Merge branch 'master' of git://gitorious.org/tmw/eathena

61 files changed, 2231 insertions, 1191 deletions

diff --git a/src/gui/box.cpp b/src/gui/box.cpp
deleted file mode 100644
index 59d8c135..00000000
--- a/src/gui/box.cpp
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-/*
- *  The Mana World
- *  Copyright 2004 The Mana World Development Team
- *
- *  This file is part of The Mana World.
- *
- *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  any later version.
- *
- *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- */
-
-#include "box.h"
-
-Box::Box():
-    padding(0)
-{
-    setOpaque(false);
-}
-
-Box::~Box()
-{
-}
-
-unsigned int Box::getPadding()
-{
-    return padding;
-}
-
-void Box::setPadding(unsigned int p)
-{
-    padding = p;
-}
diff --git a/src/gui/box.h b/src/gui/box.h
deleted file mode 100644
index 46654b48..00000000
--- a/src/gui/box.h
+++ /dev/null
@@ -1,58 +0,0 @@
-/*
- *  The Mana World
- *  Copyright 2004 The Mana World Development Team
- *
- *  This file is part of The Mana World.
- *
- *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  any later version.
- *
- *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- */
-
-
-#ifndef BOX_H
-#define BOX_H
-
-#include <guichan/widgets/container.hpp>
-
-#include "../guichanfwd.h"
-
-class Box : public gcn::Container
-{
-    public:
-        /**
-         * Returns padding.
-         */
-        unsigned int getPadding();
-
-        /**
-         * Sets padding between widgets.
-         */
-        void setPadding(unsigned int);
-
-    protected:
-        Box();
-        virtual ~Box();
-
-        /**
-         * Spacing between client widgets.
-         */
-        unsigned int padding;
-
-        virtual void draw(gcn::Graphics *) = 0;
-
-        typedef std::list<gcn::Widget*> Widgets;
-        typedef Widgets::iterator WidgetIterator;
-};
-
-#endif
diff --git a/src/gui/browserbox.cpp b/src/gui/browserbox.cpp
index 3e446928..03540d31 100644
--- a/src/gui/browserbox.cpp
+++ b/src/gui/browserbox.cpp
@@ -21,11 +21,8 @@
 
 #include <algorithm>
 
-#include <guichan/graphics.hpp>
-#include <guichan/imagefont.hpp>
-#include <guichan/mouseinput.hpp>
-
 #include "browserbox.h"
+
 #include "linkhandler.h"
 #include "truetypefont.h"
 
@@ -143,7 +140,7 @@ void BrowserBox::addRow(const std::string &row)
 
     if (mMode == AUTO_WRAP)
     {
-        unsigned int j, y = 0;
+        unsigned int y = 0;
         unsigned int nextChar;
         const char *hyphen = "~";
         int hyphenWidth = font->getWidth(hyphen);
@@ -152,7 +149,7 @@ void BrowserBox::addRow(const std::string &row)
         for (TextRowIterator i = mTextRows.begin(); i != mTextRows.end(); i++)
         {
             std::string row = *i;
-            for (j = 0; j < row.size(); j++)
+            for (unsigned int j = 0; j < row.size(); j++)
             {
                 std::string character = row.substr(j, 1);
                 x += font->getWidth(character);
@@ -266,7 +263,6 @@ BrowserBox::draw(gcn::Graphics *graphics)
         }
     }
 
-    unsigned int j;
     int x = 0, y = 0;
     int wrappedLines = 0;
     TrueTypeFont *font = static_cast<TrueTypeFont*>(getFont());
@@ -277,17 +273,45 @@ BrowserBox::draw(gcn::Graphics *graphics)
         int selColor = BLACK;
         int prevColor = selColor;
         std::string row = *(i);
+        bool wrapped = false;
         x = 0;
 
-        for (j = 0; j < row.size(); j++)
+        // Check for separator lines
+        if (row.find("---", 0) == 0)
+        {
+            for (x = 0; x < getWidth(); x++)
+            {
+                font->drawString(graphics, "-", x, y);
+                x += font->getWidth("-") - 2;
+            }
+            y += font->getHeight();
+            continue;
+        }
+
+        // TODO: Check if we must take texture size limits into account here
+        // TODO: Check if some of the O(n) calls can be removed
+        for (std::string::size_type start = 0, end = std::string::npos;
+                start != std::string::npos;
+                start = end, end = std::string::npos)
         {
-            if ( (mUseLinksAndUserColors && (j + 3) <= row.size()) ||
-                    (!mUseLinksAndUserColors && (j == 0)) )
+            // Wrapped line continuation shall be indented
+            if (wrapped)
+            {
+                y += font->getHeight();
+                x = 15;
+            }
+
+            // "Tokenize" the string at control sequences
+            if (mUseLinksAndUserColors)
+                end = row.find("##", start + 1);
+
+            if (mUseLinksAndUserColors ||
+                    (!mUseLinksAndUserColors && (start == 0)))
             {
                 // Check for color change in format "##x", x = [L,P,0..9]
-                if ((row.at(j) == '#') && (row.at(j + 1) == '#'))
+                if (row.find("##", start) == start && row.size() > start + 2)
                 {
-                    switch (row.at(j + 2))
+                    switch (row.at(start + 2))
                     {
                         case 'L': // Link color
                             prevColor = selColor;
@@ -337,72 +361,64 @@ BrowserBox::draw(gcn::Graphics *graphics)
                             prevColor = selColor;
                             selColor = BLACK;
                     }
-                    j += 3;
-
-                    if (j == row.size())
-                    {
-                        break;
-                    }
+                    start += 3;
                 }
                 graphics->setColor(gcn::Color(selColor));
             }
 
-            // Check for line separators in format "---"
-            if (row == "---")
-            {
-                for (x = 0; x < getWidth(); x++)
-                {
-                    font->drawString(graphics, "-", x, y);
-                    x += font->getWidth("-") - 2;
-                }
-                break;
-            }
-            // Draw each char
-            else
-            {
-                std::string character = row.substr(j, 1);
-                font->drawString(graphics, character, x, y);
-                x += font->getWidth(character.c_str());
+            std::string::size_type len =
+                end == std::string::npos ? end : end - start;
+            std::string part = row.substr(start, len);
 
-                // Auto wrap mode
-                if (mMode == AUTO_WRAP)
+            // Auto wrap mode
+            if (mMode == AUTO_WRAP &&
+                    (x + font->getWidth(part.c_str()) + 10) > getWidth())
+            {
+                bool forced = false;
+                char const *hyphen = "~";
+                int hyphenWidth =  font->getWidth(hyphen);
+
+                /* FIXME: This code layout makes it easy to crash remote
+                   clients by talking garbage. Forged long utf-8 characters
+                   will cause either a buffer underflow in substr or an
+                   infinite loop in the main loop. */
+                do
                 {
-                    unsigned int nextChar = j + 1;
-                    const char *hyphen = "~";
-                    int hyphenWidth =  font->getWidth(hyphen);
+                    if (!forced)
+                        end = row.rfind(" ", end);
 
-                    // Wraping between words (at blank spaces)
-                    if ((nextChar < row.size()) && (row.at(nextChar) == ' '))
+                    // Check if we have to (stupidly) force-wrap
+                    if (end == std::string::npos || end <= start)
                     {
-                        int nextSpacePos = row.find(" ", (nextChar + 1));
-                        if (nextSpacePos <= 0)
-                        {
-                            nextSpacePos = row.size() - 1;
-                        }
-                        int nextWordWidth = font->getWidth(
-                                row.substr(nextChar,
-                                    (nextSpacePos - nextChar)));
-
-                        if ((x + nextWordWidth + 10) > getWidth())
-                        {
-                            x = 15; // Ident in new line
-                            y += font->getHeight();
-                            wrappedLines++;
-                            j++;
-                        }
+                        forced = true;
+                        end = row.size();
+                        x += hyphenWidth * 2; // Account for the wrap-notifier
+                        continue;
                     }
 
-                    // Wrapping looong lines (brutal force)
-                    else if ((x + 2 * hyphenWidth) > getWidth())
-                    {
-                        font->drawString(graphics, hyphen,
-                                getWidth() - hyphenWidth, y);
-                        x = 15; // Ident in new line
-                        y += font->getHeight();
-                        wrappedLines++;
-                    }
+                    // Skip to the start of the current character
+                    while ((row[end] & 192) == 128)
+                        end--;
+                    end--; // And then to the last byte of the previous one
+
+                    part = row.substr(start, end - start + 1);
+                } while ((x + font->getWidth(part.c_str()) + 10) > getWidth());
+
+                if (forced)
+                {
+                    x -= hyphenWidth; // Remove the wrap-notifier accounting
+                    font->drawString(graphics, hyphen,
+                            getWidth() - hyphenWidth, y);
+                    end++; // Skip to the next character
                 }
+                else
+                    end += 2; // Skip to after the space
+
+                wrapped = true;
+                wrappedLines++;
             }
+            font->drawString(graphics, part, x, y);
+            x += font->getWidth(part.c_str());
         }
         y += font->getHeight();
         setHeight((mTextRows.size() + wrappedLines) * font->getHeight());
diff --git a/src/gui/browserbox.h b/src/gui/browserbox.h
index 465ff497..cb4c23ed 100644
--- a/src/gui/browserbox.h
+++ b/src/gui/browserbox.h
@@ -25,8 +25,8 @@
 #include <iosfwd>
 #include <vector>
 
-#include <guichan/widget.hpp>
 #include <guichan/mouselistener.hpp>
+#include <guichan/widget.hpp>
 
 #include "../guichanfwd.h"
 #include "../main.h"
diff --git a/src/gui/buy.cpp b/src/gui/buy.cpp
index 714f52db..4d028ab3 100644
--- a/src/gui/buy.cpp
+++ b/src/gui/buy.cpp
@@ -29,15 +29,18 @@
 #include "shoplistbox.h"
 #include "slider.h"
 
+#include "widgets/layout.h"
+
 #include "../npc.h"
 
 #include "../net/messageout.h"
 #include "../net/protocol.h"
 
-#include "../utils/tostring.h"
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 
 BuyDialog::BuyDialog(Network *network):
-    Window("Buy"), mNetwork(network),
+    Window(_("Buy")), mNetwork(network),
     mMoney(0), mAmountItems(0), mMaxItems(0)
 {
     setWindowName("Buy");
@@ -52,17 +55,16 @@ BuyDialog::BuyDialog(Network *network):
     mScrollArea = new ScrollArea(mShopItemList);
     mSlider = new Slider(1.0);
     mQuantityLabel = new gcn::Label("0");
-    mMoneyLabel = new gcn::Label("Price : 0 GP / 0 GP");
+    mMoneyLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Price: %d GP / Total: %d GP"), 0, 0));
     mIncreaseButton = new Button("+", "+", this);
     mDecreaseButton = new Button("-", "-", this);
-    mBuyButton = new Button("Buy", "buy", this);
-    mQuitButton = new Button("Quit", "quit", this);
-    mItemDescLabel = new gcn::Label("Description:");
-    mItemEffectLabel = new gcn::Label("Effect:");
+    mBuyButton = new Button(_("Buy"), "buy", this);
+    mQuitButton = new Button(_("Quit"), "quit", this);
+    mItemDescLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Description: %s"), ""));
+    mItemEffectLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Effect: %s"), ""));
 
     mIncreaseButton->setSize(20, 20);
     mDecreaseButton->setSize(20, 20);
-    mQuantityLabel->setWidth(60);
 
     mScrollArea->setHorizontalScrollPolicy(gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER);
     mIncreaseButton->setEnabled(false);
@@ -70,22 +72,22 @@ BuyDialog::BuyDialog(Network *network):
     mBuyButton->setEnabled(false);
     mSlider->setEnabled(false);
 
-    mShopItemList->setActionEventId("item");
     mSlider->setActionEventId("slider");
-
-    mShopItemList->addSelectionListener(this);
     mSlider->addActionListener(this);
+    mShopItemList->addSelectionListener(this);
 
-    add(mScrollArea);
-    add(mSlider);
-    add(mQuantityLabel);
-    add(mBuyButton);
-    add(mQuitButton);
-    add(mIncreaseButton);
-    add(mDecreaseButton);
-    add(mMoneyLabel);
-    add(mItemDescLabel);
-    add(mItemEffectLabel);
+    place(0, 0, mScrollArea, 5).setPadding(3);
+    place(0, 1, mQuantityLabel, 2);
+    place(2, 1, mSlider, 3);
+    place(0, 2, mMoneyLabel, 5);
+    place(0, 3, mItemEffectLabel, 5);
+    place(0, 4, mItemDescLabel, 5);
+    place(0, 5, mDecreaseButton);
+    place(1, 5, mIncreaseButton);
+    place(3, 5, mBuyButton);
+    place(4, 5, mQuitButton);
+    Layout &layout = getLayout();
+    layout.setRowHeight(0, Layout::AUTO_SET);
 
     loadWindowState();
     setLocationRelativeTo(getParent());
@@ -159,7 +161,7 @@ void BuyDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
     }
     // TODO: Actually we'd have a bug elsewhere if this check for the number
     // of items to be bought ever fails, Bertram removed the assertions, is
-    // there a better way to ensure this fails in an _obivous_ way in C++?
+    // there a better way to ensure this fails in an _obvious_ way in C++?
     else if (event.getId() == "buy" && mAmountItems > 0 &&
                 mAmountItems <= mMaxItems)
     {
@@ -191,53 +193,7 @@ void BuyDialog::valueChanged(const gcn::SelectionEvent &event)
     mSlider->gcn::Slider::setScale(1, mMaxItems);
 }
 
-void BuyDialog::widgetResized(const gcn::Event &event)
-{
-    Window::widgetResized(event);
-
-    const gcn::Rectangle &area = getChildrenArea();
-    const int width = area.width;
-    const int height = area.height;
-
-    mDecreaseButton->setPosition(8, height - 8 - mDecreaseButton->getHeight());
-    mIncreaseButton->setPosition(
-            mDecreaseButton->getX() + mDecreaseButton->getWidth() + 5,
-            mDecreaseButton->getY());
-
-    mQuitButton->setPosition(
-            width - 8 - mQuitButton->getWidth(),
-            height - 8 - mQuitButton->getHeight());
-    mBuyButton->setPosition(
-            mQuitButton->getX() - 5 - mBuyButton->getWidth(),
-            mQuitButton->getY());
-
-    mItemDescLabel->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mBuyButton->getY() - 5 - mItemDescLabel->getHeight(),
-                width - 16,
-                mItemDescLabel->getHeight()));
-    mItemEffectLabel->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mItemDescLabel->getY() - 5 - mItemEffectLabel->getHeight(),
-                width - 16,
-                mItemEffectLabel->getHeight()));
-    mMoneyLabel->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mItemEffectLabel->getY() - 5 - mMoneyLabel->getHeight(),
-                width - 16,
-                mMoneyLabel->getHeight()));
-
-    mQuantityLabel->setPosition(
-            width - mQuantityLabel->getWidth() - 8,
-            mMoneyLabel->getY() - 5 - mQuantityLabel->getHeight());
-    mSlider->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mQuantityLabel->getY(),
-                mQuantityLabel->getX() - 8 - 8,
-                10));
-
-    mScrollArea->setDimension(gcn::Rectangle(8, 8, width - 16,
-                mSlider->getY() - 5 - 8));
-}
-
-void
-BuyDialog::updateButtonsAndLabels()
+void BuyDialog::updateButtonsAndLabels()
 {
     const int selectedItem = mShopItemList->getSelected();
     int price = 0;
@@ -246,8 +202,10 @@ BuyDialog::updateButtonsAndLabels()
     {
         const ItemInfo &info = mShopItems->at(selectedItem)->getInfo();
 
-        mItemDescLabel->setCaption("Description: " + info.getDescription());
-        mItemEffectLabel->setCaption("Effect: " + info.getEffect());
+        mItemDescLabel->setCaption
+            (strprintf(_("Description: %s"), info.getDescription().c_str()));
+        mItemEffectLabel->setCaption
+            (strprintf(_("Effect: %s"), info.getEffect().c_str()));
 
         int itemPrice = mShopItems->at(selectedItem)->getPrice();
 
@@ -263,8 +221,8 @@ BuyDialog::updateButtonsAndLabels()
     }
     else
     {
-        mItemDescLabel->setCaption("Description:");
-        mItemEffectLabel->setCaption("Effect:");
+        mItemDescLabel->setCaption(strprintf(_("Description: %s"), ""));
+        mItemEffectLabel->setCaption(strprintf(_("Effect: %s"), ""));
         mMaxItems = 0;
         mAmountItems = 0;
     }
@@ -276,8 +234,7 @@ BuyDialog::updateButtonsAndLabels()
     mSlider->setEnabled(mMaxItems > 1);
 
     // Update quantity and money labels
-    mQuantityLabel->setCaption(
-        toString(mAmountItems) + " / " + toString(mMaxItems));
-    mMoneyLabel->setCaption("Price: " + toString(price)  + " GP / "
-                             + toString(mMoney - price) + " GP" );
+    mQuantityLabel->setCaption(strprintf("%d / %d", mAmountItems, mMaxItems));
+    mMoneyLabel->setCaption
+        (strprintf(_("Price: %d GP / Total: %d GP"), price, mMoney - price));
 }
diff --git a/src/gui/buy.h b/src/gui/buy.h
index 0915385a..329d35ec 100644
--- a/src/gui/buy.h
+++ b/src/gui/buy.h
@@ -93,13 +93,7 @@ class BuyDialog : public Window, public gcn::ActionListener,
         /**
          * Updates the state of buttons and labels.
          */
-        void
-        updateButtonsAndLabels();
-
-        /**
-         * Called whenever the widget changes size.
-         */
-        void widgetResized(const gcn::Event &event);
+        void updateButtonsAndLabels();
 
     private:
         Network *mNetwork;
diff --git a/src/gui/buysell.cpp b/src/gui/buysell.cpp
index 42380882..a8223ca4 100644
--- a/src/gui/buysell.cpp
+++ b/src/gui/buysell.cpp
@@ -25,18 +25,20 @@
 
 #include "../npc.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 BuySellDialog::BuySellDialog():
-    Window("Shop")
+    Window(_("Shop"))
 {
     Button *buyButton = 0;
-    const char *buttonNames[] = {
-        "Buy", "Sell", "Cancel", 0
+    static const char *buttonNames[] = {
+        N_("Buy"), N_("Sell"), N_("Cancel"), 0
     };
     int x = 10, y = 10;
 
     for (const char **curBtn = buttonNames; *curBtn; curBtn++)
     {
-        Button *btn = new Button(*curBtn, *curBtn, this);
+        Button *btn = new Button(gettext(*curBtn), *curBtn, this);
         if (!buyButton) buyButton = btn; // For focus request
         btn->setPosition(x, y);
         add(btn);
diff --git a/src/gui/char_select.cpp b/src/gui/char_select.cpp
index d951f12e..643a598f 100644
--- a/src/gui/char_select.cpp
+++ b/src/gui/char_select.cpp
@@ -31,6 +31,8 @@
 #include "playerbox.h"
 #include "textfield.h"
 
+#include "widgets/layout.h"
+
 #include "../game.h"
 #include "../localplayer.h"
 #include "../main.h"
@@ -38,7 +40,8 @@
 #include "../net/charserverhandler.h"
 #include "../net/messageout.h"
 
-#include "../utils/tostring.h"
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 #include "../utils/trim.h"
 
 // Defined in main.cpp, used here for setting the char create dialog
@@ -57,8 +60,8 @@ class CharDeleteConfirm : public ConfirmDialog
 };
 
