading food and supplies on to the boat. He will be pleased to hear that good news! +Ты должен сообщить Нарду о наших успехах в погрузке провианта на корабль. Он будет рад услышать хорошие новости! + +You should invade the townhall archives - I don't care how. +Вы должны проникнуть в архивы "Таунхолла" - мне все равно как. + +You should know this, an item like this can't be bleached. +Вы должны знать, что вещь, типа такой, нельзя отбеливать. + +You should look for a seller named Fexil around the merchant square. +Вам следует искать продавца по имени Фексил около торговой площади. + +You should look for them when we arrive at the port. You won't regret it! Ehehe... +Вы должны искать их, когда мы прибудем в порт. Ты не пожалеешь! Эхехе... + +You should never sell your Cactus Drinks. They have many uses. +Вы никогда не должны продавать свои напитки из кактусов. Они имеют множество применений. + +You should talk to Magic Arpan first. +Сначала поговори с Магом Арпаном. + +You should try getting a Knife. Ask Chef Gado or... Maybe Maxe knows a secret way to get one. + + +You should walk to the north to find him. +Тебе надо идти на север, чтобы найти его. + +You should walk to the north. +Тебе нужно идти на север. + +You shouldn't believe every tale drunken sailors tell you. +Тебе не следует верить всем байкам пьяных моряков. + +You shouldn't drink while working! +Вам нельзя пить во время работы! + +You stand before a battle-scarred, darkly tanned warrior, brimming with muscles. +Перед вами стоит покрытый боевыми шрамами, загорелый мускулистый воин. + +You start with everything you need to collect stones (ammo) for a ranged gameplay, a knife (melee gameplay), and a basic magic spell, and can start using them right away. + + +You started foraging. Do not stand nor move until you're done. + + +You step on something, a panel half overgrown by moss, it has writing on it... +Вы наступаете на что-то: панель, наполовину заросшая мхом, на ней надпись... + +You step on something, a panel with a bitten corner and clear inscriptions on it... +Вы наступаете на что-то - панель с откушенным углом и чёткими надписями на ней... + +You step on something, a shaky and fragile panel with barely visible inscriptions on it... +Вы наступаете на что-то - шаткую и хрупкую панель с едва заметными надписями на ней... + +You still are overwhelmed by your magic. +Вы все ещё потрясены своей магией. + +You still got a few days before we arrive at the port, maybe you can learn something from them? +У тебя все еще есть несколько дней до того, как мы прибудем в порт, может, ты можешь научиться чему-нибудь у них? + +You still have a 90% discount on one piou. +У вас все ещё есть скидка 90% на одного пию. + +You still haven't completed your tasks. +Ты всё ещё не выполнил задачу. + +You still need to give me boxes from: +Тебе ещё нужно принести мне ящики от: + +You stood out and I stayed on my corner. That's all. +Ты выделился, а я остался в своём углу. Вот и все. + +You successfully set the exp rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@. +Вы успешно установили коэффициент опыта на @@%. Он будет сброшен на @@% (значение по умолчанию) через @@. + +You suspect that he is withholding information. Do he really only wants to do pranks? But then, do you care with what he wants to do inside? +Вы подозреваете, что он скрывает информацию. Неужели он действительно хочет только пошалить? Но тогда не все ли равно, что он хочет делать внутри? + +You take good care of your piou. Remember to feed it every day. +Вы хорошо заботитесь о своём пию. Не забывайте кормить его каждый день. + +You take the clothes from the chest. +Вы достаёте одежду из сундука. + +You take your fishing rod and leave. +Вы берете свою удочку и уходите. + +You tell me. Do I deserve a cookie? +Скажи мне. Я заслуживаю печенье? + +You think that I'm going to disclose that to you??? +Вы думаете, что я собираюсь раскрывать это вам????? + +You told me that you 'were' important. +Ты сказал мне, что ты 'был' огромной шишкой. + +You tried to embarrass me, am I right?! +Ты пытался меня смутить, я прав?! + +You tried to get rid of me, eeh? But surprise! I'm still here... *hic* Or there... +Хотел от меня избавиться, а? Сюрприз! Я еще здесь... *ик* Или там... + +You try to move this wheel, but it is stuck. Something seems to be missing. +Вы пытаетесь двигать это колесо, но оно застревает. Кажется, чего-то не хватает. + +You waited too long and lost the bait... +Вы ждали слишком долго и упустили наживку... + +You watch as the hermit's