diff options
| author | Jesusaves <cpntb1@ymail.com> | 2018-06-13 22:34:25 -0300 |
|---|---|---|
| committer | Jesusaves <cpntb1@ymail.com> | 2018-06-13 22:34:25 -0300 |
| commit | 257112296ea364d93d9d37a2b49a72240adfd3f9 (patch) | |
| tree | 2b3e15c1048c20de742f385fe349f2592c96c437 /translations/pt_BR.po | |
| parent | c4712c7c19d135899377dd9b16326650d3ac820a (diff) | |
| download | clientdata-257112296ea364d93d9d37a2b49a72240adfd3f9.tar.gz clientdata-257112296ea364d93d9d37a2b49a72240adfd3f9.tar.bz2 clientdata-257112296ea364d93d9d37a2b49a72240adfd3f9.tar.xz clientdata-257112296ea364d93d9d37a2b49a72240adfd3f9.zip | |
Update Translations
Diffstat (limited to 'translations/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | translations/pt_BR.po | 5463 |
1 files changed, 2899 insertions, 2564 deletions
diff --git a/translations/pt_BR.po b/translations/pt_BR.po index a84aefc7..426b085f 100644 --- a/translations/pt_BR.po +++ b/translations/pt_BR.po @@ -1,9 +1,10 @@ -# -#, fuzzy +# Translators: +# Diogo RBG <diogorbg@gmail.com>, 2018 +# Jesusaves <cpntb1@ymail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-04 14:53-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-06-11 11:00-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Jesusaves <cpntb1@ymail.com>, 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/akaras/teams/959/pt_BR/)\n" @@ -16,45 +17,45 @@ msgstr "" #. (itstool) path: clans/clan@name #: clans.xml:13 msgid "Sword Clan" -msgstr "" +msgstr "Clã Espada" #. (itstool) path: clans/clan@name #: clans.xml:21 msgid "Arc Wand Clan" -msgstr "" +msgstr "Clã Varinha de Arco" #. (itstool) path: clans/clan@name #: clans.xml:29 msgid "Golden Mace Clan" -msgstr "" +msgstr "Clã de Mace Dourada" #. (itstool) path: clans/clan@name #: clans.xml:37 msgid "Crossbow Clan" -msgstr "" +msgstr "Clã de Besta" #. (itstool) path: clans/clan@name #: clans.xml:44 msgid "Tulimshar Guard Clan" -msgstr "" +msgstr "Clã de Guarda de Tulimshar" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:6 deadmessages.xml:6 +#: tmp/deadmessages.xml:6 deadmessages.xml:7 msgid "You are dead." msgstr "Você está morto." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:7 deadmessages.xml:7 +#: tmp/deadmessages.xml:7 deadmessages.xml:8 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle." msgstr "Lamentamos informar que seu personagem foi morto(a) em combate." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:8 deadmessages.xml:8 +#: tmp/deadmessages.xml:8 deadmessages.xml:9 msgid "You are not that alive anymore." msgstr "Você não me parece assim tão vivo." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:9 deadmessages.xml:9 +#: tmp/deadmessages.xml:9 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul." msgstr "As mãos frias da morte estão levando sua alma." @@ -172,6 +173,8 @@ msgid "" "You've shuffled off your mortal coil, rung down the curtain and joined the " "choir invisible." msgstr "" +"Você arrastou sua bobina mortal, cortou a cortina e se juntou ao coro " +"invisível." #. (itstool) path: messages/message #: tmp/deadmessages.xml:31 deadmessages.xml:31 @@ -235,261 +238,290 @@ msgid "Mission failed." msgstr "Missão falhada." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:43 deadmessages.xml:43 +#: tmp/deadmessages.xml:43 msgid "Welcome to the Matrix, Neo." msgstr "Bem vindo a Matrix, Neo." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:44 deadmessages.xml:44 +#: tmp/deadmessages.xml:44 deadmessages.xml:43 msgid "Everybody falls the first time." msgstr "Todos caem na primeira vez." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:45 deadmessages.xml:45 +#: tmp/deadmessages.xml:45 deadmessages.xml:44 msgid "Welcome... to the real world." msgstr "Bem vindo... ao mundo real." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:46 deadmessages.xml:46 +#: tmp/deadmessages.xml:46 deadmessages.xml:45 msgid "Fate, it seems, is not without a sense of irony." msgstr "Ao que parece, o Destino é irônico." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:47 deadmessages.xml:47 +#: tmp/deadmessages.xml:47 deadmessages.xml:46 msgid "There is no spoon." msgstr "Não há nenhuma colher." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:48 deadmessages.xml:48 +#: tmp/deadmessages.xml:48 deadmessages.xml:47 msgid "One shot, one kill." msgstr "Um tiro, Uma morte." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:49 deadmessages.xml:49 +#: tmp/deadmessages.xml:49 deadmessages.xml:48 msgid "Some men just want to watch the world burn." msgstr "Algumas pessoas gostam de ver o mundo se consumir em chamas." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:50 deadmessages.xml:50 +#: tmp/deadmessages.xml:50 deadmessages.xml:49 msgid "You are fulfilling your destiny." msgstr "Você está cumprindo seu destino." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:51 deadmessages.xml:51 +#: tmp/deadmessages.xml:51 deadmessages.xml:50 msgid "Rule #8: Do not die." msgstr "Regra numero 8: Não morra." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:52 deadmessages.xml:52 +#: tmp/deadmessages.xml:52 deadmessages.xml:51 msgid "There will be no order, only chaos." msgstr "Não haverá ordem, apenas caos." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:53 deadmessages.xml:53 +#: tmp/deadmessages.xml:53 deadmessages.xml:52 msgid "Too bad, get over it." msgstr "Que pena, supere isso." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:54 deadmessages.xml:54 +#: tmp/deadmessages.xml:54 deadmessages.xml:53 msgid "There's no hope for us here, only death." msgstr "Não há esperança para nós neste lugar, apenas morte." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:55 deadmessages.xml:55 +#: tmp/deadmessages.xml:55 deadmessages.xml:54 msgid "Death is the road to awe." msgstr "A morte é uma estrada para o admirável." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:60 deadmessages.xml:60 +#: tmp/deadmessages.xml:60 deadmessages.xml:56 msgid "Stop... Stop it!" msgstr "Pare... Pare com isso!" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:61 deadmessages.xml:61 +#: tmp/deadmessages.xml:61 deadmessages.xml:57 msgid "Today is a good day to die." msgstr "Hoje é um bom dia para morrer." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:62 deadmessages.xml:62 +#: tmp/deadmessages.xml:62 deadmessages.xml:58 msgid "Any last words? Oops, too late!" msgstr "Alguma ultima palavra? Oops, tarde demais!" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:63 deadmessages.xml:63 +#: tmp/deadmessages.xml:63 deadmessages.xml:59 msgid "Confusion will be my epitaph." msgstr "Confusão será minha epifania." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:64 deadmessages.xml:64 +#: tmp/deadmessages.xml:64 deadmessages.xml:62 msgid "One Tap." -msgstr "" +msgstr "Um toque." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:65 deadmessages.xml:65 +#: tmp/deadmessages.xml:65 deadmessages.xml:63 msgid "Wasted" -msgstr "" +msgstr "Desperdiçado" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:66 deadmessages.xml:66 +#: tmp/deadmessages.xml:66 deadmessages.xml:64 msgid "KO" msgstr "KO" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:67 deadmessages.xml:67 +#: tmp/deadmessages.xml:67 deadmessages.xml:65 msgid "Critical Existance Failure." msgstr "Falha de Existência Crítica" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:68 deadmessages.xml:68 +#: tmp/deadmessages.xml:68 deadmessages.xml:66 msgid "GG" msgstr "GG" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:69 deadmessages.xml:69 +#: tmp/deadmessages.xml:69 deadmessages.xml:67 msgid "Better luck next time." msgstr "Boa sorte da próxima vez." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:70 deadmessages.xml:70 +#: tmp/deadmessages.xml:70 deadmessages.xml:68 msgid "If you see an elevator, be sure to push the up button." msgstr "Se você ver um elevador, certifique-se de apertar o botão que sobe." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:71 deadmessages.xml:71 +#: tmp/deadmessages.xml:71 deadmessages.xml:69 msgid "Everything is a dream." msgstr "Tudo é um sonho." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:72 deadmessages.xml:72 +#: tmp/deadmessages.xml:72 deadmessages.xml:70 msgid "Back to the Soul Menhir, I guess..." msgstr "De volta para Menir da Alma, eu acho..." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:73 deadmessages.xml:73 +#: tmp/deadmessages.xml:73 deadmessages.xml:71 msgid "Well, that healing item was too awesome to use, anyway..." msgstr "" "Bem, aquele item de cura era legal de mais para usar, de qualquer forma..." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:74 deadmessages.xml:74 +#: tmp/deadmessages.xml:74 deadmessages.xml:72 msgid "Oh dear, the Random Numbers are angry with you again." msgstr "Que pena, os Números Aleatórios estão bravos com você novamente." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:75 deadmessages.xml:75 +#: tmp/deadmessages.xml:75 deadmessages.xml:73 msgid "Well... That happens, I guess." msgstr "Bem... Isso acontece, eu acho." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:76 deadmessages.xml:76 +#: tmp/deadmessages.xml:76 deadmessages.xml:74 msgid "That is just part of life-- err, death, I mean." msgstr "Isso é apenas parte da vida-- err, morte, quero dizer." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:77 deadmessages.xml:77 +#: tmp/deadmessages.xml:77 deadmessages.xml:75 msgid "Are you enjoying lying on the ground?" msgstr "Você está se divertindo, deitado aí no chão?" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:78 deadmessages.xml:78 +#: tmp/deadmessages.xml:78 deadmessages.xml:76 msgid "Hey hey, I wasn't done yet!" msgstr "Ei ei, eu ainda não terminei!" #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:79 deadmessages.xml:79 +#: tmp/deadmessages.xml:79 deadmessages.xml:77 msgid "Today is not your lucky day, it seems." msgstr "Hoje não é seu dia de sorte, ao que parece." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:80 deadmessages.xml:80 +#: tmp/deadmessages.xml:80 deadmessages.xml:78 msgid "Dead already? But you were so young..." msgstr "Já morreu? Mas você era tão jovem..." #. (itstool) path: messages/message -#: tmp/deadmessages.xml:81 deadmessages.xml:81 +#: tmp/deadmessages.xml:81 deadmessages.xml:79 msgid "Apana like..." msgstr "Como Apana..." #. (itstool) path: messages/message -#: deadmessages.xml:82 +#: deadmessages.xml:80 msgid "Get Rekt noob" -msgstr "" +msgstr "Obter nok Rekt" #. (itstool) path: messages/message -#: deadmessages.xml:83 +#: deadmessages.xml:81 msgid "Uh... Blame Saulc." msgstr "Uh... É culpa de Saulc." +#. (itstool) path: messages/message +#: deadmessages.xml:82 +msgid "" +"I came to carry you back to the Soul Menhir. You can be the hero another " +"day." +msgstr "" +"Eu vim para levá-lo de volta ao Soul Menhir. Você pode ser o herói outro " +"dia." + #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:6 +#: emotes.xml:7 msgid "Disgust" msgstr "Nojo" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:7 +#: emotes.xml:8 msgid "Surprise" msgstr "Surpresa" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:8 +#: emotes.xml:9 msgid "Happy" msgstr "Feliz" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:9 +#: emotes.xml:10 msgid "Sad" msgstr "Triste" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:10 +#: emotes.xml:11 msgid "Evil" msgstr "Mal" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:11 +#: emotes.xml:12 msgid "Wink" msgstr "Piscadinha" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:12 +#: emotes.xml:13 msgid "Angel" msgstr "Anjo" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:13 +#: emotes.xml:14 msgid "Blush" msgstr "Vergonha" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:14 +#: emotes.xml:15 msgid "Tongue" msgstr "Língua" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:15 +#: emotes.xml:16 msgid "Grin" msgstr "Sorriso" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:16 +#: emotes.xml:17 msgid "Upset" msgstr "Chateado" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:17 +#: emotes.xml:18 msgid "Perturbed" msgstr "Perturbado" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:18 +#: emotes.xml:19 +msgid "Seriously" +msgstr "A sério" + +#. (itstool) path: emote/sprite@name +#: emotes.xml:20 msgid "Speech" msgstr "Fala" #. (itstool) path: emote/sprite@name -#: emotes.xml:19 +#: emotes.xml:21 msgid "Blah" msgstr "Blah" +#. (itstool) path: emote/sprite@name +#: emotes.xml:22 +msgid "Swords" +msgstr "Espadas" + +#. (itstool) path: emote/sprite@name +#: emotes.xml:23 +msgid "Thumb Up" +msgstr "Polegar para cima" + +#. (itstool) path: emote/sprite@name +#: emotes.xml:24 +msgid "Doubt" +msgstr "Dúvida" + #. (itstool) path: groups/group@name #. (itstool) path: groups/group@longName #: groups.xml:11 @@ -562,7 +594,7 @@ msgid "homum" msgstr "homum" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:8 itemcolors.xml:82 itemcolors.xml:90 +#: itemcolors.xml:8 itemcolors.xml:85 itemcolors.xml:93 msgid "White" msgstr "Branco" @@ -590,7 +622,7 @@ msgstr "Marrom" #. (itstool) path: list/color@name #. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: items/item@name -#: itemcolors.xml:13 items.xml:642 +#: itemcolors.xml:13 items.xml:646 msgid "Orange" msgstr "Laranja" @@ -625,7 +657,7 @@ msgid "Purple" msgstr "Roxo" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:20 itemcolors.xml:46 itemcolors.xml:71 +#: itemcolors.xml:20 itemcolors.xml:46 itemcolors.xml:74 msgid "Navy Blue" msgstr "Azul marinho" @@ -665,120 +697,173 @@ msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:32 itemcolors.xml:57 +#: itemcolors.xml:32 itemcolors.xml:60 msgid "Off Black" msgstr "Preto" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:33 itemcolors.xml:58 +#: itemcolors.xml:33 itemcolors.xml:61 msgid "Ash Brown" msgstr "Cinza marrom" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:34 itemcolors.xml:59 +#: itemcolors.xml:34 itemcolors.xml:62 msgid "Dark Brown" msgstr "Marrom escuro" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:35 itemcolors.xml:60 +#: itemcolors.xml:35 itemcolors.xml:63 msgid "Dark Copper" msgstr "Cobre escuro" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:36 itemcolors.xml:61 +#: itemcolors.xml:36 itemcolors.xml:64 msgid "Auburn Brown" msgstr "Marrom avermelhado" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:37 itemcolors.xml:62 +#: itemcolors.xml:37 itemcolors.xml:65 msgid "Honey Brown" msgstr "Marrom mel" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:38 itemcolors.xml:63 +#: itemcolors.xml:38 itemcolors.xml:66 msgid "Copper Blonde" msgstr "Loiro cobre" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:39 itemcolors.xml:64 +#: itemcolors.xml:39 itemcolors.xml:67 msgid "Golden Blonde" msgstr "Loiro ouro" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:40 itemcolors.xml:65 +#: itemcolors.xml:40 itemcolors.xml:68 msgid "Pure Platinum" msgstr "Platino puro" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:41 itemcolors.xml:66 +#: itemcolors.xml:41 itemcolors.xml:69 msgid "Cherry Blossom" msgstr "Cereja" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:42 itemcolors.xml:67 +#: itemcolors.xml:42 itemcolors.xml:70 msgid "Pinky Pink" msgstr "Rosa choque" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:43 itemcolors.xml:68 +#: itemcolors.xml:43 itemcolors.xml:71 msgid "Fire Red" msgstr "Vermelho fogo" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:44 itemcolors.xml:69 +#: itemcolors.xml:44 itemcolors.xml:72 msgid "Light Violet" msgstr "Violeta claro" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:45 itemcolors.xml:70 +#: itemcolors.xml:45 itemcolors.xml:73 msgid "Purple Plum" msgstr "Ameixa" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:47 itemcolors.xml:72 +#: itemcolors.xml:47 itemcolors.xml:75 msgid "Lagoon Blue" msgstr "Azul Laguna" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:48 itemcolors.xml:73 +#: itemcolors.xml:48 itemcolors.xml:76 msgid "Twisted Teal" msgstr "Verde-água Modificado" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:49 itemcolors.xml:74 +#: itemcolors.xml:49 itemcolors.xml:77 msgid "Spring Green" msgstr "Verde primavera" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:50 itemcolors.xml:75 +#: itemcolors.xml:50 itemcolors.xml:78 msgid "Forest Green" msgstr "Verde floresta" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:51 itemcolors.xml:76 +#: itemcolors.xml:51 itemcolors.xml:79 msgid "Silver Grey" msgstr "Cinza prata" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:52 itemcolors.xml:77 +#: itemcolors.xml:52 itemcolors.xml:80 msgid "Esperia Blue" msgstr "Esperia Azul" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:83 itemcolors.xml:91 +#: itemcolors.xml:53 itemcolors.xml:86 itemcolors.xml:94 msgid "Crimson" msgstr "Carmesim" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:84 itemcolors.xml:92 +#: itemcolors.xml:54 itemcolors.xml:87 itemcolors.xml:95 msgid "Chocolate" msgstr "Chocolate" #. (itstool) path: list/color@name -#: itemcolors.xml:85 itemcolors.xml:93 +#: itemcolors.xml:55 itemcolors.xml:88 itemcolors.xml:96 msgid "Mint" msgstr "Menta" +#. (itstool) path: list/color@name +#: itemcolors.xml:101 +msgid "Gemless" +msgstr "Sem Gema" + +#. #-#-#-#-# itemcolors.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: list/color@name +#. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: items/item@name +#: itemcolors.xml:102 items.xml:1185 +msgid "Diamond" +msgstr "Diamante" + +#. #-#-#-#-# itemcolors.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: list/color@name +#. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: items/item@name +#: itemcolors.xml:103 items.xml:1192 +msgid "Ruby" +msgstr "Rubi" + +#. #-#-#-#-# itemcolors.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: list/color@name +#. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: items/item@name +#: itemcolors.xml:104 items.xml:1220 +msgid "Amethyst" +msgstr "Ametista" + +#. #-#-#-#-# itemcolors.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: list/color@name +#. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: items/item@name +#: itemcolors.xml:105 items.xml:1206 +msgid "Sapphire" +msgstr "Safira" + +#. #-#-#-#-# itemcolors.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: list/color@name +#. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: items/item@name +#: itemcolors.xml:106 items.xml:1213 +msgid "Topaz" +msgstr "Topázio" + +#. #-#-#-#-# itemcolors.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: list/color@name +#. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. (itstool) path: items/item@name +#: itemcolors.xml:107 items.xml:1199 +msgid "Emerald" +msgstr "Esmeralda" + #. (itstool) path: required/field@description #: itemfields.xml:11 msgid "Req. level %s" @@ -982,23 +1067,23 @@ msgstr "Uma comida natural, ingrediente, isca ou semente." #. (itstool) path: inventory/menu@name2 #: items.xml:179 items.xml:185 items.xml:200 items.xml:209 items.xml:217 #: items.xml:225 items.xml:233 items.xml:241 items.xml:257 items.xml:265 -#: items.xml:273 items.xml:282 items.xml:299 items.xml:308 items.xml:316 -#: items.xml:335 items.xml:343 items.xml:391 items.xml:427 items.xml:436 -#: items.xml:474 items.xml:482 items.xml:506 items.xml:530 items.xml:578 -#: items.xml:722 items.xml:770 items.xml:778 items.xml:794 items.xml:873 -#: items.xml:881 items.xml:889 items.xml:897 items.xml:905 items.xml:913 -#: items.xml:5269 items.xml:5275 +#: items.xml:273 items.xml:282 items.xml:299 items.xml:308 items.xml:317 +#: items.xml:336 items.xml:344 items.xml:393 items.xml:430 items.xml:439 +#: items.xml:477 items.xml:485 items.xml:509 items.xml:533 items.xml:565 +#: items.xml:581 items.xml:589 items.xml:654 items.xml:726 items.xml:774 +#: items.xml:782 items.xml:798 items.xml:884 items.xml:893 items.xml:901 +#: items.xml:909 items.xml:917 items.xml:925 items.xml:5418 items.xml:5424 msgid "Eat" msgstr "Comer" #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:179 msgid "Heal 15-45 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 15-45 HP" #. (itstool) path: inventory/menu@name1 #. (itstool) path: inventory/menu@name2 -#: items.xml:190 items.xml:5280 +#: items.xml:190 items.xml:5429 msgid "Plant" msgstr "Planta" @@ -1015,7 +1100,7 @@ msgstr "Uma comida assada, ingrediente ou isca." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:200 msgid "Heal 50-180 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 50-180 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:209 @@ -1030,7 +1115,7 @@ msgstr "Uma comida peculiar, ingrediente ou remédio contra veneno." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:209 msgid "Damage -5%; Defense +5%; Heal 35-70 HP" -msgstr "" +msgstr "Danos -5%; Defesa + 5%; Cura 35-70 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:217 @@ -1045,7 +1130,7 @@ msgstr "Uma comida deliciosa, ingrediente ou isca." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:217 msgid "Heal 60-100 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 60-100 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:225 @@ -1053,14 +1138,14 @@ msgid "Piou Legs" msgstr "Pernas de Pious" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:225 items.xml:913 +#: items.xml:225 items.xml:925 msgid "A tender food or ingredient." msgstr "Uma comida macia ou ingrediente." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:225 msgid "Heal 15-40 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 15-40 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:233 @@ -1075,7 +1160,7 @@ msgstr "Uma comida saudável, ingrediente ou isca." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:233 msgid "Heal 35-65 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 35-65 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:241 @@ -1090,7 +1175,7 @@ msgstr "A famosa fruta que mancha." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:241 msgid "Heal 60-140 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 60-140 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:249 @@ -1103,22 +1188,21 @@ msgid "Yucky drops of salt water." msgstr "Gotas nojentas de agua salgada." #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:249 items.xml:351 items.xml:359 items.xml:367 items.xml:375 -#: items.xml:383 items.xml:444 items.xml:490 items.xml:498 items.xml:514 -#: items.xml:522 items.xml:538 items.xml:546 items.xml:554 items.xml:562 -#: items.xml:570 items.xml:586 items.xml:594 items.xml:602 items.xml:610 -#: items.xml:618 items.xml:626 items.xml:634 items.xml:642 items.xml:650 -#: items.xml:658 items.xml:666 items.xml:674 items.xml:682 items.xml:690 -#: items.xml:698 items.xml:706 items.xml:714 items.xml:730 items.xml:738 -#: items.xml:746 items.xml:754 items.xml:762 items.xml:857 items.xml:865 -#: items.xml:921 items.xml:929 items.xml:937 +#: items.xml:249 items.xml:352 items.xml:360 items.xml:368 items.xml:376 +#: items.xml:384 items.xml:447 items.xml:493 items.xml:501 items.xml:517 +#: items.xml:525 items.xml:541 items.xml:549 items.xml:557 items.xml:573 +#: items.xml:598 items.xml:606 items.xml:614 items.xml:622 items.xml:630 +#: items.xml:638 items.xml:646 items.xml:662 items.xml:670 items.xml:678 +#: items.xml:686 items.xml:694 items.xml:702 items.xml:710 items.xml:718 +#: items.xml:734 items.xml:742 items.xml:750 items.xml:758 items.xml:868 +#: items.xml:876 items.xml:933 items.xml:941 items.xml:949 items.xml:975 msgid "Drink" msgstr "Beber" #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:249 msgid "Headache; Heal 20-40 HP" -msgstr "" +msgstr "Dor de cabeça; Curar 20-40 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:257 @@ -1133,7 +1217,7 @@ msgstr "Um nutritivo fruto do mar." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:257 msgid "Heal 180-320 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 180-320 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:265 @@ -1148,7 +1232,7 @@ msgstr "Muco rosa nojento de blubinho." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:265 msgid "Headache; Heal 10-26 HP" -msgstr "" +msgstr "Dor de cabeça; Cura 10-26 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:273 @@ -1163,7 +1247,7 @@ msgstr "Muco roxo grudento de blub." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:273 msgid "Stomach ache; Heal 60-130 HP" -msgstr "" +msgstr "Dor de estômago; Cura 60-130 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:282 @@ -1178,7 +1262,7 @@ msgstr "Seu interior parece delicioso." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:282 msgid "Heal 120-180 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 120-180 HP" #. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: items/item@name @@ -1197,8 +1281,8 @@ msgstr "Caído de uma crocoárvore, esta fruta pode ser aberta." #. (itstool) path: items/item@useButton #. #-#-#-#-# npcs.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: npc/menu@name -#: items.xml:290 npcs.xml:550 npcs.xml:555 npcs.xml:970 npcs.xml:975 -#: npcs.xml:980 +#: items.xml:290 npcs.xml:550 npcs.xml:555 npcs.xml:980 npcs.xml:985 +#: npcs.xml:990 msgid "Open" msgstr "Abrir" @@ -1213,14 +1297,14 @@ msgid "Plushroom" msgstr "Plushroom" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:299 items.xml:905 +#: items.xml:299 items.xml:917 msgid "A strange remedy of many possible uses." msgstr "Um remédio estranho de muitos usos possíveis." #. (itstool) path: items/item@effect #: items.xml:299 msgid "Attack Speed +5%; Heal 30-60 HP" -msgstr "" +msgstr "Velocidade de ataque + 5%; Cura 30-60 HP" #. (itstool) path: items/item@name #: items.xml:308 @@ -1238,251 +1322,250 @@ msgid "Headache" msgstr "Enxaqueca" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:316 +#: items.xml:317 msgid "Delicious Cookie" msgstr "Biscoito Delicioso" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:316 +#: items.xml:317 msgid "" -"This is a reward from the Cookie Master. Be careful before you eat it, its " -"effects are unknown..." +"Baked by Reid herself. People who ate it were not seen again for quite a " +"while." msgstr "" -"Isto é uma recompensa da Mestre de Biscoitos. Cuidado antes de comer, seus " -"efeitos são desconhecidos..." +"Cozido por Reid ela mesma. As pessoas que comeram não foram vistas novamente" +" por um bom tempo." -#. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: items/item@effect -#. #-#-#-#-# quests.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. (itstool) path: quest/reward -#: items.xml:316 quests.xml:342 quests.xml:351 -msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecido" +#: items.xml:317 +msgid "Unknown - Use with care!" +msgstr "Desconhecido - Use com cuidado!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:335 +#: items.xml:336 msgid "Urchin Meat" msgstr "Carne de ouriço" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:335 +#: items.xml:336 msgid "A seafood ingredient." msgstr "Um ingrediente do tipo frutos do mar." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:335 +#: items.xml:336 msgid "Heal 40-65 HP" -msgstr "" +msgstr "Cure 40-65 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:343 +#: items.xml:344 msgid "Easter Egg" msgstr "Ovo de Páscoa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:343 +#: items.xml:344 msgid "A chocolate shell covered in a very thin metal layer." -msgstr "" +msgstr "Uma casca de chocolate coberta por uma fina camada de metal." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:343 +#: items.xml:344 msgid "Heal 100-225 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 100-225 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:351 +#: items.xml:352 msgid "Piberries Infusion" msgstr "Infusão de Piberries" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:351 +#: items.xml:352 msgid "A potion made from piberries." msgstr "Uma poção feita de piberries" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:351 +#: items.xml:352 msgid "Heal 120-240 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 120-240 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:359 +#: items.xml:360 msgid "Fate's Potion" msgstr "Poção de Fate." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:359 +#: items.xml:360 msgid "An effective blood-loss remedy." msgstr "Um efetivo remédio contra perda de sangue." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:359 +#: items.xml:360 msgid "Heal 240-260 HP" msgstr "Cura 240-260 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:367 +#: items.xml:368 msgid "Clotho Liquor" msgstr "Licor Clotho." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:367 +#: items.xml:368 msgid "Remedy used in feral warrior training sessions." -msgstr "" +msgstr "Remédio usado em sessões de treinamento de guerreiros selvagens." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:367 +#: items.xml:368 msgid "Heal 575-625 HP" msgstr "Cura 575-625 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:375 +#: items.xml:376 msgid "Lachesis Brew" msgstr "Infusão Lachesis." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:375 +#: items.xml:376 msgid "Rare, powerful and restricted remedy." msgstr "Remédio raro, poderoso e restrito." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:375 +#: items.xml:376 msgid "Heal 1100-1300 HP" msgstr "Cura 1100-1300 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:383 +#: items.xml:384 msgid "Atropos Mixture" msgstr "Mistura atropos." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:383 +#: items.xml:384 msgid "The most advanced potion ever synthesised." -msgstr "" +msgstr "A poção mais avançada já sintetizada." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:383 +#: items.xml:384 msgid "Heal 2300-2550 HP" msgstr "Cura 2300-2550 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:391 +#: items.xml:393 msgid "Elixir Of Life" msgstr "Elixir da vida." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:391 +#: items.xml:393 msgid "A potion able to restore even dead trees to life." msgstr "Uma poção capaz de restaurar a vida até mesmo de árvores mortas." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:391 +#: items.xml:393 msgid "Complete Healing" msgstr "Cura Completa" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:400 +#: items.xml:403 msgid "Iron Shovel" msgstr "Pá de ferro" #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:400 items.xml:409 items.xml:418 +#: items.xml:403 items.xml:412 items.xml:421 msgid "Use" msgstr "Usar" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:400 +#: items.xml:403 msgid "Discover treasures, dungeons and raw materials." -msgstr "" +msgstr "Descubra tesouros, masmorras e matérias-primas." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:400 +#: items.xml:403 msgid "Dig holes" msgstr "Cava buracos" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:409 items.xml:674 +#: items.xml:412 items.xml:678 msgid "Pumpkin Juice" msgstr "Suco de Abóbora" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:409 +#: items.xml:412 msgid "Blood-coloured juice from madly swarming pumpkin." -msgstr "" +msgstr "Suco de cor de sangue da abóbora fervilhante." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:409 +#: items.xml:412 msgid "Heal 30-50 HP" msgstr "Cura 30-50 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:418 +#: items.xml:421 msgid "Manana" msgstr "Manana" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:418 +#: items.xml:421 msgid "A fast healing fruit." msgstr "Uma fruta com rápido efeito curativo." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:418 +#: items.xml:421 msgid "Heal 66-99 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 66-99 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:427 +#: items.xml:430 msgid "Curshroom" msgstr "Curshroom" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:427 +#: items.xml:430 msgid "A strange remedy of many possible uses, cures poison." -msgstr "" +msgstr "Um remédio estranho de muitos usos possíveis, cura o veneno." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:427 +#: items.xml:430 msgid "Damage per second +10; Heal 40-50 HP" msgstr "Dano por segundo +10; Cura 40-50 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:436 +#: items.xml:439 msgid "Carrot" msgstr "Cenoura" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:436 +#: items.xml:439 msgid "" "Good in various recipes, and found with bunnies. During Easter, heals 10x " "more." msgstr "" +"Bom em várias receitas, e encontrado com coelhos. Durante a Páscoa, cura 10x" +" mais." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:436 +#: items.xml:439 msgid "Heal 20-30 HP" msgstr "Cura 20-30 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:444 +#: items.xml:447 msgid "Red Plush Wine" msgstr "Vinho do Plush Vermelho" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:444 +#: items.xml:447 msgid "Wine produced from black grapes in the south-east of Aurora." msgstr "Vinho produzido de uvas pretas do Sudeste de Aurora." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:444 +#: items.xml:447 msgid "Heal 50-110 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 50-110 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:452 +#: items.xml:455 msgid "Fluffy Animals who Love Their Owners" msgstr "Animais Fofos que Amam Seus Donos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:452 +#: items.xml:455 msgid "A quick guide to introduce pet caring." msgstr "Um guia rápido que introduz cuidado com animais de estimação." @@ -1490,18 +1573,17 @@ msgstr "Um guia rápido que introduz cuidado com animais de estimação." #. (itstool) path: items/item@useButton #. #-#-#-#-# npcs.