 CharDeleteConfirm::CharDeleteConfirm(CharSelectDialog *m):
-    ConfirmDialog("Confirm", "Are you sure you want to delete this character?",
-            m),
+    ConfirmDialog(_("Confirm Character Delete"),
+                  _("Are you sure you want to delete this character?"), m),
     master(m)
 {
 }
@@ -74,55 +77,42 @@ void CharDeleteConfirm::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
 CharSelectDialog::CharSelectDialog(Network *network,
                                    LockedArray<LocalPlayer*> *charInfo,
-                                   unsigned char gender):
-    Window("Select Character"), mNetwork(network),
+                                   Gender gender):
+    Window(_("Select Character")), mNetwork(network),
     mCharInfo(charInfo), mGender(gender), mCharSelected(false)
 {
-    mSelectButton = new Button("Ok", "ok", this);
-    mCancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
-    mNewCharButton = new Button("New", "new", this);
-    mDelCharButton = new Button("Delete", "delete", this);
-    mPreviousButton = new Button("Previous", "previous", this);
-    mNextButton = new Button("Next", "next", this);
-
-    mNameLabel = new gcn::Label("Name");
-    mLevelLabel = new gcn::Label("Level");
-    mJobLevelLabel = new gcn::Label("Job Level");
-    mMoneyLabel = new gcn::Label("Money");
-    mPlayerBox = new PlayerBox();
-
-    int w = 195;
-    int h = 220;
-    setContentSize(w, h);
-    mPlayerBox->setDimension(gcn::Rectangle(5, 5, w - 10, 90));
-    mNameLabel->setDimension(gcn::Rectangle(10, 100, 128, 16));
-    mLevelLabel->setDimension(gcn::Rectangle(10, 116, 128, 16));
-    mJobLevelLabel->setDimension(gcn::Rectangle(10, 132, 128, 16));
-    mMoneyLabel->setDimension(gcn::Rectangle(10, 148, 128, 16));
-    mPreviousButton->setPosition(5, 170);
-    mNextButton->setPosition(mPreviousButton->getWidth() + 10, 170);
-    mNewCharButton->setPosition(5, h - 5 - mNewCharButton->getHeight());
-    mDelCharButton->setPosition(
-            5 + mNewCharButton->getWidth() + 5,
-            mNewCharButton->getY());
-    mCancelButton->setPosition(
-            w - 5 - mCancelButton->getWidth(),
-            mNewCharButton->getY());
-    mSelectButton->setPosition(
-            mCancelButton->getX() - 5 - mSelectButton->getWidth(),
-            mNewCharButton->getY());
-
-    add(mPlayerBox);
-    add(mSelectButton);
-    add(mCancelButton);
-    add(mNewCharButton);
-    add(mDelCharButton);
-    add(mPreviousButton);
-    add(mNextButton);
-    add(mNameLabel);
-    add(mLevelLabel);
-    add(mJobLevelLabel);
-    add(mMoneyLabel);
+    mSelectButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
+    mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
+    mNewCharButton = new Button(_("New"), "new", this);
+    mDelCharButton = new Button(_("Delete"), "delete", this);
+    mPreviousButton = new Button(_("Previous"), "previous", this);
+    mNextButton = new Button(_("Next"), "next", this);
+
+    mNameLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Name: %s"), ""));
+    mLevelLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Level: %d"), 0));
+    mJobLevelLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Job Level: %d"), 0));
+    mMoneyLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Money: %d"), 0));
+
+    // Control that shows the Player
+    mPlayerBox = new PlayerBox;
+    mPlayerBox->setWidth(74);
+
+    ContainerPlacer place;
+    place = getPlacer(0, 0);
+    place(0, 0, mPlayerBox, 1, 6).setPadding(3);
+    place(1, 0, mNameLabel, 3);
+    place(1, 1, mLevelLabel, 3);
+    place(1, 2, mJobLevelLabel, 3);
+    place(1, 3, mMoneyLabel, 3);
+    place(1, 4, mPreviousButton);
+    place(2, 4, mNextButton);
+    place(1, 5, mNewCharButton);
+    place(2, 5, mDelCharButton);
+    place.getCell().matchColWidth(1, 2);
+    place = getPlacer(0, 2);
+    place(0, 0, mSelectButton);
+    place(1, 0, mCancelButton);
+    reflowLayout(265, 0);
 
     setLocationRelativeTo(getParent());
     setVisible(true);
@@ -178,10 +168,10 @@ void CharSelectDialog::updatePlayerInfo()
 
     if (pi)
     {
-        mNameLabel->setCaption(pi->getName());
-        mLevelLabel->setCaption("Lvl: " + toString(pi->mLevel));
-        mJobLevelLabel->setCaption("Job Lvl: " + toString(pi->mJobLevel));
-        mMoneyLabel->setCaption("Gold: " + toString(pi->mGp));
+        mNameLabel->setCaption(strprintf(_("Name: %s"), pi->getName().c_str()));
+        mLevelLabel->setCaption(strprintf(_("Level: %d"), pi->mLevel));
+        mJobLevelLabel->setCaption(strprintf(_("Job Level: %d"), pi->mJobLevel));
+        mMoneyLabel->setCaption(strprintf(_("Gold: %d"), pi->mGp));
         if (!mCharSelected)
         {
             mNewCharButton->setEnabled(false);
@@ -190,10 +180,10 @@ void CharSelectDialog::updatePlayerInfo()
         }
     }
     else {
-        mNameLabel->setCaption("Name");
-        mLevelLabel->setCaption("Level");
-        mJobLevelLabel->setCaption("Job Level");
-        mMoneyLabel->setCaption("Money");
+        mNameLabel->setCaption(strprintf(_("Name: %s"), ""));
+        mLevelLabel->setCaption(strprintf(_("Level: %d"), 0));
+        mJobLevelLabel->setCaption(strprintf(_("Job Level: %d"), 0));
+        mMoneyLabel->setCaption(strprintf(_("Money: %d"), 0));
         mNewCharButton->setEnabled(true);
         mDelCharButton->setEnabled(false);
         mSelectButton->setEnabled(false);
@@ -249,23 +239,23 @@ bool CharSelectDialog::selectByName(const std::string &name)
 }
 
 CharCreateDialog::CharCreateDialog(Window *parent, int slot, Network *network,
-                                   unsigned char gender):
-    Window("Create Character", true, parent), mNetwork(network), mSlot(slot)
+                                   Gender gender):
+    Window(_("Create Character"), true, parent), mNetwork(network), mSlot(slot)
 {
     mPlayer = new Player(0, 0, NULL);
     mPlayer->setGender(gender);
     mPlayer->setHairStyle(rand() % Being::getHairStylesNr(), rand() % Being::getHairColorsNr());
 
     mNameField = new TextField("");
-    mNameLabel = new gcn::Label("Name:");
+    mNameLabel = new gcn::Label(_("Name:"));
     mNextHairColorButton = new Button(">", "nextcolor", this);
     mPrevHairColorButton = new Button("<", "prevcolor", this);
-    mHairColorLabel = new gcn::Label("Hair Color:");
+    mHairColorLabel = new gcn::Label(_("Hair Color:"));
     mNextHairStyleButton = new Button(">", "nextstyle", this);
     mPrevHairStyleButton = new Button("<", "prevstyle", this);
-    mHairStyleLabel = new gcn::Label("Hair Style:");
-    mCreateButton = new Button("Create", "create", this);
-    mCancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
+    mHairStyleLabel = new gcn::Label(_("Hair Style:"));
+    mCreateButton = new Button(_("Create"), "create", this);
+    mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
     mPlayerBox = new PlayerBox(mPlayer);
 
     mNameField->setActionEventId("create");
diff --git a/src/gui/char_select.h b/src/gui/char_select.h
index 0890bea9..22c247b6 100644
--- a/src/gui/char_select.h
+++ b/src/gui/char_select.h
@@ -26,6 +26,7 @@
 
 #include "../guichanfwd.h"
 #include "../lockedarray.h"
+#include "../being.h"
 
 #include <guichan/actionlistener.hpp>
 
@@ -48,7 +49,7 @@ class CharSelectDialog : public Window, public gcn::ActionListener
          */
         CharSelectDialog(Network *network,
                          LockedArray<LocalPlayer*> *charInfo,
-                         unsigned char gender);
+                         Gender gender);
 
         void action(const gcn::ActionEvent &event);
 
@@ -76,7 +77,7 @@ class CharSelectDialog : public Window, public gcn::ActionListener
 
         PlayerBox *mPlayerBox;
 
-        unsigned char mGender;
+        Gender mGender;
         bool mCharSelected;
 
         /**
@@ -102,7 +103,7 @@ class CharCreateDialog : public Window, public gcn::ActionListener
          * Constructor.
          */
         CharCreateDialog(Window *parent, int slot, Network *network,
-                         unsigned char gender);
+                         Gender gender);
 
         /**
          * Destructor.
diff --git a/src/gui/char_server.cpp b/src/gui/char_server.cpp
index ce068ad1..3d3309fb 100644
--- a/src/gui/char_server.cpp
+++ b/src/gui/char_server.cpp
@@ -31,6 +31,8 @@
 
 #include "../net/network.h" // TODO this is just for iptostring, move that?
 
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 #include "../utils/tostring.h"
 
 extern SERVER_INFO **server_info;
@@ -47,15 +49,15 @@ class ServerListModel : public gcn::ListModel {
 };
 
 ServerSelectDialog::ServerSelectDialog(LoginData *loginData, int nextState):
-    Window("Select Server"),
+    Window(_("Select Server")),
     mLoginData(loginData),
     mNextState(nextState)
 {
     mServerListModel = new ServerListModel();
     mServerList = new ListBox(mServerListModel);
     ScrollArea *mScrollArea = new ScrollArea(mServerList);
-    mOkButton = new Button("OK", "ok", this);
-    Button *mCancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
+    mOkButton = new Button(_("OK"), "ok", this);
+    Button *mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
 
     setContentSize(200, 100);
 
diff --git a/src/gui/chat.cpp b/src/gui/chat.cpp
index edde42d0..d61ec021 100644
--- a/src/gui/chat.cpp
+++ b/src/gui/chat.cpp
@@ -23,13 +23,13 @@
 #include <sstream>
 
 #include <guichan/focushandler.hpp>
-#include <guichan/key.hpp>
 
 #include "chat.h"
 
 #include "browserbox.h"
 #include "chatinput.h"
 #include "scrollarea.h"
+#include "sdlinput.h"
 #include "windowcontainer.h"
 
 #include "../configuration.h"
@@ -39,6 +39,8 @@
 #include "../net/messageout.h"
 #include "../net/protocol.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 #include "../utils/trim.h"
 
 ChatWindow::ChatWindow(Network *network):
@@ -91,8 +93,7 @@ void ChatWindow::widgetResized(const gcn::Event &event)
             mChatInput->getHeight() - 5);
 }
 
-void
-ChatWindow::chatLog(std::string line, int own)
+void ChatWindow::chatLog(std::string line, int own)
 {
     // Trim whitespace
     trim(line);
@@ -117,11 +118,14 @@ ChatWindow::chatLog(std::string line, int own)
     std::string lineColor = "##0"; // Equiv. to BrowserBox::BLACK
     switch (own) {
         case BY_GM:
-            if (tmp.nick.empty())
-                tmp.nick = std::string("Global announcement: ");
-            else
-                tmp.nick = std::string("Global announcement from " + tmp.nick
-                        + std::string(": "));
+            if (tmp.nick.empty()) {
+                tmp.nick = _("Global announcement:");
+                tmp.nick += " ";
+            } else {
+                tmp.nick = strprintf(_("Global announcement from %s:"),
+                                     tmp.nick.c_str());
+                tmp.nick += " ";
+            }
             lineColor = "##1"; // Equiv. to BrowserBox::RED
             break;
         case BY_PLAYER:
@@ -133,12 +137,14 @@ ChatWindow::chatLog(std::string line, int own)
             lineColor = "##0"; // Equiv. to BrowserBox::BLACK
             break;
         case BY_SERVER:
-            tmp.nick = "Server: ";
+            tmp.nick = _("Server:");
+            tmp.nick += " ";
             tmp.text = line;
             lineColor = "##7"; // Equiv. to BrowserBox::PINK
             break;
         case ACT_WHISPER:
-            tmp.nick += CAT_WHISPER;
+            tmp.nick = strprintf(_("%s whispers:"), tmp.nick.c_str());
+            tmp.nick += " ";
             lineColor = "##3"; // Equiv. to BrowserBox::BLUE
             break;
         case ACT_IS:
@@ -182,14 +188,12 @@ ChatWindow::chatLog(std::string line, int own)
     }
 }
 
-void
-ChatWindow::chatLog(CHATSKILL act)
+void ChatWindow::chatLog(CHATSKILL act)
 {
     chatLog(const_msg(act), BY_SERVER);
 }
 
-void
-ChatWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
+void ChatWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 {
     if (event.getId() == "chatinput")
     {
@@ -222,8 +226,7 @@ ChatWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
     }
 }
 
-void
-ChatWindow::requestChatFocus()
+void ChatWindow::requestChatFocus()
 {
     // Make sure chatWindow is visible
     if (!isVisible())
@@ -243,19 +246,18 @@ ChatWindow::requestChatFocus()
     mChatInput->requestFocus();
 }
 
-bool
-ChatWindow::isInputFocused()
+bool ChatWindow::isInputFocused()
 {
     return mChatInput->isFocused();
 }
 
-void
-ChatWindow::whisper(const std::string &nick, std::string msg, int prefixlen)
+void ChatWindow::whisper(const std::string &nick, std::string msg,
+                         int prefixlen)
 {
     std::string recvnick = "";
     msg.erase(0, prefixlen + 1);
 
-    if (msg.substr(0,1) == "\"")
+    if (msg.substr(0, 1) == "\"")
     {
         const std::string::size_type pos = msg.find('"', 1);
         if (pos != std::string::npos) {
@@ -278,11 +280,12 @@ ChatWindow::whisper(const std::string &nick, std::string msg, int prefixlen)
     outMsg.writeString(recvnick, 24);
     outMsg.writeString(msg, msg.length());
 
-    chatLog("Whispering to " + recvnick + " : " + msg, BY_PLAYER);
+    chatLog(strprintf(_("Whispering to %s: %s"),
+                      recvnick.c_str(), msg.c_str()),
+            BY_PLAYER);
 }
 
-void
-ChatWindow::chatSend(const std::string &nick, std::string msg)
+void ChatWindow::chatSend(const std::string &nick, std::string msg)
 {
     /* Some messages are managed client side, while others
      * require server handling by proper packet. Probably
@@ -350,81 +353,82 @@ ChatWindow::chatSend(const std::string &nick, std::string msg)
         whisper(nick, msg, IS_SHORT_WHISPER_LENGTH);
     else
     {
-        chatLog("Unknown command", BY_SERVER);
+        chatLog(_("Unknown command"), BY_SERVER);
     }
 }
 
-std::string
-ChatWindow::const_msg(CHATSKILL act)
+std::string ChatWindow::const_msg(CHATSKILL act)
 {
     std::string msg;
     if (act.success == SKILL_FAILED && act.skill == SKILL_BASIC) {
         switch (act.bskill) {
-            case BSKILL_TRADE :
-                msg = "Trade failed!";
+            case BSKILL_TRADE:
+                msg = _("Trade failed!");
                 break;
-            case BSKILL_EMOTE :
-                msg = "Emote failed!";
+            case BSKILL_EMOTE:
+                msg = _("Emote failed!");
                 break;
-            case BSKILL_SIT :
-                msg = "Sit failed!";
+            case BSKILL_SIT:
+                msg = _("Sit failed!");
                 break;
-            case BSKILL_CREATECHAT :
-                msg = "Chat creating failed!";
+            case BSKILL_CREATECHAT:
+                msg = _("Chat creating failed!");
                 break;
-            case BSKILL_JOINPARTY :
-                msg = "Could not join party!";
+            case BSKILL_JOINPARTY:
+                msg = _("Could not join party!");
                 break;
-            case BSKILL_SHOUT :
-                msg = "Cannot shout!";
+            case BSKILL_SHOUT:
+                msg = _("Cannot shout!");
                 break;
         }
 
+        msg += " ";
+
         switch (act.reason) {
-            case RFAIL_SKILLDEP :
-                msg += " You have not yet reached a high enough lvl!";
+            case RFAIL_SKILLDEP:
+                msg += _("You have not yet reached a high enough lvl!");
                 break;
-            case RFAIL_INSUFHP :
-                msg += " Insufficient HP!";
+            case RFAIL_INSUFHP:
+                msg += _("Insufficient HP!");
                 break;
-            case RFAIL_INSUFSP :
-                msg += " Insufficient SP!";
+            case RFAIL_INSUFSP:
+                msg += _("Insufficient SP!");
                 break;
-            case RFAIL_NOMEMO :
-                msg += " You have no memos!";
+            case RFAIL_NOMEMO:
+                msg += _("You have no memos!");
                 break;
-            case RFAIL_SKILLDELAY :
-                msg += " You cannot do that right now!";
+            case RFAIL_SKILLDELAY:
+                msg += _("You cannot do that right now!");
                 break;
-            case RFAIL_ZENY :
-                msg += " Seems you need more Zeny... ;-)";
+            case RFAIL_ZENY:
+                msg += _("Seems you need more Zeny... ;-)");
                 break;
-            case RFAIL_WEAPON :
-                msg += " You cannot use this skill with that kind of weapon!";
+            case RFAIL_WEAPON:
+                msg += _("You cannot use this skill with that kind of weapon!");
                 break;
-            case RFAIL_REDGEM :
-                msg += " You need another red gem!";
+            case RFAIL_REDGEM:
+                msg += _("You need another red gem!");
                 break;
-            case RFAIL_BLUEGEM :
-                msg += " You need another blue gem!";
+            case RFAIL_BLUEGEM:
+                msg += _("You need another blue gem!");
                 break;
-            case RFAIL_OVERWEIGHT :
-                msg += " You're carrying to much to do this!";
+            case RFAIL_OVERWEIGHT:
+                msg += _("You're carrying to much to do this!");
                 break;
-            default :
-                msg += " Huh? What's that?";
+            default:
+                msg += _("Huh? What's that?");
                 break;
         }
     } else {
-        switch(act.skill) {
+        switch (act.skill) {
             case SKILL_WARP :
-                msg = "Warp failed...";
+                msg = _("Warp failed...");
                 break;
             case SKILL_STEAL :
-                msg = "Could not steal anything...";
+                msg = _("Could not steal anything...");
                 break;
             case SKILL_ENVENOM :
-                msg = "Poison had no effect...";
+                msg = _("Poison had no effect...");
                 break;
         }
     }
@@ -432,8 +436,7 @@ ChatWindow::const_msg(CHATSKILL act)
     return msg;
 }
 
-void
-ChatWindow::scroll(int amount)
+void ChatWindow::scroll(int amount)
 {
     if (!isVisible())
         return;
@@ -445,10 +448,9 @@ ChatWindow::scroll(int amount)
     mTextOutput->showPart(scr);
 }
 
-void
-ChatWindow::keyPressed(gcn::KeyEvent &event)
+void ChatWindow::keyPressed(gcn::KeyEvent &event)
 {
-    if (event.getKey().getValue() == gcn::Key::DOWN &&
+    if (event.getKey().getValue() == Key::DOWN &&
             mCurHist != mHistory.end())
     {
         // Move forward through the history
@@ -461,7 +463,7 @@ ChatWindow::keyPressed(gcn::KeyEvent &event)
             mCurHist = prevHist;
         }
     }
-    else if (event.getKey().getValue() == gcn::Key::UP &&
+    else if (event.getKey().getValue() == Key::UP &&
             mCurHist != mHistory.begin() && mHistory.size() > 0)
     {
         // Move backward through the history
@@ -471,15 +473,13 @@ ChatWindow::keyPressed(gcn::KeyEvent &event)
     }
 }
 
-void
-ChatWindow::setInputText(std::string input_str)
+void ChatWindow::setInputText(std::string input_str)
 {
      mChatInput->setText(input_str + " ");
      requestChatFocus();
 }
 
-void
-ChatWindow::setVisible(bool isVisible)
+void ChatWindow::setVisible(bool isVisible)
 {
     Window::setVisible(isVisible);
 
@@ -493,67 +493,68 @@ ChatWindow::setVisible(bool isVisible)
 
 void ChatWindow::help(const std::string &msg1, const std::string &msg2)
 {
-    chatLog("-- Help --", BY_SERVER);
+    chatLog(_("-- Help --"), BY_SERVER);
     if (msg1 == "")
     {
-        chatLog("/announce: Global announcement (GM only)", BY_SERVER);
-        chatLog("/clear: Clears this window", BY_SERVER);
-        chatLog("/help: Display this help.", BY_SERVER);
-        chatLog("/where: Display map name", BY_SERVER);
-        chatLog("/whisper <nick> <message>: Sends a private <message>"
-                " to <nick>", BY_SERVER);
-        chatLog("/w <nick> <message>: Short form for /whisper", BY_SERVER);
-        chatLog("/who: Display number of online users", BY_SERVER);
-        chatLog("For more information, type /help <command>", BY_SERVER);
+        chatLog(_("/announce: Global announcement (GM only)"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("/clear: Clears this window"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("/help: Display this help"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("/where: Display map name"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("/whisper <nick> <message>: Sends a private <message>"
+                    " to <nick>"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("/w <nick> <message>: Short form for /whisper"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("/who: Display number of online users"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("For more information, type /help <command>"), BY_SERVER);
         return;
     }
     if (msg1 == "announce")
     {
-        chatLog("Command: /announce <msg>", BY_SERVER);
-        chatLog("*** only available to a GM ***", BY_SERVER);
-        chatLog("This command sends the message <msg> to "
-                "all players currently online.", BY_SERVER);
+        chatLog(_("Command: /announce <msg>"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("*** only available to a GM ***"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("This command sends the message <msg> to "
+                    "all players currently online."), BY_SERVER);
         return;
     }
     if (msg1 == "clear")
     {
-        chatLog("Command: /clear", BY_SERVER);
-        chatLog("This command clears the chat log of previous chat.",
+        chatLog(_("Command: /clear"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("This command clears the chat log of previous chat."),
                 BY_SERVER);
         return;
     }
     if (msg1 == "help")
     {
-        chatLog("Command: /help", BY_SERVER);
-        chatLog("This command displays a list of all commands available.",
+        chatLog(_("Command: /help"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("This command displays a list of all commands available."),
                 BY_SERVER);
-        chatLog("Command: /help <command>", BY_SERVER);
-        chatLog("This command displays help on <command>.", BY_SERVER);
+        chatLog(_("Command: /help <command>"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("This command displays help on <command>."), BY_SERVER);
         return;
     }
     if (msg1 == "where")
     {
-        chatLog("Command: /where", BY_SERVER);
-        chatLog("This command displays the name of the current map.",
+        chatLog(_("Command: /where"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("This command displays the name of the current map."),
                 BY_SERVER);
         return;
     }
     if (msg1 == "whisper" || msg1 == "w")
     {
-        chatLog("Command: /whisper <nick> <msg>", BY_SERVER);
-        chatLog("Command: /w <nick> <msg>", BY_SERVER);
-        chatLog("This command sends the message <msg> to <nick>.", BY_SERVER);
-        chatLog("If the <nick> has spaces in it, enclose it in "
-                "double quotes (\").", BY_SERVER);
+        chatLog(_("Command: /whisper <nick> <msg>"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("Command: /w <nick> <msg>"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("This command sends the message <msg> to <nick>."),
+                BY_SERVER);
+        chatLog(_("If the <nick> has spaces in it, enclose it in "
+                "double quotes (\")."), BY_SERVER);
         return;
     }
     if (msg1 == "who")
     {
-        chatLog("Command: /who", BY_SERVER);
-        chatLog("This command displays the number of players currently "
-                "online.", BY_SERVER);
+        chatLog(_("Command: /who"), BY_SERVER);
+        chatLog(_("This command displays the number of players currently "
+                "online."), BY_SERVER);
         return;
     }
-    chatLog("Unknown command.", BY_SERVER);
-    chatLog("Type /help for a list of commands.", BY_SERVER);
+    chatLog(_("Unknown command."), BY_SERVER);
+    chatLog(_("Type /help for a list of commands."), BY_SERVER);
 }
diff --git a/src/gui/chat.h b/src/gui/chat.h
index 09c3712b..dc0d002d 100644
--- a/src/gui/chat.h
+++ b/src/gui/chat.h
@@ -183,20 +183,16 @@ class ChatWindow : public Window, public gcn::ActionListener,
          * // for simple message by a user /- message
          * chatlog.chat_send("Zaeiru", "Hello to all users on the screen!");
          */
-        void
-        chatSend(const std::string &nick, std::string msg);
+        void chatSend(const std::string &nick, std::string msg);
 