old, lazy eyes open wide, and the old man comes alive with energy. +Вы наблюдаете, как старые, ленивые глаза отшельника широко открываются, и старик оживает, наполняясь энергией. + +You were arrested; Use %s for information about how long you will spend here. +Вы были арестованы; Используйте %s для получения информации о том, сколько времени вы проведёте здесь. + +You were gone so I thought you let me down. +Тебя не было, поэтому я подумал, что ты меня подвёл. + +You were in Hurnscald lately, right? That smell, that Brotherhood smell. +Ты ведь недавно был в Хёрнскальде? Этот запах, запах Братства. + +You were in bad shape, you should be happy we found you before the sea killed you. + + +You were jailed and now need a GM to get you out of there. +Вас посадили в тюрьму, и теперь вам нужен ГМ, чтобы вытащить вас оттуда. + +You were told to not harm peaceful beings in the Academy, right? Please strictly follow that rule. +В Академии вам было сказано не причинять вреда мирным существам, верно? Пожалуйста, строго следуйте этому правилу. + +You were wrong! +Вы ошиблись! + +You were yaying sleeping for quite some time there. Our shipkeeper, Julia, was here with you, and she did her best to heal your injuries. + + +You will be able to find Don's house in the west of the city, it's the first house just after the bridge on the left, you can't miss it! +Вы сможете найти дом Дона на западе города, это первый дом сразу после моста слева, вы не сможете его пропустить! + +You will be able to find her in the market in the south-west of Artis. +Вы сможете найти её на рынке на юго-западе Артиса. + +You will be amased by all the colors of hair dye they have. +Вы будете поражены всеми цветами красок для волос, которые у них есть. + +You will find a wooden sign near a crossroad. He is a few steps on the left. +Ты найдешь деревянный знак около перекрёстка. Он в нескольких шагах налево. + +You will lose experience if you are defeated. +Вы потеряете опыт, если потерпите поражение. + +You will need %d more of those. +Вам понадобится на %d больше. + +You will respawn at this place if defeated in combat. +Вы возродитесь в этом месте, если потерпите поражение в бою. + +You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the Legion of Aemil. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea! +Вы увидите, что горожане вежливы, и вы все ещё можете обратиться за помощью в Легион Эмиля. Они помогут вам найти работу или, возможно, помогут узнать, что случилось с вами в море! + +You will trust your life to this, so you better do a good job! +Вы доверяете ему свою жизнь, поэтому вам лучше сделать свою работу хорошо! + +You wipe off enough of the sand to manage to read the message written on this crude piece of wood. +Вы стряхиваете песок, что бы прочитать сообщение, написанное на этом грубом куске дерева. + +You withdrew a total of @@ E. +Всего вы сняли @@ E. + +You won't acquire other magic skills so easily, but if you're really interested, Tulimshar is the best place to learn magic. + + +You wonder why here are so many idle market stalls, right? +Вы удивляетесь, почему здесь так много пустых прилавков, верно? + +You would be amazed at how much engineers and politicians oppose to his architecture, though! +Вы бы удивились, если бы узнали, как много инженеров и политиков выступают против его архитектуры! + +You would lie to a poor, small, frail girl like me? %%S +Ты бы солгал такой бедной, маленькой, хрупкой девушке, как я? %%S + +You yoiis should walk to the north. +Тебе йойис нужно идти на север. + +You'll first need to help my friends. +Сперва помоги моим друзьям. + +You'll gain experience if you hang around here with friends. Ask Jenna for drinks and pay a round for them! - Management +Вы получите опыт, если будете проводить здесь время с друзьями. Попросите Дженну принести напитки и заплатите за них кругленькую сумму! - Управление + +You'll keep %s your equipment, magic, quest progression, craft recipes, money, and other levels. Only the base level is reset. + + +You'll now spend a few minutes on the jail to reflect on your actions. +Теперь вы проведёте несколько минут в тюрьме, чтобы обдумать свои действия. + +You'll think I'm insane if I tell you... +Вы подумаете, что я сошёл с ума, если я скажу вам... + +You'll want your fishing rod to be flexible but solid. +Вы хотите, чтобы ваше удилище было гибким, но прочным. + +You're almost found out, but manage to make a quick escape! +Вас почти обнаружили, но вам удалось быстро сбежать! + +You're already done with the training, so