diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_pt_BR.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_pt_BR.old | 98 |
1 files changed, 97 insertions, 1 deletions
diff --git a/langs/lang_pt_BR.old b/langs/lang_pt_BR.old index d81fa8f34..0711f2d33 100644 --- a/langs/lang_pt_BR.old +++ b/langs/lang_pt_BR.old @@ -263,7 +263,7 @@ Alige Alige AligeTrigger -AligeTrigger +GatilhoAlige All I can do is tell you that... Tudo o que posso fazer e lhe dizer que... @@ -367,6 +367,12 @@ Você vai ficar parado aí o dia inteiro? Lave os pratos ou vá embora. Are you mad?! Você está louco?! +Are you sure?#0 +Você tem certeza? + +Are you sure?#1 +Você tem certeza? + Are you yaying here to explore the island?#0 Você está yayando aqui para explorar a ilha? @@ -625,6 +631,9 @@ Posso saber qual a sua linguagem natural? Um marinheiro me disse que você era r Could you help me please? Você poderia me ajudar? +Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! +Você poderia me trazer alguma coisa que não seja uma Piberrie, e não sou fã de vegetais também. Eu preciso de proteínas! + Could you please bring me something which isn't a vegetable? And I beg you, no berries! Você pode me trazer algo que não seja um vegetal? E eu te imploro, sem berries! @@ -718,6 +727,12 @@ Você se sente melhor? Do you have an other question for me? Você tem alguma outra pergunta? +Do you have anything else for me? +Você tem algo para mim hoje? + +Do you have anything for me today? +Você tem algo para mim hoje? + Do you hear me?? Você me ouve? @@ -769,6 +784,9 @@ Não fale muito alto, outras pessoas podem nos ouvir. Don't tell me more, I know what you want... Não fale mais nada, eu sei o que você quer... +Don't try to poison me! I know what that does! +Não tente me envenenar! Eu sei o que isso faz! + Don't worry, I'm sure you will help them soon enough! Não se preocupe, tenho certeza que logo você vai ajudar-los! @@ -916,12 +934,21 @@ Bom! Good, good! Bom, bom! +Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... +Bom, bom... Ei, você poderia me ajudar por favor? Eu imploro, por favor, por favoooor... + Great to see you! What can I do for you today? Que bom te ver! O que posso fazer por você hoje? Great! Excelente! +Great, what food do you have for me today?#0 +Ótimo, que comida você trouxe para mim? + +Great, what food do you have for me today?#1 +Ótimo, que comida você trouxe para mim? + Greetings traveler.#0 Saudações viajante! @@ -1162,6 +1189,9 @@ Hey, garota! Hey, man! Hey cara! +Hey, psst! You're not a sailor, right? +Hey, psst! Você não é marinheiro, certo? + Hey, you can't sleep here, it's my room. Hey, você não pode dormir aqui, este é meu quarto. @@ -1186,6 +1216,9 @@ Oi, bom te ver! Hi, nice to see you!#0 Oi, que bom te ver. +Hidden Person +Pessoa Escondida + Hidden person Pessoa escondida @@ -1300,6 +1333,12 @@ Estou surpreso que alguem foi enviado aqui para ajudar. É um pouco... raro. I am, who are you? Eu sou, quem é você? +I am, who are you?#0 +Eu sou, quem é você? + +I am, who are you?#1 +Eu sou, quem é você? + I beg you, please, pleeeease... Eu imploro, por favor, por favooooor... @@ -1318,6 +1357,9 @@ Eu me sinto melhor! I do not want to point my finger on someone. I just put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this annoying problem. Eu não quero apontar o dedo para alguém. Eu depositei confiança em você. Estou certo de que você será capaz de julgar e resolver este problema irritante. +I don't have anything good for you today. +Eu não tenho nada de bom para você. + I don't know what to say... Eu não sei o que dizer... @@ -1519,6 +1561,9 @@ Eu falo Espanhol. I swear, I do not eat so much. Eu juro, eu não como tanto. +I think I should report you to the crew members. +Eu acho que eu deveria te denunciar para o pessoal do navio. + I think that I'm done, I've got a box full of Eu acho que terminei, tenho uma caixa cheia de @@ -1606,6 +1651,9 @@ Eu vou dar tudo o que ele precisa, não se preocupe. I'll look at it. Eu vou dar uma olhada. +I'll share my berries with you if you help me. +Se você me ajudar eu compartilho minhas berries com você. + I'll share my berries with you, if you help me. Se você me ajudar eu compartilho minhas berries com você. @@ -1633,6 +1681,9 @@ Estou feliz que você está do meu lado. I'm looking for Gugli, where is he? Estou procurando o Gugli, onde ele está? +I'm losing my mind here, I need something else to eat! +Estou perdendo a cabeça, eu preciso comer algo diferente! + I'm losing my mind, I need something else to eat! Estou perdendo a cabeça, eu preciso comer algo diferente! @@ -1774,6 +1825,12 @@ Eu me divirto muito nesta caverna, como você pode perceber. Indeed! Goodbye. De fato! Adeus. +Indeed, I am not.#0 +Realmente, eu não sou. + +Indeed, I am not.