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: npc/menu@name -#: items.xml:452 items.xml:459 items.xml:466 items.xml:849 items.xml:945 -#: npcs.xml:98 +#: items.xml:455 items.xml:462 items.xml:469 items.xml:859 npcs.xml:98 msgid "Read" msgstr "Ler" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:459 +#: items.xml:462 msgid "The Book of Laws" msgstr "O Livro das Regras" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:459 +#: items.xml:462 msgid "" "The laws respected and upheld in the World Of Mana, and enforced by the " "Alliance." @@ -1510,953 +1592,1006 @@ msgstr "" "Aliança." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:466 +#: items.xml:469 msgid "Fishing Guide Vol. I" msgstr "Guia de Pesca Vol. I" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:466 +#: items.xml:469 msgid "A small book that covers the basics of fishing." msgstr "Um pequeno livro que cobre os básicos da pesca." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:474 +#: items.xml:477 msgid "Roasted Maggot" msgstr "Verme Torrado" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:474 +#: items.xml:477 msgid "Tasty crunchy snack!" -msgstr "" +msgstr "Saboroso lanche crocante!" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:474 +#: items.xml:477 msgid "Heal 65-175 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 65-175 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:482 +#: items.xml:485 msgid "Red Apple" msgstr "Maçã Vermelha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:482 +#: items.xml:485 msgid "A healthy apple" msgstr "Uma maçã saudável" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:482 +#: items.xml:485 msgid "Heal 95-225 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 95-225 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:490 +#: items.xml:493 msgid "Cactus Potion" msgstr "Poção de Cactus" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:490 +#: items.xml:493 msgid "A special potion for the desert places." -msgstr "" +msgstr "Uma poção especial para os lugares do deserto." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:490 +#: items.xml:493 msgid "Heal 85-230 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 85-230 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:498 +#: items.xml:501 msgid "Cactus Drink" msgstr "Bebida de Cactus" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:498 +#: items.xml:501 msgid "A small drink for the desert places." -msgstr "" +msgstr "Uma pequena bebida para os lugares do deserto." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:498 +#: items.xml:501 msgid "Heal 65-145 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 65-145 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:506 +#: items.xml:509 msgid "Apana Cake" -msgstr "" +msgstr "Bolo De Apana" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:506 +#: items.xml:509 msgid "A very tiny cake!" -msgstr "" +msgstr "Um bolo muito pequeno!" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:506 +#: items.xml:509 msgid "Heal 1-100 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 1-100 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:514 +#: items.xml:517 msgid "Beer" -msgstr "" +msgstr "Cerveja" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:514 +#: items.xml:517 msgid "A fresh beer." -msgstr "" +msgstr "Uma cerveja fresca." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:514 +#: items.xml:517 msgid "Heal 210-444 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 210-444 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:522 +#: items.xml:525 msgid "BlueBerries" -msgstr "" +msgstr "Amoras" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:522 +#: items.xml:525 msgid "Near to bursting with sweet juice." -msgstr "" +msgstr "Perto de explodir com suco doce." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:522 items.xml:546 items.xml:554 items.xml:562 +#: items.xml:525 items.xml:549 items.xml:557 msgid "Heal 4-5 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 4-5 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:530 +#: items.xml:533 msgid "Candy" msgstr "Bala" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:530 +#: items.xml:533 msgid "A sweet for you." msgstr "Um docinho para você" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:530 +#: items.xml:533 msgid "Heal 12-64 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 12-64 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:538 +#: items.xml:541 msgid "Bottle Of Sea Water" -msgstr "" +msgstr "Garrafa de água do mar" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:538 +#: items.xml:541 msgid "Very salty. Drink with caution." -msgstr "" +msgstr "Muito salgado. Beba com cautela." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:538 +#: items.xml:541 msgid "Heal 10-200 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 10-200 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:546 +#: items.xml:549 msgid "Candy Cane" -msgstr "" +msgstr "Bastão de doces" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:546 +#: items.xml:549 msgid "Tasty candy cane." -msgstr "" +msgstr "Bastão de doces saborosos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:554 +#: items.xml:557 msgid "Cherry" msgstr "Cereja" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:554 +#: items.xml:557 msgid "Natural treat." -msgstr "" +msgstr "Tratamento natural." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:562 +#: items.xml:565 msgid "Cherry Cake" msgstr "Bolo de Cereja" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:562 +#: items.xml:565 msgid "A nice cherry cake." -msgstr "" +msgstr "Um bom bolo de cereja." + +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:565 +msgid "Heal 60-130 HP" +msgstr "Cura 60-130 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:570 +#: items.xml:573 msgid "Chicken Leg" msgstr "Coxa de Frango" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:570 +#: items.xml:573 msgid "A big chunk of meat." -msgstr "" +msgstr "Um grande pedaço de carne." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:570 items.xml:578 items.xml:586 items.xml:594 items.xml:602 -#: items.xml:610 items.xml:618 items.xml:626 items.xml:634 items.xml:650 -#: items.xml:658 items.xml:666 items.xml:674 items.xml:682 items.xml:690 -#: items.xml:698 items.xml:706 items.xml:714 items.xml:730 items.xml:738 -#: items.xml:746 items.xml:754 items.xml:762 +#: items.xml:573 items.xml:598 items.xml:606 items.xml:614 items.xml:622 +#: items.xml:630 items.xml:638 items.xml:662 items.xml:670 items.xml:678 +#: items.xml:686 items.xml:694 items.xml:702 items.xml:710 items.xml:718 +#: items.xml:734 items.xml:742 items.xml:750 items.xml:758 msgid "Heal 1000-5000 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 1000-5000 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:578 +#: items.xml:581 msgid "Chocolate Mouboo" msgstr "Mouboo de Chocolate" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:578 items.xml:610 +#: items.xml:581 items.xml:614 msgid "Chocolate!" msgstr "Chocolate!" +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:581 +msgid "Heal 100-800 HP" +msgstr "Cure 100-800 HP" + #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:586 +#: items.xml:589 msgid "Ginger Bread Man" -msgstr "" +msgstr "Homem de pão de gengibre" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:586 +#: items.xml:589 msgid "A tasty ginger bread man." -msgstr "" +msgstr "Um saboroso pão de gengibre." + +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:589 +msgid "Heal 4-240 HP" +msgstr "Curar 4-240 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:594 +#: items.xml:598 msgid "Golden Apple" msgstr "Maçã Dourada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:594 +#: items.xml:598 msgid "A golden apple. Taken from a tree of many fruits from a distant world." msgstr "" +"Uma maçã dourada. Retirado de uma árvore de muitas frutas de um mundo " +"distante." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:602 +#: items.xml:606 msgid "Jar Of Blood" msgstr "Jarra de Sangue" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:602 +#: items.xml:606 msgid "Disgusting jar of blood...for all your bloody needs." msgstr "" +"Pote repugnante de sangue ... para todas as suas necessidades sangrentas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:610 +#: items.xml:614 msgid "Jelly Beans" -msgstr "" +msgstr "Jujubas" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:618 +#: items.xml:622 msgid "Lollipop" msgstr "Pirulito" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:618 +#: items.xml:622 msgid "A tasty variety of lollipops." -msgstr "" +msgstr "Uma saborosa variedade de pirulitos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:626 +#: items.xml:630 msgid "Marshmallow" -msgstr "" +msgstr "Marshmallow" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:626 +#: items.xml:630 msgid "Sweet drop." -msgstr "" +msgstr "Gota doce." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:634 +#: items.xml:638 msgid "Milk" msgstr "Leite" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:634 +#: items.xml:638 msgid "A refreshing drink from the monsters of TMW." -msgstr "" +msgstr "Uma bebida refrescante dos monstros do TMW." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:642 +#: items.xml:646 msgid "A juicy orange." -msgstr "" +msgstr "Uma laranja suculenta." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:642 +#: items.xml:646 msgid "Heal 75-120 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 75-120 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:650 +#: items.xml:654 msgid "Orange Cupcake" -msgstr "" +msgstr "Cupcake Laranja" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:650 +#: items.xml:654 msgid "A tangy orange cupcake. Made from real oranges." -msgstr "" +msgstr "Um bolinho laranja. Feito de laranjas reais." + +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:654 +msgid "Heal 200-400 HP" +msgstr "Curar 200-400 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:658 +#: items.xml:662 msgid "Pear" msgstr "Pera" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:658 +#: items.xml:662 msgid "A healthy pear." -msgstr "" +msgstr "Uma pêra saudável." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:666 +#: items.xml:670 msgid "Plum" -msgstr "" +msgstr "ameixa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:666 +#: items.xml:670 msgid "A Fresh healthy plum." -msgstr "" +msgstr "Uma ameixa fresca e saudável." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:674 +#: items.xml:678 msgid "Fresh pumpkin juice." -msgstr "" +msgstr "Suco de abóbora fresca." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:682 +#: items.xml:686 msgid "Pumpkin Seed" msgstr "Sementes de Abóbora" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:682 +#: items.xml:686 msgid "Seeds from pumpkins." -msgstr "" +msgstr "Sementes de abóboras." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:690 +#: items.xml:694 msgid "Big Pumpkin Seed" -msgstr "" +msgstr "Semente de Abóbora Grande" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:690 +#: items.xml:694 msgid "Seeds from big pumpkins." -msgstr "" +msgstr "Sementes de grandes abóboras." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:698 +#: items.xml:702 msgid "Skull Bloody Mug" -msgstr "" +msgstr "Caneca sangrenta do crânio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:698 +#: items.xml:702 msgid "I wouldn't drink from that." msgstr "Eu não beberia isso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:706 +#: items.xml:710 msgid "Skull Potion" -msgstr "" +msgstr "Poção Crânio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:706 -msgid "A bottle in th shape of a skull." -msgstr "" +#: items.xml:710 +msgid "A bottle in the shape of a skull." +msgstr "Uma garrafa em forma de caveira." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:714 +#: items.xml:718 msgid "Small Mushroom" -msgstr "" +msgstr "Cogumelo Pequeno" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:714 +#: items.xml:718 msgid "A mushroom." msgstr "Um cogumelo" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:722 +#: items.xml:726 msgid "Mouboo Steak" -msgstr "" +msgstr "Bife Mouboo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:722 +#: items.xml:726 msgid "A tasty piece of steak." -msgstr "" +msgstr "Um pedaço saboroso de bife." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:722 +#: items.xml:726 msgid "Heal 400-500 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 400-500 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:730 +#: items.xml:734 msgid "Tonori Delight" -msgstr "" +msgstr "Prazer Tonori" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:730 +#: items.xml:734 msgid "A treat exquisite." -msgstr "" +msgstr "Um deleite requintado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:738 +#: items.xml:742 msgid "Xmas Cake" -msgstr "" +msgstr "Bolo de Natal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:738 +#: items.xml:742 msgid "A sweet Xmas cake." -msgstr "" +msgstr "Um doce bolo de Natal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:746 +#: items.xml:750 msgid "Xmas Candy Cane" -msgstr "" +msgstr "Bastão de doces de Natal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:746 +#: items.xml:750 msgid "A special Xmas candy cane." -msgstr "" +msgstr "Um bastão de doces Xmas especial." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:754 +#: items.xml:758 msgid "Zombie Nachos" -msgstr "" +msgstr "Nachos zumbis" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:754 +#: items.xml:758 msgid "Zombies love this dish." -msgstr "" +msgstr "Os zumbis amam este prato." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:762 +#: items.xml:766 msgid "Chocolate Biscuit" -msgstr "" +msgstr "Biscoito De Chocolate" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:762 +#: items.xml:766 msgid "A chocolate biscuit." -msgstr "" +msgstr "Um biscoito de chocolate." + +#. (itstool) path: items/item@useButton +#: items.xml:766 +msgid "Yummy!" +msgstr "Gostoso!" + +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:766 +msgid "Heal 500-700 HP" +msgstr "Curar 500-700 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:770 +#: items.xml:774 msgid "Chocolate Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de chocolate" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:770 +#: items.xml:774 msgid "A chocolate bar." -msgstr "" +msgstr "Uma barra de chocolate." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:770 +#: items.xml:774 msgid "Heal 130-210 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 130-210 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:778 +#: items.xml:782 msgid "Cave Snake Egg" -msgstr "" +msgstr "Ovo da serpente da caverna" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:778 +#: items.xml:782 msgid "For omelettes." -msgstr "" +msgstr "Para omeletes." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:778 +#: items.xml:782 msgid "Heal 4-400 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 4-400 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:786 +#: items.xml:790 msgid "Smoke Grenade" -msgstr "" +msgstr "Granada de fumaça" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:786 +#: items.xml:790 msgid "" "Explodes and could cause splash damage... If it didn't missed every single " "time." msgstr "" +"Explode e pode causar danos causados por salpicos ... Se não perdesse " +"todas as vezes." #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:786 +#: items.xml:790 msgid "Explode" -msgstr "" +msgstr "Explodir" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:786 +#: items.xml:790 msgid "Splash damage" -msgstr "" +msgstr "Dano de respingo" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:794 +#: items.xml:798 msgid "Bug Leg" -msgstr "" +msgstr "Perna de inseto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:794 +#: items.xml:798 msgid "Small but strong! ...Are you really gonna eat that?" -msgstr "" +msgstr "Pequeno mas forte! ... Você realmente vai comer isso?" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:794 +#: items.xml:798 msgid "Heal 8-14 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 8-14 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:802 +#: items.xml:806 msgid "Toothbrush" -msgstr "" +msgstr "Escova dental" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:802 +#: items.xml:806 msgid "To keep that beautiful smile going." -msgstr "" +msgstr "Para manter esse lindo sorriso." #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:802 +#: items.xml:806 msgid "Break" -msgstr "" +msgstr "Pausa" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:810 +#: items.xml:815 msgid "Bronze Gift" -msgstr "" +msgstr "Presente de bronze" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:810 items.xml:818 items.xml:826 items.xml:834 items.xml:842 +#: items.xml:815 items.xml:824 items.xml:833 items.xml:842 items.xml:851 msgid "Wow! A Gift Box! What wonders are inside?" -msgstr "" +msgstr "Uau! Uma caixa de presente! Que maravilhas estão dentro?" #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:810 items.xml:818 items.xml:826 items.xml:834 items.xml:842 +#: items.xml:815 items.xml:824 items.xml:833 items.xml:842 items.xml:851 msgid "Unwrap" -msgstr "" +msgstr "Desembrulhar" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:818 +#: items.xml:824 msgid "Silver Gift" -msgstr "" +msgstr "Presente de prata" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:826 +#: items.xml:833 msgid "Golden Gift" -msgstr "" +msgstr "Presente de ouro" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:834 +#: items.xml:842 msgid "Prism Gift" -msgstr "" +msgstr "Prism Gift" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:842 +#: items.xml:851 msgid "Supreme Gift" -msgstr "" +msgstr "Dom Supremo" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:849 +#: items.xml:859 msgid "Desert Tablet" -msgstr "" +msgstr "Tablet do deserto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:849 +#: items.xml:859 msgid "A tablet found in the sand ocean." -msgstr "" +msgstr "Um comprimido encontrado no oceano de areia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:857 +#: items.xml:868 msgid "Bottle Of Divine Water" -msgstr "" +msgstr "Garrafa de água divina" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:857 +#: items.xml:868 msgid "Very tasty water." -msgstr "" +msgstr "Água muito saborosa." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:857 +#: items.xml:868 msgid "Heal 400-1400 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 400-1400 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:865 +#: items.xml:876 msgid "Bottle Of Tonori Water" -msgstr "" +msgstr "Garrafa De Água Tonori" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:865 +#: items.xml:876 msgid "A basic tonori water." -msgstr "" +msgstr "Uma água tonori básica." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:865 +#: items.xml:876 msgid "Heal 180-800 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 180-800 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:873 +#: items.xml:884 msgid "Chocolate Bunny" -msgstr "" +msgstr "Coelhinho de chocolate" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:873 +#: items.xml:884 msgid "A delicious chocolate bunny" -msgstr "" +msgstr "Um delicioso coelho de chocolate" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:873 +#: items.xml:884 msgid "Heal 1300-1800 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 1300-1800 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:881 +#: items.xml:893 msgid "Divine Apple" -msgstr "" +msgstr "Apple divina" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:881 +#: items.xml:893 msgid "A Divine Apple" -msgstr "" +msgstr "Uma maçã divina" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:881 +#: items.xml:893 msgid "Heal 5000-10000 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 5000-10000 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:889 +#: items.xml:901 msgid "Snake Egg" -msgstr "" +msgstr "Ovo de cobra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:889 +#: items.xml:901 msgid "An edible snake egg" -msgstr "" +msgstr "Um ovo de cobra comestível" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:889 +#: items.xml:901 msgid "Heal 100-200 HP" -msgstr "" +msgstr "Cure 100-200 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:897 +#: items.xml:909 msgid "Mountain Snake Egg" -msgstr "" +msgstr "Ovo da serpente da montanha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:897 +#: items.xml:909 msgid "An edible mountain snake egg." -msgstr "" +msgstr "Um ovo de cobra de montanha comestível." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:897 +#: items.xml:909 msgid "Heal 150-250 HP" -msgstr "" +msgstr "Cura 150-250 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:905 +#: items.xml:917 msgid "Chagashroom" -msgstr "" +msgstr "Sala de chagashroom" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:905 +#: items.xml:917 msgid "Damage +5%; Heal 30-60 HP" -msgstr "" +msgstr "Dano + 5%; Cura 30-60 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:913 +#: items.xml:925 msgid "Pinkie Leg" -msgstr "" +msgstr "Perna Do Pinkie" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:913 +#: items.xml:925 msgid "Heal 45-75 HP" -msgstr "" +msgstr "Curar 45-75 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:921 +#: items.xml:933 msgid "Haste Potion" -msgstr "" +msgstr "Poção de Aceleração" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:921 +#: items.xml:933 msgid "Formely known as Concentration Potion, this is made of plushrooms." msgstr "" +"Anteriormente conhecida como Poção de Concentração, esta é feita de " +"peluches." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:921 +#: items.xml:933 msgid "Attack Speed +30%" -msgstr "" +msgstr "Velocidade de ataque + 30%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:929 +#: items.xml:941 msgid "Strength Potion" -msgstr "" +msgstr "Poção de Força" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:929 +#: items.xml:941 msgid "Formely known as Iron Potion, this is made of chagashrooms." msgstr "" +"Anteriormente conhecido como Iron Potion, este é feito de cogumelos chaga." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:929 +#: items.xml:941 msgid "Attack Power +30%" -msgstr "" +msgstr "Poder de ataque + 30%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:937 +#: items.xml:949 msgid "Bottle Of Sewer Water" -msgstr "" +msgstr "Garrafa de água de esgoto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:937 +#: items.xml:949 msgid "Want to be sick?" -msgstr "" +msgstr "Quer ficar doente?" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:937 +#: items.xml:949 msgid "Heal 18-40 HP" -msgstr "" +msgstr "Cure 18-40 HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:945 +#: items.xml:958 msgid "Pirate Treasure Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa do Tesouro do Pirata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:945 +#: items.xml:958 msgid "It's time to become rich!" -msgstr "" +msgstr "Está na hora de ficar rico!" + +#. (itstool) path: items/item@useButton +#: items.xml:958 items.xml:966 +msgid "Blame Saulc" +msgstr "Culpa Saulc" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:952 +#: items.xml:966 msgid "Mysterious Bottle" -msgstr "" +msgstr "Garrafa Misteriosa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:952 -msgid "What's inside! maybe a Treasure Map" -msgstr "" +#: items.xml:966 +msgid "What's inside? Perhaps... a Treasure Map?" +msgstr "O que tem dentro? Talvez ... um mapa do tesouro?" -#. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:952 -msgid "Broke" -msgstr "" +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:975 +msgid "Celestia's Tea" +msgstr "Chá de Celestia" + +#. (itstool) path: items/item@description +#: items.xml:975 +msgid "A lovely tea from a lovely person. It's dead cold." +msgstr "Um adorável chá de uma pessoa adorável. Está frio." + +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:975 +msgid "Heal 15% SP, -5% HP" +msgstr "Cura 15% SP, -5% HP" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:960 +#: items.xml:983 msgid "Small Tentacles" msgstr "Pequenos tentáculos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:960 +#: items.xml:983 msgid "Colorful tentacles with poisonous barbs." msgstr "Tentáculos coloridos com farpas venenosas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:967 +#: items.xml:990 msgid "Piou Feathers" msgstr "Penas de Pious" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:967 +#: items.xml:990 msgid "Small feathers of an innocent little piou." -msgstr "" +msgstr "Pequenas penas de um pequeno e inocente piou." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:973 +#: items.xml:996 msgid "Tortuga Shell Fragment" msgstr "Fragmento de casco de tortuga." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:973 +#: items.xml:996 msgid "Used to make tools and decorations." msgstr "Usado para fazer ferramentas e decorações." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:979 +#: items.xml:1002 msgid "Half Eggshell" msgstr "Casca de ovo quebrada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:979 +#: items.xml:1002 msgid "Maybe something hatched, or someone was cooked..." -msgstr "" +msgstr "Talvez alguma coisa tenha chocado ou alguém tenha sido cozido ..." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:985 +#: items.xml:1008 msgid "Ratto Tail" msgstr "Cauda de Ratto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:985 +#: items.xml:1008 msgid "Hairless tail of a ratto." -msgstr "" +msgstr "Cauda sem pêlos de um ratto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:991 +#: items.xml:1014 msgid "Ratto Teeth" msgstr "Dentes de Ratto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:991 +#: items.xml:1014 msgid "Sharp incisors of a ratto." -msgstr "" +msgstr "Incisivos afiados de um ratto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:997 +#: items.xml:1020 msgid "Croc Claw" msgstr "Garra de Croc" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:997 items.xml:2100 +#: items.xml:1020 items.xml:2144 msgid "It moves and pinches without its body." msgstr "Isto se move e belisca sem o seu corpo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1003 +#: items.xml:1026 msgid "Squichy Claws" msgstr "Garras de Squichy" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1003 +#: items.xml:1026 msgid "Claws from a wild Squichy." -msgstr "" +msgstr "Garras de um Squishy selvagem." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1009 +#: items.xml:1032 msgid "Tortuga Shell" msgstr "Casco de tortuga" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1009 +#: items.xml:1032 msgid "A symbol of shelter." msgstr "Um símbolo de abrigo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1016 +#: items.xml:1039 msgid "Tortuga Tongue" msgstr "Lingua de tortuga" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1016 +#: items.xml:1039 msgid "Adept to digesting blubs." msgstr "Perito em digerir blubs." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1023 +#: items.xml:1046 msgid "Pearl" msgstr "Pérola" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1023 +#: items.xml:1046 msgid "A beautiful round and shiny pearl." msgstr "Uma linda pérola brilhante e redonda." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1030 +#: items.xml:1053 msgid "Coral" msgstr "Coral" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1030 +#: items.xml:1053 msgid "Can indicate the health of oceanic ecosystems." msgstr "Pode indicar a saúde de ecosistemas oceânicos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1037 +#: items.xml:1060 msgid "Blue Coral" msgstr "Coral Azul" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1037 +#: items.xml:1060 msgid "A coral dyed in blue by a blub." msgstr "Um coral pintado de azul por um blub." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1043 +#: items.xml:1066 msgid "Fish Box" msgstr "Caixa de peixe" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1043 +#: items.xml:1066 msgid "A wooden box full of fresh fish." -msgstr "" +msgstr "Uma caixa de madeira cheia de peixe fresco." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1049 +#: items.xml:1073 msgid "Guild Certification" msgstr "Certificação de Guilda" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1049 +#: items.xml:1073 msgid "This piece of paper grants you official permission to found a Guild." msgstr "" +"Este pedaço de papel lhe concede permissão oficial para fundar uma Guilda." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1055 +#: items.xml:1079 msgid "Croconut Box" msgstr "Caixa de Croconozes" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1055 +#: items.xml:1079 msgid "Contains 17 croconuts." msgstr "Contém 17 croconozes." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1061 +#: items.xml:1085 msgid "Plushroom Box" msgstr "Caixa de Plushroom" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1061 +#: items.xml:1085 msgid "Contains 87 plushrooms." msgstr "Contém 87 plushrooms." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1068 +#: items.xml:1092 msgid "Poisoned Dish" msgstr "Prato Envenenado" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1068 +#: items.xml:1092 msgid "A special dish made of strange ingredients." msgstr "Um prato especial feito com ingredientes estranhos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1075 -msgid "La Johanne's Key" -msgstr "Chave do La Johanne" +#: items.xml:1099 +msgid "Ship Key" +msgstr "Chave do Navio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1075 -msgid "An iron key to open La Johanne's entrance door." -msgstr "Uma chave de ferro para abrir a porta de entrada do La Johanne." +#: items.xml:1099 +msgid "An iron key to open a ship. Don't ask. Just use it!" +msgstr "Uma chave de ferro para abrir um navio. Não pergunte. Apenas use!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1082 +#: items.xml:1106 msgid "Left Crafty Wing" msgstr "Asa esquerda de crafty" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1082 items.xml:1096 +#: items.xml:1106 items.xml:1120 msgid "This wing is slight and soft unlike its former owner." msgstr "Esta asa é leve e macia, diferente de seu antigo dono." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1089 +#: items.xml:1113 msgid "Bat Teeth" msgstr "Dente de Morcego" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1089 +#: items.xml:1113 msgid "What sharp teeth! They seem to be more dangerous than a knife." msgstr "Que dentes afiados! Eles parecem mais perigosos que uma faca." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1096 +#: items.xml:1120 msgid "Right Crafty Wing" msgstr "Asa direita de crafty" @@ -2464,4091 +2599,4152 @@ msgstr "Asa direita de crafty" #. (itstool) path: items/item@name #. #-#-#-#-# monsters.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: items.xml:1103 monsters.xml:148 monsters.xml:212 +#: items.xml:1127 monsters.xml:148 monsters.xml:212 msgid "Pumpkin" msgstr "Abóbora" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1103 +#: items.xml:1127 msgid "An invasive species, sometimes carved during festivals." -msgstr "" +msgstr "Uma espécie invasora, por vezes esculpida durante festivais." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1110 +#: items.xml:1134 msgid "Mushroom Spores" msgstr "Esporos de Cogumelo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1110 +#: items.xml:1134 msgid "Some colored spores that help mushrooms spread across the land." msgstr "" +"Alguns esporos coloridos ajudam os cogumelos a se espalharem pela terra." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1117 +#: items.xml:1141 msgid "Moss" msgstr "Musgo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1117 +#: items.xml:1141 msgid "Grows in moist, shady areas." msgstr "Crescre em areas escuras e úmidas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1124 +#: items.xml:1148 msgid "Tentacles" msgstr "Tentáculos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1124 +#: items.xml:1148 msgid "Boneless appendage of an invertebrate." -msgstr "" +msgstr "Apêndice sem ossos de um invertebrado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1131 +#: items.xml:1155 msgid "Common Carp" msgstr "Carpa comum" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1131 +#: items.xml:1155 msgid "Freshwater is commonly inhabited by these pests." -msgstr "" +msgstr "A água doce é comumente habitada por essas pragas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1138 +#: items.xml:1162 msgid "Grass Carp" msgstr "Carpa capim" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1138 +#: items.xml:1162 msgid "A smart fish, very difficult to catch." msgstr "Um pequeno peixe, muito difícil de capturar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1145 +#: items.xml:1170 msgid "Fishing Rod" msgstr "Vara de pesca" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1145 +#: items.xml:1170 msgid "Designed for sports fishing." -msgstr "" +msgstr "Projetado para a pesca esportiva." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1152 +#: items.xml:1177 msgid "Fluffy Fur" msgstr "Pêlo de tufo." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1152 +#: items.xml:1177 msgid "This soft fur is used to make warm clothing." msgstr "Este pêlo macio é usado para fazer roupas quentes." -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1160 -msgid "Diamond" -msgstr "" - #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1160 +#: items.xml:1185 msgid "A raw diamond gemstone." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1167 -msgid "Ruby" -msgstr "" +msgstr "Uma pedra preciosa de diamantes em bruto." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1167 +#: items.xml:1192 msgid "A raw ruby gemstone." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1174 -msgid "Emerald" -msgstr "" +msgstr "Uma pedra preciosa rubi em bruto." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1174 +#: items.xml:1199 msgid "A raw emerald gemstone." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1181 -msgid "Sapphire" -msgstr "" +msgstr "Uma pedra preciosa de esmeralda em bruto." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1181 +#: items.xml:1206 msgid "A raw sapphire gemstone." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1188 -msgid "Topaz" -msgstr "" +msgstr "Uma pedra preciosa de safira crua." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1188 +#: items.xml:1213 msgid "A raw topaz gemstone." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1195 -msgid "Amethyst" -msgstr "" +msgstr "Uma pedra preciosa de topázio cru." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1195 +#: items.xml:1220 msgid "A raw amethyst gemstone." -msgstr "" +msgstr "Uma pedra preciosa ametista crua." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1202 +#: items.xml:1228 msgid "Black Pearl" -msgstr "" +msgstr "Pérola Negra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1202 +#: items.xml:1228 msgid "A pearl. Round, shiny and black!" -msgstr "" +msgstr "Uma pérola. Redondo, brilhante e preto!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1209 +#: items.xml:1236 msgid "Bloodstone" -msgstr "" +msgstr "Bloodstone" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1209 +#: items.xml:1236 msgid "A stone as red as blood that emits a strange aura." -msgstr "" +msgstr "Uma pedra tão vermelha quanto sangue que emite uma aura estranha." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1216 +#: items.xml:1243 msgid "Coin Bag" -msgstr "" +msgstr "Saco de moedas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1216 +#: items.xml:1243 msgid "A bag used to hold coins." -msgstr "" +msgstr "Um saco usado para guardar moedas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1223 +#: items.xml:1250 msgid "Wolvern Tooth" -msgstr "" +msgstr "Dente de Wolvern" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1223 +#: items.xml:1250 msgid "A tooth from a wolvern." -msgstr "" +msgstr "Um dente de um wolverine." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1230 +#: items.xml:1257 msgid "Iron Powder" -msgstr "" +msgstr "Pó de ferro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1230 +#: items.xml:1257 msgid "A pile of powdered iron" -msgstr "" +msgstr "Uma pilha de ferro em pó" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1237 +#: items.xml:1264 msgid "Pink Antenna" -msgstr "" +msgstr "Antena Cor-de-rosa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1237 +#: items.xml:1264 msgid "No-one knows why pinkies have these antennas on their heads." -msgstr "" +msgstr "Ninguém sabe por que os mindinhos têm essas antenas na cabeça." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1244 +#: items.xml:1271 msgid "Animal Bones" -msgstr "" +msgstr "Ossos animais" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1244 +#: items.xml:1271 msgid "Bones from an animal." -msgstr "" +msgstr "Ossos de um animal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1251 +#: items.xml:1278 msgid "Antlers" -msgstr "" +msgstr "Antlers" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1251 +#: items.xml:1278 msgid "The antlers of a Reinboo." -msgstr "" +msgstr "Os chifres de um Reinboo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1258 +#: items.xml:1285 msgid "Bandit Hood" -msgstr "" +msgstr "Bandido Hood" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1258 +#: items.xml:1285 msgid "A bandit hood crawling with lice." -msgstr "" +msgstr "Um capuz de bandido rastejando com piolhos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1265 +#: items.xml:1292 msgid "Bat Wing" -msgstr "" +msgstr "ASA de morcego" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1265 +#: items.xml:1292 msgid "The wing from a bat." -msgstr "" +msgstr "A asa de um morcego." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1272 +#: items.xml:1299 msgid "Bent Needle" -msgstr "" +msgstr "Agulha curvada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1272 +#: items.xml:1299 msgid "" "A twisted needle. It would be difficult to find one in a haystack, for " "example." msgstr "" +"Uma agulha torcida. Seria difícil encontrar um num palheiro, por exemplo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1279 +#: items.xml:1306 msgid "Blanket" -msgstr "" +msgstr "Cobertor" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1279 +#: items.xml:1306 msgid "A blanket big enough to cover a reinboo's back, but not very warm." msgstr "" +"Um cobertor grande o suficiente para cobrir as costas de um reinboo, mas não" +" muito quente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1286 +#: items.xml:1313 msgid "Bone" -msgstr "" +msgstr "Osso" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1286 +#: items.xml:1313 msgid "A bone." -msgstr "" +msgstr "Um osso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1293 +#: items.xml:1320 msgid "Bottle Of Sand" -msgstr "" +msgstr "Garrafa de areia" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1293 +#: items.xml:1320 msgid "A bottle with sand in it." -msgstr "" +msgstr "Uma garrafa com areia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1300 +#: items.xml:1327 msgid "Brainstem" -msgstr "" +msgstr "Tronco cerebral" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1300 +#: items.xml:1327 msgid "The cortex pulses with enegry." -msgstr "" +msgstr "O córtex pulsa com energia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1307 +#: items.xml:1334 msgid "Casino Coins" -msgstr "" +msgstr "Moedas De Cassino" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1307 +#: items.xml:1334 msgid "Just some casino coins." -msgstr "" +msgstr "Apenas algumas moedas de cassino." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1314 +#: items.xml:1341 msgid "Cave Snake Lamp" -msgstr "" +msgstr "Lâmpada de Cobra da Caverna" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1314 +#: items.xml:1341 msgid "The feeler of a cave snake that glows in the dark." -msgstr "" +msgstr "O sensor de uma cobra da caverna que brilha no escuro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1321 +#: items.xml:1348 msgid "Closed Christmas Box" -msgstr "" +msgstr "Caixa de Natal fechada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1321 +#: items.xml:1348 msgid "" "A closed, but yet unwrapped box that should contain some Christmas present." msgstr "" +"Uma caixa fechada, mas ainda não aberta, que deveria conter algum presente " +"de Natal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1328 +#: items.xml:1355 msgid "Coal" -msgstr "" +msgstr "Carvão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1328 +#: items.xml:1355 msgid "A lump of coal." -msgstr "" +msgstr "Um pedaço de carvão." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1335 +#: items.xml:1362 msgid "Crypt Key" -msgstr "" +msgstr "Chave de Cripta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1335 +#: items.xml:1362 msgid "You feel as if the Skeleton Key is staring at you." -msgstr "" +msgstr "Você sente como se a Chave de Esqueleto estivesse olhando para você." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1342 +#: items.xml:1369 msgid "Dark Petal" -msgstr "" +msgstr "Pétala Escura" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1342 +#: items.xml:1369 msgid "" "A single, dark, petal, oddly heavy. The edges of the petal are unusually " "hard, and have a slightly reflective shine to them. But looking into the " "gleam, you can only see fire." msgstr "" +"Uma única pétala escura, estranhamente pesada. As bordas da pétala são " +"extraordinariamente duras e têm um brilho levemente reflexivo para elas. Mas" +" olhando para o brilho, você só pode ver o fogo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1349 +#: items.xml:1376 msgid "Zombie Ear" -msgstr "" +msgstr "Orelha de zumbi" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1349 +#: items.xml:1376 msgid "An ear from a zombie." -msgstr "" +msgstr "Um ouvido de um zumbi." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1356 +#: items.xml:1383 msgid "Ectoplasm" -msgstr "" +msgstr "Ectoplasma" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1356 +#: items.xml:1383 msgid "Someone blows their nose and you want to keep it?" -msgstr "" +msgstr "Alguém assoa o nariz e você quer mantê-lo?" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1363 +#: items.xml:1390 msgid "Frozen Yeti Tear" -msgstr "" +msgstr "Lágrima de Yeti Congelada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1363 +#: items.xml:1390 msgid "A tear from a yeti, frozen." -msgstr "" +msgstr "Uma lágrima de um yeti congelado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1370 +#: items.xml:1397 msgid "Cobalt Herb" -msgstr "" +msgstr "Erva Cobalto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1370 items.xml:1419 items.xml:1426 +#: items.xml:1397 items.xml:1446 items.xml:1453 msgid "An ingredient for brewing healing potions." -msgstr "" +msgstr "Um ingrediente para preparar poções de cura." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1377 +#: items.xml:1404 msgid "Snake Skin" -msgstr "" +msgstr "Pele de cobra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1377 +#: items.xml:1404 msgid "The skin of a slain snake." -msgstr "" +msgstr "A pele de uma cobra morta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1384 +#: items.xml:1411 msgid "Undead Eye" -msgstr "" +msgstr "Olho Morto-vivo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1384 +#: items.xml:1411 msgid "An eye from a zombie." -msgstr "" +msgstr "Um olho de um zumbi." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1391 +#: items.xml:1418 msgid "Cotton Cloth" -msgstr "" +msgstr "Roupa de algodão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1391 +#: items.xml:1418 msgid "A piece of cotton cloth." -msgstr "" +msgstr "Um pedaço de pano de algodão." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1398 +#: items.xml:1425 msgid "Grass Seeds" -msgstr "" +msgstr "Sementes de grama" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1398 +#: items.xml:1425 msgid "Some grass seeds." -msgstr "" +msgstr "Algumas sementes de grama." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1405 +#: items.xml:1432 msgid "Hard Spike" -msgstr "" +msgstr "Spike duro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1405 +#: items.xml:1432 msgid "The hard spike of a slain monster." -msgstr "" +msgstr "O ponto forte de um monstro morto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1412 +#: items.xml:1439 msgid "Diseasd Heart" -msgstr "" +msgstr "Coração doente" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1412 +#: items.xml:1439 msgid "A diseased heart. Likely from a zombie." -msgstr "" +msgstr "Um coração doente. Provavelmente de um zumbi." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1419 +#: items.xml:1446 msgid "Gamboge Herb" -msgstr "" +msgstr "Gamboge Herb" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1426 +#: items.xml:1453 msgid "Mauve Herb" -msgstr "" +msgstr "Erva Malva" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1433 +#: items.xml:1461 msgid "Iron Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingote de ferro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1433 +#: items.xml:1461 msgid "An ingot of iron." -msgstr "" +msgstr "Um lingote de ferro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1440 +#: items.xml:1468 msgid "Iron Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de ferro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1440 +#: items.xml:1468 msgid "A lump of iron ore." -msgstr "" +msgstr "Um pedaço de minério de ferro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1447 +#: items.xml:1475 msgid "Maggot Slime" -msgstr "" +msgstr "Maggot Slime" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1447 +#: items.xml:1475 msgid "Slimy maggot slime." -msgstr "" +msgstr "Lodo viscoso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1454 +#: items.xml:1482 msgid "Rotten Rags" -msgstr "" +msgstr "Panos Podres" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1454 +#: items.xml:1482 msgid "Rotten rags from an undead creature." -msgstr "" +msgstr "Panos podres de uma criatura morta-viva." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1461 +#: items.xml:1489 msgid "Raw Log" -msgstr "" +msgstr "Registro bruto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1461 +#: items.xml:1489 msgid "A raw log." -msgstr "" +msgstr "Um log bruto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1468 +#: items.xml:1496 msgid "Brain" -msgstr "" +msgstr "Cérebro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1468 +#: items.xml:1496 msgid "One thing you lack." -msgstr "" +msgstr "Uma coisa você não tem." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1475 +#: items.xml:1503 msgid "Reed Bundle" -msgstr "" +msgstr "Reed Bundle" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1475 +#: items.xml:1503 msgid "A bundle of reeds." -msgstr "" +msgstr "Um feixe de juncos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1482 +#: items.xml:1510 msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Raiz" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1482 +#: items.xml:1510 msgid "A root from a plant." -msgstr "" +msgstr "Uma raiz de uma planta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1489 +#: items.xml:1517 msgid "Scorpion Stinger" -msgstr "" +msgstr "Ferrão escorpião" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1489 +#: items.xml:1517 msgid "A poisoned scorpion stinger." -msgstr "" +msgstr "Um ferrão de escorpião envenenado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1496 +#: items.xml:1524 msgid "Silk Cocoon" -msgstr "" +msgstr "Casulo de seda" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1496 +#: items.xml:1524 msgid "A silkworm's cocoon." -msgstr "" +msgstr "Casulo de um bicho da seda." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1503 +#: items.xml:1531 msgid "Snake Tongue" -msgstr "" +msgstr "Língua cobra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1503 +#: items.xml:1531 msgid "The forked tongue of a snake." -msgstr "" +msgstr "A língua bifurcada de uma cobra." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1510 +#: items.xml:1538 msgid "Treasure Key" -msgstr "" +msgstr "Chave do Tesouro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1510 +#: items.xml:1538 msgid "A rusty key." -msgstr "" +msgstr "Uma chave enferrujada." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1517 +#: items.xml:1545 msgid "Vampire Bat Wing" -msgstr "" +msgstr "Asa de Morcego Vampiro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1517 +#: items.xml:1545 msgid "The wing of a bloodsucking Vampire Bat." -msgstr "" +msgstr "A asa de um vampiro morcego sanguessuga." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1524 +#: items.xml:1552 msgid "Yeti Claw" -msgstr "" +msgstr "Garra do Yeti" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1524 +#: items.xml:1552 msgid "A stolen claw from a Yeti." -msgstr "" +msgstr "Uma garra roubada de um Yeti." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1531 +#: items.xml:1559 msgid "Wolvern Pelt" -msgstr "" +msgstr "Wolverine Pelt" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1531 +#: items.xml:1559 msgid "" "The pelt of a Wolvern. In some lands, this can be used to make clothes, " "blankets, or tents." msgstr "" +"A pele de um Wolvern. Em alguns países, isso pode ser usado para fazer " +"roupas, cobertores ou barracas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1538 +#: items.xml:1567 msgid "Lava Mana Pearl" -msgstr "" +msgstr "Lava Mana Pearl" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1538 +#: items.xml:1567 msgid "A strange lava pearl that did not burn you." -msgstr "" +msgstr "Uma estranha pérola de lava que não te queimava." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1545 +#: items.xml:1574 msgid "Tulip" -msgstr "" +msgstr "Tulipa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1545 +#: items.xml:1574 msgid "A flower picked in the fields." -msgstr "" +msgstr "Uma flor colhida nos campos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1552 +#: items.xml:1581 msgid "Spell Book Page" -msgstr "" +msgstr "Página do livro de feitiços" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1552 +#: items.xml:1581 msgid "A page torn from a magic book." -msgstr "" +msgstr "Uma página arrancada de um livro mágico." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1560 +#: items.xml:1589 msgid "Skull" -msgstr "" +msgstr "Crânio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1560 +#: items.xml:1589 msgid "don't hope to find a brain in it." -msgstr "" +msgstr "Não espere encontrar um cérebro nele." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1567 +#: items.xml:1596 msgid "Silver Bell" -msgstr "" +msgstr "Sino De Prata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1567 +#: items.xml:1596 msgid "A bell made from pure silver." -msgstr "" +msgstr "Um sino feito de prata pura." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1574 +#: items.xml:1603 msgid "Broken-Four-Leaf-Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto de Quatro Folhas Quebradas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1574 items.xml:1826 +#: items.xml:1603 items.xml:1859 msgid "Unlucky." -msgstr "" +msgstr "Azarado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1581 +#: items.xml:1610 msgid "Gem Powder" -msgstr "" +msgstr "Gem Powder" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1581 +#: items.xml:1610 msgid "Crushed from valuable crystals." -msgstr "" +msgstr "Esmagado de cristais valiosos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1588 +#: items.xml:1617 msgid "Gold Coins" -msgstr "" +msgstr "Moedas de ouro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1588 +#: items.xml:1617 msgid "Used for buying stuff." -msgstr "" +msgstr "Usado para comprar coisas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1595 +#: items.xml:1624 msgid "Grass Liner" -msgstr "" +msgstr "Forro de grama" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1595 +#: items.xml:1624 msgid "Perfect to feed moobous." -msgstr "" +msgstr "Perfeito para alimentar moobous." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1602 +#: items.xml:1631 msgid "Ice Cube" -msgstr "" +msgstr "Cubo de gelo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1602 +#: items.xml:1631 msgid "Dont bring it to Tulimshar." -msgstr "" +msgstr "Não o leve para Tulimshar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1609 +#: items.xml:1638 msgid "Iten" -msgstr "" +msgstr "Iten" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1609 +#: items.xml:1638 msgid "Small but heavy." -msgstr "" +msgstr "Pequeno mas pesado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1616 +#: items.xml:1645 msgid "Jacko Lantern" -msgstr "" +msgstr "Jacko Lantern" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1616 +#: items.xml:1645 msgid "A pumkin with a face on it." -msgstr "" +msgstr "Uma abóbora com um rosto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1623 +#: items.xml:1652 msgid "Lazurite Shard" -msgstr "" +msgstr "Estilhaço Lazurite" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1623 +#: items.xml:1652 msgid "A small shard of Lazurite, with little magic catalysis properties." msgstr "" +"Um pequeno fragmento de Lazurite, com poucas propriedades de catálise " +"mágica." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1630 +#: items.xml:1659 msgid "Lazurite Crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristal de Lazurite" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1630 +#: items.xml:1659 msgid "A crystal of Lazurite, with magic catalysis properties." -msgstr "" +msgstr "Um cristal de Lazurite, com propriedades de catálise mágica." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1637 +#: items.xml:1666 msgid "Lazurite Heart" -msgstr "" +msgstr "Coração de Lazurite" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1637 +#: items.xml:1666 msgid "A large crystal of Lazurite, with powerful magic catalysis properties." msgstr "" +"Um grande cristal de Lazurite, com poderosas propriedades de catálise " +"mágica." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1644 +#: items.xml:1673 msgid "Leather Suitcase" -msgstr "" +msgstr "Mala De Couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1644 +#: items.xml:1673 msgid "A tyipical suitcase." -msgstr "" +msgstr "Uma mala típica." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1651 +#: items.xml:1680 msgid "Lock Picks" -msgstr "" +msgstr "Picks de bloqueio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1651 +#: items.xml:1680 msgid "You probably will find these useful when in jail." -msgstr "" +msgstr "Você provavelmente achará isso útil na prisão." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1658 +#: items.xml:1687 msgid "Love Letter" -msgstr "" +msgstr "Carta de amor" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1658 +#: items.xml:1687 msgid "A letter to confess to that special someone." -msgstr "" +msgstr "Uma carta para confessar a alguém especial." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1665 +#: items.xml:1694 msgid "Mylarin Dust" -msgstr "" +msgstr "Poeira Mylarin" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1665 +#: items.xml:1694 msgid "A bottle of mylarin particles." -msgstr "" +msgstr "Um frasco de partículas de mylarin." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1672 +#: items.xml:1701 msgid "Opened Christmas Box" -msgstr "" +msgstr "Caixa de Natal aberta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1672 +#: items.xml:1701 msgid "What was inside?" -msgstr "" +msgstr "O que estava dentro?" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1679 +#: items.xml:1708 msgid "Leather Patch" -msgstr "" +msgstr "Remendo de couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1679 +#: items.xml:1708 msgid "Leather Patch." -msgstr "" +msgstr "Patch de couro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1686 +#: items.xml:1715 msgid "Petal" -msgstr "" +msgstr "Pétala" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1686 +#: items.xml:1715 msgid "This lovely petal was picked from a flower." -msgstr "" +msgstr "Esta linda pétala foi colhida de uma flor." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1693 +#: items.xml:1722 msgid "SulfurPowder" -msgstr "" +msgstr "SulphurPowder" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1693 +#: items.xml:1722 msgid "A small pile of dangerous sulphur." -msgstr "" +msgstr "Uma pequena pilha de enxofre perigoso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1700 +#: items.xml:1729 msgid "Present Box" -msgstr "" +msgstr "Caixa presente" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1700 +#: items.xml:1729 msgid "What does it contain." -msgstr "" +msgstr "O que contém?" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1707 +#: items.xml:1736 msgid "Quill" -msgstr "" +msgstr "Pena" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1707 +#: items.xml:1736 msgid "Used to write letters." -msgstr "" +msgstr "Usado para escrever cartas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1714 +#: items.xml:1743 msgid "Rose" -msgstr "" +msgstr "Rosa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1714 +#: items.xml:1743 msgid "can come in a variety of colors." -msgstr "" +msgstr "pode vir em uma variedade de cores." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1721 +#: items.xml:1750 msgid "Sealed Soul" -msgstr "" +msgstr "Alma Selada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1721 +#: items.xml:1750 msgid "A soul, sealed in a mystical vial." -msgstr "" +msgstr "Uma alma selada em um frasco místico." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1728 +#: items.xml:1757 msgid "Silver Mirror" -msgstr "" +msgstr "Espelho de Prata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1728 +#: items.xml:1757 msgid "This mirror has some mysterious aura around it." -msgstr "" +msgstr "Este espelho tem uma aura misteriosa ao redor dele." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1735 +#: items.xml:1764 msgid "Terranite Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério Terranito" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1735 +#: items.xml:1764 msgid "Some ore collected from the Terranite." -msgstr "" +msgstr "Algum minério coletado do terranita." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1742 +#: items.xml:1771 msgid "Tuber" -msgstr "" +msgstr "Tubérculo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1742 +#: items.xml:1771 msgid "A seed that can be replanted." -msgstr "" +msgstr "Uma semente que pode ser replantada." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1749 +#: items.xml:1778 msgid "Iced Bottle" -msgstr "" +msgstr "Garrafa Gelada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1749 +#: items.xml:1778 msgid "Frozen solid." -msgstr "" +msgstr "Congelado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1756 +#: items.xml:1786 msgid "Saxso Key" -msgstr "" +msgstr "Saxso Key" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1756 +#: items.xml:1786 msgid "Used to unlock something." -msgstr "" +msgstr "Usado para desbloquear algo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1763 +#: items.xml:1794 msgid "Blue Mana Pearl" -msgstr "" +msgstr "Pérola de Mana Azul" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1763 +#: items.xml:1794 msgid "A pure pearl of Mana." -msgstr "" +msgstr "Uma pura pérola de Mana." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1770 +#: items.xml:1802 msgid "Crystallized Maggot" -msgstr "" +msgstr "Larva Cristalizada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1770 +#: items.xml:1802 msgid "Hard as a rock." -msgstr "" +msgstr "Duro como pedra." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1777 +#: items.xml:1809 msgid "Dark Crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristal Negro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1777 +#: items.xml:1809 msgid "Dark as the night." -msgstr "" +msgstr "Escuro como a noite." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1784 +#: items.xml:1816 msgid "Sunny Crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristal Ensolarado" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1784 +#: items.xml:1816 msgid "Shines as bright as the sun." -msgstr "" +msgstr "Brilha tão brilhante quanto o sol." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1791 +#: items.xml:1823 msgid "Druid Tree Branch" -msgstr "" +msgstr "Galho de árvore de druida" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1791 +#: items.xml:1823 msgid "A branch from a druid tree." -msgstr "" +msgstr "Um ramo de uma árvore druida." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1798 +#: items.xml:1830 msgid "Dragon Scales" -msgstr "" +msgstr "Dragon Scales" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1798 +#: items.xml:1830 msgid "Taken from a dead dragon." -msgstr "" +msgstr "Tomado de um dragão morto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1805 +#: items.xml:1838 msgid "Light Green Diamond" -msgstr "" +msgstr "Diamante Verde Claro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1805 +#: items.xml:1838 msgid "A light green diamond." -msgstr "" +msgstr "Um diamante verde claro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1812 +#: items.xml:1845 msgid "Demonic Earth Powder" -msgstr "" +msgstr "Pó Demoníaco da Terra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1812 +#: items.xml:1845 msgid "let's make The Mana World 2 darker !" -msgstr "" +msgstr "vamos fazer o The Mana World 2 mais escuro!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1819 +#: items.xml:1852 msgid "Fluo Powder" -msgstr "" +msgstr "Fluo Em Pó" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1819 +#: items.xml:1852 msgid "Fluoresent powder." -msgstr "" +msgstr "Pó fluorescente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1826 +#: items.xml:1859 msgid "Broken Medal" -msgstr "" +msgstr "Medalha quebrada" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1833 +#: items.xml:1867 msgid "Strange Coin" -msgstr "" +msgstr "Moeda Estranha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1833 +#: items.xml:1867 msgid "Doesn't look like the others. I wonder if you can shop with this." msgstr "" +"Não se parece com os outros. Eu me pergunto se você pode comprar com isso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1840 +#: items.xml:1875 msgid "Butterfly" -msgstr "" +msgstr "Borboleta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1840 +#: items.xml:1875 msgid "It's made of butter! It flies! It is a BUTTERFLY!" -msgstr "" +msgstr "É feito de manteiga! Voa! É uma BORBOLETA!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1847 +#: items.xml:1882 msgid "Cave Snake Tongue" -msgstr "" +msgstr "Língua da Cobra da Caverna" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1847 +#: items.xml:1882 msgid "It is not kind to show tongues to people, you know." -msgstr "" +msgstr "Não é gentil mostrar as línguas para as pessoas, você sabe." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1854 +#: items.xml:1889 msgid "Red Scorpion Stinger" -msgstr "" +msgstr "Ferrão Escorpião Vermelho" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1854 items.xml:1861 +#: items.xml:1889 msgid "It stings!" -msgstr "" +msgstr "Isso pica!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1861 +#: items.xml:1896 msgid "Black Scorpion Stinger" -msgstr "" +msgstr "Ferrão Escorpião Negro" + +#. (itstool) path: items/item@description +#: items.xml:1896 +msgid "It stings a lot!" +msgstr "Dói muito!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1868 +#: items.xml:1903 msgid "Empty Bottle" -msgstr "" +msgstr "Garrafa vazia" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1868 +#: items.xml:1903 msgid "If you are thirsty, this won't solve your problems." -msgstr "" +msgstr "Se você estiver com sede, isso não resolverá seus problemas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1875 +#: items.xml:1910 msgid "Golden Easter Egg" -msgstr "" +msgstr "Ovo de Páscoa dourado" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1875 +#: items.xml:1910 msgid "A rare golden egg which can only be used during Easter." -msgstr "" +msgstr "Um raro ovo de ouro que só pode ser usado durante a Páscoa." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1882 +#: items.xml:1917 msgid "Silver Easter Egg" -msgstr "" +msgstr "Ovo de Páscoa prateado" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1882 +#: items.xml:1917 msgid "A silver egg which can only be used during Easter." -msgstr "" +msgstr "Um ovo de prata que só pode ser usado durante a Páscoa." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1889 +#: items.xml:1924 msgid "Pile Of Ash" -msgstr "" +msgstr "Pilha de cinzas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1889 +#: items.xml:1924 msgid "A pile of ash similar to volcanic ash." -msgstr "" +msgstr "Uma pilha de cinzas semelhante à cinza vulcânica." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1896 +#: items.xml:1931 msgid "Duck Feathers" -msgstr "" +msgstr "Penas De Pato" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1896 +#: items.xml:1931 msgid "Small feathers of an angry Duck." -msgstr "" +msgstr "Pequenas penas de um pato com raiva." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1902 +#: items.xml:1938 msgid "Tulimshar Guard Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão de guarda de Tulimshar" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1902 +#: items.xml:1938 msgid "" "Go anywhere you want! Well, not really. But grants you access to restricted " "areas in Tulimshar." msgstr "" +"Vá a qualquer lugar que você quiser! Bem, na verdade não. Mas concede-lhe " +"acesso a áreas restritas em Tulimshar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1908 +#: items.xml:1944 msgid "Roach" -msgstr "" +msgstr "Barata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1908 +#: items.xml:1944 msgid "A small fish." -msgstr "" +msgstr "Um peixe pequeno." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1914 +#: items.xml:1950 msgid "Tench" -msgstr "" +msgstr "Tencas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1914 +#: items.xml:1950 msgid "A tench found in pond." -msgstr "" +msgstr "Uma tenca encontrada na lagoa." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1920 +#: items.xml:1956 msgid "Lifestone" -msgstr "" +msgstr "Lifestone" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1920 +#: items.xml:1956 msgid "A small stone with some life power on it. Not very useful." -msgstr "" +msgstr "Uma pequena pedra com algum poder de vida nela. Não é muito útil." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1926 +#: items.xml:1962 msgid "Copper Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de cobre" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1926 +#: items.xml:1962 msgid "Copper in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Cobre na sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1932 +#: items.xml:1968 msgid "Lead Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de chumbo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1932 +#: items.xml:1968 msgid "Lead in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Chumbo na sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1939 +#: items.xml:1975 msgid "Tin Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de estanho" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1939 +#: items.xml:1975 msgid "Tin in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Estanho na sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1945 +#: items.xml:1981 msgid "Silver Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de prata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1945 +#: items.xml:1981 msgid "Silver in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Prata em sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1951 +#: items.xml:1987 msgid "Gold Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de ouro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1951 +#: items.xml:1987 msgid "Gold in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Ouro em sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1957 +#: items.xml:1993 msgid "Platinum Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de platina" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1957 +#: items.xml:1993 msgid "Platinum in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Platina na sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1963 +#: items.xml:1999 msgid "Iridium Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de irídio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1963 +#: items.xml:1999 msgid "Iridium in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Irídio em sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1969 +#: items.xml:2005 msgid "Titanium Ore" -msgstr "" +msgstr "Minério de titânio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1969 +#: items.xml:2005 msgid "Titanium in its brute form." -msgstr "" +msgstr "Titânio em sua forma bruta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1976 +#: items.xml:2013 msgid "Copper Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingotes de cobre" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1976 +#: items.xml:2013 msgid "Used to craft copper objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de cobre." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1982 +#: items.xml:2020 msgid "Lead Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingote de chumbo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1982 +#: items.xml:2020 msgid "Used to craft lead objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de chumbo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1988 +#: items.xml:2027 msgid "Tin Ingot" -msgstr "" +msgstr "Barra de estanho" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1988 +#: items.xml:2027 msgid "Used to craft tin objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de estanho." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:1994 +#: items.xml:2034 msgid "Silver Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingote de prata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:1994 +#: items.xml:2034 msgid "Used to craft silver objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de prata." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2000 +#: items.xml:2041 msgid "Gold Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingote de ouro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2000 +#: items.xml:2041 msgid "Used to craft gold objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de ouro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2007 +#: items.xml:2049 msgid "Platinum Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingote De Platina" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2007 +#: items.xml:2049 msgid "Used to craft platinum objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de platina." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2013 +#: items.xml:2056 msgid "Iridum Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingote de Irídio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2013 +#: items.xml:2056 msgid "Used to craft iridium objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de irídio." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2019 +#: items.xml:2063 msgid "Titanium Ingot" -msgstr "" +msgstr "Lingote De Titânio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2019 +#: items.xml:2063 msgid "Used to craft titanium objects." -msgstr "" +msgstr "Usado para criar objetos de titânio." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2025 +#: items.xml:2069 msgid "Diamond Powder" -msgstr "" +msgstr "Pó de diamante" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2025 +#: items.xml:2069 msgid "A white powder made out of a diamond." -msgstr "" +msgstr "Um pó branco feito de um diamante." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2031 +#: items.xml:2075 msgid "Ruby Powder" -msgstr "" +msgstr "Pó de rubi" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2031 +#: items.xml:2075 msgid "A red powder made out of a ruby." -msgstr "" +msgstr "Um pó vermelho feito de um rubi." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2037 +#: items.xml:2081 msgid "Emerald Powder" -msgstr "" +msgstr "Pó esmeralda" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2037 +#: items.xml:2081 msgid "A green powder made out of an emerald." -msgstr "" +msgstr "Um pó verde feito de uma esmeralda." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2043 +#: items.xml:2087 msgid "Sapphire Powder" -msgstr "" +msgstr "Pó de safira" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2043 +#: items.xml:2087 msgid "A blue powder made out of a sapphire." -msgstr "" +msgstr "Um pó azul feito de uma safira." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2049 +#: items.xml:2093 msgid "Topaz Powder" -msgstr "" +msgstr "Topázio em Pó" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2049 +#: items.xml:2093 msgid "A yellow powder made out of a topaz." -msgstr "" +msgstr "Um pó amarelo feito de um topázio." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2055 +#: items.xml:2099 msgid "Amethyst Powder" -msgstr "" +msgstr "Pó de ametista" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2055 +#: items.xml:2099 msgid "A purple powder made out of an amethyst." -msgstr "" +msgstr "Um pó roxo feito de uma ametista." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2061 +#: items.xml:2105 msgid "Aquada Box" msgstr "Caixa de Aquada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2061 +#: items.xml:2105 msgid "Contains 50 aquadas." msgstr "Contém 50 aquadas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2067 +#: items.xml:2111 msgid "Mountain Snake Tongue" -msgstr "" +msgstr "Língua de cobra de montanha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2067 +#: items.xml:2111 msgid "The forked tongue of a mountain snake." -msgstr "" +msgstr "A língua bifurcada de uma cobra da montanha." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2075 +#: items.xml:2119 msgid "Mountain Snake Skin" -msgstr "" +msgstr "Pele de serpente da montanha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2075 +#: items.xml:2119 msgid "A rare skin of a mountain snake." -msgstr "" +msgstr "Uma pele rara de uma cobra da montanha." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2082 +#: items.xml:2126 msgid "Cave Snake Skin" -msgstr "" +msgstr "Pele de Cobra da Caverna" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2082 +#: items.xml:2126 msgid "A cave snake skin." -msgstr "" +msgstr "Uma pele de cobra de caverna." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2088 +#: items.xml:2132 msgid "Scorpion claw" -msgstr "" +msgstr "Garra de escorpião" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2088 +#: items.xml:2132 msgid "One scorpion was out of harm's way." -msgstr "" +msgstr "Um escorpião estava fora de perigo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2094 +#: items.xml:2138 msgid "Red Scorpion claw" -msgstr "" +msgstr "Garra Escorpião Vermelha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2094 +#: items.xml:2138 msgid "Not appetizing." -msgstr "" +msgstr "Não apetitoso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2100 +#: items.xml:2144 msgid "Black Scorpion claw" -msgstr "" +msgstr "Garra Escorpião Negro" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2106 +#: items.xml:2150 msgid "Golden Scorpion claw" -msgstr "" +msgstr "Garra Dourada Escorpião" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2106 +#: items.xml:2150 msgid "A dangerous golden scropion claw." -msgstr "" +msgstr "Uma garra perigosa de escorpião dourado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2112 +#: items.xml:2156 msgid "Ocean Croc Claw" -msgstr "" +msgstr "Garra Croc Oceano" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2112 +#: items.xml:2156 msgid "A claw of a rare species of croc." -msgstr "" +msgstr "Uma garra de uma espécie rara de crocodilo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2118 +#: items.xml:2162 msgid "White Fur" -msgstr "" +msgstr "Pelo branco" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2118 +#: items.xml:2162 msgid "White fleecy fur, useful for making garments." -msgstr "" +msgstr "Peles brancas felpudas, úteis para fazer roupas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2124 +#: items.xml:2169 msgid "Everburn Powder" -msgstr "" +msgstr "Everburn Powder" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2124 +#: items.xml:2169 msgid "Infinite Burning Powder. 100% magic. Extremely rare reagent." -msgstr "" +msgstr "Pó Ardente Infinito. 100% mágica. Reagente extremamente raro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2130 +#: items.xml:2176 msgid "Dark Desert Mushroom" -msgstr "" +msgstr "Cogumelo do Deserto Escuro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2130 +#: items.xml:2176 msgid "" "Extremely rare, only found on the deepest part of the Hard Desert. Useful " "for all potions." msgstr "" +"Extremamente raro, encontrado apenas na parte mais profunda do deserto. Útil" +" para todas as poções." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2141 +#: items.xml:2187 msgid "Bromenal Four-Leaf Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto de Quatro Folhas Bromenal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2141 +#: items.xml:2187 msgid "An amulet that brings the wearer good luck where ever they go." -msgstr "" +msgstr "Um amuleto que traz ao portador boa sorte aonde quer que vá." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2141 +#: items.xml:2187 msgid "VIT Defence +10%" -msgstr "" +msgstr "Defesa VIT + 10%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2150 +#: items.xml:2196 msgid "Iron Four-Leaf Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto de Quatro Folhas de Ferro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2150 +#: items.xml:2196 msgid "An amulet that brings the wearer great luck where ever they go." -msgstr "" +msgstr "Um amuleto que traz ao portador grande sorte onde quer que eles vão." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2150 +#: items.xml:2196 msgid "VIT Defence +5%" -msgstr "" +msgstr "Defesa VIT + 5%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2159 +#: items.xml:2205 msgid "Golden Four-Leaf Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto Dourado de Quatro Folhas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2159 +#: items.xml:2205 msgid "An amulet that brings the wearer excellent luck where ever they go." msgstr "" +"Um amuleto que traz ao portador excelente sorte aonde quer que ele vá." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2159 +#: items.xml:2205 msgid "VIT Defence +7%" -msgstr "" +msgstr "Defesa VIT + 7%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2168 +#: items.xml:2214 msgid "Crozenite Four-Leaf Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto de Quatro Folhas Crozenita" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2168 +#: items.xml:2214 msgid "An amulet that brings the wearer luck where ever they go." -msgstr "" +msgstr "Um amuleto que traz a sorte do portador para onde quer que eles vão." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2168 +#: items.xml:2214 msgid "VIT Defence +3%" -msgstr "" +msgstr "Defesa VIT + 3%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2177 +#: items.xml:2223 msgid "Heart Necklace" -msgstr "" +msgstr "Colar de coração" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2177 +#: items.xml:2223 msgid "A gold and ruby heart necklace." -msgstr "" +msgstr "Um colar de coração de ouro e rubi." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2177 +#: items.xml:2223 msgid "NYI" -msgstr "" +msgstr "JNI" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2185 +#: items.xml:2231 msgid "Jack's Skeleton Charm" -msgstr "" +msgstr "Jack's Skeleton Charm" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2185 +#: items.xml:2231 msgid "A mysterious charm said to only work at a special time of year." msgstr "" +"Um charme misterioso disse que só funciona em uma época especial do ano." #. #-#-#-#-# items.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: items/item@name #. #-#-#-#-# quests.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: quest/name -#: items.xml:2195 quests.xml:612 quests.xml:621 +#: items.xml:2241 quests.xml:612 quests.xml:621 msgid "Lifestone Pendant" -msgstr "" +msgstr "Lifestone Pendant" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2195 +#: items.xml:2241 msgid "A mystical pendant." -msgstr "" +msgstr "Um pingente místico." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2195 +#: items.xml:2241 msgid "SP Regen +1%, HP Regen +5%" -msgstr "" +msgstr "Regeneração SP + 1%, Regeneração HP + 5%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2204 +#: items.xml:2250 msgid "Bloodstone Pendant" -msgstr "" +msgstr "Pingente de Bloodstone" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2204 +#: items.xml:2250 msgid "A demoniac pendant." -msgstr "" +msgstr "Um pingente demoníaco." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2204 +#: items.xml:2250 msgid "HP +5%" -msgstr "" +msgstr "HP + 5%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2213 +#: items.xml:2259 msgid "Raw Talisman" -msgstr "" +msgstr "Talismã Cru" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2213 +#: items.xml:2259 msgid "Raw form of a talisman, can be enchanted with ancient magic." -msgstr "" +msgstr "Forma bruta de um talismã, pode ser encantado com a magia antiga." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2213 items.xml:2222 items.xml:2231 +#: items.xml:2259 items.xml:2268 items.xml:2277 msgid "HP +15%" -msgstr "" +msgstr "HP + 15%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2222 +#: items.xml:2268 msgid "Dark Talisman" -msgstr "" +msgstr "Talismã das Trevas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2222 +#: items.xml:2268 msgid "" "A small cube. It radiates unimaginable power, and is quite dizzying to look " "at." msgstr "" +"Um pequeno cubo. Ela irradia um poder inimaginável e é bastante vertiginosa " +"de se olhar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2231 +#: items.xml:2277 msgid "Flight Talisman" -msgstr "" +msgstr "Talismã de Voo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2231 +#: items.xml:2277 msgid "" "A talisman created using ancient magic to keep you safe during flights." msgstr "" +"Um talismã criado usando magia antiga para mantê-lo seguro durante os vôos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2240 +#: items.xml:2286 msgid "Tooth Necklace" -msgstr "" +msgstr "Colar dente" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2240 +#: items.xml:2286 msgid "A basic tooth necklace." -msgstr "" +msgstr "Um colar de dente básico." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2240 +#: items.xml:2286 msgid "STR +2, HP -250" -msgstr "" +msgstr "STR +2, HP -250" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2248 +#: items.xml:2294 msgid "Wolvern Teeth Necklace" -msgstr "" +msgstr "Colar de dentes de Wolverine" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2248 +#: items.xml:2294 msgid "A poacher necklace." -msgstr "" +msgstr "Um colar caçador." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2256 +#: items.xml:2302 msgid "Claw Pendant" -msgstr "" +msgstr "Pingente de Garra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2256 +#: items.xml:2302 msgid "A pendant made for hermit" -msgstr "" +msgstr "Um pingente feito para o eremita" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2264 +#: items.xml:2310 msgid "Barbarian Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto Bárbaro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2264 +#: items.xml:2310 msgid "A typical amulet for adult barbarian." -msgstr "" +msgstr "Um amuleto típico para bárbaro adulto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2272 +#: items.xml:2318 msgid "Barbarian Master Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto Mestre Bárbaro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2272 items.xml:2280 items.xml:2288 +#: items.xml:2318 items.xml:2326 items.xml:2334 msgid "An unique amulet in a tribe." -msgstr "" +msgstr "Um amuleto único em uma tribo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2280 +#: items.xml:2326 msgid "Monk Pendant" -msgstr "" +msgstr "Pingente De Monge" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2288 +#: items.xml:2334 msgid "Angel Amulet" -msgstr "" +msgstr "Amuleto de Anjo" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2296 +#: items.xml:2343 msgid "Sponsor Necklace" -msgstr "" +msgstr "Colar Patrocinador" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2296 +#: items.xml:2343 msgid "A necklace which only senior sponsors are allowed to use." -msgstr "" +msgstr "Um colar que só patrocinadores seniores podem usar." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2296 +#: items.xml:2343 msgid "Makes you look cool!" -msgstr "" +msgstr "Faz você parecer legal!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2309 +#: items.xml:2356 msgid "Four Leaf Clover" -msgstr "" +msgstr "Trevo-de-quatro-folhas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2309 +#: items.xml:2356 msgid "A lucky and extremely rare drop." -msgstr "" +msgstr "Uma gota de sorte e extremamente rara." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2309 +#: items.xml:2356 msgid "Receive 10% less Critical hits" -msgstr "" +msgstr "Receba 10% menos hits críticos" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2318 +#: items.xml:2365 msgid "Ash Urn" -msgstr "" +msgstr "Urna de Cinza" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2318 +#: items.xml:2365 msgid "" "An ash urn. Contains something burnt, but you can't quite find out what." msgstr "" +"Uma urna de cinzas. Contém algo queimado, mas você não consegue descobrir o " +"quê." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2328 +#: items.xml:2375 msgid "Astral Cube" -msgstr "" +msgstr "Cubo Astral" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2328 +#: items.xml:2375 msgid "The key component to shift worlds will grant you etheral defense." -msgstr "" +msgstr "O componente chave para mudar de mundo lhe concederá a defesa eterna." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2336 +#: items.xml:2383 msgid "Broken Doll" -msgstr "" +msgstr "Boneca Quebrada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2336 +#: items.xml:2383 msgid "" "An ancient doll taken from a fallen Fey Element that used it as a lure for " "its young victims." msgstr "" +"Um boneco antigo tirado de um elemento Fey caído que o usou como isca para " +"suas jovens vítimas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2345 +#: items.xml:2392 msgid "Doll" -msgstr "" +msgstr "Boneca" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2345 +#: items.xml:2392 msgid "A doll. Monsters will understimate you, allowing to crit more often." msgstr "" +"Uma boneca. Monstros vão subestimá-lo, permitido criticamente com mais " +"frequência." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2345 +#: items.xml:2392 msgid "Critical +15%" -msgstr "" +msgstr "Crítico + 15%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2353 +#: items.xml:2400 msgid "Fire Scroll" -msgstr "" +msgstr "Pergaminho de Fogo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2353 +#: items.xml:2400 msgid "This scroll should burn!" -msgstr "" +msgstr "Este pergaminho deve queimar!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2361 +#: items.xml:2408 msgid "Heart Of Isis" -msgstr "" +msgstr "Coração De Isis" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2361 +#: items.xml:2408 msgid "Life emanates through the natural warmth of this jewel." -msgstr "" +msgstr "A vida emana através do calor natural desta jóia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2369 +#: items.xml:2416 msgid "Leather Ball" -msgstr "" +msgstr "Bola de couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2369 +#: items.xml:2416 msgid "A leather ball handmade by Santa's helpers." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2377 -msgid "Mecha Medallion" -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2377 -msgid "This one is a powerful medallion." -msgstr "" +msgstr "Uma bola de couro feita à mão pelos ajudantes do Papai Noel." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2385 +#: items.xml:2434 msgid "Old Towel" -msgstr "" +msgstr "Toalha Velha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2385 +#: items.xml:2434 msgid "" "You can dry yourself off with it if it still seems to be clean enough. - " "Douglas Adams" msgstr "" +"Você pode se secar com isso se ainda estiver limpo o suficiente. - Douglas " +"Adams" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2393 +#: items.xml:2442 msgid "Plush Mouboo" -msgstr "" +msgstr "Mouboo de pelúcia" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2393 +#: items.xml:2442 msgid "A Mouboo plush." -msgstr "" +msgstr "Um Mouboo de pelúcia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2401 +#: items.xml:2450 msgid "Red Stocking" -msgstr "" +msgstr "Meia Vermelha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2401 +#: items.xml:2450 msgid "Eww, it's smelly!" -msgstr "" +msgstr "Eca, é fedorento!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2409 +#: items.xml:2458 msgid "Santa Globe" -msgstr "" +msgstr "Globo santa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2409 +#: items.xml:2458 msgid "An snow globe featuring Santa." -msgstr "" +msgstr "Um globo de neve com Papai Noel." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2417 +#: items.xml:2466 msgid "Snowman Globe" -msgstr "" +msgstr "Globo de boneco de neve" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2417 +#: items.xml:2466 msgid "An snow globe featuring a snowman." -msgstr "" +msgstr "Um globo de neve com um boneco de neve." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2425 +#: items.xml:2474 msgid "Spectral Orb" -msgstr "" +msgstr "Orbe Espectral" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2425 items.xml:2433 items.xml:2441 items.xml:2449 items.xml:2457 -#: items.xml:2465 items.xml:2473 items.xml:2481 +#: items.xml:2474 items.xml:2482 items.xml:2490 items.xml:2498 items.xml:2506 +#: items.xml:2514 items.xml:2522 items.xml:2530 msgid "Test." -msgstr "" +msgstr "Teste." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2433 +#: items.xml:2482 msgid "Theta Book" -msgstr "" +msgstr "Livro teta" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2441 +#: items.xml:2490 msgid "Treasure Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa do tesouro" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2449 +#: items.xml:2498 msgid "Earth Scroll" -msgstr "" +msgstr "Pergaminho da Terra" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2457 +#: items.xml:2506 msgid "Demonic Skull" -msgstr "" +msgstr "Caveira Demoníaca" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2465 +#: items.xml:2514 msgid "goldmedal" -msgstr "" +msgstr "medalha de ouro" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2473 +#: items.xml:2522 msgid "silvermedal" -msgstr "" +msgstr "medalha de prata" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2481 +#: items.xml:2530 msgid "bronzemedal" -msgstr "" +msgstr "medalha de bronze" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2493 +#: items.xml:2542 msgid "Creased Shirt" msgstr "Camiseta Amassada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2493 +#: items.xml:2542 msgid "A spare shirt from the crew of La Johanne." msgstr "Uma camisa de reserva da tripulação do La Johane." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2506 +#: items.xml:2555 msgid "%Color% V-neck Jumper" msgstr "Gola-V manga longa %Color%" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2506 +#: items.xml:2555 msgid "A simple %color% jumper made from a lightweight cashmere." msgstr "Uma camiseta Gola-V de manga longa %color% feita de casimira leve." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2519 +#: items.xml:2568 msgid "%Color% Artis Tank Top" msgstr "Regata %Color% de Artis" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2519 +#: items.xml:2568 msgid "A %color% tank top made from cotton cloth." msgstr "Uma Regata %Color% feita de algodão." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2530 +#: items.xml:2580 msgid "Sailor Shirt" msgstr "Camisa de Marinheiro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2530 +#: items.xml:2580 msgid "Proof that ye be in the crew, matey!" msgstr "A prova de que você está na tripulação, amigo!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2541 +#: items.xml:2591 msgid "Legion's Training Shirt" msgstr "Camisa de treinamento da legião." #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2541 +#: items.xml:2591 msgid "Informal shirt worn during intense aerobic exercises." msgstr "Camisa informal usada durante exercícios aeróbicos intensos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2552 +#: items.xml:2602 msgid "Legion's Copper Armor" msgstr "Armadura de cobre da legião" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2552 +#: items.xml:2602 msgid "" "This armor provides great protection. It is worn by those with authority." msgstr "" +"Esta armadura fornece grande proteção. É usado por aqueles com autoridade." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2563 +#: items.xml:2613 msgid "Warlord Plate" -msgstr "" +msgstr "Placa do Senhor da Guerra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2563 +#: items.xml:2613 msgid "Strong and decorative armor." -msgstr "" +msgstr "Armadura forte e decorativa." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2574 +#: items.xml:2624 msgid "Bromenal Chest" -msgstr "" +msgstr "Peito de Bromenal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2574 +#: items.xml:2624 msgid "A bromenal chest armor." -msgstr "" +msgstr "Uma armadura peitoral brutal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2585 +#: items.xml:2635 msgid "Forest Armor" -msgstr "" +msgstr "Armadura da Floresta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2585 +#: items.xml:2635 msgid "" "A clean and comfortable mantle with dags, made for the finest stalkers." msgstr "" +"Um manto limpo e confortável com dags, feito para os melhores stalkers." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2598 +#: items.xml:2649 msgid "%Color% Contributor Sweater" -msgstr "" +msgstr "Suéter de% de% de contribuição de cores" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2598 +#: items.xml:2649 msgid "" "This %color% sweater belongs to someone who helped making TMW2 as awesome as" " it is now!." msgstr "" +"Esse suéter% color% pertence a alguém que ajudou a tornar o TMW2 tão " +"incrível quanto é agora !." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2609 +#: items.xml:2660 msgid "Chainmail" -msgstr "" +msgstr "Cota de malha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2609 +#: items.xml:2660 msgid "" "A shirt made of chains. It weighs a lot but offers excellent protection." msgstr "" +"Uma camisa feita de correntes. Ele pesa muito, mas oferece excelente " +"proteção." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2620 +#: items.xml:2671 msgid "Terranite Chest" -msgstr "" +msgstr "Baú de Terranita" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2620 +#: items.xml:2671 msgid "A nice piece of armor made out of terranite ore." -msgstr "" +msgstr "Um bom pedaço de armadura feita de minério terranito." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2631 +#: items.xml:2682 msgid "Light Platemail" -msgstr "" +msgstr "Light Platemail" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2631 +#: items.xml:2682 msgid "" "A light cuirass with shoulder pads made of iron, usually worn by foot " "soldiers." msgstr "" +"Uma couraça leve com ombreiras feitas de ferro, geralmente usadas por " +"soldados a pé." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2643 +#: items.xml:2694 msgid "%Color% Short tank top" -msgstr "" +msgstr "% Cor% top curto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2643 +#: items.xml:2694 msgid "A %color% short tank top." -msgstr "" +msgstr "Um% top% short tank top." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2654 +#: items.xml:2705 msgid "Leather Shirt" -msgstr "" +msgstr "Camisa de couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2654 +#: items.xml:2705 msgid "A shirt made of hardened leather." -msgstr "" +msgstr "Uma camisa de couro endurecido." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2666 +#: items.xml:2717 msgid "%Color% Turtleneck Sweater" -msgstr "" +msgstr "% Color% camisola de gola alta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2666 +#: items.xml:2717 msgid "A thick, soft and warm sweater." -msgstr "" +msgstr "Um suéter grosso, macio e quente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2680 +#: items.xml:2731 msgid "%Color% Silk Robe" -msgstr "" +msgstr "% Cor% manto de seda" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2680 +#: items.xml:2731 msgid "A light and shimmering %Color% silk robe." -msgstr "" +msgstr "Um leve e brilhante roupão de seda% Color%." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2680 +#: items.xml:2731 msgid "SP +30" -msgstr "" +msgstr "SP + 30" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2693 +#: items.xml:2744 msgid "%Color% Sorcerer Robe" -msgstr "" +msgstr "% Cor% Feiticeiro Robe" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2693 +#: items.xml:2744 msgid "A red lined sorcerer robe." -msgstr "" +msgstr "Um manto de feiticeiro forrado de vermelho." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:2693 +#: items.xml:2744 msgid "SP +50" -msgstr "" +msgstr "SP +50" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2705 +#: items.xml:2756 msgid "Ugly Christmas Sweater" -msgstr "" +msgstr "Camisola de Natal Feio" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2705 -msgid "An ugly Christmas sweater." -msgstr "" +#: items.xml:2756 +msgid "An ugly %Color% Christmas sweater." +msgstr "Um suéter de Natal% Color% feio." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2718 +#: items.xml:2769 msgid "%Color% Valentine Dress" -msgstr "" +msgstr "% Color% vestido de dia dos namorados" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2718 +#: items.xml:2769 msgid "A %Color% dress made for your Valentin's day. Could be red, though." msgstr "" +"Um vestido% Color% feito para o seu dia dos namorados. Poderia ser lido, " +"através de." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2730 -msgid "%Color% VVneck Sweater" -msgstr "" +#: items.xml:2781 +msgid "%Color% V-neck Sweater" +msgstr "% Color% Sweater com decote em V" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2730 +#: items.xml:2781 msgid "A thin, soft and warm sweater." -msgstr "" +msgstr "Um suéter fino, macio e quente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2741 +#: items.xml:2792 msgid "Candor Shirt" -msgstr "" +msgstr "Camisa franca" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2741 +#: items.xml:2792 msgid "A classical Candor shirt" -msgstr "" +msgstr "Uma clássica camisa de franqueza" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2752 +#: items.xml:2803 msgid "GM Robe" -msgstr "" +msgstr "Robe GM" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2752 +#: items.xml:2803 msgid "A GM robe." -msgstr "" +msgstr "Um robe da GM." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2764 +#: items.xml:2816 msgid "Red Knight Armor ★★" msgstr "" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2764 +#: items.xml:2816 msgid "" "An armor, said to belong to the Red Queen's minions, back in the end of the " "First Era." msgstr "" +"Uma armadura, dita pertencente aos lacaios da Rainha Vermelha, no final da " +"Primeira Era." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2776 +#: items.xml:2828 msgid "Desert Shirt" -msgstr "" +msgstr "Camisa do deserto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2776 +#: items.xml:2828 msgid "" "A strong shirt suitable for desert trips. Made of leather and snake skin's." msgstr "" +"Uma camisa forte adequada para viagens no deserto. Feito de couro e pele de " +"cobra." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2787 +#: items.xml:2839 msgid "Golden Chainmail" -msgstr "" +msgstr "Cota de Malha Dourada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2787 +#: items.xml:2839 msgid "" "A shirt made of golden chains. It weighs a lot but offers excellent " "protection." msgstr "" +"Uma camisa feita de correntes de ouro. Ele pesa muito, mas oferece excelente" +" proteção." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2798 +#: items.xml:2850 msgid "Golden Light Platemail" -msgstr "" +msgstr "Chapa de Luz Dourada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2798 +#: items.xml:2850 msgid "A light platemail with shoulder pads made of gold." -msgstr "" +msgstr "Um prato leve com ombreiras feitas de ouro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2809 +#: items.xml:2861 msgid "Golden Warlord Plate" -msgstr "" +msgstr "Placa do Senhor da Guerra Dourada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2809 +#: items.xml:2861 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2820 +#: items.xml:2874 msgid "%Color% Cotton Shirt" -msgstr "" +msgstr "Camisa de Algodão% Color%" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2820 +#: items.xml:2874 msgid "Shirt made of 100% cotton" -msgstr "" +msgstr "Camisa feita de 100% algodão" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2831 +#: items.xml:2886 msgid "Crusade Armor" -msgstr "" +msgstr "Armadura da Cruzada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2831 -msgid "Are you a crusader ?" -msgstr "" +#: items.xml:2886 +msgid "Are you a crusader?" +msgstr "Você é um cruzado?" + +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:2886 +msgid "TODO" +msgstr "FAÇAM" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2842 -msgid "Community Shirt" -msgstr "" +#: items.xml:2897 +msgid "%Color% Community Shirt" +msgstr "Camisa da Comunidade% Color%" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2842 +#: items.xml:2897 msgid "You are now part of TMW2 history." -msgstr "" +msgstr "Você agora faz parte da história do TMW2." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2856 +#: items.xml:2911 msgid "Lousy Moccasins" msgstr "Mocassins Nojentos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2856 items.xml:2868 +#: items.xml:2911 items.xml:2923 msgid "Crudely assembled footwear not for comfort nor fashion." msgstr "Calçado grosseiramente montado, não é confortável nem bonito." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2868 +#: items.xml:2923 msgid "Assassin Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas de Assassino" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2880 +#: items.xml:2935 msgid "Deep Black Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas Pretas Profundas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2880 +#: items.xml:2935 msgid "Some robust black boots, ideal for travelling." -msgstr "" +msgstr "Algumas botas pretas robustas, ideais para viajar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2892 +#: items.xml:2947 msgid "Candor Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas de sinceridade" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2892 +#: items.xml:2947 msgid "A Candor favorite" -msgstr "" +msgstr "Um favorito de sinceridade" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2904 +#: items.xml:2959 msgid "Furs Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas de peles" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2904 +#: items.xml:2959 msgid "A pair of warm winter boots." -msgstr "" +msgstr "Um par de botas de inverno quente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2916 +#: items.xml:2972 msgid "Cotton Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas de algodão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2916 -msgid "A pair of quality cotton boots." -msgstr "" +#: items.xml:2972 +msgid "A pair of quality %Color% cotton boots." +msgstr "Um par de qualidade% Color% algodão botas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2928 +#: items.xml:2984 msgid "Boots" -msgstr "" +msgstr "Chuteiras" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2928 +#: items.xml:2984 msgid "Some robust, probably used, boots." -msgstr "" +msgstr "Algumas botas robustas, provavelmente usadas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2940 +#: items.xml:2996 msgid "Leather Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas de couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2940 +#: items.xml:2996 msgid "" "Leather boots are resistant, comfortable, and looks cool. Or at least, " "that's what was on the ad." msgstr "" +"Botas de couro são resistentes, confortáveis e legais. Ou pelo menos é o " +"que estava no anúncio." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2952 +#: items.xml:3008 msgid "Red Stockings" -msgstr "" +msgstr "Meias Vermelhas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2952 +#: items.xml:3008 msgid "Someone thought of you at Christmas Eve." -msgstr "" +msgstr "Alguém pensou em você na véspera de Natal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2964 +#: items.xml:3020 msgid "Bromenal Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas Bromenais" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2964 +#: items.xml:3020 msgid "A pair of bromenal boots." -msgstr "" +msgstr "Um par de botas de brutal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2976 +#: items.xml:3032 msgid "Creased Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas Vincadas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2976 +#: items.xml:3032 msgid "Beark !" -msgstr "" +msgstr "Beark!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:2988 +#: items.xml:3044 msgid "Tulimshar Guard Boots" -msgstr "" +msgstr "Botas de guarda de Tulimshar" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:2988 +#: items.xml:3044 msgid "These boots are made from dock skins! Whatever that means." msgstr "" +"Estas botas são feitas de peles de doca! O que quer que isso signifique." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3002 +#: items.xml:3058 msgid "Armbands" msgstr "Braçadeiras" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3002 +#: items.xml:3058 msgid "Small armbands made of wood and iron." msgstr "Pequenas braçadeiras feitas de madeira e aço." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3014 +#: items.xml:3070 msgid "Copper Armbands" msgstr "Braçadeira de cobre" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3014 +#: items.xml:3070 msgid "Sturdy, combat-issue armbands." msgstr "Robustas braçadeiras de combate. " #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3026 +#: items.xml:3082 msgid "Iron Armbands" msgstr "Braçadeiras de ferro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3026 +#: items.xml:3082 msgid "Heavy armbands that slow down all but experienced warriors." msgstr "" +"Braçadeiras pesadas que retardam todos os guerreiros, menos experientes." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3038 +#: items.xml:3094 msgid "Scarab Armlet" -msgstr "" +msgstr "Braço de Escaravelho" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3038 +#: items.xml:3094 msgid "A scarab armlet." -msgstr "" +msgstr "Um bracelete de escaravelho." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3050 +#: items.xml:3106 msgid "Creased Gloves" -msgstr "" +msgstr "Luvas Vincadas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3050 +#: items.xml:3106 msgid "These gloves were used before..." -msgstr "" +msgstr "Estas luvas foram usadas antes ..." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3062 +#: items.xml:3120 msgid "Cotton Gloves" -msgstr "" +msgstr "Luvas de algodão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3062 -msgid "A pair of comfy cotton gloves." -msgstr "" +#: items.xml:3120 +msgid "A pair of comfy %Color% cotton gloves." +msgstr "Um par de luvas confortáveis de algodão% Color%." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3074 +#: items.xml:3132 msgid "Miner Gloves" -msgstr "" +msgstr "Luvas Minerais" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3074 +#: items.xml:3132 msgid "Gloves used by miners, very useful." -msgstr "" +msgstr "Luvas usadas pelos mineiros, muito úteis." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3086 +#: items.xml:3144 msgid "Silk Gloves" -msgstr "" +msgstr "Luvas De Seda" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3086 +#: items.xml:3144 msgid "Soft and graceful silk gloves which doesn't restrain magic." -msgstr "" +msgstr "Luvas de seda suaves e graciosas que não restringem a magia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3098 +#: items.xml:3156 msgid "Leather Gloves" -msgstr "" +msgstr "Luvas de couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3098 +#: items.xml:3156 msgid "Gloves made of hardened leather." -msgstr "" +msgstr "Luvas de couro endurecido." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3124 +#: items.xml:3182 msgid "Bromenal Gloves" -msgstr "" +msgstr "Luvas de Bromenal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3124 +#: items.xml:3182 msgid "A pair of bromenal gloves" -msgstr "" +msgstr "Um par de luvas bromenais" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3186 +#: items.xml:3244 msgid "Assassin Gloves" -msgstr "" +msgstr "Luvas de Assassino" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3186 +#: items.xml:3244 msgid "Gloves for a master assassin." -msgstr "" +msgstr "Luvas para um assassino mestre." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3200 +#: items.xml:3258 msgid "Creased Shorts" msgstr "Shorts Amassados" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3200 +#: items.xml:3258 msgid "Spare shorts from the crew of La Johanne." msgstr "Shorts de reserva da tripulação do La Johane." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3212 +#: items.xml:3270 msgid "Raid Trousers" -msgstr "" +msgstr "Calça Raid" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3212 +#: items.xml:3270 msgid "Classic trousers ornated with some fluffy fur." -msgstr "" +msgstr "Calças clássicas enfeitadas com algum pêlo macio." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3224 +#: items.xml:3282 msgid "Assassin Pants" -msgstr "" +msgstr "Calças Assassino" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3224 +#: items.xml:3282 msgid "Pants for a master assassin.." -msgstr "" +msgstr "Calças para um assassino mestre .." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3235 +#: items.xml:3293 msgid "Bromenal Pants" -msgstr "" +msgstr "Calças Bromenais" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3235 +#: items.xml:3293 msgid "A bromenal leg armor." -msgstr "" +msgstr "Uma armadura de perna brônquica." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3246 +#: items.xml:3304 msgid "Jeans Chaps" -msgstr "" +msgstr "Calças de brim" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3246 +#: items.xml:3304 msgid "Jeans with snake skin chaps." -msgstr "" +msgstr "Calça jeans com pele de cobra." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3258 +#: items.xml:3317 msgid "Cotton Shorts" -msgstr "" +msgstr "Calção de Algodão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3258 -msgid "Shorts made of 100% cotton." -msgstr "" +#: items.xml:3317 +msgid "Shorts made of 100% %Color% cotton." +msgstr "Calções feitos de 100%% Cor% algodão." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3269 +#: items.xml:3329 msgid "Mini Skirt" -msgstr "" +msgstr "Mini saia" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3269 -msgid "A short skirt for hot summer days." -msgstr "" +#: items.xml:3329 +msgid "A short %Color% skirt for hot summer days." +msgstr "Uma saia curta% Color% para os dias quentes de verão." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3280 +#: items.xml:3341 msgid "Cotton Trousers" -msgstr "" +msgstr "Calças de Algodão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3280 -msgid "Ankle-length trousers made of cotton." -msgstr "" +#: items.xml:3341 +msgid "Ankle-length %Color% trousers made of cotton." +msgstr "Tornozelo-comprimento% Color% calças feitas de algodão." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3293 +#: items.xml:3354 msgid "%Color% Silk Pants" -msgstr "" +msgstr "% Color% Calça De Seda" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3293 +#: items.xml:3354 msgid "A very light fancy pair of %Color% silk trousers." -msgstr "" +msgstr "Um par extravagante muito leve de calças de seda% Color%." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3304 +#: items.xml:3366 msgid "Cotton Skirt" -msgstr "" +msgstr "Saia de algodão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3304 -msgid "A skirt made of linen cloth." -msgstr "" +#: items.xml:3366 +msgid "A %Color% cotton skirt made of linen cloth." +msgstr "Uma saia de algodão% Color% feita de pano de linho." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3315 +#: items.xml:3377 msgid "Terranite Pants" -msgstr "" +msgstr "Calças Terranitas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3315 +#: items.xml:3377 msgid "Leggings made out of terranite." -msgstr "" +msgstr "Perneiras feitas de terranito." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3326 +#: items.xml:3388 msgid "Chainmail Skirt" -msgstr "" +msgstr "Saia de cota de malha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3326 +#: items.xml:3388 msgid "The perfect medieval style." -msgstr "" +msgstr "O estilo medieval perfeito." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3337 +#: items.xml:3399 msgid "Jeans Shorts" -msgstr "" +msgstr "Jeans Shorts" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3337 +#: items.xml:3399 msgid "Perfect for the beach." -msgstr "" +msgstr "Perfeito para a praia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3348 +#: items.xml:3410 msgid "Leather Trousers" -msgstr "" +msgstr "Calça de couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3348 +#: items.xml:3410 msgid "A normal pair of pants made from leather." -msgstr "" +msgstr "Um par normal de calças feitas de couro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3395 +#: items.xml:3457 msgid "Candor Shorts" -msgstr "" +msgstr "Calor Shorts" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3395 +#: items.xml:3457 msgid "Not a classic pair of shorts." -msgstr "" +msgstr "Não é um par clássico de shorts." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3408 -msgid "Wedding Ring" -msgstr "" +#: items.xml:3470 +msgid "Pirate Shorts" +msgstr "Calções De Pirata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3408 -msgid "Your wedding ring." -msgstr "" +#: items.xml:3470 +msgid "A torm pirate short that travel around the world.." +msgstr "Uma camisa de pirata rasgada que viaja pelo mundo .." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:3408 -msgid "HP +5" -msgstr "" +#: items.xml:3470 +msgid "Flee +1%" +msgstr "Fugir + 1%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3417 -msgid "Golden Ring" -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3417 -msgid "" -"A golden simple ring. Not very useful, unless you add a gemstone to it." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3426 -msgid "Golden Diamond Ring" -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3426 -msgid "A golden diamond ring." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3435 -msgid "Golden Ruby Ring" -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3435 -msgid "A golden ruby ring." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3444 -msgid "Golden Amethyst Ring" -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3444 -msgid "A golden amethyst ring." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3453 -msgid "Golden Sapphire Ring" -msgstr "" +#: items.xml:3481 +msgid "Wedding Ring" +msgstr "Anel de noivado" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3453 -msgid "A golden sapphire ring." -msgstr "" - -#. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3462 -msgid "Golden Topaz Ring" -msgstr "" +#: items.xml:3481 +msgid "Your wedding ring." +msgstr "Seu anel de casamento." -#. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3462 -msgid "A golden topaz ring." -msgstr "" +#. (itstool) path: items/item@effect +#: items.xml:3481 +msgid "HP +5" +msgstr "HP +5" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3471 -msgid "Golden Emerald Ring" -msgstr "" +#: items.xml:3492 +msgid "Golden %Color% Ring" +msgstr "Anel Dourado% Cor%" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3471 -msgid "A golden emerald ring." +#: items.xml:3492 +msgid "" +"A golden simple ring. Not very useful, unless you add a gemstone to it." msgstr "" +"Um anel simples de ouro. Não é muito útil, a menos que você adicione uma " +"pedra preciosa a ela." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3482 +#: items.xml:3503 msgid "Golden Pearl Ring" -msgstr "" +msgstr "Anel de Pérola Dourada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3482 +#: items.xml:3503 msgid "A golden pearl ring." -msgstr "" +msgstr "Um anel de pérola dourada." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3493 +#: items.xml:3514 msgid "Golden Black Pearl Ring" -msgstr "" +msgstr "Anel de Pérola Negra Dourada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3493 +#: items.xml:3514 msgid "A golden black pearl ring." -msgstr "" +msgstr "Um anel de pérola negra dourada." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3501 +#: items.xml:3522 msgid "Theta Ring" -msgstr "" +msgstr "Anel Theta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3501 +#: items.xml:3522 msgid "...Don't make questions. You're better without them." -msgstr "" +msgstr "... Não faça perguntas. Você é melhor sem eles." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3509 +#: items.xml:3530 msgid "Light Ring" -msgstr "" +msgstr "Anel de luz" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3509 +#: items.xml:3530 msgid "A golden ring made of pure light?" -msgstr "" +msgstr "Um anel de ouro feito de pura luz?" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3517 -msgid "Silver Ring" -msgstr "" +#: items.xml:3541 +msgid "Silver %Color% Ring" +msgstr "Anel% de cor% de prata" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3517 -msgid "A silver simple ring." -msgstr "" +#: items.xml:3541 +msgid "A silver simple ring. Not so good as the golden one." +msgstr "Um anel simples de prata. Não tão bom quanto o dourado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3528 +#: items.xml:3552 msgid "Barrel" msgstr "Barril" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3528 +#: items.xml:3552 msgid "It smells as if somebody used to live inside this barrel..." msgstr "Este barril cheira como se alguém tivesse morado dentro dele." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3539 +#: items.xml:3563 msgid "Leather Shield" msgstr "Escudo de Couro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3539 +#: items.xml:3563 msgid "A shield with iron reinforcement." -msgstr "" +msgstr "Um escudo com reforço de ferro." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:3539 +#: items.xml:3563 msgid "Critical DEF +10%" -msgstr "" +msgstr "DEF crítico + 10%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3548 +#: items.xml:3572 msgid "Blade Shield" -msgstr "" +msgstr "Blade Shield" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3548 +#: items.xml:3572 msgid "Small and round shield with iron reinforcement." -msgstr "" +msgstr "Escudo pequeno e redondo com reforço de ferro." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3557 +#: items.xml:3581 msgid "Blue Knight Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo do Cavaleiro Azul" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3557 +#: items.xml:3581 msgid "A shield perfect with prsm helmet." -msgstr "" +msgstr "Um escudo perfeito com capacete prsm." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3566 +#: items.xml:3590 msgid "Brit Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo Britânico" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3566 +#: items.xml:3590 msgid "A wooden shield from nowhere." -msgstr "" +msgstr "Um escudo de madeira do nada." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3575 +#: items.xml:3599 msgid "Savior Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo do Salvador" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3575 +#: items.xml:3599 msgid "The magic savior shield." -msgstr "" +msgstr "O escudo mágico do salvador." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3584 +#: items.xml:3608 msgid "Bromenal Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo Brutal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3584 +#: items.xml:3608 msgid "A strong bromenal shield." -msgstr "" +msgstr "Um forte escudo brutal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3594 +#: items.xml:3618 msgid "Round Leather Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo de couro redondo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3594 +#: items.xml:3618 msgid "Small and round leather shield with iron reinforcement." msgstr "Escudo de couro pequeno e redondo com um reforço de ferro." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:3594 +#: items.xml:3618 msgid "Critical DEF +5%" -msgstr "" +msgstr "DEF crítico + 5%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3603 +#: items.xml:3627 msgid "Ancient Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo Antigo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3603 +#: items.xml:3627 msgid "No one knows its origins." -msgstr "" +msgstr "Ninguém sabe suas origens." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3612 +#: items.xml:3636 msgid "Braknar Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo Braknar" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3612 +#: items.xml:3636 msgid "A sturdy shield." -msgstr "" +msgstr "Um escudo resistente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3621 +#: items.xml:3645 msgid "Wooden Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo de madeira" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3621 +#: items.xml:3645 msgid "A shield made of wood." -msgstr "" +msgstr "Um escudo feito de madeira." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3630 +#: items.xml:3654 msgid "Steel Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo de aço" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3630 +#: items.xml:3654 msgid "A shield made of steel." -msgstr "" +msgstr "Um escudo feito de aço." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3639 +#: items.xml:3663 msgid "Dragon Shield" -msgstr "" +msgstr "Escudo do dragão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3639 +#: items.xml:3663 msgid "A mighty shield from the dragons." -msgstr "" +msgstr "Um poderoso escudo dos dragões." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3650 +#: items.xml:3675 msgid "Bandana" msgstr "Bandana" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3650 -msgid "A striped bandana worn by some sailors." -msgstr "Uma bandana listrada usada por marinheiros." +#: items.xml:3675 +msgid "A striped %Color% bandana worn by some sailors." +msgstr "Uma bandana listrada de% Color% usada por alguns marinheiros." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3675 +#: items.xml:3700 msgid "Pumpkin Hat" msgstr "Chapéu de Abóbora" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3675 +#: items.xml:3700 msgid "A carved pumpkin. Its face might scare your enemy off!" -msgstr "" +msgstr "Uma abóbora esculpida. Seu rosto pode assustar seu inimigo!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3686 +#: items.xml:3711 msgid "Fancy Hat" msgstr "Chapéu Extravagante" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3686 +#: items.xml:3711 msgid "Worn when living away from cities." msgstr "Usado quando se mora longe de cidades." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3701 +#: items.xml:3726 msgid "Brimmed Hat" msgstr "Chapéu de aba larga" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3701 +#: items.xml:3726 msgid "Unequip when indoors, please." msgstr "Desequipe quando em casa, por favor." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3716 +#: items.xml:3741 msgid "Brimmed Feather Hat" msgstr "Chapéu de aba larga com pena" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3716 +#: items.xml:3741 msgid "Distinguishes someone who is travelling." -msgstr "" +msgstr "Distingue alguém que está viajando." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3731 +#: items.xml:3756 msgid "Brimmed Flower Hat" msgstr "Chapéu de aba larga com pena florido" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3731 +#: items.xml:3756 msgid "To wear at festivals and certain events." msgstr "Para usar em festivais e certos eventos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3746 +#: items.xml:3771 msgid "Bull" -msgstr "" +msgstr "Touro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3746 +#: items.xml:3771 msgid "It causes a lot of carnage!" -msgstr "" +msgstr "Isso causa muita carnificina!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3757 +#: items.xml:3782 msgid "Darkhelm" -msgstr "" +msgstr "Darkhelm" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3757 +#: items.xml:3782 msgid "A black steel helmet worn by the most ferocious warrior." -msgstr "" +msgstr "Um capacete de aço preto usado pelo guerreiro mais feroz." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3770 +#: items.xml:3795 msgid "%Color% Funky Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu Funky% Color%" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3770 +#: items.xml:3795 msgid "Yawn." -msgstr "" +msgstr "Bocejar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3785 +#: items.xml:3811 msgid "Crusade Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete da Cruzada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3785 -msgid "Start your own crusade!" -msgstr "" +#: items.xml:3811 +msgid "Start your own crusade with this %Color% helmet!" +msgstr "Comece sua própria cruzada com este capacete% Color%!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3796 +#: items.xml:3822 msgid "Bucket" -msgstr "" +msgstr "Balde" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3796 +#: items.xml:3822 msgid "A bucket for your head!" -msgstr "" +msgstr "Um balde para sua cabeça!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3807 -msgid "infantry Helmet" -msgstr "" +#: items.xml:3833 +msgid "Infantry Helmet" +msgstr "Capacete de Infantaria" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3807 +#: items.xml:3833 msgid "A helmet for soldiers and guards." -msgstr "" +msgstr "Um capacete para soldados e guardas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3822 -msgid "Bunny Ears" -msgstr "" +#: items.xml:3849 +msgid "%Color% Bunny Ears" +msgstr "% Cor% Orelhas De Coelho" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3822 -msgid "A headband with plush bunny ears." -msgstr "" +#: items.xml:3849 +msgid "A headband with plush %color% bunny ears." +msgstr "Uma faixa de cabeça com orelhas de coelho de pelúcia% color%." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3832 +#: items.xml:3859 msgid "Mouboo Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu Mouboo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3832 +#: items.xml:3859 msgid "A tightly fitting mouboo head." -msgstr "" +msgstr "Uma cabeça mouboo bem ajustada." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3843 +#: items.xml:3870 msgid "Bromenal Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete Bromenal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3843 +#: items.xml:3870 msgid "A hard bromenal helmet." -msgstr "" +msgstr "Um capacete duro e brutal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3854 +#: items.xml:3881 msgid "Candle Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete de Vela" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3854 +#: items.xml:3881 msgid "Worn by spelunkers." -msgstr "" +msgstr "Usado por spelunkers." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3865 +#: items.xml:3892 msgid "Desert Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete do Deserto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3865 +#: items.xml:3892 msgid "This item is now unvailable." -msgstr "" +msgstr "Este item agora está indisponível." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3878 +#: items.xml:3905 msgid "%Color% Desert Hat" -msgstr "" +msgstr "% Cor% chapéu do deserto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3878 +#: items.xml:3905 msgid "" "While the desert hat is perfect for sand storms, it won't help you much " "against a blow to the head." msgstr "" +"Enquanto o chapéu do deserto é perfeito para tempestades de areia, não vai " +"ajudar muito contra um golpe na cabeça." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3889 +#: items.xml:3916 msgid "Eggshell Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu casca de ovo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3889 items.xml:4276 items.xml:4286 +#: items.xml:3916 items.xml:4310 items.xml:4321 msgid "A novelty hat shaped like an eggshell half." -msgstr "" +msgstr "Um chapéu de novidade em forma de meia casca de ovo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3900 +#: items.xml:3928 msgid "Prsm Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete Prsm" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3900 -msgid "A helmet with two small wings on it." +#: items.xml:3928 +msgid "" +"A %Color% helmet with two small wings on it. By the way, thanks to Saulc, " +"Prsm was promoted to Santa!" msgstr "" +"Um% Cor% capacete com duas pequenas asas sobre ele. By the way, graças a " +"Saulc, Prsm foi promovido a Santa!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3911 +#: items.xml:3939 msgid "Warlord Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete do Senhor da Guerra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3911 +#: items.xml:3939 msgid "Worn by great warriors!" -msgstr "" +msgstr "Desgastado por grandes guerreiros!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3922 +#: items.xml:3950 msgid "Trapper Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de caçador" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3922 +#: items.xml:3950 msgid "A hat made of forain fur" -msgstr "" +msgstr "Um chapéu feito de pele forain" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3933 +#: items.xml:3961 msgid "Yeti Mask" -msgstr "" +msgstr "Máscara do Yeti" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3933 +#: items.xml:3961 msgid "A mask made from the yeti's head." -msgstr "" +msgstr "Uma máscara feita da cabeça do yeti." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3945 +#: items.xml:3973 msgid "Antlers Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de chifres" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3945 +#: items.xml:3973 msgid "Ready for antlers fight." -msgstr "" +msgstr "Pronto para luta de chifres." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:3945 +#: items.xml:3973 msgid "STR +2" -msgstr "" +msgstr "STR +2" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3955 +#: items.xml:3983 msgid "Dragon Eggshell" -msgstr "" +msgstr "Casca de ovo de dragão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3955 +#: items.xml:3983 msgid "A dragon once lived in there." -msgstr "" +msgstr "Um dragão morou lá." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3965 +#: items.xml:3993 msgid "Opera Mask" -msgstr "" +msgstr "Máscara de Ópera" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3965 +#: items.xml:3993 msgid "Pale and broken. There is surely a story to be told here." -msgstr "" +msgstr "Pálido e quebrado. Há certamente uma história para ser contada aqui." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3975 +#: items.xml:4003 msgid "Axe Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de machado" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3975 +#: items.xml:4003 msgid "A really cool joke." -msgstr "" +msgstr "Uma piada muito legal." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3985 +#: items.xml:4013 msgid "Dark Knight Helmet" -msgstr "" +msgstr "Cavaleiro do Cavaleiro das Trevas" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3985 +#: items.xml:4013 msgid "Worn by the dark knight himself." -msgstr "" +msgstr "Desgastado pelo próprio cavaleiro das trevas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:3995 +#: items.xml:4023 msgid "Earmuffs" -msgstr "" +msgstr "Protetores de ouvidos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:3995 +#: items.xml:4023 msgid "These earmuffs can keep your ears enjoyably warm, even in Nivalis." msgstr "" +"Estes protetores de ouvido podem manter seus ouvidos aquecidos, mesmo em " +"Nivalis." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4005 +#: items.xml:4033 msgid "Samurai Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete Samurai" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4005 +#: items.xml:4033 msgid "A common wear found in samurai tradition." -msgstr "" +msgstr "Um desgaste comum encontrado na tradição samurai." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4015 +#: items.xml:4043 msgid "Pinkie Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu Pinkie" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4015 +#: items.xml:4043 msgid "With this, you'll fit right in with those strange pinkies." -msgstr "" +msgstr "Com isso, você vai se encaixar com esses estranhos mindinhos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4025 +#: items.xml:4053 msgid "Skull Mask" -msgstr "" +msgstr "Máscara de caveira" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4025 +#: items.xml:4053 msgid "A mask made out of bones." -msgstr "" +msgstr "Uma máscara feita de ossos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4035 +#: items.xml:4064 msgid "Imperial Crown" -msgstr "" +msgstr "Coroa imperial" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4035 +#: items.xml:4064 msgid "Usually worn by a monarch." -msgstr "" +msgstr "Geralmente usado por um monarca." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4044 +#: items.xml:4074 msgid "GM Cap" -msgstr "" +msgstr "Boné GM" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4044 +#: items.xml:4074 msgid "A cap which identifies you as a GM. Only Game Master's can wear this." msgstr "" +"Um boné que identifica você como um GM. Apenas o Game Master pode usar isso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4059 +#: items.xml:4089 msgid "Cap" -msgstr "" +msgstr "Boné" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4059 +#: items.xml:4089 msgid "A hat with a peak to shield your eyes from the sun." -msgstr "" +msgstr "Um chapéu com um bico para proteger os olhos do sol." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4074 +#: items.xml:4105 msgid "Top Hat" -msgstr "" +msgstr "Cartola" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4074 +#: items.xml:4105 msgid "For the gentry of Mana Worlds." -msgstr "" +msgstr "Para a nobreza dos mundos de Mana." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4089 +#: items.xml:4122 msgid "Bowler Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapeu coco" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4089 -msgid "A hat for those with a bit of class." -msgstr "" +#: items.xml:4122 +msgid "A %Color% hat for those with a bit of class." +msgstr "Um% Cor% chapéu para aqueles com um pouco de classe." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4104 +#: items.xml:4137 msgid "Chef Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de Chef" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4104 +#: items.xml:4137 msgid "" "A tall hat designed for the person in charge of a kitchen. It smells like " "onions." msgstr "" +"Um chapéu alto projetado para a pessoa encarregada de uma cozinha. Cheira a " +"cebola." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4119 +#: items.xml:4152 msgid "Captain Cap" -msgstr "" +msgstr "Capitão Cap" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4119 +#: items.xml:4152 msgid "A hat worn by the bravest captains." -msgstr "" +msgstr "Um chapéu usado pelos capitães mais valentes." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4134 +#: items.xml:4167 msgid "Candor Head Band" -msgstr "" +msgstr "Banda de cabeça de sinceridade" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4134 +#: items.xml:4167 msgid "Classical Candor head band." -msgstr "" +msgstr "Banda de cabeça clássica de candor." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4150 +#: items.xml:4183 msgid "Graduation Cap" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de graduação" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4150 +#: items.xml:4183 msgid "A nice graduation cap." -msgstr "" +msgstr "Um bom chapéu de formatura." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:4150 +#: items.xml:4183 msgid "SP Regen +5%" -msgstr "" +msgstr "Regeneração SP + 5%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4165 +#: items.xml:4198 msgid "Viking Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete Viking" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4165 +#: items.xml:4198 msgid "Every good viking has one." -msgstr "" +msgstr "Todo bom viking tem um." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4180 +#: items.xml:4213 msgid "Centurion Helmet" -msgstr "" +msgstr "Capacete Centurião" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4180 +#: items.xml:4213 msgid "Worn primarily by centurions." -msgstr "" +msgstr "Usado principalmente por centuriões." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4195 +#: items.xml:4228 msgid "Alpha Mouboo Head" -msgstr "" +msgstr "Cabeça de Alpha Mouboo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4195 +#: items.xml:4228 msgid "You murderer!" -msgstr "" +msgstr "Você é um assassino!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4210 +#: items.xml:4243 msgid "Sailor Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de marinheiro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4210 +#: items.xml:4243 msgid "A very common wear amongst sailors." -msgstr "" +msgstr "Um desgaste muito comum entre os marinheiros." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4226 +#: items.xml:4259 msgid "Corsair Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu Corsário" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4226 +#: items.xml:4259 msgid "Watch out, there is a sniper nearby!" -msgstr "" +msgstr "Cuidado, há um atirador nas proximidades!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4241 +#: items.xml:4274 msgid "Right Eye Patch" -msgstr "" +msgstr "Remendo do olho direito" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4241 +#: items.xml:4274 msgid "A cool eye patch! You'll see 50% less with this!" -msgstr "" +msgstr "Um tapa-olho legal! Você verá 50% menos com isso!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4251 +#: items.xml:4284 msgid "Serf Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de servo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4251 +#: items.xml:4284 msgid "A very comfortable serf hat." -msgstr "" +msgstr "Um chapéu de servo muito confortável." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4266 +#: items.xml:4299 msgid "NPC Eyes" -msgstr "" +msgstr "Olhos NPC" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4266 +#: items.xml:4299 msgid "" "A set of blinking eyes which NPCs use. Perfect for sleeping in class without" " anyone noticing." msgstr "" +"Um conjunto de olhos piscantes que os NPCs usam. Perfeito para dormir em " +"sala de aula sem que ninguém perceba." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4276 +#: items.xml:4310 msgid "Green Eggshell Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu Casca De Ovo Verde" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4286 +#: items.xml:4321 msgid "Orange Eggshell Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu Casca De Ovo Laranja" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4297 +#: items.xml:4333 msgid "Dark Eggshell Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu casca de ovo escuro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4297 +#: items.xml:4333 msgid "A novelty dark hat shaped like an eggshell half." -msgstr "" +msgstr "Um chapéu escuro novidade em forma de meia casca de ovo." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:4297 +#: items.xml:4333 msgid "Defense +15 during Easter" -msgstr "" +msgstr "Defesa +15 durante a Páscoa" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4305 +#: items.xml:4342 msgid "Admin Cap" -msgstr "" +msgstr "Tampão de Admin" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4305 +#: items.xml:4342 msgid "" "A cap which identifies you as an ADMIN. Only administrator's can wear this." msgstr "" +"Um limite que identifica você como ADMIN. Apenas o administrador pode usar " +"isso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4318 +#: items.xml:4356 msgid "DEV Cap" -msgstr "" +msgstr "Tampão DEV" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4318 +#: items.xml:4356 msgid "A cap which identifies you as a DEV. Only developer's can wear this." msgstr "" +"Um limite que identifica você como um DEV. Apenas o desenvolvedor pode usar " +"isso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4333 +#: items.xml:4372 msgid "Magic Top Hat" -msgstr "" +msgstr "Cartola Mágica" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4333 +#: items.xml:4372 msgid "Probably not the best way to stay hidden." -msgstr "" +msgstr "Provavelmente não é a melhor maneira de ficar escondido." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:4333 +#: items.xml:4372 msgid "flee -80%; Defense -50%; HP 30000" -msgstr "" +msgstr "fugir -80%; Defesa -50%; HP 30000" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4348 +#: items.xml:4387 msgid "Miner Hat" -msgstr "" +msgstr "Chapéu de mineiro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4348 +#: items.xml:4387 msgid "A hat used by miners." -msgstr "" +msgstr "Um chapéu usado pelos mineiros." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4363 +#: items.xml:4403 msgid "Murderer Crown" -msgstr "" +msgstr "Coroa do Assassino" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4363 +#: items.xml:4403 msgid "Royal blood has been shed for the ownership of this crown." -msgstr "" +msgstr "Sangue real foi derramado pela posse desta coroa." + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:4418 +msgid "Fluffy Hat" +msgstr "Chapéu fofo" + +#. (itstool) path: items/item@description +#: items.xml:4418 +msgid "How many fluffy did you kill for that!!!" +msgstr "Quantos fofos você matou por isso !!!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4380 +#: items.xml:4433 +msgid "Pirate Bandana" +msgstr "Bandana do pirata" + +#. (itstool) path: items/item@description +#: items.xml:4433 +msgid "A rare bandana worn by some dangerous pirates." +msgstr "Uma bandana rara usada por alguns piratas perigosos." + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:4457 +msgid "Paper Bag" +msgstr "Saco de papel" + +#. (itstool) path: items/item@description +#: items.xml:4457 +msgid "You looks totally crazy!" +msgstr "Você parece totalmente louco!" + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:4474 msgid "Shemagh" msgstr "Shemagh" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4380 +#: items.xml:4474 msgid "An improved scarf used by mercenaries in tough environments." -msgstr "" +msgstr "Um lenço melhorado usado por mercenários em ambientes difíceis." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4392 +#: items.xml:4487 msgid "Monocle" -msgstr "" +msgstr "Monóculo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4392 +#: items.xml:4487 msgid "A handy perception tool, even when not at the opera." msgstr "" +"Uma ferramenta de percepção acessível, mesmo quando não está na ópera." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4428 +#: items.xml:4523 msgid "Left Eye Patch" -msgstr "" +msgstr "Remendo de olho esquerdo" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4428 +#: items.xml:4523 msgid "Arr! What's a pirate with two eyes? A not-pirate! Ar Arr!" -msgstr "" +msgstr "Arr! O que é um pirata com dois olhos? Um não-pirata! Ar Arr!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4440 +#: items.xml:4536 msgid "Googles" -msgstr "" +msgstr "Googles" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4440 +#: items.xml:4536 msgid "Goggles designed to take care of your eyes." -msgstr "" +msgstr "Óculos projetados para cuidar dos seus olhos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4452 +#: items.xml:4548 msgid "Heart Glasses" -msgstr "" +msgstr "Coração óculos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4452 +#: items.xml:4548 msgid "Heart Glasses from another universe. Decisions were different there." -msgstr "" +msgstr "Óculos de coração de outro universo. As decisões eram diferentes lá." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4478 +#: items.xml:4574 msgid "Burglar Mask" -msgstr "" +msgstr "Máscara de assaltante" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4478 +#: items.xml:4574 msgid "Marry very well with a crowbar." -msgstr "" +msgstr "Casar muito bem com um pé de cabra." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4493 +#: items.xml:4589 msgid "Knife" msgstr "Faca" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4493 +#: items.xml:4589 msgid "A simple, but efficient knife." -msgstr "" +msgstr "Uma faca simples, mas eficiente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4508 -msgid "Piou Slayer" -msgstr "Matador de Pious" +#: items.xml:4603 +msgid "Bug Slayer" +msgstr "Assassino de Insetos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4508 -msgid "A short sword for amateurs." -msgstr "Uma espada curta para amadores." - -#. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:4508 -msgid "Item in need of Balance" -msgstr "" +#: items.xml:4603 +msgid "Jesusalva introduced another bug!! We must slay it!" +msgstr "Jesusalva apresentou outro bug !! Nós devemos matá-lo!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4522 -msgid "Training Gladius" -msgstr "Gladius de treinamento" +#: items.xml:4617 +msgid "Short Gladius" +msgstr "Gladius Curto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4522 +#: items.xml:4617 msgid "A short sword made for close combat." msgstr "Uma espada curta feita para combate de perto." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4536 +#: items.xml:4631 msgid "Wooden Sword" msgstr "Espada de madeira" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4536 +#: items.xml:4631 msgid "For sword training. Do not show-off with it." msgstr "Para treinamento com espadas. Não fique se gabando com ela." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4550 +#: items.xml:4645 msgid "Artis Backsword" msgstr "Sabre de artis" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4550 +#: items.xml:4645 msgid "An engraved backsword with the symbol of Artis on its brass hilt." -msgstr "" +msgstr "Um backsword gravado com o símbolo de Artis em seu punho de bronze." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4564 +#: items.xml:4659 msgid "Sharp Knife" -msgstr "" +msgstr "Faca afiada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4564 +#: items.xml:4659 msgid "a sharp knife perfect for cut meat." -msgstr "" +msgstr "uma faca afiada perfeita para carne cortada." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4577 +#: items.xml:4672 msgid "Rusty Knife" -msgstr "" +msgstr "Faca Enferrujada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4577 +#: items.xml:4672 msgid "A lost knife." -msgstr "" +msgstr "Uma faca perdida." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4591 +#: items.xml:4686 msgid "Dagger" -msgstr "" +msgstr "Punhal" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4591 +#: items.xml:4686 msgid "Use to stab." -msgstr "" +msgstr "Use para esfaquear." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4605 +#: items.xml:4700 msgid "Bone Knife" -msgstr "" +msgstr "Faca de osso" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4605 +#: items.xml:4700 msgid "A knife made from bones. Quite effective." -msgstr "" +msgstr "Uma faca feita de ossos. Bastante eficaz." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4619 +#: items.xml:4714 msgid "Rock Knife" -msgstr "" +msgstr "Faca de pedra" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4619 +#: items.xml:4714 msgid "A rock solid knife." -msgstr "" +msgstr "Uma faca sólida como rocha." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4633 +#: items.xml:4728 msgid "Small Knife" -msgstr "" +msgstr "Faca pequena" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4633 +#: items.xml:4728 msgid "A tiny knife." -msgstr "" +msgstr "Uma pequena faca." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4647 +#: items.xml:4742 msgid "Divine Sword" -msgstr "" +msgstr "Espada Divina" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4647 +#: items.xml:4742 msgid "As the name suggests, it is divine." -msgstr "" +msgstr "Como o nome sugere, é divino." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4661 +#: items.xml:4756 msgid "Butcher Knife" -msgstr "" +msgstr "Faca de açougueiro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4661 +#: items.xml:4756 msgid "" "Usually found in a butchery, yet it can also be found at murderer's hands." msgstr "" +"Geralmente encontrado em um açougue, mas também pode ser encontrado nas mãos" +" do assassino." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4675 +#: items.xml:4770 msgid "Ancient Sword" -msgstr "" +msgstr "Espada antiga" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4675 +#: items.xml:4770 msgid "Its so old that no one knows when it was created." -msgstr "" +msgstr "É tão antigo que ninguém sabe quando foi criado." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4689 +#: items.xml:4784 msgid "Ice Gladius" -msgstr "" +msgstr "Ice Gladius" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4689 +#: items.xml:4784 msgid "A sword with a shimmering blue blade." -msgstr "" +msgstr "Uma espada com uma lâmina azul cintilante." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4703 +#: items.xml:4798 msgid "Setzer" -msgstr "" +msgstr "Setzer" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4703 +#: items.xml:4798 msgid "A knife named after a famous gambler." -msgstr "" +msgstr "Uma faca em homenagem a um famoso jogador." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4717 +#: items.xml:4812 msgid "Long Sword" -msgstr "" +msgstr "Espada longa" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4717 +#: items.xml:4812 msgid "It has a very long blade." -msgstr "" +msgstr "Tem uma lâmina muito longa." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4735 +#: items.xml:4831 msgid "Thunder Staff ★★★" msgstr "" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4735 +#: items.xml:4831 msgid "Jesusalva's courtesy, impairs holy lightning over your foes!" msgstr "" +"A cortesia de Jesusalva, prejudica os raios sagrados dos seus inimigos!" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:4735 +#: items.xml:4831 msgid "Secret Item" -msgstr "" +msgstr "Item secreto" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4752 +#: items.xml:4849 msgid "Judgement ★★★" msgstr "" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4752 +#: items.xml:4849 msgid "" "Sometimes, to Saves the ones you like, you must judge the ones you don't." msgstr "" +"Às vezes, para salvar os que você gosta, você deve julgar os que você não " +"gosta." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:4752 +#: items.xml:4849 msgid "Splash damage and knockback effect" -msgstr "" +msgstr "Dano causado por respingos e efeito knockback" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4766 +#: items.xml:4864 msgid "Dark Pulsar ★★★" msgstr "" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4766 +#: items.xml:4864 msgid "" "This awful blade will seep your enemies life force like a knife cuts butter." " Or at least, this is what they told me." msgstr "" +"Esta terrível lâmina irá infiltrar a força vital de seus inimigos como uma " +"faca corta manteiga. Ou pelo menos foi o que me disseram." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:4766 +#: items.xml:4864 msgid "Work In Progress" -msgstr "" +msgstr "Trabalho em progresso" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4780 +#: items.xml:4878 msgid "Bronze Gladius" -msgstr "" +msgstr "Gladius de bronze" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4780 +#: items.xml:4878 msgid "A short sword made of bronze for lucky adventurer." -msgstr "" +msgstr "Uma espada curta feita de bronze para um aventureiro sortudo." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4793 +#: items.xml:4892 msgid "Piou egg" msgstr "Ovo de Piou" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4793 +#: items.xml:4892 msgid "Piou egg. Not for omelettes!" -msgstr "" +msgstr "Ovo Piou. Não para omeletes!" #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:4793 items.xml:4801 items.xml:4809 +#: items.xml:4892 items.xml:4901 items.xml:4910 msgid "Hatch" msgstr "Chocar" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4801 +#: items.xml:4901 msgid "Bhopper egg" -msgstr "" +msgstr "Ovo Bhopper" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4801 +#: items.xml:4901 msgid "" "Whaaaaaat, it is a lucky Bhopper Egg! With proper care, this pet will " "increase your luck!" msgstr "" +"Whaaaaaat, é um sortudo Bhopper Egg! Com os devidos cuidados, este pet " +"aumentará a sua sorte!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4809 +#: items.xml:4910 msgid "Maggot Cocoon" -msgstr "" +msgstr "Casulo de larva" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4809 +#: items.xml:4910 msgid "Hey, this cocoon is really rare!" -msgstr "" +msgstr "Ei, esse casulo é muito raro!" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4820 +#: items.xml:4921 msgid "Crimson Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Carmesim" #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:4820 items.xml:4829 items.xml:4838 items.xml:4847 items.xml:4856 -#: items.xml:4865 items.xml:4874 items.xml:4883 items.xml:4892 items.xml:4901 -#: items.xml:4910 items.xml:4919 items.xml:4928 items.xml:4937 items.xml:4946 -#: items.xml:4955 items.xml:4964 items.xml:4973 items.xml:4982 items.xml:4991 -#: items.xml:5000 items.xml:5009 +#: items.xml:4921 items.xml:4930 items.xml:4939 items.xml:4948 items.xml:4957 +#: items.xml:4966 items.xml:4975 items.xml:4984 items.xml:4993 items.xml:5002 +#: items.xml:5011 items.xml:5020 items.xml:5029 items.xml:5038 items.xml:5047 +#: items.xml:5056 items.xml:5065 items.xml:5074 items.xml:5083 items.xml:5092 +#: items.xml:5101 items.xml:5110 msgid "Dye" msgstr "Tinta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:4820 items.xml:4829 items.xml:4838 items.xml:4847 items.xml:4856 -#: items.xml:4865 items.xml:4874 items.xml:4883 items.xml:4892 items.xml:4901 -#: items.xml:4910 items.xml:4919 items.xml:4928 items.xml:4937 items.xml:4946 -#: items.xml:4955 items.xml:4964 items.xml:4973 items.xml:4982 items.xml:4991 -#: items.xml:5000 items.xml:5009 +#: items.xml:4921 items.xml:4930 items.xml:4939 items.xml:4948 items.xml:4957 +#: items.xml:4966 items.xml:4975 items.xml:4984 items.xml:4993 items.xml:5002 +#: items.xml:5011 items.xml:5020 items.xml:5029 items.xml:5038 items.xml:5047 +#: items.xml:5056 items.xml:5065 items.xml:5074 items.xml:5083 items.xml:5092 +#: items.xml:5101 items.xml:5110 msgid "Color dye that can be used on clothing." -msgstr "" +msgstr "Corante que pode ser usado em roupas." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4829 +#: items.xml:4930 msgid "Chocolate Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura de Chocolate" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4838 +#: items.xml:4939 msgid "Mint Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura de Menta" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4847 +#: items.xml:4948 msgid "Black Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Preta" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4856 +#: items.xml:4957 msgid "Silver Dye" -msgstr "" +msgstr "Corante de prata" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4865 +#: items.xml:4966 msgid "Camel Dye" -msgstr "" +msgstr "Corante de camelo" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4874 +#: items.xml:4975 msgid "Brown Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Marrom" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4883 +#: items.xml:4984 msgid "Orange Dye" -msgstr "" +msgstr "Corante Laranja" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4892 +#: items.xml:4993 msgid "Dark Red Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Vermelha Escura" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4901 +#: items.xml:5002 msgid "Red Dye" -msgstr "" +msgstr "Corante vermelho" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4910 +#: items.xml:5011 msgid "Fuchsia Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Fúcsia" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4919 +#: items.xml:5020 msgid "Pink Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Cor-de-rosa" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4928 +#: items.xml:5029 msgid "Mauve Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Malva" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4937 +#: items.xml:5038 msgid "Purple Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Roxa" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4946 +#: items.xml:5047 msgid "Navy Blue Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura azul marinho" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4955 +#: items.xml:5056 msgid "Blue Gray Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Azul Cinza" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4964 +#: items.xml:5065 msgid "Blue Dye" -msgstr "" +msgstr "Corante azul" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4973 +#: items.xml:5074 msgid "Teal Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura de Teal" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4982 +#: items.xml:5083 msgid "Green Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Verde" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:4991 +#: items.xml:5092 msgid "Lime Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura de Cal" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5000 +#: items.xml:5101 msgid "Khaki Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura cáqui" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5009 +#: items.xml:5110 msgid "Yellow Dye" -msgstr "" +msgstr "Tintura Amarela" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5016 +#: items.xml:5117 msgid "Necromancer Card" -msgstr "" +msgstr "Carta Necromancer" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5016 items.xml:5023 items.xml:5030 items.xml:5037 items.xml:5044 -#: items.xml:5051 items.xml:5058 items.xml:5065 +#: items.xml:5117 items.xml:5124 items.xml:5131 items.xml:5138 items.xml:5145 +#: items.xml:5152 items.xml:5159 items.xml:5166 msgid "A powerful card." -msgstr "" +msgstr "Um cartão poderoso." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:5016 items.xml:5023 items.xml:5030 items.xml:5037 items.xml:5044 -#: items.xml:5051 items.xml:5058 items.xml:5065 +#: items.xml:5117 items.xml:5124 items.xml:5131 items.xml:5138 items.xml:5145 +#: items.xml:5152 items.xml:5159 items.xml:5166 msgid "Prints an error" -msgstr "" +msgstr "Imprime um erro" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5023 +#: items.xml:5124 msgid "Hero Card" -msgstr "" +msgstr "Carta do Herói" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5030 +#: items.xml:5131 msgid "Crusader Card" -msgstr "" +msgstr "Carta Crusader" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5037 +#: items.xml:5138 msgid "Paladin Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão Paladino" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5044 +#: items.xml:5145 msgid "Forest Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão Florestal" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5051 +#: items.xml:5152 msgid "Oldur Card" -msgstr "" +msgstr "Carta Oldur" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5058 +#: items.xml:5159 msgid "Slide Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão de Slides" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5065 +#: items.xml:5166 msgid "Natural Card" -msgstr "" +msgstr "Carta Natural" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5072 +#: items.xml:5173 msgid "Desert Thief Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão do ladrão do deserto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5072 +#: items.xml:5173 msgid "" "This magic card made of dried sand can be placed in certain type of glove to" " bring you some powers." msgstr "" +"Este cartão mágico feito de areia seca pode ser colocado em certo tipo de " +"luva para lhe trazer alguns poderes." #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:5072 +#: items.xml:5173 msgid "Attack Speed +1%" msgstr "Velocidade de Ataque +1%" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5080 -msgid "Polished Ruby" -msgstr "" +#: items.xml:5183 +msgid "Polished Diamond" +msgstr "Diamante polido" #. (itstool) path: items/item@useButton -#: items.xml:5080 +#: items.xml:5183 items.xml:5192 items.xml:5201 items.xml:5210 items.xml:5219 +#: items.xml:5228 msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Inserir" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5080 -msgid "ruby test." -msgstr "" +#: items.xml:5183 items.xml:5192 items.xml:5201 items.xml:5210 items.xml:5219 +#: items.xml:5228 +msgid "A polished gemstone." +msgstr "Uma pedra preciosa polida." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5097 +#: items.xml:5192 +msgid "Polished Ruby" +msgstr "Rubi polido" + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:5201 +msgid "Polished Amethyst" +msgstr "Ametista polida" + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:5210 +msgid "Polished Sapphire" +msgstr "Safira Polida" + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:5219 +msgid "Polished Topaz" +msgstr "Topázio polido" + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:5228 +msgid "Polished Emerald" +msgstr "Esmeralda polida" + +#. (itstool) path: items/item@name +#: items.xml:5245 msgid "Wooden Bow" msgstr "Arco de Madeira" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5097 +#: items.xml:5245 msgid "For the unexperienced bowman." msgstr "Para o arqueiro inexperiente." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5114 +#: items.xml:5262 msgid "Training Bow" msgstr "Arco de Treinamento" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5114 items.xml:5211 +#: items.xml:5262 items.xml:5360 msgid "For bow training. Does not seem much reliable." msgstr "Para treinamento de arqueiros. Não parece muito confiável." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5131 +#: items.xml:5279 msgid "Short Bow" msgstr "Arco Curto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5131 +#: items.xml:5279 msgid "" "The shortest of them all, and almost a knife, but the only which hits at " "point-blank range." @@ -6557,137 +6753,137 @@ msgstr "" "pertinho." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5148 +#: items.xml:5296 msgid "Forest Bow" msgstr "Arco da Floresta" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5148 +#: items.xml:5296 msgid "A big bow, to hunt monsters in the forest." msgstr "Um grande arco, para caçar monstros na floresta." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5165 +#: items.xml:5314 msgid "Championship Bow" msgstr "Arco do Campeão" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5165 +#: items.xml:5314 msgid "A great bow which only champions are allowed to use." msgstr "Um grande arco que apenas campeões podem usar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5182 +#: items.xml:5331 msgid "Desert Bow" msgstr "Arco do Deserto" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5182 +#: items.xml:5331 msgid "The best bow of Toonori. Light, yet powerful." msgstr "O melhor arco de Toonori. Leve, porém poderoso." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5200 +#: items.xml:5349 msgid "Banshee Bow" msgstr "Arco Banshee" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5200 +#: items.xml:5349 msgid "Need to banish something? Do not fret, use the Banshee Bow!" msgstr "Precisa banir alguma coisa? Não se desespere, use o Arco Banshee!" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:5200 +#: items.xml:5349 msgid "None" msgstr "Nenhum" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5211 +#: items.xml:5360 msgid "Training Arrow" msgstr "Flecha de Treinamento" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5218 +#: items.xml:5367 msgid "Tolchi Arrow" msgstr "Flecha Tolchi" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5218 +#: items.xml:5367 msgid "a basic arrow." msgstr "uma flecha básica." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5225 +#: items.xml:5374 msgid "Arrow" msgstr "Flecha" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5225 +#: items.xml:5374 msgid "an arrow used at archery." msgstr "uma flecha usada na arquearia." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5232 +#: items.xml:5381 msgid "Cursed Arrow" msgstr "Flecha Amaldiçoada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5232 +#: items.xml:5381 msgid "A cursed arrow" msgstr "Uma flecha amaldiçoada" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5239 +#: items.xml:5388 msgid "Iron Arrow" msgstr "Flecha de Ferro" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5239 +#: items.xml:5388 msgid "An arrow made from iron" msgstr "Uma flecha feita de ferro" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5246 +#: items.xml:5395 msgid "Poison Arrow" msgstr "Flecha Envenenada" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5246 +#: items.xml:5395 msgid "A normal arrow diped in poison" -msgstr "" +msgstr "Uma flecha normal mergulhada em veneno" #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5253 +#: items.xml:5402 msgid "Thorn Arrow" msgstr "Flecha de Espinhos" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5253 +#: items.xml:5402 msgid "Take care when handling it to don't hurt yourself." -msgstr "" +msgstr "Tome cuidado ao manipulá-lo para não se machucar." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5260 +#: items.xml:5409 msgid "Bone Arrow" msgstr "Flecha de Osso" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5260 +#: items.xml:5409 msgid "A bone-breaker arrow." -msgstr "" +msgstr "Uma flecha de quebra de ossos." #. (itstool) path: items/item@name -#: items.xml:5269 +#: items.xml:5418 msgid "Acorn Of Death" msgstr "Bolota Da Morte" #. (itstool) path: items/item@description -#: items.xml:5269 +#: items.xml:5418 msgid "You died, and all you got was this nasty acorn!" msgstr "Você morreu, e tudo que obteve foi essa bolota irritante!" #. (itstool) path: items/item@effect -#: items.xml:5269 +#: items.xml:5418 msgid "Heal 12-18 HP" msgstr "Cura 12-18 HP" @@ -6698,6 +6894,7 @@ msgstr "Sala dos Marinheiros" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/000-0.tmx:8 ../../client-data/maps/002-5.tmx:8 +#: ../../client-data/maps/016-6.tmx:9 msgid "Ocean" msgstr "Oceano" @@ -6717,6 +6914,16 @@ msgid "Coliseum" msgstr "Coliseu" #. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-3-1.tmx:5 +msgid "Saulc's Palace" +msgstr "Palácio de Saulc" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-3.tmx:8 +msgid "Saulc's Home" +msgstr "Início do Saulc" + +#. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/001-4.tmx:6 msgid "Enchanted Forest" msgstr "Floresta Encantada" @@ -6727,6 +6934,16 @@ msgid "Contributor's Cave" msgstr "Caverna dos Contribuidores" #. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-6.tmx:9 +msgid "Cave Of Trials" +msgstr "Caverna das Provações" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-7.tmx:9 +msgid "Frostia Cliffs" +msgstr "Penhascos de Frostia" + +#. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/002-1.tmx:9 msgid "Second Deck" msgstr "Segundo andar" @@ -6759,7 +6976,7 @@ msgstr "Casa da Guarda" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/003-1-1.tmx:8 msgid "Tulimshar Sewers" -msgstr "" +msgstr "Esgotos de Tulimshar" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/003-1-2.tmx:8 @@ -6769,7 +6986,7 @@ msgstr "Muros de Tulimshar" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/003-1-3.tmx:8 msgid "Magic School's Cave" -msgstr "" +msgstr "Caverna da Escola Mágica" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/003-13.tmx:8 @@ -6830,32 +7047,32 @@ msgstr "Ilha de Candor" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/005-2-1.tmx:9 msgid "Saxso's Basement" -msgstr "" +msgstr "Porão de Saxso" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/005-2.tmx:8 msgid "Saxso's House" -msgstr "" +msgstr "Casa de Saxso" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/005-3.tmx:8 msgid "Storage House" -msgstr "" +msgstr "Casa de armazenamento" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/005-4.tmx:8 msgid "Armor Shop" -msgstr "" +msgstr "Loja de Armaduras" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/005-5.tmx:8 msgid "Candor Bank" -msgstr "" +msgstr "Banco de sinceridade" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/005-6.tmx:8 msgid "Candor Magic House" -msgstr "" +msgstr "Casa Mágica Candor" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/005-7.tmx:8 @@ -6863,6 +7080,11 @@ msgid "Training House" msgstr "Casa de Treinamento" #. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/006-1.tmx:8 +msgid "Crazyfefe's Cave" +msgstr "Caverna de Crazyfefe" + +#. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/007-1.tmx:8 msgid "Tulimshar Mining Camp" msgstr "Campos de Mineração de Tulimshar" @@ -6875,7 +7097,7 @@ msgstr "Halinarzo" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/010-1-1.tmx:8 msgid "Canyon Great Caves" -msgstr "" +msgstr "Canyon Great Caves" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/011-1.tmx:8 @@ -6885,42 +7107,62 @@ msgstr "Mina de Pedras de Mana Esgotada" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/012-1.tmx:8 msgid "Hurnscald" -msgstr "" +msgstr "Hurnscald" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/012-2.tmx:8 msgid "Hurnscald Inn" -msgstr "" +msgstr "Hurnscald Inn" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/012-3.tmx:8 msgid "Archery Shop" -msgstr "" +msgstr "Loja de Arco e Flecha" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/012-4.tmx:8 msgid "Alchemy Shop" -msgstr "" +msgstr "Loja de Alquimia" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/012-5.tmx:8 msgid "Indoors" -msgstr "" +msgstr "Dentro de casa" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/012-6.tmx:8 +msgid "Hurnscald Hospital" +msgstr "Hospital Hurnscald" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/012-7.tmx:10 +msgid "Town Hall" +msgstr "Prefeitura" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/014-1.tmx:8 msgid "Woodland Mining Camp" -msgstr "" +msgstr "Acampamento de mineração da floresta" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/014-2.tmx:8 msgid "Woodlands Southeast" -msgstr "" +msgstr "Woodlands Sudeste" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/015-1.tmx:8 msgid "Woodland Mines" -msgstr "" +msgstr "Minas da floresta" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/016-1.tmx:8 +msgid "La Marine First Deck" +msgstr "La Marine First Deck" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/016-7.tmx:9 +msgid "Pirate Attack" +msgstr "Ataque pirata" #. (itstool) path: properties/property@value #: ../../client-data/maps/boss.tmx:6 @@ -6960,7 +7202,7 @@ msgstr "teste" #. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name #: mercenaries.xml:27 msgid "merc" -msgstr "" +msgstr "merc" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:27 @@ -7070,7 +7312,7 @@ msgstr "Borboleta Vermelha" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:187 msgid "Archant" -msgstr "" +msgstr "Archant" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:190 @@ -7099,8 +7341,8 @@ msgstr "Verme Gigante" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:209 -msgid "Gamboge Plant" -msgstr "Planta de Gamboge" +msgid "BUG, REPORT ME!" +msgstr "BUG, me informe!" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:215 @@ -7140,7 +7382,7 @@ msgstr "Rei Yeti" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:238 msgid "Iced FLuffy" -msgstr "" +msgstr "Fofo Gelado" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:241 @@ -7150,7 +7392,7 @@ msgstr "Cogumelo Vermelho" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:244 msgid "Poison Spiky Mushroom" -msgstr "" +msgstr "Cogumelo Espinhoso Venenoso" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:247 @@ -7160,7 +7402,7 @@ msgstr "Mutação de Morcego Gigante" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:250 msgid "Warlord Skull" -msgstr "" +msgstr "Crânio de Senhor da Guerra" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:253 @@ -7170,7 +7412,7 @@ msgstr "Dragão Vermelho" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:256 msgid "Golden Skull" -msgstr "" +msgstr "Caveira dourada" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:259 @@ -7195,17 +7437,17 @@ msgstr "Lagarto Negro" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:271 msgid "Magic Goblin" -msgstr "" +msgstr "Duende Mágico" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:274 msgid "Halloween Jack'O" -msgstr "" +msgstr "Halloween Jack'O" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:277 msgid "Witch Jack'O" -msgstr "" +msgstr "Bruxa Jack'O" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:280 @@ -7220,7 +7462,7 @@ msgstr "Mouboo Alfa" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:286 msgid "Witched Zombie" -msgstr "" +msgstr "Zombie Witched" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:289 @@ -7235,7 +7477,7 @@ msgstr "Dragão da Noite" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:295 msgid "Forest Mushroom" -msgstr "" +msgstr "Cogumelo da floresta" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:298 @@ -7280,7 +7522,7 @@ msgstr "Cogumelo Lunar" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:340 msgid "Moggun" -msgstr "" +msgstr "Mogun" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:343 @@ -7345,37 +7587,37 @@ msgstr "Verme Doméstico" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:432 msgid "Green Slime" -msgstr "" +msgstr "Gosma verde" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:436 msgid "Rudolph Slime" -msgstr "" +msgstr "Rudolph Slime" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:440 msgid "Blue Slime" -msgstr "" +msgstr "Lodo azul" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:445 msgid "Copper Slime" -msgstr "" +msgstr "Lodo de cobre" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:450 msgid "Candied Slime" -msgstr "" +msgstr "Lodo cristalizado" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:456 msgid "Slime Blast" -msgstr "" +msgstr "Slime Blast" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:460 msgid "Yellow Slime" -msgstr "" +msgstr "Lodo amarelo" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:464 @@ -7385,22 +7627,22 @@ msgstr "Slime Vermelho" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:468 msgid "Sea Slime" -msgstr "" +msgstr "Lodo do mar" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:473 msgid "White Slime" -msgstr "" +msgstr "Lodo branco" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:477 msgid "Azul Slime" -msgstr "" +msgstr "Lodo Azul" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:481 msgid "Santa Slime" -msgstr "" +msgstr "Santa Slime" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:485 @@ -7410,52 +7652,52 @@ msgstr "Slime de Lava" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:489 msgid "Small Ruby Bif" -msgstr "" +msgstr "Pequeno bif rubi" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:492 msgid "Ruby Bif" -msgstr "" +msgstr "Rubi Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:495 msgid "Big Ruby Bif" -msgstr "" +msgstr "Big Ruby Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:498 msgid "Small Topaz Bif" -msgstr "" +msgstr "Pequeno Topázio Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:501 msgid "Topaz Bif" -msgstr "" +msgstr "Topázio Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:504 msgid "Big Topaz Bif" -msgstr "" +msgstr "Big Topaz Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:507 msgid "Small Emerald Bif" -msgstr "" +msgstr "Bif Esmeralda Pequena" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:510 msgid "Emerald Bif" -msgstr "" +msgstr "Esmeralda Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:513 msgid "Big Emerald Bif" -msgstr "" +msgstr "Bif Esmeralda Grande" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:516 msgid "Small Diamond Bif" -msgstr "" +msgstr "Bif Pequeno Diamante" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:519 @@ -7465,107 +7707,142 @@ msgstr "Bif de Diamantes" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:522 msgid "Big Diamond Bif" -msgstr "" +msgstr "Big Diamond Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:525 msgid "Small Amethyst Bif" -msgstr "" +msgstr "Pequeno Bif ametista" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:528 msgid "Amethyst Bif" -msgstr "" +msgstr "Bif ametista" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:531 msgid "Big Amethyst Bif" -msgstr "" +msgstr "Big Bif ametista" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:534 msgid "Small Sapphire Bif" -msgstr "" +msgstr "Safira Pequena Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:537 msgid "Sapphire Bif" -msgstr "" +msgstr "Safira Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:540 msgid "Big Sapphire Bif" -msgstr "" +msgstr "Big Safira Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:550 msgid "Small Magic Bif" -msgstr "" +msgstr "Bif Mágico Pequeno" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:554 msgid "Magic Bif" -msgstr "" +msgstr "Bif Mágico" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:558 msgid "Big Magic Bif" -msgstr "" +msgstr "Big Magic Bif" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:567 msgid "Easter Mouboo" -msgstr "" +msgstr "Páscoa Mouboo" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:573 msgid "Snake" -msgstr "" +msgstr "Serpente" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:576 msgid "Mountain Snake" -msgstr "" +msgstr "Cobra da montanha" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:579 msgid "Desert Bandit" -msgstr "" +msgstr "Bandido do Deserto" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:590 msgid "Sarracenus" -msgstr "" +msgstr "Sarracenos" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:599 msgid "Magic Ratto" -msgstr "" +msgstr "Ratto Mágico" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:608 msgid "Desert Log Head" -msgstr "" +msgstr "Cabeça do registro do deserto" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:618 msgid "Chagashroom Field" -msgstr "" +msgstr "Campo chagashroom" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:625 msgid "Murderer Scorpion" -msgstr "" +msgstr "Escorpião Assassino" #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:628 +msgid "Angry Red Scorpion" +msgstr "Escorpião vermelho com raiva" + +#. (itstool) path: monsters/monster@name +#: monsters.xml:631 +msgid "Angry Scorpion" +msgstr "Escorpião Irritado" + +#. (itstool) path: monsters/monster@name +#: monsters.xml:634 msgid "Pinkie" -msgstr "" +msgstr "Pinkie" #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: monsters.xml:633 +#: monsters.xml:639 msgid "Ocean Croc" -msgstr "" +msgstr "Ocean Croc" + +#. (itstool) path: monsters/monster@name +#: monsters.xml:649 +msgid "Gamboge Plant" +msgstr "Planta de Gamboge" + +#. (itstool) path: monsters/monster@name +#: monsters.xml:652 +msgid "Mauve Plant" +msgstr "Planta Malva" + +#. (itstool) path: monsters/monster@name +#: monsters.xml:655 +msgid "Cobalt Plant" +msgstr "Planta de cobalto" + +#. (itstool) path: monsters/monster@name +#: monsters.xml:658 +msgid "Skeleton" +msgstr "Esqueleto" + +#. (itstool) path: monsters/monster@name +#: monsters.xml:661 +msgid "Ocean Pirate" +msgstr "Pirata do oceano" #. (itstool) path: npc/menu@name #: npcs.xml:17 @@ -7589,30 +7866,31 @@ msgstr "Pegar" #: npcs.xml:615 npcs.xml:620 npcs.xml:625 npcs.xml:630 npcs.xml:641 #: npcs.xml:652 npcs.xml:663 npcs.xml:674 npcs.xml:685 npcs.xml:691 #: npcs.xml:737 npcs.xml:746 npcs.xml:755 npcs.xml:765 npcs.xml:775 -#: npcs.xml:785 npcs.xml:796 npcs.xml:807 npcs.xml:854 npcs.xml:862 -#: npcs.xml:867 npcs.xml:872 npcs.xml:877 npcs.xml:882 npcs.xml:889 -#: npcs.xml:896 npcs.xml:903 npcs.xml:911 npcs.xml:916 npcs.xml:921 -#: npcs.xml:926 npcs.xml:931 npcs.xml:936 npcs.xml:960 npcs.xml:965 -#: npcs.xml:994 npcs.xml:998 npcs.xml:1002 npcs.xml:1007 npcs.xml:1011 +#: npcs.xml:785 npcs.xml:796 npcs.xml:807 npcs.xml:817 npcs.xml:864 +#: npcs.xml:872 npcs.xml:877 npcs.xml:882 npcs.xml:887 npcs.xml:892 +#: npcs.xml:899 npcs.xml:906 npcs.xml:913 npcs.xml:921 npcs.xml:926 +#: npcs.xml:931 npcs.xml:936 npcs.xml:941 npcs.xml:946 npcs.xml:970 +#: npcs.xml:975 npcs.xml:1004 npcs.xml:1008 npcs.xml:1012 npcs.xml:1017 +#: npcs.xml:1021 msgid "Talk" msgstr "Falar" #. (itstool) path: npc/menu@name -#: npcs.xml:57 npcs.xml:64 npcs.xml:105 npcs.xml:252 npcs.xml:416 npcs.xml:855 -#: npcs.xml:883 npcs.xml:890 npcs.xml:897 npcs.xml:904 +#: npcs.xml:57 npcs.xml:64 npcs.xml:105 npcs.xml:252 npcs.xml:416 npcs.xml:865 +#: npcs.xml:893 npcs.xml:900 npcs.xml:907 npcs.xml:914 msgid "Buy" msgstr "Comprar" #. (itstool) path: npc/menu@name -#: npcs.xml:58 npcs.xml:65 npcs.xml:106 npcs.xml:253 npcs.xml:417 npcs.xml:856 -#: npcs.xml:884 npcs.xml:891 npcs.xml:898 npcs.xml:905 +#: npcs.xml:58 npcs.xml:65 npcs.xml:106 npcs.xml:253 npcs.xml:417 npcs.xml:866 +#: npcs.xml:894 npcs.xml:901 npcs.xml:908 npcs.xml:915 msgid "Sell" msgstr "Vender" #. (itstool) path: npc/menu@name -#: npcs.xml:507 npcs.xml:813 npcs.xml:817 npcs.xml:821 npcs.xml:825 -#: npcs.xml:829 npcs.xml:833 npcs.xml:837 npcs.xml:841 npcs.xml:847 -#: npcs.xml:985 +#: npcs.xml:507 npcs.xml:823 npcs.xml:827 npcs.xml:831 npcs.xml:835 +#: npcs.xml:839 npcs.xml:843 npcs.xml:847 npcs.xml:851 npcs.xml:857 +#: npcs.xml:995 msgid "Touch" msgstr "Tocar" @@ -7629,7 +7907,7 @@ msgstr "Lançar" #. (itstool) path: npc/menu@name #: npcs.xml:724 msgid "Pull" -msgstr "" +msgstr "Puxar" #. (itstool) path: npc/menu@name #: npcs.xml:780 @@ -7637,19 +7915,24 @@ msgid "Mou" msgstr "Mou" #. (itstool) path: npc/menu@name -#: npcs.xml:857 +#: npcs.xml:812 +msgid "Summon" +msgstr "Convocar" + +#. (itstool) path: npc/menu@name +#: npcs.xml:867 msgid "Poke" msgstr "Cutucar" #. (itstool) path: npc/menu@name -#: npcs.xml:947 npcs.xml:990 +#: npcs.xml:957 npcs.xml:1000 msgid "Save" msgstr "Salvar" #. (itstool) path: npc/menu@name -#: npcs.xml:1003 +#: npcs.xml:1013 msgid "Trade" -msgstr "" +msgstr "Comércio" #. (itstool) path: pets/pet@name #: pets.xml:6 @@ -7659,12 +7942,12 @@ msgstr "piou" #. (itstool) path: pets/pet@name #: pets.xml:9 msgid "Cute Maggot" -msgstr "" +msgstr "Maggot bonito" #. (itstool) path: pets/pet@name #: pets.xml:12 msgid "Bhopper Fluffy" -msgstr "" +msgstr "Bhopper Fofo" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:9 quests.xml:19 @@ -7686,16 +7969,18 @@ msgid "" "Speak to Juliet, the keeper of this ship. She is waiting for you on the " "first deck." msgstr "" +"Fale com Juliet, a guardiã deste navio. Ela está esperando por você no " +"primeiro convés." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:14 quests.xml:24 msgid "Juliet" -msgstr "" +msgstr "Julieta" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:15 quests.xml:25 msgid "La Johanne, First Deck. (27,24)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, primeiro convés. (27,24)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:16 quests.xml:40 quests.xml:87 quests.xml:178 quests.xml:186 @@ -7710,6 +7995,8 @@ msgid "" "Juliet told you about all the rules you have to follow during your adventure" " so that you behave properly with other people." msgstr "" +"Juliet falou sobre todas as regras que você deve seguir durante sua aventura" +" para que você se comporte corretamente com outras pessoas." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:22 @@ -7717,6 +8004,8 @@ msgid "" "Keep them in mind, but if you think you need to hear them again, just talk " "to Juliet." msgstr "" +"Mantenha-os em mente, mas se você acha que precisa ouvi-los novamente, fale " +"com Juliet." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:26 quests.xml:97 quests.xml:115 @@ -7739,16 +8028,18 @@ msgid "" "To speak to an NPC, click on it with your mouse or select it using the N key" " and then chat using the T key." msgstr "" +"Para falar com um NPC, clique nele com o mouse ou selecione-o usando a tecla" +" N e depois converse usando a tecla T." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:38 quests.xml:48 quests.xml:60 quests.xml:70 msgid "Magic Arpan" -msgstr "" +msgstr "Arpan mágico" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:39 quests.xml:61 quests.xml:71 msgid "La Johanne, Second Deck. (39,33)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, segundo convés. (39,33)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:44 @@ -7767,12 +8058,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:49 msgid "La Johanne, Second Deck. (41,37)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, segundo convés. (41,37)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:50 quests.xml:62 msgid "Smelly sailor clothes." -msgstr "" +msgstr "Roupas de marinheiro fedorento." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:54 @@ -7800,6 +8091,8 @@ msgid "" "Items have different effects. Some will heal you, some can be used as " "weapons or armor and some can be sold for gold." msgstr "" +"Itens têm efeitos diferentes. Alguns vão curar você, alguns podem ser usados" +" como armas ou armaduras e alguns podem ser vendidos por ouro." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:66 @@ -7820,7 +8113,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:72 msgid "A {@@1} and old {@@2}." -msgstr "" +msgstr "{@@ 1} e antigo {@@ 2}." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:80 quests.xml:90 quests.xml:100 quests.xml:108 quests.xml:118 @@ -7832,6 +8125,7 @@ msgstr "Exterminação de rattos" #: quests.xml:81 msgid "Peter needs your help to clear La Johanne's hold of some rattos." msgstr "" +"Peter precisa da sua ajuda para liberar alguns dos rattos de La Johanne." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:83 @@ -7842,13 +8136,13 @@ msgstr "Fale com ele quanto tiver tempo para ajudá-lo." #: quests.xml:85 quests.xml:95 quests.xml:103 quests.xml:113 quests.xml:123 #: quests.xml:131 msgid "Peter" -msgstr "" +msgstr "Pedro" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:86 quests.xml:96 quests.xml:104 quests.xml:114 quests.xml:124 #: quests.xml:132 msgid "La Johanne, Second Deck. (60,35)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, segundo convés. (60,35)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:91 @@ -7872,7 +8166,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:105 quests.xml:125 quests.xml:133 msgid "100 EXP, 1000 GP." -msgstr "" +msgstr "100 EXP, 1000 GP." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:109 @@ -7928,28 +8222,30 @@ msgstr "" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:144 msgid "La Johanne, Second Deck. (50,24)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, segundo convés. (50,24)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:145 quests.xml:547 quests.xml:618 quests.xml:627 msgid "{@@1}." -msgstr "" +msgstr "{@@ 1}." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:151 quests.xml:160 msgid "Good Food makes a Good Crew" -msgstr "" +msgstr "Boa comida faz uma boa tripulação" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:152 msgid "" "Chef Gado is preparing food for the crew, but supplies are running thin." msgstr "" +"Chef Gado está preparando comida para a tripulação, mas os suprimentos estão" +" acabando." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:153 msgid "I should help him by getting 5 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Eu deveria ajudá-lo, obtendo 5 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:155 quests.xml:163 @@ -7959,78 +8255,80 @@ msgstr "Chefe Gado" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:156 quests.xml:164 msgid "La Johanne, Second Deck (25,41)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, Segundo Convés (25,41)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:157 msgid "A pair of gloves!" -msgstr "" +msgstr "Um par de luvas!" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:161 msgid "Chef Gado went back to cooking, and I'll be back to hunting." -msgstr "" +msgstr "O Chef Gado voltou a cozinhar e eu volto a caçar." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:165 msgid "1x {@@1}, 100 GP." -msgstr "" +msgstr "1x {@@ 1}, 100 GP." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:171 quests.xml:181 quests.xml:189 msgid "Scary Pious" -msgstr "" +msgstr "Piedoso assustador" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:172 msgid "Dan is afraid of Pious. I should help him by killing 12 Pious." -msgstr "" +msgstr "Dan tem medo de Pio. Eu deveria ajudá-lo matando 12 piedosos." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:174 msgid "Progress: {@@var2}/12 Pious" -msgstr "" +msgstr "Progresso: {@@ var2} / 12 Pious" #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:176 quests.xml:184 quests.xml:192 msgid "Dan" -msgstr "" +msgstr "Dan" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:177 quests.xml:185 quests.xml:193 msgid "La Johanne, Second Deck. (32,32)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, segundo convés. (32,32)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:182 msgid "" "The Pious are gone, now I need to say Dan he can sleep in peace at night." msgstr "" +"Os piedosos se foram, agora eu preciso dizer que ele pode dormir em paz à " +"noite." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:190 msgid "He gave me a nice outfit for my efforts." -msgstr "" +msgstr "Ele me deu uma boa roupa para meus esforços." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:194 msgid "1x {@@1}" -msgstr "" +msgstr "1x {@@ 1}" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:207 quests.xml:214 quests.xml:220 msgid "In Seek Of True Identity" -msgstr "" +msgstr "Em busca da verdadeira identidade" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:208 msgid "I better find out who I am." -msgstr "" +msgstr "É melhor eu descobrir quem eu sou." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:209 msgid "I mean, it is annoying when all you know is your name." -msgstr "" +msgstr "Quero dizer, é irritante quando tudo que você sabe é o seu nome." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:211 @@ -8043,6 +8341,8 @@ msgid "" "In Tulimshar, after getting out of the ship, I should visit the first " "building." msgstr "" +"Em Tulimshar, depois de sair do navio, eu deveria visitar o primeiro " +"edifício." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:216 @@ -8052,12 +8352,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:221 msgid "I was born at Halinarzo but moved at just 4." -msgstr "" +msgstr "Eu nasci em Halinarzo, mas mudei para apenas 4." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:222 msgid "I must get some levels before attempting such dangerous journey." -msgstr "" +msgstr "Preciso pegar alguns níveis antes de tentar uma jornada tão perigosa." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:224 @@ -8069,47 +8369,47 @@ msgstr "" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:231 msgid "Pride of Money" -msgstr "" +msgstr "Orgulho do dinheiro" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:232 msgid "You are now registered in the Merchant Guild." -msgstr "" +msgstr "Você agora está registrado no Merchant Guild." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:233 msgid "This Guild offers storage and bank services." -msgstr "" +msgstr "Esta Guilda oferece armazenamento e serviços bancários." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:235 msgid "Banker" -msgstr "" +msgstr "Banqueiro" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:236 msgid "Tulimshar, Merchant Guild. (101,37)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar, Guilda dos Mercadores. (101,37)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:237 msgid "Merchant Guild access." -msgstr "" +msgstr "Acesso da guilda do comerciante." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:242 quests.xml:251 msgid "Greater Hunter Quest" -msgstr "" +msgstr "Caçador Maior Missão" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:243 msgid "I promised Aidan to conduct an extermination." -msgstr "" +msgstr "Eu prometi a Aidan para conduzir um extermínio." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:244 quests.xml:254 msgid "Progress: {@@var2}/10000 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Progresso: {@@ var2} / 10000 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:246 @@ -8119,67 +8419,67 @@ msgstr "Aidan" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:247 quests.xml:257 msgid "Tulimshar (95,97)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (95,97)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:248 quests.xml:558 quests.xml:723 msgid "{@@1}" -msgstr "" +msgstr "{@@ 1}" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:252 msgid "I promised Jacob to conduct an extermination." -msgstr "" +msgstr "Eu prometi a Jacob para conduzir um extermínio." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:253 msgid "The reward should be collected with Aidan." -msgstr "" +msgstr "A recompensa deve ser recolhida com Aidan." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:256 msgid "Lieutenant Jacob, Halinarzo (71,24)" -msgstr "" +msgstr "Tenente Jacob, Halinarzo (71,24)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:258 msgid "25,000 GP" -msgstr "" +msgstr "25.000 GP" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:268 quests.xml:276 quests.xml:284 msgid "Hide And Seek" -msgstr "" +msgstr "Esconde-esconde" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:269 msgid "Find all the children for Ayasha. They're in the Island." -msgstr "" +msgstr "Encontre todas as crianças para Ayasha. Eles estão na ilha." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:271 quests.xml:279 quests.xml:287 msgid "Ayasha" -msgstr "" +msgstr "Ayasha" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:272 quests.xml:280 quests.xml:288 msgid "Candor Island. (52,81)" -msgstr "" +msgstr "Ilha de Candor. (52,81)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:277 msgid "You found all childrens, go report to Ayasha." -msgstr "" +msgstr "Você encontrou todas as crianças, vá denunciar a Ayasha." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:285 msgid "I helped Ayasha to find the children." -msgstr "" +msgstr "Eu ajudei Ayasha a encontrar as crianças." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:289 msgid "30 EXP and 50 GP" -msgstr "" +msgstr "30 EXP e 50 GP" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:295 quests.xml:303 @@ -8189,27 +8489,27 @@ msgstr "Pedido de Tolchi" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:296 msgid "I am helping Tolchi, a weapon craftswoman, to find materials." -msgstr "" +msgstr "Estou ajudando Tolchi, um artesão de armas, a encontrar materiais." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:298 quests.xml:306 msgid "Tolchi" -msgstr "" +msgstr "Tolchi" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:299 quests.xml:307 msgid "Candor Island, Armor Shop. (25,41)" -msgstr "" +msgstr "Ilha de Candor, Loja de Armaduras. (25,41)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:300 quests.xml:308 msgid "Gold and Experience." -msgstr "" +msgstr "Ouro e Experiência." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:304 msgid "I helped Tolchi with her materials needs." -msgstr "" +msgstr "Eu ajudei Tolchi com suas necessidades de materiais." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:314 quests.xml:323 @@ -8224,7 +8524,7 @@ msgstr "Estou ajudando Maya a encontrar alguns itens." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:316 msgid "I need to find three {@@1} and three {@@2}." -msgstr "" +msgstr "Preciso encontrar três {@@ 1} e três {@@ 2}." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:318 quests.xml:327 @@ -8239,12 +8539,12 @@ msgstr "Ilha de Candor. (42,37)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:324 msgid "You are helping out Maya with finding a few items." -msgstr "" +msgstr "Você está ajudando Maya com encontrar alguns itens." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:325 msgid "You need to find three {@@1} and three {@@2}." -msgstr "" +msgstr "Você precisa encontrar três {@@ 1} e três {@@ 2}." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:329 @@ -8278,6 +8578,11 @@ msgstr "Zegas" msgid "Candor Island. (35,77)" msgstr "Ilha de Candor. (35,77)" +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:342 quests.xml:351 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:346 msgid "I defused the bug bomb." @@ -8296,7 +8601,7 @@ msgstr "Eu ajudei Zegas no Armazém." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:356 msgid "More bugs may attack there later, but that's not my problem anymore." -msgstr "" +msgstr "Mais bugs podem atacar mais tarde, mas isso não é mais problema meu." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:360 @@ -8311,238 +8616,248 @@ msgstr "Preparando uma festa" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:368 msgid "Some sailors at beach are planning a party." -msgstr "" +msgstr "Alguns marinheiros na praia estão planejando uma festa." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:369 msgid "They need 5 {@@1} for the party to happen." -msgstr "" +msgstr "Eles precisam de 5 {@@ 1} para a festa acontecer." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:371 quests.xml:380 quests.xml:388 quests.xml:519 msgid "Sailors" -msgstr "" +msgstr "Marinheiros" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:372 msgid "Candor Island. (92,99)" -msgstr "" +msgstr "Ilha de Candor. (92,99)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:373 msgid "Become one of the crew." -msgstr "" +msgstr "Torne-se um dos tripulantes." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:377 msgid "The sailors have sufficient {@@1} for the party." -msgstr "" +msgstr "Os marinheiros têm {@@ 1} suficiente para a festa." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:378 msgid "" "They now want me to invite Elmo, the captain's assistant, to the party." msgstr "" +"Eles agora querem que eu convide Elmo, o assistente do capitão, para a " +"festa." #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:381 quests.xml:520 msgid "La Johanne, Captain's room. (22,27)" -msgstr "" +msgstr "La Johanne, o quarto do capitão. (22,27)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:386 msgid "Elmo was invited, and with that, the sailors may party." -msgstr "" +msgstr "Elmo foi convidado e, com isso, os marinheiros podem festejar." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:389 msgid "1x {@@1}, 10 EXP, 1000 GP" -msgstr "" +msgstr "1x {@@ 1}, 10 EXP, 1000 GP" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:395 quests.xml:403 msgid "Making a Figurine" -msgstr "" +msgstr "Fazendo uma estatueta" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:396 msgid "Vincent is making a figurine with {@@1}. He needs 12." -msgstr "" +msgstr "Vincent está fazendo uma estatueta com {@@ 1}. Ele precisa de 12." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:398 quests.xml:406 msgid "Vincent" -msgstr "" +msgstr "Vincent" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:399 quests.xml:407 quests.xml:418 quests.xml:426 quests.xml:434 #: quests.xml:442 quests.xml:450 quests.xml:458 quests.xml:467 quests.xml:475 msgid "Candor Island. (92,96)" -msgstr "" +msgstr "Ilha de Candor. (92,96)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:404 msgid "" "Vincent was able to make his figurine thanks to the bug legs I gave him." msgstr "" +"Vincent foi capaz de fazer sua estatueta graças às pernas de insetos que dei" +" a ele." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:408 msgid "1000 GP" -msgstr "" +msgstr "GP de 1000" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:414 quests.xml:422 quests.xml:430 quests.xml:438 quests.xml:446 #: quests.xml:454 quests.xml:462 quests.xml:471 msgid "Trainment" -msgstr "" +msgstr "Treinamento" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:415 msgid "I have to report to the trainer." -msgstr "" +msgstr "Tenho que me reportar ao treinador." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:417 quests.xml:425 quests.xml:433 quests.xml:441 quests.xml:449 #: quests.xml:457 quests.xml:466 quests.xml:474 msgid "Trainer" -msgstr "" +msgstr "Treinador" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:419 quests.xml:427 quests.xml:435 quests.xml:443 quests.xml:451 msgid "40 xp, 25 gp" -msgstr "" +msgstr "40 xp, 25 po" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:423 msgid "I already killed {@@var2}/10 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Eu já matei {@@ var2} / 10 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:431 msgid "I already killed {@@var2}/5 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Eu já matei {@@ var2} / 5 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:439 msgid "I already killed {@@var2}/3 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Eu já matei {@@ var2} / 3 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:447 msgid "I already killed {@@var2}/2 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Eu já matei {@@ var2} / 2 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:455 msgid "I was successfully trained." -msgstr "" +msgstr "Eu fui treinado com sucesso." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:459 msgid "50 xp" -msgstr "" +msgstr "50 pontos" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:463 msgid "The Trainer gave me a bonus task." -msgstr "" +msgstr "O treinador me deu uma tarefa bônus." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:464 msgid "I already killed {@@var2}/1 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Eu já matei {@@ var2} / 1 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:468 msgid "???" -msgstr "" +msgstr "???" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:472 msgid "I did the bonus task from the Trainer and he was very impressed." msgstr "" +"Eu fiz a tarefa de bônus do Treinador e ele ficou muito impressionado." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:476 msgid "1x {@@1}, 200 GP" -msgstr "" +msgstr "1x {@@ 1}, 200 GP" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:482 msgid "Nurse Candies" -msgstr "" +msgstr "Doces de enfermeira" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:483 msgid "Candor's Nurse loves {@@1}. I gave her one, and now she wants more!" msgstr "" +"A enfermeira de Candor ama {@@ 1}. Eu dei a ela um, e agora ela quer mais!" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:484 msgid "This is an easy way to make some money." -msgstr "" +msgstr "Esta é uma maneira fácil de ganhar algum dinheiro." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:486 msgid "Nurse" -msgstr "" +msgstr "Enfermeira" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:487 msgid "Candor Island, Training Hall. (41,30)" -msgstr "" +msgstr "Ilha de Candor, Sala de Treinamento. (41,30)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:488 msgid "5 EXP, 25 GP." -msgstr "" +msgstr "5 EXP, 25 GP." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:494 quests.xml:503 msgid "Mud Balls" -msgstr "" +msgstr "Bolas de lama" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:495 quests.xml:504 msgid "Liana is collecting {@@1} to make balls, so the children can play." msgstr "" +"Liana está coletando {@@ 1} para fazer bolas, para que as crianças possam " +"brincar." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:496 msgid "This quest is repeatable." -msgstr "" +msgstr "Essa missão é repetível." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:498 quests.xml:507 msgid "Liana" -msgstr "" +msgstr "Liana" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:499 quests.xml:508 msgid "Candor Island. (47,86)" -msgstr "" +msgstr "Ilha de Candor. (47,86)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:500 quests.xml:509 quests.xml:521 msgid "Experience and Gold." -msgstr "" +msgstr "Experiência e Ouro." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:505 msgid "" "This quest is repeatable every six hours, so I should again to her sometime." msgstr "" +"Essa missão é repetível a cada seis horas, então eu deveria voltar a ela em " +"algum momento." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:515 msgid "Sailor Cure" -msgstr "" +msgstr "Cure Marinheiro" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:516 msgid "In order to help a sailor to recover from hangover, I collected {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Para ajudar um marinheiro a recuperar-se da ressaca, coletei {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:517 @@ -8550,6 +8865,8 @@ msgid "" "Juliet was successful in making a hangover potion. If I ever need one, I " "already know to whom ask." msgstr "" +"Juliet foi bem sucedida em fazer uma poção de ressaca. Se eu precisar de um," +" já sei a quem perguntar." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:530 quests.xml:540 @@ -8560,26 +8877,30 @@ msgstr "Pescador" #: quests.xml:531 msgid "Eugene, the fishman in Artis docks, bought a new fishing rod." msgstr "" +"Eugene, o homem pescador nas docas de Artis, comprou uma nova vara de " +"pescar." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:532 msgid "He hurried so much to try it out, that he forgot to take enough baits." msgstr "" +"Ele correu muito para experimentá-lo, que ele esqueceu de tomar iscas " +"suficientes." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:533 msgid "You need to bring him 10 {@@1}." -msgstr "" +msgstr "Você precisa trazê-lo 10 {@@ 1}." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:535 quests.xml:545 msgid "Eugene" -msgstr "" +msgstr "Eugene" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:536 quests.xml:546 msgid "Tulimshar (80,127)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (80,127)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:541 @@ -8589,7 +8910,7 @@ msgstr "Você ajudou Eugene." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:542 msgid "As his gratitude, he gave you his old fishing rod." -msgstr "" +msgstr "Como sua gratidão, ele lhe deu sua velha vara de pescar." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:543 @@ -8599,32 +8920,32 @@ msgstr "Você pode usar isso para capturar peixes." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:553 msgid "I Want Cherry Cakes" -msgstr "" +msgstr "Eu quero bolos de cereja" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:554 msgid "Sarah wanted a cherry cake, so I gave her one." -msgstr "" +msgstr "Sarah queria um bolo de cereja, então eu dei a ela um." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:556 msgid "Sarah" -msgstr "" +msgstr "Sarah" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:557 msgid "Tulimshar (91,146)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (91.146)" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:564 quests.xml:572 quests.xml:580 msgid "Water For Guards" -msgstr "" +msgstr "Água para guardas" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:565 msgid "Dausen asked me to give water to his guards." -msgstr "" +msgstr "Dausen pediu-me para dar água aos seus guardas." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:566 @@ -8632,31 +8953,32 @@ msgid "" "There should be a well in the city. I already gave water to {@@var2}/17 " "guards." msgstr "" +"Deveria haver um poço na cidade. Eu já dei água para {@@ var2} / 17 guardas." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:568 quests.xml:576 quests.xml:584 msgid "Lt. Dausen" -msgstr "" +msgstr "Lt. Dausen" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:569 quests.xml:577 quests.xml:585 quests.xml:663 msgid "Tulimshar. (111,84)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (111,84)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:573 msgid "All guards drank water." -msgstr "" +msgstr "Todos os guardas bebiam água." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:574 msgid "I should now report to Dausen that this mission is complete." -msgstr "" +msgstr "Agora devo informar a Dausen que esta missão está completa." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:581 msgid "I gave water to all Tulimshar guards, and Dausen was very glad." -msgstr "" +msgstr "Dei água a todos os guardas de Tulimshar e Dausen ficou muito feliz." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:582 @@ -8664,21 +8986,24 @@ msgid "" "He told me I can find more ways to help the city guard inside the Guard " "House." msgstr "" +"Ele me disse que eu posso encontrar mais maneiras de ajudar a guarda da " +"cidade dentro da Casa da Guarda." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:586 msgid "1x {@@1}, 1x {@@2}" -msgstr "" +msgstr "1x {@@ 1}, 1x {@@ 2}" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:592 quests.xml:601 msgid "Quenching My Thirst" -msgstr "" +msgstr "Suavizando minha sede" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:593 msgid "Swezanne was thirsty, but now she can keep doing her job." msgstr "" +"Swezanne estava com sede, mas agora ela pode continuar fazendo seu trabalho." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:594 @@ -8688,23 +9013,25 @@ msgstr "Posso repetir esse pedido a cada 24 horas." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:596 quests.xml:604 msgid "Swezanne" -msgstr "" +msgstr "Swezanne" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:597 quests.xml:605 msgid "Tulimshar (70,100)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (70.100)" #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:598 msgid "EXP and Gold" -msgstr "" +msgstr "EXP e Gold" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:602 msgid "" "Swezanne is once again thirsty, I should bring her 5 {@@1} to quench it." msgstr "" +"Swezanne está com mais uma vez com sede, eu deveria trazê-la 5 {@@ 1} para " +"saciá-la." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:606 @@ -8714,174 +9041,182 @@ msgstr "25 EXP e 200 GP" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:613 msgid "Swezanne's Daughter, Silvia, can give you a very useful necklace" -msgstr "" +msgstr "Swezanne's Daughter, Silvia, pode lhe dar um colar muito útil" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:614 msgid "For just 500 GP and a Lifestone." -msgstr "" +msgstr "Por apenas 500 GP e um Lifestone." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:616 quests.xml:625 msgid "Silvia" -msgstr "" +msgstr "Silvia" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:617 quests.xml:626 msgid "Tulimshar. (109,150)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (109.150)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:622 msgid "Silvia gave me a Lifestone Pendant, which increases my regeneration." -msgstr "" +msgstr "Silvia me deu um Lifestone Pendant, que aumenta minha regeneração." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:623 msgid "It'll work even better if I sit to think." -msgstr "" +msgstr "Vai funcionar ainda melhor se eu sentar para pensar." #. (itstool) path: quest/name #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:633 quests.xml:636 quests.xml:640 quests.xml:643 quests.xml:647 #: quests.xml:650 msgid "Eistein" -msgstr "" +msgstr "Einstein" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:634 msgid "I should obtain level 50 and get a reward on Tulimshar's City Hall." msgstr "" +"Eu deveria obter o nível 50 e receber uma recompensa na Prefeitura de " +"Tulimshar." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:637 msgid "Graduation Cap." -msgstr "" +msgstr "Chapéu de graduação." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:641 msgid "I should obtain level 75 and get a reward on Tulimshar's City Hall." msgstr "" +"Eu deveria obter o nível 75 e receber uma recompensa na Prefeitura de " +"Tulimshar." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:644 quests.xml:651 msgid "Gift Box." -msgstr "" +msgstr "Caixa de presente." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:648 msgid "I should obtain level 100 and get a reward on Tulimshar's City Hall." msgstr "" +"Eu deveria obter o nível 100 e receber uma recompensa na Prefeitura de " +"Tulimshar." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:658 quests.xml:666 quests.xml:674 quests.xml:681 quests.xml:689 msgid "Petty Thief" -msgstr "" +msgstr "Ladrão mesquinho" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:659 msgid "While leaving Tulimshar, a petty thief called Hasan stole me." -msgstr "" +msgstr "Ao deixar Tulimshar, um ladrão chamado Hasan me roubou." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:660 msgid "I should warn the leader of the guard, Lieutenant Dausen, about that." -msgstr "" +msgstr "Devo avisar o líder da guarda, o tenente Dausen, sobre isso." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:662 quests.xml:670 quests.xml:677 quests.xml:685 quests.xml:693 msgid "Hasan" -msgstr "" +msgstr "Hasan" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:667 msgid "Dausen instructed me to seek for his mother, Sorfina." -msgstr "" +msgstr "Dausen me instruiu a procurar por sua mãe, Sorfina." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:668 msgid "She should be in Mahoud's house, near the Inn." -msgstr "" +msgstr "Ela deveria estar na casa de Mahoud, perto da estalagem." #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:671 msgid "Tulimshar. (54,138)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (54.138)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:675 msgid "I should talk to Sorfina and complete her task." -msgstr "" +msgstr "Eu deveria falar com Sorfina e completar sua tarefa." #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:678 msgid "Tulimshar, Mahoud's House. (111,84)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar, a casa de Mahoud. (111,84)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:682 msgid "Having avenged his father, I should talk to Hasan." -msgstr "" +msgstr "Tendo vingado seu pai, eu deveria falar com Hasan." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:683 msgid "Perhaps now he'll stop stealing from me!" -msgstr "" +msgstr "Talvez agora ele pare de roubar de mim!" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:686 quests.xml:694 msgid "Tulimshar. (62, 148)" -msgstr "" +msgstr "Tulimshar (62, 148)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:690 msgid "Hasan swore to never steal from me again." -msgstr "" +msgstr "Hasan jurou nunca mais roubar de mim." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:691 msgid "He didn't gave my money back, though..." -msgstr "" +msgstr "Ele não devolveu meu dinheiro, embora ..." #. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:695 msgid "{@@1}, 75 EXP." -msgstr "" +msgstr "{@@ 1}, 75 EXP." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:710 quests.xml:718 msgid "Foxhound's Famine" -msgstr "" +msgstr "Fome do Foxhound" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:711 msgid "A poor man in Halinarzo asks for food." -msgstr "" +msgstr "Um homem pobre em Halinarzo pede comida." #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:712 msgid "His family is starving. I should provide him all sort of delicacies." msgstr "" +"Sua família está morrendo de fome. Eu deveria fornecer-lhe todo tipo de " +"iguarias." #. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:714 quests.xml:721 msgid "Enliven Reva Foxhound" -msgstr "" +msgstr "Enliven Reva Foxhound" #. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:715 quests.xml:722 msgid "Halinarzo (89,57)" -msgstr "" +msgstr "Halinarzo (89,57)" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:719 msgid "I feed him, and he is forever grateful." -msgstr "" +msgstr "Eu o alimento e ele é eternamente grato." #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:737 msgid "Testing quest name with var1={@@var1}" -msgstr "" +msgstr "Teste do nome da missão com var1 = {@@ var1}" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:738 @@ -8932,12 +9267,12 @@ msgstr "Concede acesso a opções administrativas." #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:32 msgid "Healing" -msgstr "" +msgstr "Cura" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:32 msgid "Healing for the wounded." -msgstr "" +msgstr "Cura para os feridos." #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:39 @@ -9002,12 +9337,12 @@ msgstr "Ataca inimigos com bola de fogo." #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:81 msgid "Sharpshooter" -msgstr "" +msgstr "Atirador afiado" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:81 msgid "Focus and do a magical shoot which multihits." -msgstr "" +msgstr "Concentre-se e faça um tiro mágico que faça multihits." #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:87 @@ -9055,97 +9390,97 @@ msgstr "NPC_SELFDESTRUCTION" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:113 msgid "Suicide bombing" -msgstr "" +msgstr "Bombardeio suicida" #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:119 msgid "NPC_SUICIDE" -msgstr "" +msgstr "NPC_SUICIDE" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:119 msgid "Suicide" -msgstr "" +msgstr "Suicídio" #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:126 msgid "NPC_POISON" -msgstr "" +msgstr "NPC_POISON" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:126 msgid "Poison Attack" -msgstr "" +msgstr "Ataque de veneno" #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:132 msgid "NPC_SUMMONSLAVE" -msgstr "" +msgstr "NPC_SUMMONSLAVE" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:132 msgid "Follower Summons" -msgstr "" +msgstr "Convocação de seguidores" #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:138 msgid "NPC_EMOTION" -msgstr "" +msgstr "NPC_EMOTION" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:138 msgid "Emotion" -msgstr "" +msgstr "Emoção" #. (itstool) path: set/skill@name #: skills.xml:144 msgid "NPC_SUMMONMONSTER" -msgstr "" +msgstr "NPC_SUMMONMONSTER" #. (itstool) path: set/skill@description #: skills.xml:144 msgid "Monster Summons" -msgstr "" +msgstr "Evocação de Monstro" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:7 msgid "Crazy weed" -msgstr "" +msgstr "Erva daninha louca" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:11 msgid "Wall of thorn 2" -msgstr "" +msgstr "Parede de espinho" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:15 msgid "Lord of vermillion" -msgstr "" +msgstr "Senhor do vermelhão" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:21 msgid "Family call" -msgstr "" +msgstr "Ligação familiar" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:25 msgid "Cluster bomb" -msgstr "" +msgstr "Bomba de fragmentação" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:29 msgid "Dimension door" -msgstr "" +msgstr "Porta da dimensão" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:38 msgid "Wall of thorn 1" -msgstr "" +msgstr "Parede de espinho" #. (itstool) path: skillunits/skillunit@name #: skillunits.xml:42 msgid "Hells plant" -msgstr "" +msgstr "Planta de infernos" #. (itstool) path: basic/stat@name #: stats.xml:14 @@ -9330,7 +9665,7 @@ msgstr "Fé" #. (itstool) path: page/stat@name #: stats.xml:290 msgid "Calls" -msgstr "" +msgstr "Chamadas" #. (itstool) path: page/stat@name #: stats.xml:295 @@ -9365,439 +9700,439 @@ msgstr "esconder" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:39 msgid "cloacking" -msgstr "" +msgstr "camuflagem" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:43 msgid "enchant poison" -msgstr "" +msgstr "encantar veneno" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:47 msgid "poison react" -msgstr "" +msgstr "veneno reage" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:51 msgid "quagmire" -msgstr "" +msgstr "atoleiro" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:56 msgid "angelus" -msgstr "" +msgstr "angelus" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:60 msgid "blessing" -msgstr "" +msgstr "bênção" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:64 msgid "inc agi" -msgstr "" +msgstr "inc agi" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:68 msgid "dec agi" -msgstr "" +msgstr "dec agi" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:75 msgid "magnificat" -msgstr "" +msgstr "magnificat" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:81 msgid "riding" -msgstr "" +msgstr "equitação" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:86 msgid "falcon" -msgstr "" +msgstr "falcão" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:90 msgid "trick dead" -msgstr "" +msgstr "truque morto" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:94 msgid "weight 50%" -msgstr "" +msgstr "peso 50%" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name #: status-effects.xml:98 msgid "weight 90%" -msgstr "" +msgstr "peso 90%" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:102 +#: status-effects.xml:103 msgid "att haste 1" -msgstr "" +msgstr "at pressa 1" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:106 +#: status-effects.xml:107 msgid "att haste 2" -msgstr "" +msgstr "na pressa 2" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:110 +#: status-effects.xml:111 msgid "att haste 3" -msgstr "" +msgstr "at pressa 3" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:114 +#: status-effects.xml:115 msgid "post delay" -msgstr "" +msgstr "atrasar post" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:121 +#: status-effects.xml:122 msgid "lk concentration" -msgstr "" +msgstr "concentração de lk" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:125 +#: status-effects.xml:126 msgid "cart boost" -msgstr "" +msgstr "impulso do carrinho" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:130 +#: status-effects.xml:131 msgid "bleeding" -msgstr "" +msgstr "sangramento" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:134 +#: status-effects.xml:135 msgid "run" -msgstr "" +msgstr "corre" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:138 +#: status-effects.xml:139 msgid "ting" -msgstr "" +msgstr "tingindo" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:142 +#: status-effects.xml:143 msgid "inc str" -msgstr "" +msgstr "inc str" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:148 +#: status-effects.xml:149 msgid "hide" -msgstr "" +msgstr "ocultar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:152 +#: status-effects.xml:153 msgid "cash plus exp" -msgstr "" +msgstr "dinheiro mais exp" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:159 +#: status-effects.xml:160 msgid "heal s" -msgstr "" +msgstr "curar s" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:166 +#: status-effects.xml:167 msgid "heal l" -msgstr "" +msgstr "curar l" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:170 +#: status-effects.xml:171 msgid "stasis" -msgstr "" +msgstr "estase" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:174 +#: status-effects.xml:175 msgid "camouflage" -msgstr "" +msgstr "camuflar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:178 +#: status-effects.xml:179 msgid "sphere 1" -msgstr "" +msgstr "esfera 1" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:182 +#: status-effects.xml:183 msgid "sphere 2" -msgstr "" +msgstr "esfera 2" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:186 +#: status-effects.xml:187 msgid "sphere 3" -msgstr "" +msgstr "esfera 3" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:190 +#: status-effects.xml:191 msgid "sphere 4" -msgstr "" +msgstr "esfera 4" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:194 +#: status-effects.xml:195 msgid "sphere 5" -msgstr "" +msgstr "esfera 5" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:203 +#: status-effects.xml:204 msgid "invisibility" -msgstr "" +msgstr "invisibilidade" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:207 +#: status-effects.xml:208 msgid "cloud kill" -msgstr "" +msgstr "matança da nuvem" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:214 +#: status-effects.xml:215 msgid "heal g" -msgstr "" +msgstr "curar g" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:218 +#: status-effects.xml:219 msgid "sit" msgstr "sentar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:225 +#: status-effects.xml:226 msgid "heal m" -msgstr "" +msgstr "curar m" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:230 +#: status-effects.xml:231 msgid "cart" msgstr "carrinho" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:234 +#: status-effects.xml:235 msgid "equip arrows" msgstr "flechas" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:238 +#: status-effects.xml:239 msgid "clan info" msgstr "info. de clã" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:242 +#: status-effects.xml:243 msgid "swords clan" -msgstr "" +msgstr "clã de espadas" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:246 +#: status-effects.xml:247 msgid "archwand clan" -msgstr "" +msgstr "clã do archwand" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:250 +#: status-effects.xml:251 msgid "golden mace clan" -msgstr "" +msgstr "clã de maça dourada" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:254 +#: status-effects.xml:255 msgid "cross bow clan" -msgstr "" +msgstr "cruz do clã" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:258 +#: status-effects.xml:259 msgid "daily send mail count" msgstr "e-mail enviado" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:265 +#: status-effects.xml:266 msgid "spell-protection" -msgstr "" +msgstr "proteção ortográfica" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:271 +#: status-effects.xml:272 msgid "sight" -msgstr "" +msgstr "vista" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:276 +#: status-effects.xml:277 msgid "cart 1" -msgstr "" +msgstr "Carrinho 1" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:286 +#: status-effects.xml:287 msgid "invisible" -msgstr "" +msgstr "invisível" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:291 +#: status-effects.xml:292 msgid "cart 2" -msgstr "" +msgstr "carrinho 2" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:296 +#: status-effects.xml:297 msgid "cart 3" -msgstr "" +msgstr "carrinho 3" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:301 +#: status-effects.xml:302 msgid "cart 4" -msgstr "" +msgstr "carrinho 4" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:306 +#: status-effects.xml:307 msgid "cart 5" -msgstr "" +msgstr "carrinho 5" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:311 +#: status-effects.xml:312 msgid "orcish" -msgstr "" +msgstr "orc" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:316 +#: status-effects.xml:317 msgid "wedding" -msgstr "" +msgstr "Casamento" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:321 +#: status-effects.xml:322 msgid "ruwach" -msgstr "" +msgstr "Ruwach" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:326 +#: status-effects.xml:327 msgid "chase walk" -msgstr "" +msgstr "caminhada de perseguição" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:331 +#: status-effects.xml:332 msgid "flying" msgstr "voando" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:336 +#: status-effects.xml:337 msgid "xmas" msgstr "natal" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:341 +#: status-effects.xml:342 msgid "transform" -msgstr "" +msgstr "transformar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:346 +#: status-effects.xml:347 msgid "summer" msgstr "verão" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:351 +#: status-effects.xml:352 msgid "dragon 1" -msgstr "" +msgstr "dragão 1" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:356 +#: status-effects.xml:357 msgid "wug" -msgstr "" +msgstr "abraçar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:361 +#: status-effects.xml:362 msgid "wug rider" -msgstr "" +msgstr "cavaleiro" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:366 +#: status-effects.xml:367 msgid "mado gear" -msgstr "" +msgstr "mado gear" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:371 +#: status-effects.xml:372 msgid "dragon 2" -msgstr "" +msgstr "dragão 2" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:376 +#: status-effects.xml:377 msgid "dragon 3" -msgstr "" +msgstr "dragão 3" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:381 +#: status-effects.xml:382 msgid "dragon 4" -msgstr "" +msgstr "dragão 4" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:386 +#: status-effects.xml:387 msgid "dragon 5" -msgstr "" +msgstr "dragão 5" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:391 +#: status-effects.xml:392 msgid "hanbok" -msgstr "" +msgstr "hanbok" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:396 +#: status-effects.xml:397 msgid "oktoberfest" -msgstr "" +msgstr "oktoberfest" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:402 status-effects.xml:422 +#: status-effects.xml:403 status-effects.xml:423 msgid "stone" msgstr "pedra" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:407 +#: status-effects.xml:408 msgid "freeze" -msgstr "" +msgstr "congelar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:412 +#: status-effects.xml:413 msgid "stun" -msgstr "" +msgstr "atordoar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:417 +#: status-effects.xml:418 msgid "sleep" msgstr "dormir" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:427 +#: status-effects.xml:428 msgid "burning" msgstr "queimar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:432 +#: status-effects.xml:433 msgid "imprison" -msgstr "" +msgstr "aprisionar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:437 +#: status-effects.xml:438 msgid "crystalize" -msgstr "" +msgstr "cristalizar" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:446 +#: status-effects.xml:447 msgid "poison" msgstr "veneno" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:451 +#: status-effects.xml:452 msgid "curse" msgstr "maldição" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:456 +#: status-effects.xml:457 msgid "silence" msgstr "silêncio" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:461 +#: status-effects.xml:462 msgid "signum crucis" -msgstr "" +msgstr "Signum crucis" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:466 +#: status-effects.xml:467 msgid "blind" -msgstr "" +msgstr "cego" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:471 +#: status-effects.xml:472 msgid "dpoison" -msgstr "" +msgstr "dpoison" #. (itstool) path: status-effects/status-effect@name -#: status-effects.xml:476 +#: status-effects.xml:477 msgid "fear" msgstr "medo" |