feel free to leave. +Вы завершили тренировку, так что можете быть свободным. + +You're as strong as if you were my own child! +Ты такой сильный, как будто ты мой собственный ребёнок! + +You're confusing me with someone else. +Вы путаете меня с кем-то. + +You're in a very good shape. +Вы в очень хорошей форме. + +You're in the way. Get moving! +Ты мешаешь. Пошевеливайся! + +You're like the rest of this filthy crew, I can't trust you! +Ты, как и остальные, из этой мерзкой шайки. Я не могу доверять тебе! + +You're like the rest of this filthy crew. Your name is now on the traitors list! + + +You're lucky that I'm a generous person, here's another one. +Тебе повезло, что я щедрый человек, вот ещё одна. + +You're lying, aren't you? I heard nothing from you-know-whom! +Ты лжёшь, не так ли? Я ничего не слышал от сами-знаете-кого! + +You're on La Johanne, a merchant ship. +Вы на Ла Джоанн, торговом судне. + +You're on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. +Ты на корабле, мы плывём к промышленной столице Артиса. + +You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant traveling adventure at the city of Artis. + + +You're one of us now, that's great! I was sure that you were a good person the first time I saw you! + + +You're right, it's about you. + + +You're smuggled aboard the Legion expedition. ACT NATURALLY! +Вы контрабандой доставлены на борт экспедиции Легиона. ДЕЙСТВУЙТЕ ЕСТЕСТВЕННО! + +You're weird, I have to go sorry. +Ты странный, я должен извиниться. + +You're welcome to stay here as long as you wish. Just don't do anything stupid, like a riot, for example. +Вы можете оставаться здесь сколько захотите. Не делайте ничего сумасшедшего, например, мятежа. + +You're welcome. Bye! +Пожалуйста. До свидания! + +You're welcome. If you can't remember something, just come back here! +Всегда пожалуйста. Если ты что нибудь забудешь - возвращайся сюда! + +You've been stabbed! +Вас ранили! + +You've brought me fertilizer! Let me see if it works... +Вы принесли мне удобрение! Сейчас я посмотрю, получится ли... + +You've finally found that perfect piece of living wood that Alan needs to make a Forest Bow, haven't you? +Вы наконец-то нашли тот идеальный кусок живого дерева, который нужен Алану для создания Лесного лука, не так ли? + +You've reached the highest natural place of Artis, enjoy the view. +Вы достигли самого высокого природного места Артиса, насладитесь видом. + +You've reached the maximum level for this skill. +Вы достигли максимального уровня для этого навыка. + +You... You eat... rattos? I think you're just a fool. +Ты... Ты ешь... Крыс? Я считаю, что ты просто дурак. + +You? Here? +Ты? Здесь? + +Young Girl +Молодая девушка + +Your %s determines several small things, including critical attacks, but DOES NOT affect drop rates. +Ваш %s определяет несколько мелких вещей, включая критические атаки, но НЕ влияет на количество дропа. + +Your %s determines your ability to hit monsters and is valuable to players who prefer weapons that use projectiles. +Ваш %s определяет вашу способность поражать монстров и имеет ценность для игроков, предпочитающих оружие, использующее снаряды. + +Your GM level is now hidden. +Ваш уровень ГМ теперь скрыт. + +Your GM level is now visible. +Ваш уровень ГМ теперь виден. + +Your body aches, even your hair hurts, and the bright daylight is painful. +Тело болит, даже волосы болят, а яркий дневной свет причиняет боль. + +Your brain liquified to match the level of a piou! It's the Legion of Gasaron. +Ваш мозг разжижен до уровня пию! Это Легион Гасарона. + +Your current standing with the Legion: %s +Ваше текущее положение в Легионе: %s + +Your current win streak is @@! +Твоя текущая серия побед - @@! + +Your cute face will not convince me - Your test, your responsibility. +Твоё милое личико меня не убедит - Твоё испытание, твоя ответственность. + +Your dad ran away from you! +Ваш отец убежал от вас! + +Your hairstyle is @@ and its color is @@. +Ваша прическа @@ и цвет волос @@. + +Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@. +Твои руки слишком слабые, ты не можешь открыть @@. + +Your head is suddently heavy, your eyes are closing... +Ваша голова тяжелеет, глаза закрываются... + +Your heart quickens as your gaze focuses upon a small wooden panel, partly obscured under a layer of wind-blown sand. +Ваше сердце забилось, когда ваш взор пал на небольшую деревянную табличку, почти занесённую песком. + +Your inventory is full, make room if you want your reward! +Ваш инвентарь переполнен, освободите место, если