Various gettext fixes

  * Merged a few split strings
  * Fixed some spellings and wordings
  * Turned a couple of std::cout and std::cerr into logger messages

16 files changed, 133 insertions, 119 deletions

diff --git a/src/gui/changeemaildialog.cpp b/src/gui/changeemaildialog.cpp
index d36ab487..362c7e17 100644
--- a/src/gui/changeemaildialog.cpp
+++ b/src/gui/changeemaildialog.cpp
@@ -114,29 +114,29 @@ ChangeEmailDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         logger->log("ChangeEmailDialog::Email change, Username is %s",
                      username.c_str());
 
-        std::stringstream errorMsg;
+        std::stringstream errorMessage;
         int error = 0;
 
         if (newFirstEmail.length() < LEN_MIN_PASSWORD)
         {
             // First email address too short
-            errorMsg << "The new email address needs to be at least "
-                     << LEN_MIN_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMessage << strprintf(_("The new email address needs to be at "
+                                        "least %d characters long."),
+                                      LEN_MIN_PASSWORD);
             error = 1;
         }
         else if (newFirstEmail.length() > LEN_MAX_PASSWORD - 1 )
         {
             // First email address too long
-            errorMsg << "The new email address needs to be less than "
-                     << LEN_MAX_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMessage << strprintf(_("The new email address needs to be "
+                                        "less than %d characters long."),
+                                      LEN_MAX_PASSWORD);
             error = 1;
         }
         else if (newFirstEmail != newSecondEmail)
         {
             // Second Pass mismatch
-            errorMsg << "The email address entries mismatch.";
+            errorMessage << _("The email address entries mismatch.");
             error = 2;
         }
 
@@ -151,7 +151,7 @@ ChangeEmailDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
                 mWrongDataNoticeListener->setTarget(this->mSecondEmailField);
             }
 
-            OkDialog *dlg = new OkDialog("Error", errorMsg.str());
+            OkDialog *dlg = new OkDialog(_("Error"), errorMessage.str());
             dlg->addActionListener(mWrongDataNoticeListener);
         }
         else
diff --git a/src/gui/changepassworddialog.cpp b/src/gui/changepassworddialog.cpp
index 4be92b15..9d66d13a 100644
--- a/src/gui/changepassworddialog.cpp
+++ b/src/gui/changepassworddialog.cpp
@@ -96,36 +96,35 @@ void ChangePasswordDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         logger->log("ChangePasswordDialog::Password change, Username is %s",
                      username.c_str());
 
-        std::stringstream errorMsg;
+        std::stringstream errorMessage;
         int error = 0;
 
         // Check old Password
         if (oldPassword.empty())
         {
             // No old password
-            errorMsg << "Enter the old Password first.";
+            errorMessage << _("Enter the old password first.");
             error = 1;
         }
         else if (newFirstPass.length() < LEN_MIN_PASSWORD)
         {
             // First password too short
-            errorMsg << "The new password needs to be at least "
-                     << LEN_MIN_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMessage << strprintf(_("The new password needs to be at least "
+                                      "%d characters long."), LEN_MIN_PASSWORD);
             error = 2;
         }
         else if (newFirstPass.length() > LEN_MAX_PASSWORD - 1 )
         {
             // First password too long
-            errorMsg << "The new password needs to be less than "
-                     << LEN_MAX_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMessage << strprintf(_("The new password needs to be less "
+                                        "than %d characters long."),
+                                      LEN_MAX_PASSWORD);
             error = 2;
         }
         else if (newFirstPass != newSecondPass)
         {
             // Second Pass mismatch
-            errorMsg << "The new password entries mismatch.";
+            errorMessage << _("The new password entries mismatch.");
             error = 3;
         }
 
@@ -144,7 +143,7 @@ void ChangePasswordDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
                 mWrongDataNoticeListener->setTarget(this->mSecondPassField);
             }
 
-            OkDialog *dlg = new OkDialog("Error", errorMsg.str());
+            OkDialog *dlg = new OkDialog(_("Error"), errorMessage.str());
             dlg->addActionListener(mWrongDataNoticeListener);
         }
         else
diff --git a/src/gui/guildwindow.cpp b/src/gui/guildwindow.cpp
index 6dc86e13..1fc1d7fe 100644
--- a/src/gui/guildwindow.cpp
+++ b/src/gui/guildwindow.cpp
@@ -41,6 +41,7 @@
 