         /** Called when key is pressed */
-        void
-        keyPressed(gcn::KeyEvent &event);
+        void keyPressed(gcn::KeyEvent &event);
 
         /** Called to set current text */
-        void
-        setInputText(std::string input_str);
+        void setInputText(std::string input_str);
 
         /** Override to reset mTmpVisible */
-        void
-        setVisible(bool visible);
+        void setVisible(bool visible);
 
        /**
         * Scrolls the chat window
@@ -205,8 +201,7 @@ class ChatWindow : public Window, public gcn::ActionListener,
         * up, positive numbers scroll down.  The absolute amount indicates the
         * amount of 1/8ths of chat window real estate that should be scrolled.
         */
-        void
-        scroll(int amount);
+        void scroll(int amount);
 
         /**
          * help implements the /help command
@@ -214,15 +209,13 @@ class ChatWindow : public Window, public gcn::ActionListener,
          * @param msg1 is the command that the player needs help on
          * @param msg2 is the sub-command relating to the command
          */
-        void
-        help(const std::string &msg1, const std::string &msg2);
+        void help(const std::string &msg1, const std::string &msg2);
 
     private:
         Network *mNetwork;
         bool mTmpVisible;
 
-        void
-        whisper(const std::string &nick, std::string msg, int prefixlen);
+        void whisper(const std::string &nick, std::string msg, int prefixlen);
 
         /** One item in the chat log */
         struct CHATLOG
diff --git a/src/gui/confirm_dialog.cpp b/src/gui/confirm_dialog.cpp
index 9ef94f62..5f2b9cb2 100644
--- a/src/gui/confirm_dialog.cpp
+++ b/src/gui/confirm_dialog.cpp
@@ -25,14 +25,15 @@
 
 #include "button.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
 
 ConfirmDialog::ConfirmDialog(const std::string &title, const std::string &msg,
         Window *parent):
     Window(title, true, parent)
 {
     gcn::Label *textLabel = new gcn::Label(msg);
-    gcn::Button *yesButton = new Button("Yes", "yes", this);
-    gcn::Button *noButton = new Button("No", "no", this);
+    gcn::Button *yesButton = new Button(_("Yes"), "yes", this);
+    gcn::Button *noButton = new Button(_("No"), "no", this);
 
     int w = textLabel->getWidth() + 20;
     int inWidth = yesButton->getWidth() + noButton->getWidth() + 5;
diff --git a/src/gui/connection.cpp b/src/gui/connection.cpp
index 8ad3b436..0f43ff14 100644
--- a/src/gui/connection.cpp
+++ b/src/gui/connection.cpp
@@ -30,6 +30,8 @@
 
 #include "../main.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 namespace {
     struct ConnectionActionListener : public gcn::ActionListener
     {
@@ -42,9 +44,9 @@ ConnectionDialog::ConnectionDialog():
 {
     setContentSize(200, 100);
 
-    Button *cancelButton = new Button("Cancel", "cancelButton", &listener);
+    Button *cancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancelButton", &listener);
     mProgressBar = new ProgressBar(0.0, 200 - 10, 20, 128, 128, 128);
-    gcn::Label *label = new gcn::Label("Connecting...");
+    gcn::Label *label = new gcn::Label(_("Connecting..."));
 
     cancelButton->setPosition(5, 100 - 5 - cancelButton->getHeight());
     mProgressBar->setPosition(5, cancelButton->getY() - 25);
diff --git a/src/gui/equipmentwindow.cpp b/src/gui/equipmentwindow.cpp
index 762ca8e8..f3a143be 100644
--- a/src/gui/equipmentwindow.cpp
+++ b/src/gui/equipmentwindow.cpp
@@ -31,10 +31,12 @@
 #include "../resources/iteminfo.h"
 #include "../resources/resourcemanager.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
 #include "../utils/tostring.h"
 
 EquipmentWindow::EquipmentWindow(Equipment *equipment):
-    Window("Equipment"), mEquipment(equipment)
+    Window(_("Equipment")),
+    mEquipment(equipment)
 {
     setWindowName("Equipment");
     setCloseButton(true);
diff --git a/src/gui/gui.cpp b/src/gui/gui.cpp
index a65cb0fb..87bab0ea 100644
--- a/src/gui/gui.cpp
+++ b/src/gui/gui.cpp
@@ -24,12 +24,9 @@
 #include <guichan/exception.hpp>
 #include <guichan/image.hpp>
 #include <guichan/imagefont.hpp>
-#include <SDL/SDL_ttf.h>
-
-// Should stay here because of Guichan being sensitive to headers order
-#include <guichan/sdl/sdlinput.hpp>
 
 #include "focushandler.h"
+#include "sdlinput.h"
 #include "truetypefont.h"
 #include "viewport.h"
 #include "window.h"
@@ -48,7 +45,7 @@
 // Guichan stuff
 Gui *gui;
 Viewport *viewport;                    /**< Viewport on the map. */
-gcn::SDLInput *guiInput;               /**< GUI input. */
+SDLInput *guiInput;
 
 // Fonts used in showing hits
 gcn::Font *hitRedFont;
@@ -91,7 +88,7 @@ Gui::Gui(Graphics *graphics):
     gcn::Image::setImageLoader(&imageLoader);
 
     // Set input
-    guiInput = new gcn::SDLInput();
+    guiInput = new SDLInput;
     setInput(guiInput);
 
     // Set focus handler
@@ -106,9 +103,12 @@ Gui::Gui(Graphics *graphics):
     Window::setWindowContainer(guiTop);
     setTop(guiTop);
 
-    // Set global font (based on ISO-8859-15)
+    ResourceManager *resman = ResourceManager::getInstance();
+
+    // Set global font
+    std::string path = resman->getPath("fonts/dejavusans.ttf");
     try {
-        mGuiFont = new TrueTypeFont("data/fonts/dejavusans.ttf", 12);
+        mGuiFont = new TrueTypeFont(path, 11);
     }
     catch (gcn::Exception e)
     {
diff --git a/src/gui/gui.h b/src/gui/gui.h
index 15d5d99c..7d390df9 100644
--- a/src/gui/gui.h
+++ b/src/gui/gui.h
@@ -29,6 +29,7 @@
 class GuiConfigListener;
 class Graphics;
 class ImageSet;
+class SDLInput;
 class Viewport;
 
 /**
@@ -115,7 +116,7 @@ class Gui : public gcn::Gui
 
 extern Gui *gui;                              /**< The GUI system */
 extern Viewport *viewport;                    /**< The viewport */
-extern gcn::SDLInput *guiInput;               /**< GUI input */
+extern SDLInput *guiInput;                    /**< GUI input */
 
 /**
  * Fonts used in showing hits
diff --git a/src/gui/hbox.cpp b/src/gui/hbox.cpp
deleted file mode 100644
index 020e85c6..00000000
--- a/src/gui/hbox.cpp
+++ /dev/null
@@ -1,39 +0,0 @@
-/*
- *  The Mana World
- *  Copyright 2004 The Mana World Development Team
- *
- *  This file is part of The Mana World.
- *
- *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  any later version.
- *
- *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- */
-
-#include "hbox.h"
-
-void HBox::draw(gcn::Graphics *graphics)
-{
-    int widgetCount = mWidgets.size();
-    int childHeight = getHeight();
-    if (widgetCount == 0)
-        return;
-    int childWidth = getWidth() / widgetCount;
-
-    int i = 0;
-    for (WidgetIterator w = mWidgets.begin(); w != mWidgets.end(); w++) {
-        (*w)->setPosition(childWidth * i - padding, 0);
-        (*w)->setSize(childWidth, childHeight);
-        i++;
-    }
-    gcn::Container::draw(graphics);
-}
diff --git a/src/gui/hbox.h b/src/gui/hbox.h
deleted file mode 100644
index 4b241383..00000000
--- a/src/gui/hbox.h
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-/*
- *  The Mana World
- *  Copyright 2004 The Mana World Development Team
- *
- *  This file is part of The Mana World.
- *
- *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  any later version.
- *
- *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- */
-
-#ifndef HBOX_H
-#define HBOX_H
-
-#include "box.h"
-
-class HBox : public Box
-{
- public:
-    void draw(gcn::Graphics *);
-};
-
-#endif
diff --git a/src/gui/help.cpp b/src/gui/help.cpp
index 290679b9..a52119b8 100644
--- a/src/gui/help.cpp
+++ b/src/gui/help.cpp
@@ -27,8 +27,10 @@
 
 #include "../resources/resourcemanager.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 HelpWindow::HelpWindow():
-    Window("Help")
+    Window(_("Help"))
 {
     setContentSize(455, 350);
     setWindowName("Help");
@@ -36,7 +38,7 @@ HelpWindow::HelpWindow():
     mBrowserBox = new BrowserBox();
     mBrowserBox->setOpaque(false);
     mScrollArea = new ScrollArea(mBrowserBox);
-    Button *okButton = new Button("Close", "close", this);
+    Button *okButton = new Button(_("Close"), "close", this);
 
     mScrollArea->setDimension(gcn::Rectangle(
                 5, 5, 445, 335 - okButton->getHeight()));
diff --git a/src/gui/inttextbox.cpp b/src/gui/inttextbox.cpp
index 4825fbf5..a995f084 100644
--- a/src/gui/inttextbox.cpp
+++ b/src/gui/inttextbox.cpp
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include "inttextbox.h"
 
-#include <guichan/key.hpp>
+#include "sdlinput.h"
 
 #include "../utils/tostring.h"
 
@@ -35,17 +35,20 @@ IntTextBox::keyPressed(gcn::KeyEvent &event)
 {
     const gcn::Key &key = event.getKey();
 
-    if (key.isNumber() || key.getValue() == gcn::Key::BACKSPACE
-        || key.getValue() == gcn::Key::DELETE)
+    if (key.getValue() == Key::BACKSPACE ||
+        key.getValue() == Key::DELETE)
     {
-        gcn::TextBox::keyPressed(event);
+        setText(std::string());
+        event.consume();
     }
 
-    std::stringstream s(gcn::TextBox::getText());
+    if (!key.isNumber()) return;
+    TextField::keyPressed(event);
+
+    std::istringstream s(getText());
     int i;
     s >> i;
-    if (gcn::TextBox::getText() != "")
-        setInt(i);
+    setInt(i);
 }
 
 void IntTextBox::setRange(int min, int max)
@@ -56,9 +59,7 @@ void IntTextBox::setRange(int min, int max)
 
 int IntTextBox::getInt()
 {
-    if (gcn::TextBox::getText() == "")
-        return 0;
-    return mValue;
+    return getText().empty() ? mMin : mValue;
 }
 
 void IntTextBox::setInt(int i)
diff --git a/src/gui/inttextbox.h b/src/gui/inttextbox.h
index 8fc8e404..8dad0c39 100644
--- a/src/gui/inttextbox.h
+++ b/src/gui/inttextbox.h
@@ -22,12 +22,12 @@
 #ifndef INTTEXTBOX_H
 #define INTTEXTBOX_H
 
-#include "textbox.h"
+#include "textfield.h"
 
 /**
  * TextBox which only accepts numbers as input.
  */
-class IntTextBox : public TextBox
+class IntTextBox : public TextField
 {
     public:
         /**
diff --git a/src/gui/inventorywindow.cpp b/src/gui/inventorywindow.cpp
index 0e1c5291..ac368aa7 100644
--- a/src/gui/inventorywindow.cpp
+++ b/src/gui/inventorywindow.cpp
@@ -39,10 +39,11 @@
 
 #include "../resources/iteminfo.h"
 
-#include "../utils/tostring.h"
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 
 InventoryWindow::InventoryWindow():
-    Window("Inventory")
+    Window(_("Inventory"))
 {
     setWindowName("Inventory");
     setResizable(true);
@@ -52,8 +53,8 @@ InventoryWindow::InventoryWindow():
     // If you adjust these defaults, don't forget to adjust the trade window's.
     setDefaultSize(115, 25, 322, 200);
 
-    mUseButton = new Button("Use", "use", this);
-    mDropButton = new Button("Drop", "drop", this);
+    mUseButton = new Button(_("Use"), "use", this);
+    mDropButton = new Button(_("Drop"), "drop", this);
 
     mItems = new ItemContainer(player_node->getInventory());
     mItems->addSelectionListener(this);
@@ -95,15 +96,14 @@ void InventoryWindow::logic()
     updateButtons();
 
     // Update weight information
-    mWeightLabel->setCaption(
-            "Weight: " + toString(player_node->mTotalWeight) +
-            "/" + toString(player_node->mMaxWeight));
+    mWeightLabel->setCaption(strprintf(_("Weight: %d / %d"),
+                                       player_node->mTotalWeight,
+                                       player_node->mMaxWeight));
 
     // Update number of items in inventory
-    mInvenSlotLabel->setCaption(
-            "Slots used: "
-            + toString(player_node->getInventory()->getNumberOfSlotsUsed())
-            + "/" + toString(player_node->getInventory()->getInventorySize()));
+    mInvenSlotLabel->setCaption(strprintf(_("Slots used: %d / %d"),
+            player_node->getInventory()->getNumberOfSlotsUsed(),
+            player_node->getInventory()->getInventorySize()));
 }
 
 void InventoryWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
@@ -145,20 +145,20 @@ void InventoryWindow::valueChanged(const gcn::SelectionEvent &event)
     // Update name, effect and description
     if (!item)
     {
-        mItemNameLabel->setCaption("Name:");
-        mItemEffectLabel->setCaption("Effect:");
-        mItemDescriptionLabel->setCaption("Description:");
+        mItemNameLabel->setCaption(strprintf(_("Name: %s"), ""));
+        mItemEffectLabel->setCaption(strprintf(_("Effect: %s"), ""));
+        mItemDescriptionLabel->setCaption(strprintf(_("Description: %s"), ""));
     }
     else
     {
         const ItemInfo& itemInfo = item->getInfo();
-        std::string SomeText;
-        SomeText = "Name: " + itemInfo.getName();
-        mItemNameLabel->setCaption(SomeText);
-        SomeText = "Effect: " + itemInfo.getEffect();
-        mItemEffectLabel->setCaption(SomeText);
-        SomeText = "Description: " + itemInfo.getDescription();
-        mItemDescriptionLabel->setCaption(SomeText);
+        mItemNameLabel->setCaption(
+                strprintf(_("Name: %s"), itemInfo.getName().c_str()));
+        mItemEffectLabel->setCaption(
+                strprintf(_("Effect: %s"), itemInfo.getEffect().c_str()));
+        mItemDescriptionLabel->setCaption(
+                strprintf(_("Description: %s"),
+                          itemInfo.getDescription().c_str()));
     }
 }
 
@@ -170,7 +170,8 @@ void InventoryWindow::mouseClicked(gcn::MouseEvent &event)
     {
         Item *item = mItems->getSelectedItem();
 
-        if (!item) return;
+        if (!item)
+            return;
 
         /* Convert relative to the window coordinates to absolute screen
          * coordinates.
@@ -221,14 +222,14 @@ void InventoryWindow::updateButtons()
     if (selectedItem && selectedItem->isEquipment())
     {
         if (selectedItem->isEquipped()) {
-            mUseButton->setCaption("Unequip");
+            mUseButton->setCaption(_("Unequip"));
         }
         else {
-            mUseButton->setCaption("Equip");
+            mUseButton->setCaption(_("Equip"));
         }
     }
     else {
-        mUseButton->setCaption("Use");
+        mUseButton->setCaption(_("Use"));
     }
 
     mUseButton->setEnabled(selectedItem != 0);
diff --git a/src/gui/item_amount.cpp b/src/gui/item_amount.cpp
index 2e8941e8..17c3243a 100644
--- a/src/gui/item_amount.cpp
+++ b/src/gui/item_amount.cpp
@@ -26,64 +26,64 @@
 #include "slider.h"
 #include "trade.h"
 
+#include "widgets/layout.h"
+
 #include "../item.h"
 #include "../localplayer.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 ItemAmountWindow::ItemAmountWindow(int usage, Window *parent, Item *item):
-    Window("Select amount of items to drop.", true, parent),
+    Window("", true, parent),
     mItem(item)
 {
-    // New labels
+    const int maxRange = mItem->getQuantity();
+
+    // Integer field
     mItemAmountTextBox = new IntTextBox(1);
+    mItemAmountTextBox->setRange(1, maxRange);
+    mItemAmountTextBox->setWidth(30);
+    mItemAmountTextBox->setActionEventId("Dummy");
+    mItemAmountTextBox->addActionListener(this);
+
+    // Slider
+    mItemAmountSlide = new Slider(1.0, maxRange);
+    mItemAmountSlide->setHeight(10);
+    mItemAmountSlide->setActionEventId("Slide");
+    mItemAmountSlide->addActionListener(this);
 
-    // New buttons
+    // Buttons
     Button *minusButton = new Button("-", "Minus", this);
+    minusButton->setSize(20, 20);
     Button *plusButton = new Button("+", "Plus", this);
-    Button *okButton = new Button("Okay", "Drop", this);
-    Button *cancelButton = new Button("Cancel", "Cancel", this);
-    mItemAmountSlide = new Slider(1.0, mItem->getQuantity());
-
-    mItemAmountTextBox->setRange(1, mItem->getQuantity());
-    mItemAmountSlide->setDimension(gcn::Rectangle(5, 120, 180, 10));
-
-    // Set button events Id
-    mItemAmountSlide->setActionEventId("Slide");
-
-    // Set position
-    mItemAmountTextBox->setPosition(35, 10);
-    mItemAmountTextBox->setSize(24, 16);
-    plusButton->setPosition(60, 5);
-    minusButton->setPosition(10, 5);
-    mItemAmountSlide->setPosition(10, 35);
-    okButton->setPosition(10, 50);
-    cancelButton->setPosition(60, 50);
-
-    // Assemble
-    add(mItemAmountTextBox);
-    add(plusButton);
-    add(minusButton);
-    add(mItemAmountSlide);
-    add(okButton);
-    add(cancelButton);
-
-    mItemAmountSlide->addActionListener(this);
+    plusButton->setSize(20, 20);
+    Button *okButton = new Button(_("Ok"), "Drop", this);
+    Button *cancelButton = new Button(_("Cancel"), "Cancel", this);
+
+    // Set positions
+    place(0, 0, minusButton);
+    place(1, 0, mItemAmountTextBox).setPadding(2);
+    place(2, 0, plusButton);
+    place(0, 1, mItemAmountSlide, 6);
+    place(4, 2, okButton);
+    place(5, 2, cancelButton);
+    reflowLayout(250, 0);
 
     resetAmount();
 
     switch (usage) {
         case AMOUNT_TRADE_ADD:
-            setCaption("Select amount of items to trade.");
+            setCaption(_("Select amount of items to trade."));
             okButton->setActionEventId("AddTrade");
             break;
         case AMOUNT_ITEM_DROP:
-            setCaption("Select amount of items to drop.");
+            setCaption(_("Select amount of items to drop."));
             okButton->setActionEventId("Drop");
             break;
         default:
             break;
     }
 
-    setContentSize(200, 80);
     setLocationRelativeTo(getParentWindow());
     setVisible(true);
 }
@@ -101,16 +101,6 @@ void ItemAmountWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
     {
         scheduleDelete();
     }
-    else if (event.getId() == "Drop")
-    {
-        player_node->dropItem(mItem, mItemAmountTextBox->getInt());
-        scheduleDelete();
-    }
-    else if (event.getId() == "AddTrade")
-    {
-        tradeWindow->tradeItem(mItem, mItemAmountTextBox->getInt());
-        scheduleDelete();
-    }
     else if (event.getId() == "Plus")
     {
         amount++;
@@ -123,7 +113,16 @@ void ItemAmountWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
     {
         amount = static_cast<int>(mItemAmountSlide->getValue());
     }
+    else if (event.getId() == "Drop")
+    {
+        player_node->dropItem(mItem, mItemAmountTextBox->getInt());
+        scheduleDelete();
+    }
+    else if (event.getId() == "AddTrade")
+    {
+        tradeWindow->tradeItem(mItem, mItemAmountTextBox->getInt());
+        scheduleDelete();
+    }
     mItemAmountTextBox->setInt(amount);
     mItemAmountSlide->setValue(amount);
 }
-
diff --git a/src/gui/itemcontainer.cpp b/src/gui/itemcontainer.cpp
index 9115b1fb..65f8132a 100644
--- a/src/gui/itemcontainer.cpp
+++ b/src/gui/itemcontainer.cpp
@@ -115,6 +115,7 @@ void ItemContainer::draw(gcn::Graphics *graphics)
         }
 