хотите получить награду! + +Your level is already higher than %d. +Ваш уровень уже выше, чем %d. + +Your magic is more powerful than you, but you can control. +Ваша магия сильнее вас, но вы можете это контролировать. + +Your mind is set? You will loose the color dye during this process. +Вы определились? Во время этого процесса вы потеряете краситель. + +Your mother is sorry about the roses. Here are some beautiful red tulips instead. +Твоя мать сожалеет о розах. Вот красивые красные тюльпаны вместо них. + +Your mother was so happy that she asked me to bring you these flowers. +Твоя мама была так счастлива, что попросила меня принести тебе эти цветы. + +Your name is Ianus or Janus? +Ваше имя Ианус или Янус? + +Your position has been saved. +Ваше местоположение сохранено. + +Your proeficiency with a certain weapon is noted at the side of it. Naturally, you cannot obtain proeficiency by purchasing someone else's weapon. +Ваше мастерство владения определенным оружием отмечается сбоку от него. Естественно, вы не можете получить навык, купив чужое оружие. + +Your sister sent me to find you. Your mother is worried. + + +Your smell... Did Henry sent you here? How cute of him! +Твой запах... Это Генри прислал тебя сюда? Как мило с его стороны! + +Your thief instincts suggest you to hurry. +Ваша воровская интуиция подсказывает вам поспешить. + +Your training is finished, I taught you all I know. +Ваша тренировка завершена, я научил вас всему, что я знаю. + +Yuck! I won't drink this! +Бе! Я не буду это пить! + +Yumi +Юми + +Zealite Ingot + + +Zealite Ore +Зеалит Оре + +Zegas +Зегас + +Zegas hands you a broom. +Зегас вручает вам щетку. + +Zinc-Titanium Oxide, Phthalocyanides, Cadmiums, Lazulite... + + +Zitoni +Зитони + +Zombie +Зомби + +Zzzzzzz..... +Zzzzzzz..... + +Zzzzzzzz....... +Zzzzzzzz....... + +Zzzzzzzzz... +Хррр-хррр... + +[BUG ENCOUNTERED] Dammit... +[ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА] Черт... + +[Invalid quest status! %d, check script] +[Неверный статус квеста! %d, проверьте скрипт] + +[Invalid quest status: %d, check script] +[Неверный статус квеста: %d, проверьте скрипт] + +[Legion+] [Thieves-] Highlight the file +[Легион+] [Воры-] Выделите файл + +[Legion-] [Thieves+] Destroy the file +[Легион-] [Воры+] Уничтожить файл + +[RESET QUEST] Does not have the quest +[СБРОСИТЬ ЗАДАНИЕ] Нет квеста + +a ground! +земля! + +a quiet place, +тихое место, + +agility + + +ah, I knew it! So you have come to hear some tales about the dangers of the desert? You've come to the right man! + + +bookcase +книжный шкаф + +brought maggot +принес маггота + +brought maggot slime +принёс слизь личинки + +by doing quests +выполняя задания + +data %s %s %s data +data %s %s %s data + +data @@ @@ @@ data +data @@ @@ @@ data + +debug +отладка + +delta +дельта + +dexterity +ловкость + +don't tell devs I'm slacking off again. +не говорите разработчикам, что я снова бездельничаю. + +don't worry with me. +не волнуйся за меня. + +fisherman +рыбак + +foo %2$s bar %1$s baz +foo %2$s bar %1$s baz + +hairstyle_config + + +hmmm... +хмммм... + +i.e. Deleting the rEvolt char will delete the Legacy char associated to it. This includes levels and items. +то есть удаление персонажа в rEvolt приведёт к удалению связанного с ним персонажа Legacy. Это включает в себя уровни и предметы. + +life +жизнь + +line @@: @@ + + +luck +удача + +no +без сжатия + +no active MOTD +нет активного MOTD + +no active broadcast +нет активной трансляции + +nothing +ничего + +npc1 +npc1 + +npc1#door +npc1#door + +npc2 +npc2 + +npc3 +npc3 + +npc4 +npc4 + +npc5 +npc5 + +npc6 +npc6 + +tell my mother there is no reason to worry. +скажи маме, что нет причин для беспокойства. + +test +тест + +test %s +test %s + +test @@ +test @@ + +test#0 +test#0 + +test#1 +test#1 + +test1 +test1 + +test1 %s#0 +test1 %s#0 + +test1 @@#0 +test1 @@#0 + +test1#0 +test1#0 + +test2 +test2 + +test2 %s#1 +test2 %s#1 + +test2 @@#1 +test2 @@#1 + +test2#1 +test2#1 + +the Chef in Dimond's Cove +шеф-повар в бухте Даймонда + +there is an entry about me. +есть запись обо мне. + +tricked thus again. +обманут таким образом ещё раз. + +type %i +тип %i + +unmountrowboateast + + +unmountrowboatsouth + + +unmountrowboatwest + + +yes +да + +“Nothing I can do”, she says, “but I can ask a friend”. +“Ничем не могу помочь”, говорит она, “но я могу попросить друга”. + +← Exit +← Выход + +↑ Legion +↑ Легион + +↓ Market Place +↓ Рынок + +★ Deliver a letter +★ Доставить письмо + +★★ Purchase goods +★★ Купить товар + +★★★ Scout a caravan + + |