#1 +Realmente, eu não sou. + Interested? Interessado? @@ -2002,6 +2059,9 @@ Meus amigos são... Bem, você sabe... Os criadores. My name is Alige, I've been hiding here for weeks. Meu nome é Alige, eu tenho me escondido aqui por semanas. +My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries... +Meu nome é Alige, eu tenho me escondido aqui por semanas. Tudo o que eu tenho para comer são esses berries... berries... berries... + My name is Astapolos. Q'Muller and I joined Nard's crew a few years ago when it was just a little merchant ship. Meu nome é Astapolos. Q'Muller e eu entramos para a tripulação de Nard há alguns anos quando isto era apenas um pequeno navio mercante. @@ -2332,6 +2392,9 @@ Por um lado, armas de longo alcance são geralmente mais fracas que as outras, m On the edge of this island!! No limite desta ilha! +Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops. +Uma vez que o monstro esteja morto, clique nos itens que caíram para adicioná-los ao seu inventário. Você também pode usar a tecla "Z" para pegar os itens. + Once your inside of your inventory, you may equip the item by selecting it and clicking 'Equip'. Alternately, you can unequip an item by selecting 'unequip' to remove it.#0 Quando estiver no seu inventário, você pode equipar um item selecionando e clicando em \"Equipar\". Alternativamente, você pode desequipar um item selecionando e clicando em \"Desequipar\". @@ -2554,6 +2617,9 @@ Então você finalmente acordou? Nós pensamos que você estivesse em um daquele So you're under the control of dictators, that's... reassuring. Então você está sob controle dos ditadores, isso é... tranquilizador. +So, do you have anything for me today? +Então, você tem alguma coisa para mim hoje? + So, do you still want a cookie now? Então, você ainda quer um biscoito? @@ -2617,6 +2683,9 @@ Sometimes, I wish somebody is sent here to help us. Sorry but I can't tell you anything about that. Me desculpe, mas eu não posso falar sobre isso com você. +Sorry but I have no time for this. +Me desculpe, eu não tenho tempo para isto. + Sorry, I am not in the mood for another fight with those rattos. Me desculpe, não estou no clima para mais uma luta com aqueles ratos. @@ -2719,6 +2788,9 @@ Obrigado pelas palavras gentis senhor. Eu me sinto melhor agora. Thank you so much! Here, have some berries... Muito obrigado! Aqui, peque algumas berries... +Thank you so much! Here, have some of my berries. +Muito obrigado! Aqui, peque um pouco de minhas berries. + Thank you, I'll take them. Obrigado, vou ficar com eles. @@ -2824,6 +2896,9 @@ Há rumores por aí que dizem que eles fizeram coisas monstruosas e que eles est There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us. Circulam alguns rumores de que eles fizeram coisas monstruosas e que estão escondendo muita coisa de nós. +There are some flying yellow plushes around you. They're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect. +Há algumas pelúcias amarelas voadoras ao seu redor. Elas são chamadas Pious. Umas perninhas assadas de alguns deles seria perfeito! + There are some groups of these @@s all around this island. Just pick some and have a try. Há alguns grupos destes @@s nesta ilha. Escolha alguns e vá em frente. @@ -2995,6 +3070,9 @@ Uhm, tchau. Uhm... Your story seems... Uhm... Sua história parece... +Understood, I will help you. +Entendido, eu vou te ajudar. + Unfortunately, we still need help from you. This time it will be a delicate task, here onboard. Infelizmente, nós ainda precisamos de sua ajuda. Agora será uma tarefa delicada abordo. @@ -3202,6 +3280,9 @@ Qual exatamente é seu trabalho de verdade? What if I give you 1000 Esperin for that job, is it ok? E se eu te der 1000 Esperinos por esse trabalho, está bem? +What is Artis? +O que é Artis? + What kind of help? Que tipo de ajuda? @@ -3241,6 +3322,9 @@ Onde eu posso encontrar Julia? Where can I find a half croconut? Onde eu posso encontrar um Croconozes partido? +Where can I find some food? +Onde eu posso encontrar comida? + Where can I find your crew? Onde eu posso encontrar sua tripulação? @@ -3292,15 +3376,24 @@ Francesinha? É uma russa! Why Frenchy? It's a Russian!#1 Porque francesinho? É um russo! +Why are you hiding? +Por que você está se escondendo? + Why don't you come down to talk? Por que não desce para conversar? +Why don't you come out? +Por que você não sai? + Why don't you go outside? Por que você não sai e vem aqui fora? Why not, I've got plenty of free time. Por que não? Eu tenho muito tempo livre. +Why not, but who are you, and what kind of help do you need? +Porque não, mas quem é você, e de que tipo de ajuda você precisa? + Why not, but who are you? Por que não? Mas quem é você? @@ -3517,6 +3610,9 @@ Sua mentirosa. Eu vou colocar seu nome na lista de traidores.#0 You dirty liar. I will add your name on the traitors list.#1 Seu mentiroso. Eu vou colocar seu nome na lista de traidores.#1 +You don't expect me to eat that, do you? Give me something else! +Você não espera que eu coma isto, espera? De-me outra coisa! + You don't remember anything before this. Você não se lembra de nada antes disso. |