         // Draw item caption
+        graphics->setColor(gcn::Color(0, 0, 0));
         graphics->drawText(
                 (item->isEquipped() ? "Eq." : toString(item->getQuantity())),
                 itemX + gridWidth / 2,
diff --git a/src/gui/itemshortcutcontainer.cpp b/src/gui/itemshortcutcontainer.cpp
index 2ea5d584..ac62dbd6 100644
--- a/src/gui/itemshortcutcontainer.cpp
+++ b/src/gui/itemshortcutcontainer.cpp
@@ -75,6 +75,7 @@ ItemShortcutContainer::draw(gcn::Graphics *graphics)
 {
     Graphics *g = static_cast<Graphics*>(graphics);
 
+    graphics->setColor(gcn::Color(0, 0, 0));
     graphics->setFont(getFont());
 
     for (int i = 0; i < mMaxItems; i++)
diff --git a/src/gui/login.cpp b/src/gui/login.cpp
index 06a5f9f0..db81c683 100644
--- a/src/gui/login.cpp
+++ b/src/gui/login.cpp
@@ -34,46 +34,23 @@
 #include "passwordfield.h"
 #include "textfield.h"
 
+#include "widgets/layout.h"
+
+#include "../utils/gettext.h"
+
 LoginDialog::LoginDialog(LoginData *loginData):
-    Window("Login"), mLoginData(loginData)
+    Window(_("Login")), mLoginData(loginData)
 {
-    gcn::Label *userLabel = new gcn::Label("Name:");
-    gcn::Label *passLabel = new gcn::Label("Password:");
-    gcn::Label *serverLabel = new gcn::Label("Server:");
+    gcn::Label *userLabel = new gcn::Label(_("Name:"));
+    gcn::Label *passLabel = new gcn::Label(_("Password:"));
+    gcn::Label *serverLabel = new gcn::Label(_("Server:"));
     mUserField = new TextField(mLoginData->username);
     mPassField = new PasswordField(mLoginData->password);
     mServerField = new TextField(mLoginData->hostname);
-    mKeepCheck = new CheckBox("Keep", mLoginData->remember);
-    mOkButton = new Button("OK", "ok", this);
-    mCancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
-    mRegisterButton = new Button("Register", "register", this);
-
-    const int width = 220;
-    const int height = 100;
-
-    setContentSize(width, height);
-
-    userLabel->setPosition(5, 5);
-    passLabel->setPosition(5, 14 + userLabel->getHeight());
-    serverLabel->setPosition(
-            5, 23 + userLabel->getHeight() + passLabel->getHeight());
-    mUserField->setPosition(65, 5);
-    mPassField->setPosition(65, 14 + userLabel->getHeight());
-    mServerField->setPosition(
-            65, 23 + userLabel->getHeight() + passLabel->getHeight());
-    mUserField->setWidth(width - 70);
-    mPassField->setWidth(width - 70);
-    mServerField->setWidth(width - 70);
-    mKeepCheck->setPosition(4, 77);
-    mCancelButton->setPosition(
-            width - mCancelButton->getWidth() - 5,
-            height - mCancelButton->getHeight() - 5);
-    mOkButton->setPosition(
-            mCancelButton->getX() - mOkButton->getWidth() - 5,
-            height - mOkButton->getHeight() - 5);
-    mRegisterButton->setPosition(
-            mKeepCheck->getX() + mKeepCheck->getWidth() + 10,
-            height - mRegisterButton->getHeight() - 5);
+    mKeepCheck = new CheckBox(_("Remember Username"), mLoginData->remember);
+    mOkButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
+    mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
+    mRegisterButton = new Button(_("Register"), "register", this);
 
     mUserField->setActionEventId("ok");
     mPassField->setActionEventId("ok");
@@ -87,16 +64,17 @@ LoginDialog::LoginDialog(LoginData *loginData):
     mServerField->addActionListener(this);
     mKeepCheck->addActionListener(this);
 
-    add(userLabel);
-    add(passLabel);
-    add(serverLabel);
-    add(mUserField);
-    add(mPassField);
-    add(mServerField);
-    add(mKeepCheck);
-    add(mOkButton);
-    add(mCancelButton);
-    add(mRegisterButton);
+    place(0, 0, userLabel);
+    place(0, 1, passLabel);
+    place(0, 2, serverLabel);
+    place(1, 0, mUserField, 3).setPadding(2);
+    place(1, 1, mPassField, 3).setPadding(2);
+    place(1, 2, mServerField, 3).setPadding(2);
+    place(0, 3, mKeepCheck, 4);
+    place(0, 4, mRegisterButton).setHAlign(LayoutCell::LEFT);
+    place(2, 4, mOkButton);
+    place(3, 4, mCancelButton);
+    reflowLayout(250, 0);
 
     setLocationRelativeTo(getParent());
     setVisible(true);
@@ -114,8 +92,7 @@ LoginDialog::~LoginDialog()
 {
 }
 
-void
-LoginDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
+void LoginDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
 {
     if (event.getId() == "ok" && canSubmit())
     {
@@ -145,14 +122,12 @@ LoginDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
     }
 }
 
-void
-LoginDialog::keyPressed(gcn::KeyEvent &keyEvent)
+void LoginDialog::keyPressed(gcn::KeyEvent &keyEvent)
 {
     mOkButton->setEnabled(canSubmit());
 }
 
-bool
-LoginDialog::canSubmit()
+bool LoginDialog::canSubmit()
 {
     return !mUserField->getText().empty() &&
            !mPassField->getText().empty() &&
diff --git a/src/gui/menuwindow.cpp b/src/gui/menuwindow.cpp
index 3c3e4ab8..0893cb1c 100644
--- a/src/gui/menuwindow.cpp
+++ b/src/gui/menuwindow.cpp
@@ -28,6 +28,8 @@
 #include "button.h"
 #include "windowcontainer.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 extern Window *setupWindow;
 extern Window *inventoryWindow;
 extern Window *equipmentWindow;
@@ -54,21 +56,21 @@ MenuWindow::MenuWindow():
     setTitleBarHeight(0);
 
     // Buttons
-    const char *buttonNames[] =
+    static const char *buttonNames[] =
     {
-        "Status",
-        "Equipment",
-        "Inventory",
-        "Skills",
-        "Shortcut",
-        "Setup",
+        N_("Status"),
+        N_("Equipment"),
+        N_("Inventory"),
+        N_("Skills"),
+        N_("Shortcut"),
+        N_("Setup"),
         0
     };
     int x = 0, h = 0;
 
     for (const char **curBtn = buttonNames; *curBtn; curBtn++)
     {
-        gcn::Button *btn = new Button(*curBtn, *curBtn, &listener);
+        gcn::Button *btn = new Button(gettext(*curBtn), *curBtn, &listener);
         btn->setPosition(x, 0);
         add(btn);
         x += btn->getWidth() + 3;
diff --git a/src/gui/minimap.cpp b/src/gui/minimap.cpp
index 231c749f..55132d6d 100644
--- a/src/gui/minimap.cpp
+++ b/src/gui/minimap.cpp
@@ -28,8 +28,10 @@
 
 #include "../resources/image.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 Minimap::Minimap():
-    Window("Map"),
+    Window(_("MiniMap")),
     mMapImage(NULL)
 {
     setWindowName("MiniMap");
diff --git a/src/gui/npc_text.cpp b/src/gui/npc_text.cpp
index 34c9cce1..c9ace303 100644
--- a/src/gui/npc_text.cpp
+++ b/src/gui/npc_text.cpp
@@ -29,8 +29,10 @@
 
 #include "../npc.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 NpcTextDialog::NpcTextDialog():
-    Window("NPC")
+    Window(_("NPC"))
 {
     setResizable(true);
 
@@ -41,7 +43,7 @@ NpcTextDialog::NpcTextDialog():
     mTextBox->setEditable(false);
 
     scrollArea = new ScrollArea(mTextBox);
-    okButton = new Button("OK", "ok", this);
+    okButton = new Button(_("OK"), "ok", this);
 
     setContentSize(260, 175);
     scrollArea->setHorizontalScrollPolicy(gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER);
diff --git a/src/gui/npclistdialog.cpp b/src/gui/npclistdialog.cpp
index cdd38312..bff6994d 100644
--- a/src/gui/npclistdialog.cpp
+++ b/src/gui/npclistdialog.cpp
@@ -29,8 +29,10 @@
 
 #include "../npc.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 NpcListDialog::NpcListDialog():
-    Window("NPC")
+    Window(_("NPC"))
 {
     setResizable(true);
 
@@ -39,8 +41,8 @@ NpcListDialog::NpcListDialog():
 
     mItemList = new ListBox(this);
     scrollArea = new ScrollArea(mItemList);
-    okButton = new Button("OK", "ok", this);
-    cancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
+    okButton = new Button(_("OK"), "ok", this);
+    cancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
 
     setContentSize(260, 175);
     scrollArea->setHorizontalScrollPolicy(gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER);
diff --git a/src/gui/ok_dialog.cpp b/src/gui/ok_dialog.cpp
index d43c8e69..9db3cd7b 100644
--- a/src/gui/ok_dialog.cpp
+++ b/src/gui/ok_dialog.cpp
@@ -24,6 +24,8 @@
 #include "button.h"
 #include "scrollarea.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 OkDialog::OkDialog(const std::string &title, const std::string &msg,
         Window *parent):
     Window(title, true, parent)
@@ -32,7 +34,7 @@ OkDialog::OkDialog(const std::string &title, const std::string &msg,
     textBox->setEditable(false);
 
     gcn::ScrollArea *scrollArea = new ScrollArea(textBox);
-    gcn::Button *okButton = new Button("Ok", "ok", this);
+    gcn::Button *okButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
 
     setContentSize(260, 175);
     scrollArea->setHorizontalScrollPolicy(gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER);
diff --git a/src/gui/popupmenu.cpp b/src/gui/popupmenu.cpp
index 07719d2c..1f5b3556 100644
--- a/src/gui/popupmenu.cpp
+++ b/src/gui/popupmenu.cpp
@@ -42,6 +42,9 @@
 #include "../resources/iteminfo.h"
 #include "../resources/itemdb.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
+
 extern std::string tradePartnerName;
 
 PopupMenu::PopupMenu():
@@ -52,7 +55,7 @@ PopupMenu::PopupMenu():
 {
     setResizable(false);
     setTitleBarHeight(0);
-    mShowTitle = false;
+    setShowTitle(false);
 
     mBrowserBox = new BrowserBox();
     mBrowserBox->setPosition(4, 4);
@@ -74,8 +77,10 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, Being *being)
                 // Players can be traded with. Later also attack, follow and
                 // add as buddy will be options in this menu.
                 const std::string &name = being->getName();
-                mBrowserBox->addRow("@@trade|Trade With " + name + "@@");
-                mBrowserBox->addRow("@@attack|Attack " + name + "@@");
+                mBrowserBox->addRow(
+                    strprintf(_("@@trade|Trade With %s@@"), name.c_str()));
+                mBrowserBox->addRow(
+                    strprintf(_("@@attack|Attack %s@@"), name.c_str()));
 
                 mBrowserBox->addRow("##3---");
 
@@ -106,7 +111,7 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, Being *being)
         case Being::NPC:
             // NPCs can be talked to (single option, candidate for removal
             // unless more options would be added)
-            mBrowserBox->addRow("@@talk|Talk To NPC@@");
+            mBrowserBox->addRow(_("@@talk|Talk To NPC@@"));
             break;
 
         default:
@@ -116,7 +121,7 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, Being *being)
 
     //browserBox->addRow("@@look|Look To@@");
     mBrowserBox->addRow("##3---");
-    mBrowserBox->addRow("@@cancel|Cancel@@");
+    mBrowserBox->addRow(_("@@cancel|Cancel@@"));
 
     showPopup(x, y);
 }
@@ -128,11 +133,11 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, FloorItem *floorItem)
 
     // Floor item can be picked up (single option, candidate for removal)
     std::string name = ItemDB::get(mFloorItem->getItemId()).getName();
-    mBrowserBox->addRow("@@pickup|Pick Up " + name + "@@");
+    mBrowserBox->addRow(strprintf(_("@@pickup|Pick Up %s@@"), name.c_str()));
 
     //browserBox->addRow("@@look|Look To@@");
     mBrowserBox->addRow("##3---");
-    mBrowserBox->addRow("@@cancel|Cancel@@");
+    mBrowserBox->addRow(_("@@cancel|Cancel@@"));
 
     showPopup(x, y);
 }
@@ -275,17 +280,17 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, Item *item)
     if (item->isEquipment())
     {
         if (item->isEquipped())
-            mBrowserBox->addRow("@@use|Unequip@@");
+            mBrowserBox->addRow(_("@@use|Unequip@@"));
         else
-            mBrowserBox->addRow("@@use|Equip@@");
+            mBrowserBox->addRow(_("@@use|Equip@@"));
     }
     else
-        mBrowserBox->addRow("@@use|Use@@");
+        mBrowserBox->addRow(_("@@use|Use@@"));
 
-    mBrowserBox->addRow("@@drop|Drop@@");
-    mBrowserBox->addRow("@@description|Description@@");
+    mBrowserBox->addRow(_("@@drop|Drop@@"));
+    mBrowserBox->addRow(_("@@description|Description@@"));
     mBrowserBox->addRow("##3---");
-    mBrowserBox->addRow("@@cancel|Cancel@@");
+    mBrowserBox->addRow(_("@@cancel|Cancel@@"));
 
     showPopup(x, y);
 }
diff --git a/src/gui/radiobutton.cpp b/src/gui/radiobutton.cpp
index 5f929e62..619ec84f 100644
--- a/src/gui/radiobutton.cpp
+++ b/src/gui/radiobutton.cpp
@@ -81,3 +81,22 @@ void RadioButton::drawBox(gcn::Graphics* graphics)
         static_cast<Graphics*>(graphics)->drawImage(box, 2, 2);
     }
 }
+
+void RadioButton::draw(gcn::Graphics* graphics)
+{
+
+    graphics->pushClipArea(gcn::Rectangle(1,
+                                    1,
+                                    getWidth() - 1,
+                                    getHeight() - 1));
+
+    drawBox(graphics);
+
+    graphics->popClipArea();
+
+    graphics->setFont(getFont());
+    graphics->setColor(getForegroundColor());
+
+    int h = getHeight() + getHeight() / 2;
+    graphics->drawText(getCaption(), h - 2, 0);
+}
diff --git a/src/gui/radiobutton.h b/src/gui/radiobutton.h
index 6506444f..09f703dc 100644
--- a/src/gui/radiobutton.h
+++ b/src/gui/radiobutton.h
@@ -48,6 +48,12 @@ class RadioButton : public gcn::RadioButton {
          */
         void drawBox(gcn::Graphics* graphics);
 
+        /**
+         * Implementation of the draw methods.
+         * Thus, avoiding the rhomb around the radio button.
+         */
+        void draw(gcn::Graphics* graphics);
+
     private:
         static int instances;
         static Image *radioNormal;
diff --git a/src/gui/register.cpp b/src/gui/register.cpp
index 2a97a3e5..ce36efa2 100644
--- a/src/gui/register.cpp
+++ b/src/gui/register.cpp
@@ -39,6 +39,9 @@
 #include "textfield.h"
 #include "ok_dialog.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
+
 void
 WrongDataNoticeListener::setTarget(gcn::TextField *textField)
 {
@@ -59,18 +62,18 @@ RegisterDialog::RegisterDialog(LoginData *loginData):
     mWrongDataNoticeListener(new WrongDataNoticeListener()),
     mLoginData(loginData)
 {
-    gcn::Label *userLabel = new gcn::Label("Name:");
-    gcn::Label *passwordLabel = new gcn::Label("Password:");
-    gcn::Label *confirmLabel = new gcn::Label("Confirm:");
-    gcn::Label *serverLabel = new gcn::Label("Server:");
+    gcn::Label *userLabel = new gcn::Label(_("Name:"));
+    gcn::Label *passwordLabel = new gcn::Label(_("Password:"));
+    gcn::Label *confirmLabel = new gcn::Label(_("Confirm:"));
+    gcn::Label *serverLabel = new gcn::Label(_("Server:"));
     mUserField = new TextField(loginData->username);
     mPasswordField = new PasswordField(loginData->password);
     mConfirmField = new PasswordField();
     mServerField = new TextField(loginData->hostname);
-    mMaleButton = new RadioButton("Male", "sex", true);
-    mFemaleButton = new RadioButton("Female", "sex", false);
-    mRegisterButton = new Button("Register", "register", this);
-    mCancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
+    mMaleButton = new RadioButton(_("Male"), "sex", true);
+    mFemaleButton = new RadioButton(_("Female"), "sex", false);
+    mRegisterButton = new Button(_("Register"), "register", this);
+    mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
 
     const int width = 220;
     const int height = 150;
@@ -163,45 +166,45 @@ RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         const std::string user = mUserField->getText();
         logger->log("RegisterDialog::register Username is %s", user.c_str());
 
-        std::stringstream errorMsg;
+        std::string errorMsg;
         int error = 0;
 
         if (user.length() < LEN_MIN_USERNAME)
         {
             // Name too short
-            errorMsg << "The username needs to be at least "
-                     << LEN_MIN_USERNAME
-                     << " characters long.";
+            errorMsg = strprintf
+                (_("The username needs to be at least %d characters long."),
+                 LEN_MIN_USERNAME);
             error = 1;
         }
         else if (user.length() > LEN_MAX_USERNAME - 1 )
         {
             // Name too long
-            errorMsg << "The username needs to be less than "
-                     << LEN_MAX_USERNAME
-                     << " characters long.";
+            errorMsg = strprintf
+                (_("The username needs to be less than %d characters long."),
+                 LEN_MAX_USERNAME);
             error = 1;
         }
         else if (mPasswordField->getText().length() < LEN_MIN_PASSWORD)
         {
             // Pass too short
-            errorMsg << "The password needs to be at least "
-                     << LEN_MIN_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMsg = strprintf
+                (_("The password needs to be at least %d characters long."),
+                 LEN_MIN_PASSWORD);
             error = 2;
         }
         else if (mPasswordField->getText().length() > LEN_MAX_PASSWORD - 1 )
         {
             // Pass too long
-            errorMsg << "The password needs to be less than "
-                     << LEN_MAX_PASSWORD
-                     << " characters long.";
+            errorMsg = strprintf
+                (_("The password needs to be less than %d characters long."),
+                 LEN_MAX_PASSWORD);
             error = 2;
         }
         else if (mPasswordField->getText() != mConfirmField->getText())
         {
             // Password does not match with the confirmation one
-            errorMsg << "Passwords do not match.";
+            errorMsg = _("Passwords do not match.");
             error = 2;
         }
 
@@ -220,8 +223,8 @@ RegisterDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
                 mWrongDataNoticeListener->setTarget(this->mPasswordField);
             }
 