 #include "utils/dtor.h"
 #include "utils/gettext.h"
+#include "utils/stringutils.h"
 
 #include <algorithm>
 
@@ -110,7 +111,8 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
     {
         // Set focus so that guild name to be created can be typed.
         mFocus = true;
-        guildDialog = new TextDialog("Guild Name", "Choose your guild's name", this);
+        guildDialog = new TextDialog(_("Guild Name"),
+                                     _("Choose your guild's name"), this);
         guildDialog->setOKButtonActionId("CREATE_GUILD_OK");
         guildDialog->addActionListener(this);
     }
@@ -118,7 +120,8 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
     {
         // TODO - Give feedback on whether the invite succeeded
         mFocus = true;
-        inviteDialog = new TextDialog("Member Invite", "Who would you like to invite?", this);
+        inviteDialog = new TextDialog(_("Member Invite"),
+                                      _("Who would you like to invite?"), this);
         inviteDialog->setOKButtonActionId("INVITE_USER_OK");
         inviteDialog->addActionListener(this);
     }
@@ -128,7 +131,8 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
         if (guild)
         {
             Net::ChatServer::Guild::quitGuild(guild);
-            localChatTab->chatLog("Guild " + mGuildTabs->getSelectedTab()->getCaption() + " quit", BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("Guild %s quit"),
+                    mGuildTabs->getSelectedTab()->getCaption().c_str()), BY_SERVER);
         }
     }
     else if (eventId == "CREATE_GUILD_OK")
@@ -144,7 +148,8 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
         // Defocus dialog
         mFocus = false;
-        localChatTab->chatLog("Creating Guild called " + name, BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Creating Guild called %s"),
+                                        name.c_str()), BY_SERVER);
         guildDialog->scheduleDelete();
     }
     else if (eventId == "INVITE_USER_OK")
@@ -157,7 +162,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
         // Defocus dialog
         mFocus = false;
-        localChatTab->chatLog("Invited user " + name, BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Invited user %s"), name.c_str()), BY_SERVER);
         inviteDialog->scheduleDelete();
     }
     else if (eventId == "yes")
@@ -233,10 +238,11 @@ short GuildWindow::getSelectedGuild()
 void GuildWindow::openAcceptDialog(const std::string &inviterName,
                                    const std::string &guildName)
 {
-    std::string msg = inviterName + " has invited you to join the guild " + guildName;
+    std::string msg = strprintf(_("%s has invited you to join the guild %s"),
+                                inviterName.c_str(), guildName.c_str());
     localChatTab->chatLog(msg, BY_SERVER);
 
-    acceptDialog = new ConfirmDialog("Accept Guild Invite", msg, this);
+    acceptDialog = new ConfirmDialog(_("Accept Guild Invite"), msg, this);
     acceptDialog->addActionListener(this);
 
     invitedGuild = guildName;
diff --git a/src/gui/itempopup.cpp b/src/gui/itempopup.cpp
index e1822e03..39dc603a 100644
--- a/src/gui/itempopup.cpp
+++ b/src/gui/itempopup.cpp
@@ -88,8 +88,9 @@ void ItemPopup::setItem(const ItemInfo &item)
 
     mItemDesc->setTextWrapped(item.getDescription(), 196);
     mItemEffect->setTextWrapped(item.getEffect(), 196);
-    mItemWeight->setTextWrapped(_("Weight: ") +
-                                Units::formatWeight(item.getWeight()), 196);
+    mItemWeight->setTextWrapped(strprintf(_("Weight: %s"),
+                                Units::formatWeight(item.getWeight()).c_str()),
+                                196);
 
     int minWidth = mItemName->getWidth();
 
diff --git a/src/gui/popupmenu.cpp b/src/gui/popupmenu.cpp
index e12ca822..60ee7353 100644
--- a/src/gui/popupmenu.cpp
+++ b/src/gui/popupmenu.cpp
@@ -34,6 +34,7 @@
 #include "graphics.h"
 #include "item.h"
 #include "localplayer.h"
+#include "log.h"
 #include "npc.h"
 #include "playerrelations.h"
 
@@ -332,7 +333,7 @@ void PopupMenu::handleLink(const std::string &link)
     // Unknown actions
     else if (link != "cancel")
     {
-        std::cout << link << std::endl;
+        logger->log("PopupMenu: Warning, unknown action '%s'", link.c_str());
     }
 
     setVisible(false);
diff --git a/src/gui/register.cpp b/src/gui/register.cpp
index 2b897641..f1313a5e 100644
--- a/src/gui/register.cpp
+++ b/src/gui/register.cpp
@@ -160,13 +160,13 @@ void RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         const std::string user = mUserField->getText();
         logger->log("RegisterDialog::register Username is %s", user.c_str());
 
-        std::string errorMsg;
+        std::string errorMessage;
         int error = 0;
 
         if (user.length() < LEN_MIN_USERNAME)
         {
             // Name too short
-            errorMsg = strprintf
+            errorMessage = strprintf
                 (_("The username needs to be at least %d characters long."),
                  LEN_MIN_USERNAME);
             error = 1;
@@ -174,7 +174,7 @@ void RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         else if (user.length() > LEN_MAX_USERNAME - 1 )
         {
             // Name too long
-            errorMsg = strprintf
+            errorMessage = strprintf
                 (_("The username needs to be less than %d characters long."),
                  LEN_MAX_USERNAME);
             error = 1;
@@ -182,7 +182,7 @@ void RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         else if (mPasswordField->getText().length() < LEN_MIN_PASSWORD)
         {
             // Pass too short
-            errorMsg = strprintf
+            errorMessage = strprintf
                 (_("The password needs to be at least %d characters long."),
                  LEN_MIN_PASSWORD);
             error = 2;
@@ -190,7 +190,7 @@ void RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         else if (mPasswordField->getText().length() > LEN_MAX_PASSWORD - 1 )
         {
             // Pass too long
-            errorMsg = strprintf
+            errorMessage = strprintf
                 (_("The password needs to be less than %d characters long."),
                  LEN_MAX_PASSWORD);
             error = 2;
@@ -198,7 +198,7 @@ void RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         else if (mPasswordField->getText() != mConfirmField->getText())
         {
             // Password does not match with the confirmation one
-            errorMsg = _("Passwords do not match.");
+            errorMessage = _("Passwords do not match.");
             error = 2;
         }
 
@@ -219,7 +219,7 @@ void RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
                 mWrongDataNoticeListener->setTarget(this->mPasswordField);
             }
 
-            OkDialog *dlg = new OkDialog(_("Error"), errorMsg);
+            OkDialog *dlg = new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
             dlg->addActionListener(mWrongDataNoticeListener);
         }
         else
diff --git a/src/gui/setup_audio.cpp b/src/gui/setup_audio.cpp
index 9da74c2e..990a3ce8 100644
--- a/src/gui/setup_audio.cpp
+++ b/src/gui/setup_audio.cpp
@@ -91,7 +91,7 @@ void Setup_Audio::apply()
         }
         catch (const char *err)
         {
-            new OkDialog("Sound Engine", err);
+            new OkDialog(_("Sound Engine"), err);
             logger->log("Warning: %s", err);
         }
     }
diff --git a/src/gui/setup_colors.cpp b/src/gui/setup_colors.cpp
index efa03ba4..110ef534 100644
--- a/src/gui/setup_colors.cpp
+++ b/src/gui/setup_colors.cpp
@@ -68,7 +68,7 @@ Setup_Colors::Setup_Colors() :
     mPreviewBox->setScrollPolicy(gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER,
                                  gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER);
 
-    mGradTypeLabel = new Label(_("Type: "));
+    mGradTypeLabel = new Label(_("Type:"));
 
     mGradTypeSlider = new Slider(0, 3);
     mGradTypeSlider->setWidth(200);
@@ -90,7 +90,7 @@ Setup_Colors::Setup_Colors() :
 
     mGradTypeText->setCaption(longText);
 
-    mGradDelayLabel = new Label(_("Delay: "));
+    mGradDelayLabel = new Label(_("Delay:"));
 
     mGradDelayText = new TextField();
     mGradDelayText->setWidth(40);
@@ -105,7 +105,7 @@ Setup_Colors::Setup_Colors() :
     mGradDelaySlider->addActionListener(this);
     mGradDelaySlider->setEnabled(false);
 