-            OkDialog *mWrongRegisterNotice = new OkDialog("Error",
-                                                          errorMsg.str());
+            OkDialog *mWrongRegisterNotice =
+                new OkDialog(_("Error"), errorMsg);
             mWrongRegisterNotice->addActionListener(mWrongDataNoticeListener);
         }
         else
diff --git a/src/gui/sdlinput.cpp b/src/gui/sdlinput.cpp
new file mode 100644
index 00000000..ee94b2c6
--- /dev/null
+++ b/src/gui/sdlinput.cpp
@@ -0,0 +1,429 @@
+/*      _______   __   __   __   ______   __   __   _______   __   __
+ *     / _____/\ / /\ / /\ / /\ / ____/\ / /\ / /\ / ___  /\ /  |\/ /\
+ *    / /\____\// / // / // / // /\___\// /_// / // /\_/ / // , |/ / /
+ *   / / /__   / / // / // / // / /    / ___  / // ___  / // /| ' / /
+ *  / /_// /\ / /_// / // / // /_/_   / / // / // /\_/ / // / |  / /
+ * /______/ //______/ //_/ //_____/\ /_/ //_/ //_/ //_/ //_/ /|_/ /
+ * \______\/ \______\/ \_\/ \_____\/ \_\/ \_\/ \_\/ \_\/ \_\/ \_\/
+ *
+ * Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007 Olof Naessén and Per Larsson
+ * Copyright 2007 The Mana World Development Team
+ *
+ *                                                         Js_./
+ * Per Larsson a.k.a finalman                          _RqZ{a<^_aa
+ * Olof Naessén a.k.a jansem/yakslem                _asww7!uY`>  )\a//
+ *                                                 _Qhm`] _f "'c  1!5m
+ * Visit: http://guichan.darkbits.org             )Qk<P ` _: :+' .'  "{[
+ *                                               .)j(] .d_/ '-(  P .   S
+ * License: (BSD)                                <Td/Z <fP"5(\"??"\a.  .L
+ * Redistribution and use in source and          _dV>ws?a-?'      ._/L  #'
+ * binary forms, with or without                 )4d[#7r, .   '     )d`)[
+ * modification, are permitted provided         _Q-5'5W..j/?'   -?!\)cam'
+ * that the following conditions are met:       j<<WP+k/);.        _W=j f
+ * 1. Redistributions of source code must       .$%w\/]Q  . ."'  .  mj$
+ *    retain the above copyright notice,        ]E.pYY(Q]>.   a     J@\
+ *    this list of conditions and the           j(]1u<sE"L,. .   ./^ ]{a
+ *    following disclaimer.                     4'_uomm\.  )L);-4     (3=
+ * 2. Redistributions in binary form must        )_]X{Z('a_"a7'<a"a,  ]"[
+ *    reproduce the above copyright notice,       #}<]m7`Za??4,P-"'7. ).m
+ *    this list of conditions and the            ]d2e)Q(<Q(  ?94   b-  LQ/
+ *    following disclaimer in the                <B!</]C)d_, '(<' .f. =C+m
+ *    documentation and/or other materials      .Z!=J ]e []('-4f _ ) -.)m]'
+ *    provided with the distribution.          .w[5]' _[ /.)_-"+?   _/ <W"
+ * 3. Neither the name of Guichan nor the      :$we` _! + _/ .        j?
+ *    names of its contributors may be used     =3)= _f  (_yQmWW$#(    "
+ *    to endorse or promote products derived     -   W,  sQQQQmZQ#Wwa]..
+ *    from this software without specific        (js, \[QQW$QWW#?!V"".
+ *    prior written permission.                    ]y:.<\..          .
+ *                                                 -]n w/ '         [.
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT       )/ )/           !
+ * HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY         <  (; sac    ,    '
+ * EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,               ]^ .-  %
+ * BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF            c <   r
+ * MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR            aga<  <La
+ * PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE          5%  )P'-3L
+ * COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR        _bQf` y`..)a
+ * ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,          ,J?4P'.P"_(\?d'.,
+ * EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES               _Pa,)!f/<[]/  ?"
+ * (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT      _2-..:. .r+_,.. .
+ * OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,     ?a.<%"'  " -'.a_ _,
+ * DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)                     ^
+ * HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
+ * WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+ * (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
+ * ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
+ * IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+ */
+
+#include "sdlinput.h"
+
+#include <guichan/exception.hpp>
+
+SDLInput::SDLInput()
+{
+    mMouseInWindow = true;
+    mMouseDown = false;
+}
+
+bool SDLInput::isKeyQueueEmpty()
+{
+    return mKeyInputQueue.empty();
+}
+
+gcn::KeyInput SDLInput::dequeueKeyInput()
+{
+    gcn::KeyInput keyInput;
+
+    if (mKeyInputQueue.empty())
+    {
+        throw GCN_EXCEPTION("The queue is empty.");
+    }
+
+    keyInput = mKeyInputQueue.front();
+    mKeyInputQueue.pop();
+
+    return keyInput;
+}
+
+bool SDLInput::isMouseQueueEmpty()
+{
+    return mMouseInputQueue.empty();
+}
+
+gcn::MouseInput SDLInput::dequeueMouseInput()
+{
+    gcn::MouseInput mouseInput;
+
+    if (mMouseInputQueue.empty())
+    {
+        throw GCN_EXCEPTION("The queue is empty.");
+    }
+
+    mouseInput = mMouseInputQueue.front();
+    mMouseInputQueue.pop();
+
+    return mouseInput;
+}
+
+void SDLInput::pushInput(SDL_Event event)
+{
+    gcn::KeyInput keyInput;
+    gcn::MouseInput mouseInput;
+
+    switch (event.type)
+    {
+      case SDL_KEYDOWN:
+          keyInput.setKey(gcn::Key(convertKeyCharacter(event)));
+          keyInput.setType(gcn::KeyInput::PRESSED);
+          keyInput.setShiftPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_SHIFT);
+          keyInput.setControlPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_CTRL);
+          keyInput.setAltPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_ALT);
+          keyInput.setMetaPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_META);
+          keyInput.setNumericPad(event.key.keysym.sym >= SDLK_KP0
+                                 && event.key.keysym.sym <= SDLK_KP_EQUALS);
+
+          mKeyInputQueue.push(keyInput);
+          break;
+
+      case SDL_KEYUP:
+          keyInput.setKey(gcn::Key(convertKeyCharacter(event)));
+          keyInput.setType(gcn::KeyInput::RELEASED);
+          keyInput.setShiftPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_SHIFT);
+          keyInput.setControlPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_CTRL);
+          keyInput.setAltPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_ALT);
+          keyInput.setMetaPressed(event.key.keysym.mod & KMOD_META);
+          keyInput.setNumericPad(event.key.keysym.sym >= SDLK_KP0
+                                 && event.key.keysym.sym <= SDLK_KP_EQUALS);
+
+          mKeyInputQueue.push(keyInput);
+          break;
+
+      case SDL_MOUSEBUTTONDOWN:
+          mMouseDown = true;
+          mouseInput.setX(event.button.x);
+          mouseInput.setY(event.button.y);
+          mouseInput.setButton(convertMouseButton(event.button.button));
+
+          if (event.button.button == SDL_BUTTON_WHEELDOWN)
+          {
+              mouseInput.setType(gcn::MouseInput::WHEEL_MOVED_DOWN);
+          }
+          else if (event.button.button == SDL_BUTTON_WHEELUP)
+          {
+              mouseInput.setType(gcn::MouseInput::WHEEL_MOVED_UP);
+          }
+          else
+          {
+              mouseInput.setType(gcn::MouseInput::PRESSED);
+          }
+          mouseInput.setTimeStamp(SDL_GetTicks());
+          mMouseInputQueue.push(mouseInput);
+          break;
+
+      case SDL_MOUSEBUTTONUP:
+          mMouseDown = false;
+          mouseInput.setX(event.button.x);
+          mouseInput.setY(event.button.y);
+          mouseInput.setButton(convertMouseButton(event.button.button));
+          mouseInput.setType(gcn::MouseInput::RELEASED);
+          mouseInput.setTimeStamp(SDL_GetTicks());
+          mMouseInputQueue.push(mouseInput);
+          break;
+
+      case SDL_MOUSEMOTION:
+          mouseInput.setX(event.button.x);
+          mouseInput.setY(event.button.y);
+          mouseInput.setButton(gcn::MouseInput::EMPTY);
+          mouseInput.setType(gcn::MouseInput::MOVED);
+          mouseInput.setTimeStamp(SDL_GetTicks());
+          mMouseInputQueue.push(mouseInput);
+          break;
+
+      case SDL_ACTIVEEVENT:
+          /*
+           * This occurs when the mouse leaves the window and the Gui-chan
+           * application loses its mousefocus.
+           */
+          if ((event.active.state & SDL_APPMOUSEFOCUS)
+              && !event.active.gain)
+          {
+              mMouseInWindow = false;
+
+              if (!mMouseDown)
+              {
+                  mouseInput.setX(-1);
+                  mouseInput.setY(-1);
+                  mouseInput.setButton(gcn::MouseInput::EMPTY);
+                  mouseInput.setType(gcn::MouseInput::MOVED);
+                  mMouseInputQueue.push(mouseInput);
+              }
+          }
+
+          if ((event.active.state & SDL_APPMOUSEFOCUS)
+              && event.active.gain)
+          {
+              mMouseInWindow = true;
+          }
+          break;
+
+    } // end switch
+}
+
+int SDLInput::convertMouseButton(int button)
+{
+    switch (button)
+    {
+      case SDL_BUTTON_LEFT:
+          return gcn::MouseInput::LEFT;
+      case SDL_BUTTON_RIGHT:
+          return gcn::MouseInput::RIGHT;
+      case SDL_BUTTON_MIDDLE:
+          return gcn::MouseInput::MIDDLE;
+      default:
+          // We have an unknown mouse type which is ignored.
+          return button;
+    }
+}
+
+int SDLInput::convertKeyCharacter(SDL_Event event)
+{
+    SDL_keysym keysym = event.key.keysym;
+    
+    int value = keysym.unicode;
+
+    switch (keysym.sym)
+    {
+      case SDLK_TAB:
+          value = Key::TAB;
+          break;
+      case SDLK_LALT:
+          value = Key::LEFT_ALT;
+          break;
+      case SDLK_RALT:
+          value = Key::RIGHT_ALT;
+          break;
+      case SDLK_LSHIFT:
+          value = Key::LEFT_SHIFT;
+          break;
+      case SDLK_RSHIFT:
+          value = Key::RIGHT_SHIFT;
+          break;
+      case SDLK_LCTRL:
+          value = Key::LEFT_CONTROL;
+          break;
+      case SDLK_RCTRL:
+          value = Key::RIGHT_CONTROL;
+          break;
+      case SDLK_BACKSPACE:
+          value = Key::BACKSPACE;
+          break;
+      case SDLK_PAUSE:
+          value = Key::PAUSE;
+          break;
+      case SDLK_SPACE:
+          // Special characters like ~ (tilde) ends up
+          // with the keysym.sym SDLK_SPACE which
+          // without this check would be lost. The check
+          // is only valid on key down events in SDL.
+          if (event.type == SDL_KEYUP || keysym.unicode == ' ')
+          {
+              value = Key::SPACE;
+          }
+          break;
+      case SDLK_ESCAPE:
+          value = Key::ESCAPE;
+          break;
+      case SDLK_DELETE:
+          value = Key::DELETE;
+          break;
+      case SDLK_INSERT:
+          value = Key::INSERT;
+          break;
+      case SDLK_HOME:
+          value = Key::HOME;
+          break;
+      case SDLK_END:
+          value = Key::END;
+          break;
+      case SDLK_PAGEUP:
+          value = Key::PAGE_UP;
+          break;
+      case SDLK_PRINT:
+          value = Key::PRINT_SCREEN;
+          break;
+      case SDLK_PAGEDOWN:
+          value = Key::PAGE_DOWN;
+          break;
+      case SDLK_F1:
+          value = Key::F1;
+          break;
+      case SDLK_F2:
+          value = Key::F2;
+          break;
+      case SDLK_F3:
+          value = Key::F3;
+          break;
+      case SDLK_F4:
+          value = Key::F4;
+          break;
+      case SDLK_F5:
+          value = Key::F5;
+          break;
+      case SDLK_F6:
+          value = Key::F6;
+          break;
+      case SDLK_F7:
+          value = Key::F7;
+          break;
+      case SDLK_F8:
+          value = Key::F8;
+          break;
+      case SDLK_F9:
+          value = Key::F9;
+          break;
+      case SDLK_F10:
+          value = Key::F10;
+          break;
+      case SDLK_F11:
+          value = Key::F11;
+          break;
+      case SDLK_F12:
+          value = Key::F12;
+          break;
+      case SDLK_F13:
+          value = Key::F13;
+          break;
+      case SDLK_F14:
+          value = Key::F14;
+          break;
+      case SDLK_F15:
+          value = Key::F15;
+          break;
+      case SDLK_NUMLOCK:
+          value = Key::NUM_LOCK;
+          break;
+      case SDLK_CAPSLOCK:
+          value = Key::CAPS_LOCK;
+          break;
+      case SDLK_SCROLLOCK:
+          value = Key::SCROLL_LOCK;
+          break;
+      case SDLK_RMETA:
+          value = Key::RIGHT_META;
+          break;
+      case SDLK_LMETA:
+          value = Key::LEFT_META;
+          break;
+      case SDLK_LSUPER:
+          value = Key::LEFT_SUPER;
+          break;
+      case SDLK_RSUPER:
+          value = Key::RIGHT_SUPER;
+          break;
+      case SDLK_MODE:
+          value = Key::ALT_GR;
+          break;
+      case SDLK_UP:
+          value = Key::UP;
+          break;
+      case SDLK_DOWN:
+          value = Key::DOWN;
+          break;
+      case SDLK_LEFT:
+          value = Key::LEFT;
+          break;
+      case SDLK_RIGHT:
+          value = Key::RIGHT;
+          break;
+      case SDLK_RETURN:
+          value = Key::ENTER;
+          break;
+      case SDLK_KP_ENTER:
+          value = Key::ENTER;
+          break;
+
+      default:
+          break;
+    }
+
+    if (!(keysym.mod & KMOD_NUM))
+    {
+        switch (keysym.sym)
+        {
+          case SDLK_KP0:
+              value = Key::INSERT;
+              break;
+          case SDLK_KP1:
+              value = Key::END;
+              break;
+          case SDLK_KP2:
+              value = Key::DOWN;
+              break;
+          case SDLK_KP3:
+              value = Key::PAGE_DOWN;
+              break;
+          case SDLK_KP4:
+              value = Key::LEFT;
+              break;
+          case SDLK_KP5:
+              value = 0;
+              break;
+          case SDLK_KP6:
+              value = Key::RIGHT;
+              break;
+          case SDLK_KP7:
+              value = Key::HOME;
+              break;
+          case SDLK_KP8:
+              value = Key::UP;
+              break;
+          case SDLK_KP9:
+              value = Key::PAGE_UP;
+              break;
+          default:
+              break;
+        }
+    }
+
+    return value;
+}
diff --git a/src/gui/sdlinput.h b/src/gui/sdlinput.h
new file mode 100644
index 00000000..72d949e1
--- /dev/null
+++ b/src/gui/sdlinput.h
@@ -0,0 +1,188 @@
+/*      _______   __   __   __   ______   __   __   _______   __   __
+ *     / _____/\ / /\ / /\ / /\ / ____/\ / /\ / /\ / ___  /\ /  |\/ /\
+ *    / /\____\// / // / // / // /\___\// /_// / // /\_/ / // , |/ / /
+ *   / / /__   / / // / // / // / /    / ___  / // ___  / // /| ' / /
+ *  / /_// /\ / /_// / // / // /_/_   / / // / // /\_/ / // / |  / /
+ * /______/ //______/ //_/ //_____/\ /_/ //_/ //_/ //_/ //_/ /|_/ /
+ * \______\/ \______\/ \_\/ \_____\/ \_\/ \_\/ \_\/ \_\/ \_\/ \_\/
+ *
+ * Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007 Olof Naessén and Per Larsson
+ * Copyright 2007 The Mana World Development Team
+ *
+ *                                                         Js_./
+ * Per Larsson a.k.a finalman                          _RqZ{a<^_aa
+ * Olof Naessén a.k.a jansem/yakslem                _asww7!uY`>  )\a//
+ *                                                 _Qhm`] _f "'c  1!5m
+ * Visit: http://guichan.darkbits.org             )Qk<P ` _: :+' .'  "{[
+ *                                               .)j(] .d_/ '-(  P .   S
+ * License: (BSD)                                <Td/Z <fP"5(\"??"\a.  .L
+ * Redistribution and use in source and          _dV>ws?a-?'      ._/L  #'
+ * binary forms, with or without                 )4d[#7r, .   '     )d`)[
+ * modification, are permitted provided         _Q-5'5W..j/?'   -?!\)cam'
+ * that the following conditions are met:       j<<WP+k/);.        _W=j f
+ * 1. Redistributions of source code must       .$%w\/]Q  . ."'  .  mj$
+ *    retain the above copyright notice,        ]E.pYY(Q]>.   a     J@\
+ *    this list of conditions and the           j(]1u<sE"L,. .   ./^ ]{a
+ *    following disclaimer.                     4'_uomm\.  )L);-4     (3=
+ * 2. Redistributions in binary form must        )_]X{Z('a_"a7'<a"a,  ]"[
+ *    reproduce the above copyright notice,       #}<]m7`Za??4,P-"'7. ).m
+ *    this list of conditions and the            ]d2e)Q(<Q(  ?94   b-  LQ/
+ *    following disclaimer in the                <B!</]C)d_, '(<' .f. =C+m
+ *    documentation and/or other materials      .Z!=J ]e []('-4f _ ) -.)m]'
+ *    provided with the distribution.          .w[5]' _[ /.)_-"+?   _/ <W"
+ * 3. Neither the name of Guichan nor the      :$we` _! + _/ .        j?
+ *    names of its contributors may be used     =3)= _f  (_yQmWW$#(    "
+ *    to endorse or promote products derived     -   W,  sQQQQmZQ#Wwa]..
+ *    from this software without specific        (js, \[QQW$QWW#?!V"".
+ *    prior written permission.                    ]y:.<\..          .
+ *                                                 -]n w/ '         [.
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT       )/ )/           !
+ * HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY         <  (; sac    ,    '
+ * EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,               ]^ .-  %
+ * BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF            c <   r
+ * MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR            aga<  <La
+ * PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE          5%  )P'-3L
+ * COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR        _bQf` y`..)a
+ * ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,          ,J?4P'.P"_(\?d'.,
+ * EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES               _Pa,)!f/<[]/  ?"
+ * (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT      _2-..:. .r+_,.. .
+ * OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,     ?a.<%"'  " -'.a_ _,
+ * DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)                     ^
+ * HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
+ * WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+ * (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
+ * ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
+ * IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+ */
+
+#ifndef _TMW_SDLINPUT_
+#define _TMW_SDLINPUT_
+
+#include <queue>
+
+#include <SDL/SDL.h>
+
+#include <guichan/input.hpp>
+#include <guichan/keyinput.hpp>
+#include <guichan/mouseinput.hpp>
+#include <guichan/platform.hpp>
+
+namespace Key
+{
+    enum
+    {
+        SPACE              = ' ',
+        TAB                = '\t',
+        ENTER              = '\n',
+        // Negative values, to avoid conflicts with higher character codes.
+        LEFT_ALT           = -1000,
+        RIGHT_ALT,
+        LEFT_SHIFT,
+        RIGHT_SHIFT,
+        LEFT_CONTROL,
+        RIGHT_CONTROL,
+        LEFT_META,
+        RIGHT_META,
+        LEFT_SUPER,
+        RIGHT_SUPER,
+        INSERT,
+        HOME,
+        PAGE_UP,
+        DELETE,
+        END,
+        PAGE_DOWN,
+        ESCAPE,
+        CAPS_LOCK,
+        BACKSPACE,
+        F1,
+        F2,
+        F3,
+        F4,
+        F5,
+        F6,
+        F7,
+        F8,
+        F9,
+        F10,
+        F11,
+        F12,
+        F13,
+        F14,
+        F15,
+        PRINT_SCREEN,
+        SCROLL_LOCK,
+        PAUSE,
+        NUM_LOCK,
+        ALT_GR,
+        LEFT,
+        RIGHT,
+        UP,
+        DOWN
+    };
+}
+
+/**
+ * SDL implementation of Input.
+ */
+class SDLInput : public gcn::Input
+{
+public:
+
+    /**
+     * Constructor.
+     */
+    SDLInput();
+
+    /**
+     * Pushes an SDL event. It should be called at least once per frame to
+     * update input with user input.
+     *
+     * @param event an event from SDL.
+     */
+    virtual void pushInput(SDL_Event event);
+
+    /**
+     * Polls all input. It exists for input driver compatibility. If you
+     * only use SDL and plan sticking with SDL you can safely ignore this
+     * function as it in the SDL case does nothing.
+     */
+    virtual void _pollInput() { }
+
+
+    // Inherited from Input
+
+    virtual bool isKeyQueueEmpty();
+
+    virtual gcn::KeyInput dequeueKeyInput();
+
+    virtual bool isMouseQueueEmpty();
+
+    virtual gcn::MouseInput dequeueMouseInput();
+
+protected:
+    /**
+     * Converts a mouse button from SDL to a Guichan mouse button
+     * representation.
+     *
+     * @param button an SDL mouse button.
+     * @return a Guichan mouse button.
+     */
+    int convertMouseButton(int button);
+
+    /**
+     * Converts an SDL event key to a key value.
+     *
+     * @param event an SDL event with a key to convert.
+     * @return a key value.
+     * @see Key
+     */
+    int convertKeyCharacter(SDL_Event event);
+
+    std::queue<gcn::KeyInput> mKeyInputQueue;
+    std::queue<gcn::MouseInput> mMouseInputQueue;
+
+    bool mMouseDown;
+    bool mMouseInWindow;
+};
+
+#endif
diff --git a/src/gui/sell.cpp b/src/gui/sell.cpp
index 6df1cbf6..f7f66345 100644
--- a/src/gui/sell.cpp
+++ b/src/gui/sell.cpp
@@ -31,6 +31,8 @@
 #include "shop.h"
 #include "slider.h"
 
+#include "widgets/layout.h"
+
 #include "../item.h"
 #include "../npc.h"
 
@@ -39,10 +41,11 @@
 #include "../net/messageout.h"
 #include "../net/protocol.h"
 
-#include "../utils/tostring.h"
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 
 SellDialog::SellDialog(Network *network):
-    Window("Sell"),
+    Window(_("Sell")),
     mNetwork(network),
     mMaxItems(0), mAmountItems(0)
 {
@@ -58,17 +61,17 @@ SellDialog::SellDialog(Network *network):
     mScrollArea = new ScrollArea(mShopItemList);
     mSlider = new Slider(1.0);
     mQuantityLabel = new gcn::Label("0");
-    mMoneyLabel = new gcn::Label("Money: 0 GP / Total: 0 GP");
+    mMoneyLabel = new gcn::Label(
+        strprintf(_("Price: %d GP / Total: %d GP"), 0, 0));
     mIncreaseButton = new Button("+", "+", this);
     mDecreaseButton = new Button("-", "-", this);
-    mSellButton = new Button("Sell", "sell", this);
-    mQuitButton = new Button("Quit", "quit", this);
-    mItemDescLabel = new gcn::Label("Description:");
-    mItemEffectLabel = new gcn::Label("Effect:");
+    mSellButton = new Button(_("Sell"), "sell", this);
+    mQuitButton = new Button(_("Quit"), "quit", this);
+    mItemDescLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Description: %s"), ""));
+    mItemEffectLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Effect: %s"), ""));
 
     mIncreaseButton->setSize(20, 20);
     mDecreaseButton->setSize(20, 20);
-    mQuantityLabel->setWidth(60);
 
     mScrollArea->setHorizontalScrollPolicy(gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER);
     mIncreaseButton->setEnabled(false);
@@ -77,23 +80,22 @@ SellDialog::SellDialog(Network *network):
     mSlider->setEnabled(false);
 
     mShopItemList->setPriceCheck(false);
-    mShopItemList->setActionEventId("item");
-    mSlider->setActionEventId("slider");
-
-    mShopItemList->addActionListener(this);
     mShopItemList->addSelectionListener(this);
+    mSlider->setActionEventId("slider");
     mSlider->addActionListener(this);
 