-    mRedLabel = new Label(_("Red: "));
+    mRedLabel = new Label(_("Red:"));
 
     mRedText = new TextField;
     mRedText->setWidth(40);
@@ -120,7 +120,7 @@ Setup_Colors::Setup_Colors() :
     mRedSlider->addActionListener(this);
     mRedSlider->setEnabled(false);
 
-    mGreenLabel = new Label(_("Green: "));
+    mGreenLabel = new Label(_("Green:"));
 
     mGreenText = new TextField;
     mGreenText->setWidth(40);
@@ -135,7 +135,7 @@ Setup_Colors::Setup_Colors() :
     mGreenSlider->addActionListener(this);
     mGreenSlider->setEnabled(false);
 
-    mBlueLabel = new Label(_("Blue: "));
+    mBlueLabel = new Label(_("Blue:"));
 
     mBlueText = new TextField;
     mBlueText->setWidth(40);
diff --git a/src/gui/setup_video.cpp b/src/gui/setup_video.cpp
index a9c892b2..ce815001 100644
--- a/src/gui/setup_video.cpp
+++ b/src/gui/setup_video.cpp
@@ -192,7 +192,7 @@ Setup_Video::Setup_Video():
                                        mVisibleNamesEnabled)),
     mParticleEffectsCheckBox(new CheckBox(_("Particle effects"),
                                           mParticleEffectsEnabled)),
-    mNameCheckBox(new CheckBox(_("Show name"), mNameEnabled)),
+    mNameCheckBox(new CheckBox(_("Show own name"), mNameEnabled)),
     mPickupNotifyLabel(new Label(_("Show pickup notification"))),
     mPickupChatCheckBox(new CheckBox(_("in chat"), mPickupChatEnabled)),
     mPickupParticleCheckBox(new CheckBox(_("as particle"),
@@ -352,12 +352,20 @@ void Setup_Video::apply()
                 fullscreen = !fullscreen;
                 if (!graphics->setFullscreen(fullscreen))
                 {
-                    std::stringstream error;
-                    error << _("Failed to switch to ") <<
-                        (fullscreen ? _("windowed") : _("fullscreen")) <<
-                        _("mode and restoration of old mode also failed!") <<
-                        std::endl;
-                    logger->error(error.str());
+                    std::stringstream errorMessage;
+                    if (fullscreen)
+                    {
+                        errorMessage << _("Failed to switch to windowed mode "
+                                          "and restoration of old mode also "
+                                          "failed!") << std::endl;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        errorMessage << _("Failed to switch to fullscreen mode "
+                                          "and restoration of old mode also "
+                                          "failed!") << std::endl;
+                    }
+                    logger->error(errorMessage.str());
                 }
             }
 #if defined(WIN32) || defined(__APPLE__)
diff --git a/src/gui/unregisterdialog.cpp b/src/gui/unregisterdialog.cpp
index 048239c5..32bc732f 100644
--- a/src/gui/unregisterdialog.cpp
+++ b/src/gui/unregisterdialog.cpp
@@ -102,24 +102,23 @@ UnRegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         logger->log("UnregisterDialog::unregistered, Username is %s",
                      username.c_str());
 
-        std::stringstream errorMsg;
+        std::stringstream errorMessage;
         bool error = false;
 
         // Check password
         if (password.length() < LEN_MIN_PASSWORD)
         {
             // Pass too short
-            errorMsg << "The password needs to be at least "
-                     << LEN_MIN_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMessage << strprintf(_("The password needs to be at least %d "
+                                        "characters long."), LEN_MIN_PASSWORD);
             error = true;
         }
-        else if (password.length() > LEN_MAX_PASSWORD - 1 )
+        else if (password.length() > LEN_MAX_PASSWORD - 1)
         {
             // Pass too long
-            errorMsg << "The password needs to be less than "
-                     << LEN_MAX_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMessage << strprintf(_("The password needs to be less than "
+                                        "%d characters long."),
+                                      LEN_MAX_PASSWORD);
             error = true;
         }
 
@@ -127,7 +126,7 @@ UnRegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         {
             mWrongDataNoticeListener->setTarget(this->mPasswordField);
 
-            OkDialog *dlg = new OkDialog("Error", errorMsg.str());
+            OkDialog *dlg = new OkDialog(_("Error"), errorMessage.str());
             dlg->addActionListener(mWrongDataNoticeListener);
         }
         else
diff --git a/src/gui/updatewindow.cpp b/src/gui/updatewindow.cpp
index 21362630..6ea5e1ca 100644
--- a/src/gui/updatewindow.cpp
+++ b/src/gui/updatewindow.cpp
@@ -322,9 +322,8 @@ int UpdaterWindow::downloadThread(void *ptr)
                 {
                 case CURLE_COULDNT_CONNECT:
                 default:
-                    std::cerr << _("curl error ") << res << ": "
-                              << uw->mCurlError << _(" host: ") << url.c_str()
-                              << std::endl;
+                    logger->log("curl error %d: %s host: %s",
+                                res, uw->mCurlError, url.c_str());
                     break;
                 }
 
diff --git a/src/localplayer.cpp b/src/localplayer.cpp
index 18bc77b0..970204d0 100644
--- a/src/localplayer.cpp
+++ b/src/localplayer.cpp
@@ -869,15 +869,24 @@ void LocalPlayer::pickedUp(const ItemInfo &itemInfo, int amount)
     }
     else
     {
-        // TRANSLATORS: Used as in "You picked up a ...", when picking up
-        // only one item.
         const std::string amountStr = (amount > 1) ? toString(amount) : _("a");
 
         if (config.getValue("showpickupchat", 1))
         {
-            localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up %s [@@%d|%s@@]."),
-                amountStr.c_str(), itemInfo.getId(),
-                itemInfo.getName().c_str()), BY_SERVER);
+            if (amount == 1)
+            {
+                // TRANSLATORS: Used as in "You picked up a [Candy]", when
+                // picking up only one item.
+                localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up a [@@%d|%s@@]."),
+                    itemInfo.getId(), itemInfo.getName().c_str()), BY_SERVER);
+            }
+            else
+            {
+                // TRANSLATORS: Used as in "You picked up 4 [Candy]", when
+                // picking up more than one item.
+                localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up %d [@@%d|%s@@]."),
+                    amount, itemInfo.getId(), itemInfo.getName().c_str()), BY_SERVER);
+            }
         }
 
         if (mMap && config.getValue("showpickupparticle", 0))
diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index 3ea8aa2d..6dd6ba6b 100644
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -260,7 +260,7 @@ static void setUpdatesDir()
         else
         {
             logger->log("Error: Invalid update host: %s", updateHost.c_str());
-            errorMessage = _("Invalid update host: ") + updateHost;
+            errorMessage = strprintf(_("Invalid update host: %s"), updateHost.c_str());
             state = STATE_ERROR;
         }
     }
@@ -335,10 +335,8 @@ static void initHomeDir(const Options &options)
             (errno != EEXIST))
 #endif
     {
-        std::cout << homeDir
-                  << _(" can't be created, but it doesn't exist! Exiting.")
-                  << std::endl;
-        exit(1);
+        logger->error(strprintf(_("%s doesn't exist and can't be created! "
+                                  "Exiting."), homeDir.c_str()));
     }
 }
 
@@ -389,8 +387,7 @@ static void initConfiguration(const Options &options)
         configFile = fopen(configPath.c_str(), "wt");
     }
     if (configFile == NULL) {
-        std::cout << "Can't create " << configPath << ". "
-                  << "Using Defaults." << std::endl;
+       logger->log("Can't create %s. Using defaults.", configPath.c_str());
     } else {
         fclose(configFile);
         config.init(configPath);
@@ -405,9 +402,8 @@ static void initEngine(const Options &options)
     // Initialize SDL
     logger->log("Initializing SDL...");
     if (SDL_Init(SDL_INIT_VIDEO | SDL_INIT_TIMER) < 0) {
-        std::cerr << "Could not initialize SDL: " <<
-            SDL_GetError() << std::endl;
-        exit(1);
+        logger->error(strprintf("Could not initialize SDL: %s",
+                      SDL_GetError()));
     }
     atexit(SDL_Quit);
 