-    add(mScrollArea);
-    add(mSlider);
-    add(mQuantityLabel);
-    add(mMoneyLabel);
-    add(mItemEffectLabel);
-    add(mItemDescLabel);
-    add(mIncreaseButton);
-    add(mDecreaseButton);
-    add(mSellButton);
-    add(mQuitButton);
+    place(0, 0, mScrollArea, 5).setPadding(3);
+    place(0, 1, mQuantityLabel, 2);
+    place(2, 1, mSlider, 3);
+    place(0, 2, mMoneyLabel, 5);
+    place(0, 3, mItemEffectLabel, 5);
+    place(0, 4, mItemDescLabel, 5);
+    place(0, 5, mDecreaseButton);
+    place(1, 5, mIncreaseButton);
+    place(3, 5, mSellButton);
+    place(4, 5, mQuitButton);
+    Layout &layout = getLayout();
+    layout.setRowHeight(0, Layout::AUTO_SET);
 
     loadWindowState();
     setLocationRelativeTo(getParent());
@@ -210,65 +212,25 @@ void SellDialog::valueChanged(const gcn::SelectionEvent &event)
     mSlider->gcn::Slider::setScale(1, mMaxItems);
 }
 
-void SellDialog::widgetResized(const gcn::Event &event)
-{
-    Window::widgetResized(event);
-
-    gcn::Rectangle area = getChildrenArea();
-    int width = area.width;
-    int height = area.height;
-
-    mDecreaseButton->setPosition(8, height - 8 - mDecreaseButton->getHeight());
-    mIncreaseButton->setPosition(
-            mDecreaseButton->getX() + mDecreaseButton->getWidth() + 5,
-            mDecreaseButton->getY());
-
-    mQuitButton->setPosition(
-            width - 8 - mQuitButton->getWidth(),
-            height - 8 - mQuitButton->getHeight());
-    mSellButton->setPosition(
-            mQuitButton->getX() - 5 - mSellButton->getWidth(),
-            mQuitButton->getY());
-
-    mItemDescLabel->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mSellButton->getY() - 5 - mItemDescLabel->getHeight(),
-                width - 16,
-                mItemDescLabel->getHeight()));
-    mItemEffectLabel->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mItemDescLabel->getY() - 5 - mItemEffectLabel->getHeight(),
-                width - 16,
-                mItemEffectLabel->getHeight()));
-    mMoneyLabel->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mItemEffectLabel->getY() - 5 - mMoneyLabel->getHeight(),
-                width - 16,
-                mMoneyLabel->getHeight()));
-
-    mQuantityLabel->setPosition(
-            width - mQuantityLabel->getWidth() - 8,
-            mMoneyLabel->getY() - 5 - mQuantityLabel->getHeight());
-    mSlider->setDimension(gcn::Rectangle(8,
-                mQuantityLabel->getY(),
-                mQuantityLabel->getX() - 8 - 8,
-                10));
-
-    mScrollArea->setDimension(gcn::Rectangle(8, 8, width - 16,
-                mSlider->getY() - 5 - 8));
-}
-
 void SellDialog::setMoney(int amount)
 {
     mPlayerMoney = amount;
     mShopItemList->setPlayersMoney(amount);
 }
 
-void
-SellDialog::updateButtonsAndLabels()
+void SellDialog::updateButtonsAndLabels()
 {
     int selectedItem = mShopItemList->getSelected();
     int income = 0;
 
     if (selectedItem > -1)
     {
+        const ItemInfo &info = mShopItems->at(selectedItem)->getInfo();
+        mItemDescLabel->setCaption
+            (strprintf(_("Description: %s"), info.getDescription().c_str()));
+        mItemEffectLabel->setCaption
+            (strprintf(_("Effect: %s"), info.getEffect().c_str()));
+
         mMaxItems = mShopItems->at(selectedItem)->getQuantity();
         if (mAmountItems > mMaxItems)
         {
@@ -276,17 +238,13 @@ SellDialog::updateButtonsAndLabels()
         }
 
         income = mAmountItems * mShopItems->at(selectedItem)->getPrice();
-
-        const ItemInfo &info = mShopItems->at(selectedItem)->getInfo();
-        mItemDescLabel->setCaption("Description: " + info.getDescription());
-        mItemEffectLabel->setCaption("Effect: " + info.getEffect());
     }
     else
     {
+        mItemDescLabel->setCaption(strprintf(_("Description: %s"), ""));
+        mItemEffectLabel->setCaption(strprintf(_("Effect: %s"), ""));
         mMaxItems = 0;
         mAmountItems = 0;
-        mItemDescLabel->setCaption("Description:");
-        mItemEffectLabel->setCaption("Effect:");
     }
 
     // Update Buttons and slider
@@ -296,8 +254,8 @@ SellDialog::updateButtonsAndLabels()
     mSlider->setEnabled(mMaxItems > 1);
 
     // Update the quantity and money labels
-    mQuantityLabel->setCaption(
-            toString(mAmountItems) + " / " + toString(mMaxItems));
-    mMoneyLabel->setCaption("Money: " + toString(income) + " GP / Total: "
-                            + toString(mPlayerMoney + income) + " GP");
+    mQuantityLabel->setCaption(strprintf("%d / %d", mAmountItems, mMaxItems));
+    mMoneyLabel->setCaption
+        (strprintf(_("Price: %d GP / Total: %d GP"),
+                   income, mPlayerMoney + income));
 }
diff --git a/src/gui/sell.h b/src/gui/sell.h
index 48961efc..0bf8b5a6 100644
--- a/src/gui/sell.h
+++ b/src/gui/sell.h
@@ -77,11 +77,6 @@ class SellDialog : public Window, gcn::ActionListener, gcn::SelectionListener
         void valueChanged(const gcn::SelectionEvent &event);
 
         /**
-         * Called whenever the widget changes size.
-         */
-        void widgetResized(const gcn::Event &event);
-
-        /**
          * Gives Player's Money amount
          */
         void setMoney(int amount);
diff --git a/src/gui/setup.cpp b/src/gui/setup.cpp
index 2da9d1b5..067d8d64 100644
--- a/src/gui/setup.cpp
+++ b/src/gui/setup.cpp
@@ -32,6 +32,8 @@
 #include "tabbedcontainer.h"
 
 #include "../utils/dtor.h"
+#include "../utils/gettext.h"
+
 #include <iostream>
 
 extern Window *statusWindow;
@@ -52,12 +54,12 @@ Setup::Setup():
     int height = 265;
     setContentSize(width, height);
 
-    const char *buttonNames[] = {
-        "Apply", "Cancel", "Reset Windows", 0
+    static const char *buttonNames[] = {
+        N_("Apply"), N_("Cancel"), N_("Reset Windows"), 0
     };
     int x = width;
     for (const char **curBtn = buttonNames; *curBtn; ++curBtn) {
-        Button *btn = new Button(*curBtn, *curBtn, this);
+        Button *btn = new Button(gettext(*curBtn), *curBtn, this);
         x -= btn->getWidth() + 5;
         btn->setPosition(x, height - btn->getHeight() - 5);
         add(btn);
@@ -74,23 +76,23 @@ Setup::Setup():
     SetupTab *tab;
 
     tab = new Setup_Video();
-    panel->addTab(tab, "Video");
+    panel->addTab(tab, _("Video"));
     mTabs.push_back(tab);
 
     tab = new Setup_Audio();
-    panel->addTab(tab, "Audio");
+    panel->addTab(tab, _("Audio"));
     mTabs.push_back(tab);
 
     tab = new Setup_Joystick();
-    panel->addTab(tab, "Joystick");
+    panel->addTab(tab, _("Joystick"));
     mTabs.push_back(tab);
 
     tab = new Setup_Keyboard();
-    panel->addTab(tab, "Keyboard");
+    panel->addTab(tab, _("Keyboard"));
     mTabs.push_back(tab);
 
     tab = new Setup_Players();
-    panel->addTab(tab, "Players");
+    panel->addTab(tab, _("Players"));
     mTabs.push_back(tab);
 
     add(panel);
diff --git a/src/gui/setup_audio.cpp b/src/gui/setup_audio.cpp
index a027e133..c595edc9 100644
--- a/src/gui/setup_audio.cpp
+++ b/src/gui/setup_audio.cpp
@@ -31,18 +31,20 @@
 #include "../log.h"
 #include "../sound.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 Setup_Audio::Setup_Audio():
     mMusicVolume((int)config.getValue("musicVolume", 60)),
     mSfxVolume((int)config.getValue("sfxVolume", 100)),
     mSoundEnabled(config.getValue("sound", 0)),
-    mSoundCheckBox(new CheckBox("Sound", mSoundEnabled)),
+    mSoundCheckBox(new CheckBox(_("Sound"), mSoundEnabled)),
     mSfxSlider(new Slider(0, 128)),
     mMusicSlider(new Slider(0, 128))
 {
     setOpaque(false);
 
-    gcn::Label *sfxLabel = new gcn::Label("Sfx volume");
-    gcn::Label *musicLabel = new gcn::Label("Music volume");
+    gcn::Label *sfxLabel = new gcn::Label(_("Sfx volume"));
+    gcn::Label *musicLabel = new gcn::Label(_("Music volume"));
 
     mSfxSlider->setActionEventId("sfx");
     mMusicSlider->setActionEventId("music");
diff --git a/src/gui/setup_joystick.cpp b/src/gui/setup_joystick.cpp
index c59068f7..a718f87e 100644
--- a/src/gui/setup_joystick.cpp
+++ b/src/gui/setup_joystick.cpp
@@ -28,12 +28,14 @@
 #include "../configuration.h"
 #include "../joystick.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 extern Joystick *joystick;
 
 Setup_Joystick::Setup_Joystick():
-    mCalibrateLabel(new gcn::Label("Press the button to start calibration")),
-    mCalibrateButton(new Button("Calibrate", "calibrate", this)),
-    mJoystickEnabled(new CheckBox("Enable joystick"))
+    mCalibrateLabel(new gcn::Label(_("Press the button to start calibration"))),
+    mCalibrateButton(new Button(_("Calibrate"), "calibrate", this)),
+    mJoystickEnabled(new CheckBox(_("Enable joystick")))
 {
     setOpaque(false);
     mJoystickEnabled->setPosition(10, 10);
@@ -63,13 +65,13 @@ void Setup_Joystick::action(const gcn::ActionEvent &event)
     else
     {
         if (joystick->isCalibrating()) {
-            mCalibrateButton->setCaption("Calibrate");
-            mCalibrateLabel->setCaption(
-                    "Press the button to start calibration");
+            mCalibrateButton->setCaption(_("Calibrate"));
+            mCalibrateLabel->setCaption
+                (_("Press the button to start calibration"));
             joystick->finishCalibration();
         } else {
-            mCalibrateButton->setCaption("Stop");
-            mCalibrateLabel->setCaption("Rotate the stick");
+            mCalibrateButton->setCaption(_("Stop"));
+            mCalibrateLabel->setCaption(_("Rotate the stick"));
             joystick->startCalibration();
         }
     }
diff --git a/src/gui/setup_keyboard.cpp b/src/gui/setup_keyboard.cpp
index c6247487..de3c0ce1 100644
--- a/src/gui/setup_keyboard.cpp
+++ b/src/gui/setup_keyboard.cpp
@@ -32,6 +32,7 @@
 #include "../configuration.h"
 #include "../keyboardconfig.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
 #include "../utils/tostring.h"
 
 #include <SDL_keyboard.h>
@@ -84,13 +85,13 @@ Setup_Keyboard::Setup_Keyboard():
     scrollArea->setDimension(gcn::Rectangle(10, 10, 200, 140));
     add(scrollArea);
 
-    mAssignKeyButton = new Button("Assign", "assign", this);
+    mAssignKeyButton = new Button(_("Assign"), "assign", this);
     mAssignKeyButton->setPosition(165, 155);
     mAssignKeyButton->addActionListener(this);
     mAssignKeyButton->setEnabled(false);
     add(mAssignKeyButton);
 
-    mMakeDefaultButton = new Button("Default", "makeDefault", this);
+    mMakeDefaultButton = new Button(_("Default"), "makeDefault", this);
     mMakeDefaultButton->setPosition(10, 155);
     mMakeDefaultButton->addActionListener(this);
     add(mMakeDefaultButton);
@@ -111,8 +112,9 @@ void Setup_Keyboard::apply()
 
     if (keyboard.hasConflicts())
     {
-        new OkDialog("Key Conflict(s) Detected.",
-            "Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.");
+        new OkDialog(_("Key Conflict(s) Detected."),
+                     _("Resolve them, or gameplay may result in strange "
+                       "behaviour."));
     }
     keyboard.setEnabled(true);
     keyboard.store();
@@ -170,7 +172,7 @@ void Setup_Keyboard::newKeyCallback(int index)
 
 void Setup_Keyboard::refreshKeys()
 {
-    for(int i = 0; i < keyboard.KEY_TOTAL; i++)
+    for (int i = 0; i < keyboard.KEY_TOTAL; i++)
     {
         refreshAssignedKey(i);
     }
diff --git a/src/gui/setup_players.cpp b/src/gui/setup_players.cpp
index c556a82d..122f54e1 100644
--- a/src/gui/setup_players.cpp
+++ b/src/gui/setup_players.cpp
@@ -30,6 +30,8 @@
 #include "../log.h"
 #include "../sound.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+
 #include <guichan/widgets/dropdown.hpp>
 #include <guichan/widgets/label.hpp>
 
@@ -47,10 +49,16 @@
 
 #define WIDGET_AT(row, column) (((row) * COLUMNS_NR) + column)
 
-static std::string table_titles[COLUMNS_NR] = {"name", "relation"};
+static const char *table_titles[COLUMNS_NR] = {
+    N_("Name"),
+    N_("Relation")
+};
 
-static const std::string RELATION_NAMES[PlayerRelation::RELATIONS_NR] = {
-    "neutral", "friend", "disregarded", "ignored"
+static const char *RELATION_NAMES[PlayerRelation::RELATIONS_NR] = {
+    N_("Neutral"),
+    N_("Friend"),
+    N_("Disregarded"),
+    N_("Ignored")
 };
 
 class PlayerRelationListModel : public gcn::ListModel
@@ -67,7 +75,7 @@ public:
     {
         if (i >= getNumberOfElements() || i < 0)
             return "";
-        return RELATION_NAMES[i];
+        return gettext(RELATION_NAMES[i]);
     }
 };
 
@@ -136,7 +144,8 @@ public:
 
     virtual void updateModelInRow(int row)
     {
-        gcn::DropDown *choicebox = dynamic_cast<gcn::DropDown *>(getElementAt(row, RELATION_CHOICE_COLUMN));
+        gcn::DropDown *choicebox = dynamic_cast<gcn::DropDown *>(
+                getElementAt(row, RELATION_CHOICE_COLUMN));
         player_relations.setRelation(getPlayerAt(row),
                                      static_cast<PlayerRelation::relation>(choicebox->getSelected()));
     }
@@ -202,21 +211,27 @@ Setup_Players::Setup_Players():
     mPlayerTable(new GuiTable(mPlayerTableModel)),
     mPlayerTitleTable(new GuiTable(mPlayerTableTitleModel)),
     mPlayerScrollArea(new ScrollArea(mPlayerTable)),
-    mPersistIgnores(new CheckBox("save player list", player_relations.getPersistIgnores())),
-    mDefaultTrading(new CheckBox("allow trading", player_relations.getDefault() & PlayerRelation::TRADE)),
-    mDefaultWhisper(new CheckBox("allow whispers", player_relations.getDefault() & PlayerRelation::WHISPER)),
-    mDeleteButton(new Button("Delete", ACTION_DELETE, this)),
+    mPersistIgnores(new CheckBox(_("Save player list"),
+                player_relations.getPersistIgnores())),
+    mDefaultTrading(new CheckBox(_("Allow trading"),
+                player_relations.getDefault() & PlayerRelation::TRADE)),
+    mDefaultWhisper(new CheckBox(_("Allow whispers"),
+                player_relations.getDefault() & PlayerRelation::WHISPER)),
+    mDeleteButton(new Button(_("Delete"), ACTION_DELETE, this)),
     mIgnoreActionChoicesBox(new gcn::DropDown(new IgnoreChoicesListModel()))
 {
     setOpaque(false);
 
     int table_width = NAME_COLUMN_WIDTH + RELATION_CHOICE_COLUMN_WIDTH;
     mPlayerTableTitleModel->fixColumnWidth(NAME_COLUMN, NAME_COLUMN_WIDTH);
-    mPlayerTableTitleModel->fixColumnWidth(RELATION_CHOICE_COLUMN, RELATION_CHOICE_COLUMN_WIDTH);
+    mPlayerTableTitleModel->fixColumnWidth(RELATION_CHOICE_COLUMN,
+                                           RELATION_CHOICE_COLUMN_WIDTH);
     mPlayerTitleTable->setDimension(gcn::Rectangle(10, 10, table_width, 10));
     mPlayerTitleTable->setBackgroundColor(gcn::Color(0xbf, 0xbf, 0xbf));
-    for (int i = 0; i < COLUMNS_NR; i++)
-        mPlayerTableTitleModel->set(0, i, new gcn::Label(table_titles[i]));
+    for (int i = 0; i < COLUMNS_NR; i++) {
+        mPlayerTableTitleModel->set(0, i,
+                new gcn::Label(gettext(table_titles[i])));
+    }
     mPlayerTitleTable->setLinewiseSelection(true);
 
     mPlayerScrollArea->setDimension(gcn::Rectangle(10, 25, table_width + COLUMNS_NR, 90));
@@ -227,7 +242,7 @@ Setup_Players::Setup_Players():
 
     mDeleteButton->setPosition(10, 118);
 
-    gcn::Label *ignore_action_label = new gcn::Label("When ignoring:");
+    gcn::Label *ignore_action_label = new gcn::Label(_("When ignoring:"));
 
     ignore_action_label->setPosition(80, 118);
     mIgnoreActionChoicesBox->setDimension(gcn::Rectangle(80, 132, 120, 12));
@@ -269,9 +284,9 @@ Setup_Players::~Setup_Players()
 
 void Setup_Players::reset()
 {
-    // We now have to search through the list of ignore choices to find the current
-    // selection.  We could use an index into the table of config options in
-    // player_relations instead of strategies to sidestep this.
+    // We now have to search through the list of ignore choices to find the
+    // current selection. We could use an index into the table of config
+    // options in player_relations instead of strategies to sidestep this.
     int selection = 0;
     for (unsigned int i = 0; i < player_relations.getPlayerIgnoreStrategies()->size(); ++i)
         if ((*player_relations.getPlayerIgnoreStrategies())[i] ==
@@ -303,9 +318,10 @@ void Setup_Players::cancel()
 void Setup_Players::action(const gcn::ActionEvent &event)
 {
     if (event.getId() == ACTION_TABLE) {
-        // temporarily eliminate ourselves: we are fully aware of this change, so there is no
-        // need for asynchronous updates.  (In fact, thouse might destroy the widet that
-        // triggered them, which would be rather embarrassing.)
+        // temporarily eliminate ourselves: we are fully aware of this change,
+        // so there is no need for asynchronous updates.  (In fact, thouse
+        // might destroy the widet that triggered them, which would be rather
+        // embarrassing.)
         player_relations.removeListener(this);
 
         int row = mPlayerTable->getSelectedRow();
@@ -336,6 +352,8 @@ void Setup_Players::action(const gcn::ActionEvent &event)
 void Setup_Players::updatedPlayer(const std::string &name)
 {
     mPlayerTableModel->playerRelationsUpdated();
-    mDefaultTrading->setSelected(player_relations.getDefault() & PlayerRelation::TRADE);
-    mDefaultWhisper->setSelected(player_relations.getDefault() & PlayerRelation::WHISPER);
+    mDefaultTrading->setSelected(
+            player_relations.getDefault() & PlayerRelation::TRADE);
+    mDefaultWhisper->setSelected(
+            player_relations.getDefault() & PlayerRelation::WHISPER);
 }
diff --git a/src/gui/setup_video.cpp b/src/gui/setup_video.cpp
index 23d2d9c2..cc39caed 100644
--- a/src/gui/setup_video.cpp
+++ b/src/gui/setup_video.cpp
@@ -43,6 +43,7 @@
 #include "../main.h"
 #include "../particle.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
 #include "../utils/tostring.h"
 
 extern Graphics *graphics;
@@ -108,11 +109,11 @@ Setup_Video::Setup_Video():
     mFps((int) config.getValue("fpslimit", 0)),
     mModeListModel(new ModeListModel),
     mModeList(new ListBox(mModeListModel)),
-    mFsCheckBox(new CheckBox("Full screen", mFullScreenEnabled)),
-    mOpenGLCheckBox(new CheckBox("OpenGL", mOpenGLEnabled)),
-    mCustomCursorCheckBox(new CheckBox("Custom cursor", mCustomCursorEnabled)),
+    mFsCheckBox(new CheckBox(_("Full screen"), mFullScreenEnabled)),
+    mOpenGLCheckBox(new CheckBox(_("OpenGL"), mOpenGLEnabled)),
+    mCustomCursorCheckBox(new CheckBox(_("Custom cursor"), mCustomCursorEnabled)),
     mAlphaSlider(new Slider(0.2, 1.0)),
-    mFpsCheckBox(new CheckBox("FPS Limit: ")),
+    mFpsCheckBox(new CheckBox(_("FPS Limit:"))),
     mFpsSlider(new Slider(10, 200)),
     mFpsField(new TextField),
     mOriginalScrollLaziness((int) config.getValue("ScrollLaziness", 16)),
@@ -131,7 +132,7 @@ Setup_Video::Setup_Video():
     setOpaque(false);
 