@@ -420,10 +416,8 @@ static void initEngine(const Options &options)
     ResourceManager *resman = ResourceManager::getInstance();
 
     if (!resman->setWriteDir(homeDir)) {
-        std::cout << homeDir
-                  << " couldn't be set as home directory! Exiting."
-                  << std::endl;
-        exit(1);
+        logger->error(strprintf("%s couldn't be set as home directory! "
+                                "Exiting.", homeDir.c_str()));
     }
 
     // Add the user's homedir to PhysicsFS search path
@@ -489,10 +483,8 @@ static void initEngine(const Options &options)
     // Try to set the desired video mode
     if (!graphics->setVideoMode(width, height, bpp, fullscreen, hwaccel))
     {
-        std::cerr << _("Couldn't set ")
-                  << width << "x" << height << "x" << bpp << _(" video mode: ")
-                  << SDL_GetError() << std::endl;
-        exit(1);
+        logger->error(strprintf("Couldn't set %dx%dx%d video mode: %s",
+            width, height, bpp, SDL_GetError()));
     }
 
     // Initialize for drawing
@@ -1160,7 +1152,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
                 case STATE_LOGIN_ERROR:
                     logger->log("State: LOGIN ERROR");
-                    currentDialog = new OkDialog("Error ", errorMessage);
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
                     currentDialog->addActionListener(&loginListener);
                     currentDialog = NULL; // OkDialog deletes itself
                     break;
@@ -1214,8 +1206,8 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
                 case STATE_CHANGEEMAIL:
                     logger->log("State: CHANGE EMAIL");
-                    currentDialog = new OkDialog("Email Address change",
-                            "Email Address changed successfully!");
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Email Address Change"),
+                            _("Email address changed successfully!"));
                     currentDialog->addActionListener(&accountListener);
                     currentDialog = NULL; // OkDialog deletes itself
                     loginData.email = loginData.newEmail;
@@ -1231,8 +1223,8 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
                 case STATE_CHANGEPASSWORD:
                     logger->log("State: CHANGE PASSWORD");
-                    currentDialog = new OkDialog("Password change",
-                            "Password changed successfully!");
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Password Change"),
+                            _("Password changed successfully!"));
                     currentDialog->addActionListener(&accountListener);
                     currentDialog = NULL; // OkDialog deletes itself
                     loginData.password = loginData.newPassword;
@@ -1248,8 +1240,8 @@ int main(int argc, char *argv[])
                 case STATE_UNREGISTER:
                     logger->log("State: UNREGISTER");
                     accountServerConnection->disconnect();
-                    currentDialog = new OkDialog("Unregister successful",
-                            "Farewell, come back any time ....");
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Unregister Successful"),
+                            _("Farewell, come back any time..."));
                     loginData.clear();
                     //The errorlistener sets the state to STATE_CHOOSE_SERVER
                     currentDialog->addActionListener(&errorListener);
@@ -1258,7 +1250,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
                 case STATE_ACCOUNTCHANGE_ERROR:
                     logger->log("State: ACCOUNT CHANGE ERROR");
-                    currentDialog = new OkDialog("Error ", errorMessage);
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
                     currentDialog->addActionListener(&accountListener);
                     currentDialog = NULL; // OkDialog deletes itself
                     break;
@@ -1266,7 +1258,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
                 case STATE_ERROR:
                     logger->log("State: ERROR");
-                    currentDialog = new OkDialog("Error", errorMessage);
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
                     currentDialog->addActionListener(&errorListener);
                     currentDialog = NULL; // OkDialog deletes itself
                     gameServerConnection->disconnect();
@@ -1555,8 +1547,8 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
                 case STATE_CHANGEPASSWORD:
                     logger->log("State: CHANGE PASSWORD");
-                    currentDialog = new OkDialog("Password change",
-                            "Password changed successfully!");
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Password Change"),
+                            _("Password changed successfully!"));
                     currentDialog->addActionListener(&accountListener);
                     currentDialog = NULL; // OkDialog deletes itself
                     loginData.password = loginData.newPassword;
@@ -1565,7 +1557,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
                 case STATE_ACCOUNTCHANGE_ERROR:
                     logger->log("State: ACCOUNT CHANGE ERROR");
-                    currentDialog = new OkDialog("Error ", errorMessage);
+                    currentDialog = new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
                     currentDialog->addActionListener(&accountListener);
                     currentDialog = NULL; // OkDialog deletes itself
                     break;
diff --git a/src/net/ea/network.cpp b/src/net/ea/network.cpp
index 956d7877..c6bc712c 100644
--- a/src/net/ea/network.cpp
+++ b/src/net/ea/network.cpp
@@ -318,9 +318,9 @@ bool Network::realConnect()
 