     ScrollArea *scrollArea = new ScrollArea(mModeList);
-    gcn::Label *alphaLabel = new gcn::Label("Gui opacity");
+    gcn::Label *alphaLabel = new gcn::Label(_("Gui opacity"));
 
     mModeList->setEnabled(false);
 #ifndef USE_OPENGL
@@ -188,7 +189,7 @@ Setup_Video::Setup_Video():
     mParticleDetailField->addKeyListener(this);
 
     mScrollRadiusSlider->setDimension(gcn::Rectangle(10, 120, 75, 10));
-    gcn::Label *scrollRadiusLabel = new gcn::Label("Scroll radius");
+    gcn::Label *scrollRadiusLabel = new gcn::Label(_("Scroll radius"));
     scrollRadiusLabel->setPosition(90, 120);
     mScrollRadiusField->setPosition(mFpsField->getX(), 120);
     mScrollRadiusField->setWidth(30);
@@ -196,7 +197,7 @@ Setup_Video::Setup_Video():
     mScrollRadiusSlider->setValue(mOriginalScrollRadius);
 
     mScrollLazinessSlider->setDimension(gcn::Rectangle(10, 140, 75, 10));
-    gcn::Label *scrollLazinessLabel = new gcn::Label("Scroll laziness");
+    gcn::Label *scrollLazinessLabel = new gcn::Label(_("Scroll laziness"));
     scrollLazinessLabel->setPosition(90, 140);
     mScrollLazinessField->setPosition(mFpsField->getX(), 140);
     mScrollLazinessField->setWidth(30);
@@ -204,42 +205,42 @@ Setup_Video::Setup_Video():
     mScrollLazinessSlider->setValue(mOriginalScrollLaziness);
 
     mOverlayDetailSlider->setDimension(gcn::Rectangle(10, 160, 75, 10));
-    gcn::Label *overlayDetailLabel = new gcn::Label("Ambient FX");
+    gcn::Label *overlayDetailLabel = new gcn::Label(_("Ambient FX"));
     overlayDetailLabel->setPosition(90, 160);
     mOverlayDetailField->setPosition(180, 160);
     mOverlayDetailField->setWidth(30);
     switch (mOverlayDetail)
     {
         case 0:
-            mOverlayDetailField->setCaption("off");
+            mOverlayDetailField->setCaption(_("off"));
             break;
         case 1:
-            mOverlayDetailField->setCaption("low");
+            mOverlayDetailField->setCaption(_("low"));
             break;
         case 2:
-            mOverlayDetailField->setCaption("high");
+            mOverlayDetailField->setCaption(_("high"));
             break;
     }
     mOverlayDetailSlider->setValue(mOverlayDetail);
 
     mParticleDetailSlider->setDimension(gcn::Rectangle(10, 180, 75, 10));
-    gcn::Label *particleDetailLabel = new gcn::Label("Particle Detail");
+    gcn::Label *particleDetailLabel = new gcn::Label(_("Particle Detail"));
     particleDetailLabel->setPosition(90, 180);
     mParticleDetailField->setPosition(180, 180);
     mParticleDetailField->setWidth(60);
     switch (mParticleDetail)
     {
         case 0:
-            mParticleDetailField->setCaption("low");
+            mParticleDetailField->setCaption(_("low"));
             break;
         case 1:
-            mParticleDetailField->setCaption("medium");
+            mParticleDetailField->setCaption(_("medium"));
             break;
         case 2:
-            mParticleDetailField->setCaption("high");
+            mParticleDetailField->setCaption(_("high"));
             break;
         case 3:
-            mParticleDetailField->setCaption("max");
+            mParticleDetailField->setCaption(_("max"));
             break;
     }
     mParticleDetailSlider->setValue(mParticleDetail);
@@ -305,8 +306,8 @@ void Setup_Video::apply()
             }
 #if defined(WIN32) || defined(__APPLE__)
         } else {
-            new OkDialog("Switching to full screen",
-                    "Restart needed for changes to take effect.");
+            new OkDialog(_("Switching to full screen"),
+                    _("Restart needed for changes to take effect."));
         }
 #endif
         config.setValue("screen", fullscreen ? 1 : 0);
@@ -318,8 +319,8 @@ void Setup_Video::apply()
         config.setValue("opengl", mOpenGLCheckBox->isSelected() ? 1 : 0);
 
         // OpenGL can currently only be changed by restarting, notify user.
-        new OkDialog("Changing OpenGL",
-                "Applying change to OpenGL requires restart.");
+        new OkDialog(_("Changing OpenGL"),
+                _("Applying change to OpenGL requires restart."));
     }
 
     // FPS change
@@ -408,13 +409,13 @@ void Setup_Video::action(const gcn::ActionEvent &event)
         switch (val)
         {
             case 0:
-                mOverlayDetailField->setCaption("off");
+                mOverlayDetailField->setCaption(_("off"));
                 break;
             case 1:
-                mOverlayDetailField->setCaption("low");
+                mOverlayDetailField->setCaption(_("low"));
                 break;
             case 2:
-                mOverlayDetailField->setCaption("high");
+                mOverlayDetailField->setCaption(_("high"));
                 break;
         }
         config.setValue("OverlayDetail", val);
@@ -425,16 +426,16 @@ void Setup_Video::action(const gcn::ActionEvent &event)
         switch (val)
         {
             case 0:
-                mParticleDetailField->setCaption("low");
+                mParticleDetailField->setCaption(_("low"));
                 break;
             case 1:
-                mParticleDetailField->setCaption("medium");
+                mParticleDetailField->setCaption(_("medium"));
                 break;
             case 2:
-                mParticleDetailField->setCaption("high");
+                mParticleDetailField->setCaption(_("high"));
                 break;
             case 3:
-                mParticleDetailField->setCaption("max");
+                mParticleDetailField->setCaption(_("max"));
                 break;
         }
         config.setValue("particleEmitterSkip", 3 - val);
diff --git a/src/gui/skill.cpp b/src/gui/skill.cpp
index 82108f84..8b8c58cd 100644
--- a/src/gui/skill.cpp
+++ b/src/gui/skill.cpp
@@ -29,12 +29,14 @@
 #include "windowcontainer.h"
 
 #include "../localplayer.h"
+#include "../log.h"
 
 #include "../utils/dtor.h"
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 #include "../utils/xml.h"
-#include "../log.h"
 
-#define SKILLS_FILE "skills.xml"
+static const char *SKILLS_FILE = "skills.xml";
 
 struct SkillInfo {
     std::string name;
@@ -73,7 +75,10 @@ public:
 
     virtual void update()
     {
-        static const SkillInfo fakeSkillInfo = { "Mystery Skill", false };
+        static const SkillInfo fakeSkillInfo = {
+            _("Mystery Skill"),
+            false
+        };
 
         mEntriesNr = mDialog->getSkills().size();
         resize();
@@ -90,13 +95,13 @@ public:
                 info = &fakeSkillInfo;
 
             sprintf(tmp, "%c%s", info->modifiable? ' ' : '*', info->name.c_str());
-            gcn::Label *name_label = new gcn::Label(std::string(tmp));
+            gcn::Label *name_label = new gcn::Label(tmp);
 
             sprintf(tmp, "Lv:%i", skill->lv);
-            gcn::Label *lv_label = new gcn::Label(std::string(tmp));
+            gcn::Label *lv_label = new gcn::Label(tmp);
 
             sprintf(tmp, "Sp:%i", skill->sp);
-            gcn::Label *sp_label = new gcn::Label(std::string(tmp));
+            gcn::Label *sp_label = new gcn::Label(tmp);
 
             set(i, 0, name_label);
             set(i, 1, lv_label);
@@ -111,7 +116,7 @@ private:
 
 
 SkillDialog::SkillDialog():
-    Window("Skills")
+    Window(_("Skills"))
 {
     initSkillinfo();
     mTableModel = new SkillGuiTableModel(this);
@@ -124,9 +129,9 @@ SkillDialog::SkillDialog():
 
 //    mSkillListBox = new ListBox(this);
     ScrollArea *skillScrollArea = new ScrollArea(&mTable);
-    mPointsLabel = new gcn::Label("Skill Points:");
-    mIncButton = new Button("Up", "inc", this);
-    mUseButton = new Button("Use", "use", this);
+    mPointsLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Skill points: %d"), 0));
+    mIncButton = new Button(_("Up"), "inc", this);
+    mUseButton = new Button(_("Use"), "use", this);
     mUseButton->setEnabled(false);
 
 //    mSkillListBox->setActionEventId("skill");
@@ -180,11 +185,8 @@ void SkillDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
 void SkillDialog::update()
 {
-    if (mPointsLabel != NULL) {
-        char tmp[128];
-        sprintf(tmp, "Skill points: %i", player_node->mSkillPoint);
-        mPointsLabel->setCaption(tmp);
-    }
+    mPointsLabel->setCaption(strprintf(_("Skill points: %d"),
+                                       player_node->mSkillPoint));
 
     int selectedSkill = mTable.getSelectedRow();
 
@@ -254,8 +256,7 @@ static void initSkillinfo()
 
     if (!root || !xmlStrEqual(root->name, BAD_CAST "skills"))
     {
-        logger->log("Error loading skills file: "
-                    SKILLS_FILE);
+        logger->log("Error loading skills file: %s", SKILLS_FILE);
         skill_db.resize(2, emptySkillInfo);
         skill_db[1].name = "Basic";
         skill_db[1].modifiable = true;
diff --git a/src/gui/status.cpp b/src/gui/status.cpp
index 1a257ae8..a5bb77c3 100644
--- a/src/gui/status.cpp
+++ b/src/gui/status.cpp
@@ -29,6 +29,8 @@
 
 #include "../localplayer.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 #include "../utils/tostring.h"
 
 StatusWindow::StatusWindow(LocalPlayer *player):
@@ -46,25 +48,25 @@ StatusWindow::StatusWindow(LocalPlayer *player):
     // Status Part
     // ----------------------
 
-    mLvlLabel = new gcn::Label("Level:");
-    mGpLabel = new gcn::Label("Money:");
-    mJobLvlLabel = new gcn::Label("Job:");
+    mLvlLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Level: %d"), 0));
+    mGpLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Job: %d"), 0));
+    mJobLvlLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Money: %d GP"), 0));
 
     mHpLabel = new gcn::Label("HP:");
     mHpBar = new ProgressBar(1.0f, 80, 15, 0, 171, 34);
-    mHpValueLabel = new gcn::Label("");
+    mHpValueLabel = new gcn::Label;
 
     mXpLabel = new gcn::Label("Exp:");
     mXpBar = new ProgressBar(1.0f, 80, 15, 143, 192, 211);
-    mXpValueLabel = new gcn::Label("");
+    mXpValueLabel = new gcn::Label;
 
     mMpLabel = new gcn::Label("MP:");
     mMpBar = new ProgressBar(1.0f, 80, 15, 26, 102, 230);
-    mMpValueLabel = new gcn::Label("");
+    mMpValueLabel = new gcn::Label;
 
     mJobXpLabel = new gcn::Label("Job:");
     mJobXpBar = new ProgressBar(1.0f, 80, 15, 220, 135, 203);
-    mJobValueLabel = new gcn::Label("");
+    mJobValueLabel = new gcn::Label;
 
     int y = 3;
     int x = 5;
@@ -122,34 +124,34 @@ StatusWindow::StatusWindow(LocalPlayer *player):
     // ----------------------
 
     // Static Labels
-    gcn::Label *mStatsTitleLabel = new gcn::Label("Stats");
-    gcn::Label *mStatsTotalLabel = new gcn::Label("Total");
-    gcn::Label *mStatsCostLabel = new gcn::Label("Cost");
+    gcn::Label *mStatsTitleLabel = new gcn::Label(_("Stats"));
+    gcn::Label *mStatsTotalLabel = new gcn::Label(_("Total"));
+    gcn::Label *mStatsCostLabel = new gcn::Label(_("Cost"));
 
     // Derived Stats
-    mStatsAttackLabel = new gcn::Label("Attack:");
-    mStatsDefenseLabel= new gcn::Label("Defense:");
-    mStatsMagicAttackLabel = new gcn::Label("M.Attack:");
-    mStatsMagicDefenseLabel = new gcn::Label("M.Defense:");
-    mStatsAccuracyLabel = new gcn::Label("% Accuracy:");
-    mStatsEvadeLabel = new gcn::Label("% Evade:");
-    mStatsReflexLabel = new gcn::Label("% Reflex:");
-
-    mStatsAttackPoints = new gcn::Label("");
-    mStatsDefensePoints = new gcn::Label("");
-    mStatsMagicAttackPoints = new gcn::Label("");
-    mStatsMagicDefensePoints = new gcn::Label("");
-    mStatsAccuracyPoints = new gcn::Label("% Accuracy:");
-    mStatsEvadePoints = new gcn::Label("% Evade:");
-    mStatsReflexPoints = new gcn::Label("% Reflex:");
+    mStatsAttackLabel = new gcn::Label(_("Attack:"));
+    mStatsDefenseLabel= new gcn::Label(_("Defense:"));
+    mStatsMagicAttackLabel = new gcn::Label(_("M.Attack:"));
+    mStatsMagicDefenseLabel = new gcn::Label(_("M.Defense:"));
+    mStatsAccuracyLabel = new gcn::Label(_("% Accuracy:"));
+    mStatsEvadeLabel = new gcn::Label(_("% Evade:"));
+    mStatsReflexLabel = new gcn::Label(_("% Reflex:"));
+
+    mStatsAttackPoints = new gcn::Label;
+    mStatsDefensePoints = new gcn::Label;
+    mStatsMagicAttackPoints = new gcn::Label;
+    mStatsMagicDefensePoints = new gcn::Label;
+    mStatsAccuracyPoints = new gcn::Label;
+    mStatsEvadePoints = new gcn::Label;
+    mStatsReflexPoints = new gcn::Label;
 
     // New labels
     for (int i = 0; i < 6; i++) {
-        mStatsLabel[i] = new gcn::Label();
-        mStatsDisplayLabel[i] = new gcn::Label();
+        mStatsLabel[i] = new gcn::Label;
+        mStatsDisplayLabel[i] = new gcn::Label;
         mPointsLabel[i] = new gcn::Label("0");
     }
-    mRemainingStatsPointsLabel = new gcn::Label();
+    mRemainingStatsPointsLabel = new gcn::Label;
 
     // Set button events Id
     mStatsButton[0] = new Button("+", "STR", this);
@@ -227,13 +229,13 @@ void StatusWindow::update()
 {
     // Status Part
     // -----------
-    mLvlLabel->setCaption("Level: " + toString(mPlayer->mLevel));
+    mLvlLabel->setCaption(strprintf(_("Level: %d"), mPlayer->mLevel));
     mLvlLabel->adjustSize();
 
-    mJobLvlLabel->setCaption("Job: " + toString(mPlayer->mJobLevel));
+    mJobLvlLabel->setCaption(strprintf(_("Job: %d"), mPlayer->mJobLevel));
     mJobLvlLabel->adjustSize();
 
-    mGpLabel->setCaption("Money: " + toString(mPlayer->mGp) + " GP");
+    mGpLabel->setCaption(strprintf(_("Money: %d GP"), mPlayer->mGp));
     mGpLabel->adjustSize();
 
     mHpValueLabel->setCaption(toString(mPlayer->mHp) +
@@ -276,20 +278,20 @@ void StatusWindow::update()
 
     // Stats Part
     // ----------
-    static const std::string attrNames[6] = {
-        "Strength",
-        "Agility",
-        "Vitality",
-        "Intelligence",
-        "Dexterity",
-        "Luck"
+    static const char *attrNames[6] = {
+        N_("Strength"),
+        N_("Agility"),
+        N_("Vitality"),
+        N_("Intelligence"),
+        N_("Dexterity"),
+        N_("Luck")
     };
     int statusPoints = mPlayer->mStatsPointsToAttribute;
 
     // Update labels
     for (int i = 0; i < 6; i++)
     {
-        mStatsLabel[i]->setCaption(attrNames[i]);
+        mStatsLabel[i]->setCaption(gettext(attrNames[i]));
         mStatsDisplayLabel[i]->setCaption(toString((int) mPlayer->mAttr[i]));
         mPointsLabel[i]->setCaption(toString((int) mPlayer->mAttrUp[i]));
 
@@ -299,8 +301,8 @@ void StatusWindow::update()
 
         mStatsButton[i]->setEnabled(mPlayer->mAttrUp[i] <= statusPoints);
     }
-    mRemainingStatsPointsLabel->setCaption("Remaining Status Points: " +
-            toString(statusPoints));
+    mRemainingStatsPointsLabel->setCaption(
+            strprintf(_("Remaining Status Points: %d"), statusPoints));
     mRemainingStatsPointsLabel->adjustSize();
 
     // Derived Stats Points
@@ -353,12 +355,12 @@ void StatusWindow::update()
             mXpBar->getX() + mXpBar->getWidth() + 5,
             mXpLabel->getY());
 
-    mJobXpLabel->setPosition(mXpBar->getX() - mJobXpLabel->getWidth() - 5, 
+    mJobXpLabel->setPosition(mXpBar->getX() - mJobXpLabel->getWidth() - 5,
                              mMpLabel->getY());
     mJobXpBar->setPosition(
             mJobXpLabel->getX() + mJobXpLabel->getWidth() + 5,
             mJobXpLabel->getY());
-    mJobValueLabel->setPosition(mJobXpBar->getX() + mJobXpBar->getWidth() + 5, 
+    mJobValueLabel->setPosition(mJobXpBar->getX() + mJobXpBar->getWidth() + 5,
                                 mJobXpLabel->getY());
 }
 
diff --git a/src/gui/textfield.cpp b/src/gui/textfield.cpp
index ea82ba77..bbedb29d 100644
--- a/src/gui/textfield.cpp
+++ b/src/gui/textfield.cpp
@@ -19,11 +19,13 @@
  *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
+#include "textfield.h"
+
 #include <algorithm>
 
 #include <guichan/font.hpp>
 
-#include "textfield.h"
+#include "sdlinput.h"
 
 #include "../graphics.h"
 
@@ -32,6 +34,8 @@
 
 #include "../utils/dtor.h"
 
+#undef DELETE //Win32 compatibility hack
+
 int TextField::instances = 0;
 ImageRect TextField::skin;
 
@@ -100,3 +104,99 @@ void TextField::drawFrame(gcn::Graphics *graphics)
 
     static_cast<Graphics*>(graphics)->drawImageRect(0, 0, w, h, skin);
 }
+
+void TextField::keyPressed(gcn::KeyEvent &keyEvent)
+{
+    int val = keyEvent.getKey().getValue();
+
+    if (val >= 32)
+    {
+        int l;
+        if (val < 128) l = 1;            // 0xxxxxxx
+        else if (val < 0x800) l = 2;     // 110xxxxx 10xxxxxx
+        else if (val < 0x10000) l = 3;   // 1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx
+        else l = 4;                      // 11110xxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx
+
+        char buf[4];
+        for (int i = 0; i < l; ++i)
+        {
+            buf[i] = val >> (6 * (l - i - 1));
+            if (i > 0) buf[i] = (buf[i] & 63) | 128;
+        }
+
+        if (l > 1) buf[0] |= 255 << (8 - l);
+
+        mText.insert(mCaretPosition, std::string(buf, buf + l));
+        mCaretPosition += l;
+    }
+
+    /* In UTF-8, 10xxxxxx is only used for inner parts of characters. So skip
+       them when processing key presses. */
+
+    switch (val)
+    {
+        case Key::LEFT:
+        {
+            while (mCaretPosition > 0)
+            {
+                --mCaretPosition;
+                if ((mText[mCaretPosition] & 192) != 128)
+                    break;
+            }
+        } break;
+
+        case Key::RIGHT:
+        {
+            unsigned sz = mText.size();
+            while (mCaretPosition < sz)
+            {
+                ++mCaretPosition;
+                if (mCaretPosition == sz ||
+                    (mText[mCaretPosition] & 192) != 128)
+                    break;
+            }
+        } break;
+
+        case Key::DELETE:
+        {
+            unsigned sz = mText.size();
+            while (mCaretPosition < sz)
+            {
+                --sz;
+                mText.erase(mCaretPosition, 1);
+                if (mCaretPosition == sz ||
+                    (mText[mCaretPosition] & 192) != 128)
+                    break;
+            }
+        } break;
+
+        case Key::BACKSPACE:
+        {
+            while (mCaretPosition > 0)
+            {
+                --mCaretPosition;
+                int v = mText[mCaretPosition];
+                mText.erase(mCaretPosition, 1);
+                if ((v & 192) != 128) break;
+            }
+        } break;
+
+        case Key::ENTER:
+            distributeActionEvent();
+            break;
+
+        case Key::HOME:
+            mCaretPosition = 0;
+            break;
+
+        case Key::END:
+            mCaretPosition = mText.size();
+            break;
+
+        case Key::TAB:
+            return;
+    }
+
+    keyEvent.consume();
+    fixScroll();
+}
diff --git a/src/gui/textfield.h b/src/gui/textfield.h
index 60a50c69..b808fad2 100644
--- a/src/gui/textfield.h
+++ b/src/gui/textfield.h
@@ -53,6 +53,11 @@ class TextField : public gcn::TextField {
          */
         void drawFrame(gcn::Graphics *graphics);
 
+        /**
+         * Processes one keypress.
+         */
+        void keyPressed(gcn::KeyEvent &keyEvent);
+
     private:
         static int instances;
         static ImageRect skin;
diff --git a/src/gui/trade.cpp b/src/gui/trade.cpp
index 9347cc02..405d871f 100644
--- a/src/gui/trade.cpp
+++ b/src/gui/trade.cpp
@@ -41,6 +41,8 @@
 
 #include "../resources/iteminfo.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
+#include "../utils/strprintf.h"
 #include "../utils/tostring.h"
 
 TradeWindow::TradeWindow(Network *network):
@@ -56,10 +58,10 @@ TradeWindow::TradeWindow(Network *network):
     setMinWidth(342);
     setMinHeight(209);
 