     if (SDLNet_ResolveHost(&ipAddress, mAddress.c_str(), mPort) == -1)
     {
-        std::string error = "Unable to resolve host \"" + mAddress + "\"";
-        setError(error);
-        logger->log("SDLNet_ResolveHost: %s", error.c_str());
+        std::string errorMessage = "Unable to resolve host \"" + mAddress + "\"";
+        setError(errorMessage);
+        logger->log("SDLNet_ResolveHost: %s", errorMessage.c_str());
         return false;
     }
 
diff --git a/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp b/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp
index 7b74904f..010c49d5 100644
--- a/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp
@@ -81,25 +81,25 @@ void CharServerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                 delete mCharInfo->getEntry();
                 mCharInfo->setEntry(0);
                 mCharInfo->unlock();
-                new OkDialog("Info", "Player deleted");
+                new OkDialog(_("Info"), _("Player deleted"));
             }
             // Character deletion failed
             else
             {
-                std::string message = "";
+                std::string errorMessage = "";
                 switch (errMsg)
                 {
                     case ERRMSG_NO_LOGIN:
-                        message = "Not logged in";
+                        errorMessage = _("Not logged in");
                         break;
                     case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                        message = "Selection out of range";
+                        errorMessage = _("Selection out of range");
                         break;
                     default:
-                        message = "Unknown error";
+                        errorMessage = _("Unknown error");
                 }
                 mCharInfo->unlock();
-                new OkDialog("Error", message);
+                new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
             }
         }
             break;
@@ -131,44 +131,44 @@ void CharServerHandler::handleCharCreateResponse(MessageIn &msg)
     // Character creation failed
     if (errMsg != ERRMSG_OK)
     {
-        std::string message = "";
+        std::string errorMessage = "";
         switch (errMsg)
         {
             case ERRMSG_NO_LOGIN:
-                message = "Not logged in";
+                errorMessage = _("Not logged in");
                 break;
             case CREATE_TOO_MUCH_CHARACTERS:
-                message = "No empty slot";
+                errorMessage = _("No empty slot");
                 break;
             case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                message = "Invalid name";
+                errorMessage = _("Invalid name");
                 break;
             case CREATE_EXISTS_NAME:
-                message = "Character's name already exists";
+                errorMessage = _("Character's name already exists");
                 break;
             case CREATE_INVALID_HAIRSTYLE:
-                message = "Invalid hairstyle";
+                errorMessage = _("Invalid hairstyle");
                 break;
             case CREATE_INVALID_HAIRCOLOR:
-                message = "Invalid hair color";
+                errorMessage = _("Invalid hair color");
                 break;
             case CREATE_INVALID_GENDER:
-                message = "Invalid gender";
+                errorMessage = _("Invalid gender");
                 break;
             case CREATE_RAW_STATS_TOO_HIGH:
-                message = "Character's stats are too high";
+                errorMessage = _("Character's stats are too high");
                 break;
             case CREATE_RAW_STATS_TOO_LOW:
-                message = "Character's stats are too low";
+                errorMessage = _("Character's stats are too low");
                 break;
             case CREATE_RAW_STATS_EQUAL_TO_ZERO:
-                message = "One stat is zero";
+                errorMessage = _("One stat is zero");
                 break;
             default:
-                message = "Unknown error";
+                errorMessage = _("Unknown error");
                 break;
         }
-        new OkDialog("Error", message);
+        new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
     }
 
     if (mCharCreateDialog)
diff --git a/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp b/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp
index 35739669..4f14a635 100644
--- a/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp
@@ -146,7 +146,7 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         errorMessage = _("Account not connected. Please login first.");
                         break;
                     case ERRMSG_EMAIL_ALREADY_EXISTS:
-                        errorMessage = _("The new Email Address already exists.");
+                        errorMessage = _("The new email address already exists.");
                         break;
                     default:
                         errorMessage = _("Unknown error");