-    mAddButton = new Button("Add", "add", this);
-    mOkButton = new Button("Ok", "ok", this);
-    mCancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
-    mTradeButton = new Button("Trade", "trade", this);
+    mAddButton = new Button(_("Add"), "add", this);
+    mOkButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
+    mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
+    mTradeButton = new Button(_("Trade"), "trade", this);
 
     mMyItemContainer = new ItemContainer(mMyInventory.get());
     mMyItemContainer->addSelectionListener(this);
@@ -75,8 +77,8 @@ TradeWindow::TradeWindow(Network *network):
     mPartnerScroll = new ScrollArea(mPartnerItemContainer);
     mPartnerScroll->setPosition(8, 64);
 
-    mMoneyLabel = new gcn::Label("You get: 0 GP");
-    mMoneyLabel2 = new gcn::Label("You give:");
+    mMoneyLabel = new gcn::Label(strprintf(_("You get %d GP."), 0));
+    mMoneyLabel2 = new gcn::Label(_("You give:"));
     mMoneyField = new TextField;
     mMoneyField->setWidth(50);
 
@@ -87,8 +89,9 @@ TradeWindow::TradeWindow(Network *network):
 
     mTradeButton->setEnabled(false);
 
-    mItemNameLabel = new gcn::Label("Name:");
-    mItemDescriptionLabel = new gcn::Label("Description:");
+    mItemNameLabel = new gcn::Label(strprintf(_("Name: %s"), ""));
+    mItemDescriptionLabel = new gcn::Label(
+        strprintf(_("Description: %s"), ""));
 
     add(mMyScroll);
     add(mPartnerScroll);
@@ -150,7 +153,7 @@ void TradeWindow::widgetResized(const gcn::Event &event)
 
 void TradeWindow::addMoney(int amount)
 {
-    mMoneyLabel->setCaption("You get: " + toString(amount) + " GP");
+    mMoneyLabel->setCaption(strprintf(_("You get %d GP."), amount));
     mMoneyLabel->adjustSize();
 }
 
@@ -198,7 +201,7 @@ void TradeWindow::reset()
     mOkButton->setEnabled(true);
     mOkOther = false;
     mOkMe = false;
-    mMoneyLabel->setCaption("You get: 0 GP");
+    mMoneyLabel->setCaption(strprintf(_("You get %d GP."), 0));
     mMoneyField->setEnabled(true);
     mMoneyField->setText("");
 }
@@ -257,21 +260,11 @@ void TradeWindow::valueChanged(const gcn::SelectionEvent &event)
     }
 
     // Update name and description
-    if (!item)
-    {
-        mItemNameLabel->setCaption("Name:");
-        mItemDescriptionLabel->setCaption("Description:");
-    }
-    else
-    {
-        std::string SomeText;
-        SomeText = "Name: " + item->getInfo().getName();
-        mItemNameLabel->setCaption(SomeText);
-        mItemNameLabel->adjustSize();
-        SomeText = "Description: " + item->getInfo().getDescription();
-        mItemDescriptionLabel->setCaption(SomeText);
-        mItemDescriptionLabel->adjustSize();
-    }
+    ItemInfo const *info = item ? &item->getInfo() : NULL;
+    mItemNameLabel->setCaption(strprintf(_("Name: %s"),
+        info ? info->getName().c_str() : ""));
+    mItemDescriptionLabel->setCaption(strprintf(_("Description: %s"),
+        info ? info->getDescription().c_str() : ""));
 }
 
 void TradeWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
@@ -287,8 +280,8 @@ void TradeWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
             return;
 
         if (mMyInventory->contains(item)) {
-            chatWindow->chatLog("Failed adding item. You can not "
-                    "overlap one kind of item on the window.", BY_SERVER);
+            chatWindow->chatLog(_("Failed adding item. You can not "
+                        "overlap one kind of item on the window."), BY_SERVER);
             return;
         }
 
diff --git a/src/gui/truetypefont.cpp b/src/gui/truetypefont.cpp
index 7f9abd3a..0eed6f08 100644
--- a/src/gui/truetypefont.cpp
+++ b/src/gui/truetypefont.cpp
@@ -17,8 +17,6 @@
  *  You should have received a copy of the GNU General Public License
  *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
  *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- *
- *  $Id$
  */
 
 #include "truetypefont.h"
@@ -47,8 +45,7 @@ class TextChunk
 
         bool operator==(const TextChunk &chunk) const
         {
-            return (
-                chunk.text == text && chunk.color == color);
+            return (chunk.text == text && chunk.color == color);
         }
 
         void generate(TTF_Font *font)
@@ -84,7 +81,7 @@ typedef std::list<TextChunk>::iterator CacheIterator;
 
 static int fontCounter;
 
-TrueTypeFont::TrueTypeFont(const std::string& filename, int size)
+TrueTypeFont::TrueTypeFont(const std::string &filename, int size)
 {
     if (fontCounter == 0 && TTF_Init() == -1)
     {
@@ -167,7 +164,7 @@ void TrueTypeFont::drawString(gcn::Graphics *graphics,
     g->drawImage(cache.front().img, x, y);
 }
 
-int TrueTypeFont::getWidth(const std::string& text) const
+int TrueTypeFont::getWidth(const std::string &text) const
 {
     int w, h;
     TTF_SizeUTF8(mFont, text.c_str(), &w, &h);
diff --git a/src/gui/truetypefont.h b/src/gui/truetypefont.h
index 48502f1f..e8617c7d 100644
--- a/src/gui/truetypefont.h
+++ b/src/gui/truetypefont.h
@@ -17,8 +17,6 @@
  *  You should have received a copy of the GNU General Public License
  *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
  *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- *
- *  $Id$
  */
 
 #ifndef _TMW_TRUETYPEFONT_H
@@ -44,74 +42,7 @@ class TrueTypeFont : public gcn::Font
          * @param filename  Font filename.
          * @param size      Font size.
          */
-        TrueTypeFont(const std::string& filename, int size);
-
-        /**
-         * Destructor.
-         */
-        ~TrueTypeFont();
-
-        virtual int getWidth(const std::string& text) const;
-
-        virtual int getHeight() const;
-
-        /**
-         * @see Font::drawString
-         */
-        void drawString(gcn::Graphics* graphics, const std::string& text, int x, int y);
-
-    private:
-        TTF_Font *mFont;
-};
-
-#endif
-/*
- *  The Mana World
- *  Copyright 2004 The Mana World Development Team
- *
- *  This file is part of The Mana World.
- *
- *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  any later version.
- *
- *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- *
- *  $Id$
- */
-
-#ifndef _TMW_TRUETYPEFONT_H
-#define _TMW_TRUETYPEFONT_H
-
-#include <string>
-
-#include <guichan/font.hpp>
-#include <guichan/graphics.hpp>
-#include <SDL/SDL_ttf.h>
-
-/**
- * A wrapper around SDL_ttf for allowing the use of TrueType fonts.
- *
- * <b>NOTE:</b> This class needs SDL_ttf to be initialized.
- */
-class TrueTypeFont : public gcn::Font
-{
-    public:
-        /**
-         * Constructor.
-         *
-         * @param filename  Font filename.
-         * @param size      Font size.
-         */
-        TrueTypeFont(const std::string& filename, int size);
+        TrueTypeFont(const std::string &filename, int size);
 
         /**
          * Destructor.
@@ -125,7 +56,9 @@ class TrueTypeFont : public gcn::Font
         /**
          * @see Font::drawString
          */
-        void drawString(gcn::Graphics* graphics, const std::string& text, int x, int y);
+        void drawString(gcn::Graphics *graphics,
+                        const std::string &text,
+                        int x, int y);
 
     private:
         TTF_Font *mFont;
diff --git a/src/gui/updatewindow.cpp b/src/gui/updatewindow.cpp
index 7f7d45fc..a6857d21 100644
--- a/src/gui/updatewindow.cpp
+++ b/src/gui/updatewindow.cpp
@@ -40,6 +40,7 @@
 #include "../log.h"
 #include "../main.h"
 
+#include "../utils/gettext.h"
 #include "../utils/tostring.h"
 
 #include "../resources/resourcemanager.h"
@@ -89,7 +90,7 @@ loadTextFile(const std::string &fileName)
 
 UpdaterWindow::UpdaterWindow(const std::string &updateHost,
                              const std::string &updatesDir):
-    Window("Updating..."),
+    Window(_("Updating...")),
     mThread(NULL),
     mDownloadStatus(UPDATE_NEWS),
     mUpdateHost(updateHost),
@@ -112,10 +113,10 @@ UpdaterWindow::UpdaterWindow(const std::string &updateHost,
 
     mBrowserBox = new BrowserBox();
     mScrollArea = new ScrollArea(mBrowserBox);
-    mLabel = new gcn::Label("Connecting...");
+    mLabel = new gcn::Label(_("Connecting..."));
     mProgressBar = new ProgressBar(0.0, w - 10, 20, 37, 70, 200);
-    mCancelButton = new Button("Cancel", "cancel", this);
-    mPlayButton = new Button("Play", "play", this);
+    mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
+    mPlayButton = new Button(_("Play"), "play", this);
 
     mBrowserBox->setOpaque(false);
     mPlayButton->setEnabled(false);
@@ -228,8 +229,9 @@ int UpdaterWindow::updateProgress(void *ptr,
     float progress = dn / dt;
     UpdaterWindow *uw = reinterpret_cast<UpdaterWindow *>(ptr);
 
-    if (progress < 0) progress = 0.0f;
-    if (progress > 1) progress = 1.0f;
+    if (progress != progress) progress = 0.0f; // check for NaN
+    if (progress < 0.0f) progress = 0.0f; // no idea how this could ever happen, but why not check for it anyway.
+    if (progress > 1.0f) progress = 1.0f;
 
     uw->setLabel(
             uw->mCurrentFile + " (" + toString((int) (progress * 100)) + "%)");
@@ -521,7 +523,7 @@ void UpdaterWindow::logic()
             break;
         case UPDATE_COMPLETE:
             enable();
-            setLabel("Completed");
+            setLabel(_("Completed"));
             break;
         case UPDATE_IDLE:
             break;
diff --git a/src/gui/vbox.cpp b/src/gui/vbox.cpp
deleted file mode 100644
index 2ec1112d..00000000
--- a/src/gui/vbox.cpp
+++ /dev/null
@@ -1,43 +0,0 @@
-/*
- *  The Mana World
- *  Copyright 2004 The Mana World Development Team
- *
- *  This file is part of The Mana World.
- *
- *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  any later version.
- *
- *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- */
-
-#include "vbox.h"
-
-void VBox::draw(gcn::Graphics *graphics)
-{
-    if (mWidgets.empty())
-    {
-        return;
-    }
-
-    int childWidth = getWidth();
-    int childHeight = getHeight() / mWidgets.size();
-    int i = 0;
-
-    for (WidgetIterator w = mWidgets.begin(); w != mWidgets.end(); w++)
-    {
-        (*w)->setPosition(0, childHeight * i - padding);
-        (*w)->setSize(childWidth, childHeight);
-        i++;
-    }
-
-    gcn::Container::draw(graphics);
-}
diff --git a/src/gui/vbox.h b/src/gui/vbox.h
deleted file mode 100644
index 2072ab24..00000000
--- a/src/gui/vbox.h
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-/*
- *  The Mana World
- *  Copyright 2004 The Mana World Development Team
- *
- *  This file is part of The Mana World.
- *
- *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  any later version.
- *
- *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License
- *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
- *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
- */
-
-#ifndef VBOX_H
-#define VBOX_H
-
-#include "box.h"
-
-class VBox : public Box
-{
-    public:
-        void draw(gcn::Graphics *);
-};
-
-#endif
diff --git a/src/gui/viewport.cpp b/src/gui/viewport.cpp
index 37aa40ce..9eab7c95 100644
--- a/src/gui/viewport.cpp
+++ b/src/gui/viewport.cpp
@@ -21,8 +21,6 @@
 
 #include "viewport.h"
 
-#include <guichan/sdl/sdlinput.hpp>
-
 #include "gui.h"
 #include "popupmenu.h"
 #include "ministatus.h"
diff --git a/src/gui/widgets/layout.cpp b/src/gui/widgets/layout.cpp
new file mode 100644
index 00000000..bcc54cf7
--- /dev/null
+++ b/src/gui/widgets/layout.cpp
@@ -0,0 +1,327 @@
+/*
+ *  The Mana World
+ *  Copyright 2007 The Mana World Development Team
+ *
+ *  This file is part of The Mana World.
+ *
+ *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
+ *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ *  any later version.
+ *
+ *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
+ *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ *  GNU General Public License for more details.
+ *
+ *  You should have received a copy of the GNU General Public License
+ *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
+ *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+#include <cassert>
+
+#include "layout.h"
+
+ContainerPlacer ContainerPlacer::at(int x, int y)
+{
+    return ContainerPlacer(mContainer, &mCell->at(x, y));
+}
+
+LayoutCell &ContainerPlacer::operator()
+    (int x, int y, gcn::Widget *wg, int w, int h)
+{
+    mContainer->add(wg);
+    return mCell->place(wg, x, y, w, h);
+}
+
+LayoutCell::~LayoutCell()
+{
+    if (mType == ARRAY) delete mArray;
+}
+
+LayoutArray &LayoutCell::getArray()
+{
+    assert(mType != WIDGET);
+    if (mType == ARRAY) return *mArray;
+    mArray = new LayoutArray;
+    mType = ARRAY;
+    mExtent[0] = 1;
+    mExtent[1] = 1;
+    mPadding = 0;
+    mAlign[0] = FILL;
+    mAlign[1] = FILL;
+    return *mArray;
+}
+
+void LayoutCell::reflow(int nx, int ny, int nw, int nh)
+{
+    assert(mType != NONE);
+    nx += mPadding;
+    ny += mPadding;
+    nw -= 2 * mPadding;
+    nh -= 2 * mPadding;
+    if (mType == ARRAY)
+        mArray->reflow(nx, ny, nw, nh);
+    else
+        mWidget->setDimension(gcn::Rectangle(nx, ny, nw, nh));
+}
+
+void LayoutCell::computeSizes()
+{
+    assert(mType == ARRAY);
+
+    for (std::vector< std::vector< LayoutCell * > >::iterator
+         i = mArray->mCells.begin(), i_end = mArray->mCells.end();
+         i != i_end; ++i)
+    {
+        for (std::vector< LayoutCell * >::iterator
+             j = i->begin(), j_end = i->end(); j != j_end; ++j)
+        {
+            LayoutCell *cell = *j;
+            if (cell && cell->mType == ARRAY) cell->computeSizes();
+        }
+    }
+
+    mSize[0] = mArray->getSize(0);
+    mSize[1] = mArray->getSize(1);
+}
+
+LayoutArray::LayoutArray(): mSpacing(4)
+{
+}
+
+LayoutArray::~LayoutArray()
+{
+    for (std::vector< std::vector< LayoutCell * > >::iterator
+         i = mCells.begin(), i_end = mCells.end(); i != i_end; ++i)
+    {
+        for (std::vector< LayoutCell * >::iterator
+             j = i->begin(), j_end = i->end(); j != j_end; ++j)
+        {
+            delete *j;
+        }
+    }
+}
+
+LayoutCell &LayoutArray::at(int x, int y, int w, int h)
+{
+    resizeGrid(x + w, y + h);
+    LayoutCell *&cell = mCells[y][x];
+    if (!cell)
+    {
+        cell = new LayoutCell;
+    }
+    return *cell;
+}
+
+void LayoutArray::resizeGrid(int w, int h)
+{
+    bool extW = w && w > (int)mSizes[0].size(),
+         extH = h && h > (int)mSizes[1].size();
+    if (!extW && !extH) return;
+
+    if (extH)
+    {
+        mSizes[1].resize(h, Layout::AUTO_DEF);
+        mCells.resize(h);
+        if (!extW) w = mSizes[0].size();
+    }
+
+    if (extW)
+    {
+        mSizes[0].resize(w, Layout::AUTO_DEF);
+    }
+
+    for (std::vector< std::vector< LayoutCell * > >::iterator
+         i = mCells.begin(), i_end = mCells.end(); i != i_end; ++i)
+    {
+        i->resize(w, NULL);
+    }
+}
+
+void LayoutArray::setColWidth(int n, int w)
+{
+    resizeGrid(n + 1, 0);
+    mSizes[0][n] = w;
+}
+
+void LayoutArray::setRowHeight(int n, int h)
+{
+    resizeGrid(0, n + 1);
+    mSizes[1][n] = h;
+}
+
+void LayoutArray::matchColWidth(int n1, int n2)
+{
+    resizeGrid(std::max(n1, n2) + 1, 0);
+    std::vector< short > widths = getSizes(0, Layout::AUTO_DEF);
+    int s = std::max(widths[n1], widths[n2]);
+    mSizes[0][n1] = s;
+    mSizes[0][n2] = s;
+}
+
+void LayoutArray::extend(int x, int y, int w, int h)
+{
+    LayoutCell &cell = at(x, y, w, h);
+    cell.mExtent[0] = w;
+    cell.mExtent[1] = h;
+}
+
+LayoutCell &LayoutArray::place(gcn::Widget *widget, int x, int y, int w, int h)
+{
+    LayoutCell &cell = at(x, y, w, h);
+    assert(cell.mType == LayoutCell::NONE);
+    cell.mType = LayoutCell::WIDGET;
+    cell.mWidget = widget;
+    cell.mSize[0] = w == 1 ? widget->getWidth() : 0;
+    cell.mSize[1] = h == 1 ? widget->getHeight() : 0;
+    cell.mExtent[0] = w;
+    cell.mExtent[1] = h;
+    cell.mPadding = 0;
+    cell.mAlign[0] = LayoutCell::FILL;
+    cell.mAlign[1] = LayoutCell::FILL;
+    short &cs = mSizes[0][x], &rs = mSizes[1][y];
+    if (cs == Layout::AUTO_DEF && w == 1) cs = 0;
+    if (rs == Layout::AUTO_DEF && h == 1) rs = 0;
+    return cell;
+}
+
+void LayoutArray::align(int &pos, int &size, int dim,
+                        LayoutCell const &cell, short *sizes) const
+{
+    int size_max = sizes[0];
+    for (int i = 1; i < cell.mExtent[dim]; ++i)
+        size_max += sizes[i] + mSpacing;
+    size = std::min<int>(cell.mSize[dim], size_max);
+
+    switch (cell.mAlign[dim])
+    {
+        case LayoutCell::LEFT:
+            return;
+        case LayoutCell::RIGHT:
+            pos += size_max - size;
+            return;
+        case LayoutCell::CENTER:
+            pos += (size_max - size) / 2;
+            return;
+        case LayoutCell::FILL:
+            size = size_max;
+            return;
+    }
+}
+
+std::vector< short > LayoutArray::getSizes(int dim, int upp) const
+{
+    int gridW = mSizes[0].size(), gridH = mSizes[1].size();
+    std::vector< short > sizes = mSizes[dim];
+
+    // Compute minimum sizes.
+    for (int gridY = 0; gridY < gridH; ++gridY)
+    {
+        for (int gridX = 0; gridX < gridW; ++gridX)
+        {
+            LayoutCell const *cell = mCells[gridY][gridX];
+            if (!cell || cell->mType == LayoutCell::NONE) continue;
+
+            if (cell->mExtent[dim] == 1)
+            {
+                int n = dim == 0 ? gridX : gridY;
+                int s = cell->mSize[dim] + cell->mPadding * 2;
+                if (s > sizes[n]) sizes[n] = s;
+            }
+        }
+    }
+
+    if (upp == Layout::AUTO_DEF) return sizes;
+
+    // Compute the FILL sizes.
+    int nb = sizes.size();
+    int nbFill = 0;
+    for (int i = 0; i < nb; ++i)
+    {
+        if (mSizes[dim][i] <= Layout::AUTO_DEF)
+        {
+            ++nbFill;
+            if (mSizes[dim][i] == Layout::AUTO_SET ||
+                sizes[i] <= Layout::AUTO_DEF)
+            {
+                sizes[i] = 0;
+            }
+        }
+        upp -= sizes[i] + mSpacing;
+    }
+    upp = upp + mSpacing;
+
+    if (nbFill == 0) return sizes;
+
+    for (int i = 0; i < nb; ++i)
+    {
+        if (mSizes[dim][i] > Layout::AUTO_DEF) continue;
+        int s = upp / nbFill;
+        sizes[i] += s;
+        upp -= s;
+        --nbFill;
+    }
+
+    return sizes;
+}
+
+int LayoutArray::getSize(int dim) const
+{
+    std::vector< short > sizes = getSizes(dim, Layout::AUTO_DEF);
+    int size = 0;
+    int nb = sizes.size();
+    for (int i = 0; i < nb; ++i)
+    {
+        if (sizes[i] > Layout::AUTO_DEF) size += sizes[i];
+        size += mSpacing;
+    }
+    return size - mSpacing;
+}
+
+void LayoutArray::reflow(int nx, int ny, int nw, int nh)
+{
+    int gridW = mSizes[0].size(), gridH = mSizes[1].size();
+
+    std::vector< short > widths  = getSizes(0, nw);
+    std::vector< short > heights = getSizes(1, nh);
+
+    int y = ny;
+    for (int gridY = 0; gridY < gridH; ++gridY)
+    {
+        int x = nx;
+        for (int gridX = 0; gridX < gridW; ++gridX)
+        {
+            LayoutCell *cell = mCells[gridY][gridX];
+            if (cell && cell->mType != LayoutCell::NONE)
+            {
+                int dx = x, dy = y, dw, dh;
+                align(dx, dw, 0, *cell, &widths[gridX]);
+                align(dy, dh, 1, *cell, &heights[gridY]);
+                cell->reflow(dx, dy, dw, dh);
+            }
+            x += widths[gridX] + mSpacing;
+        }
+        y += heights[gridY] + mSpacing;
+    }
+}
+
+Layout::Layout(): mComputed(false)
+{
+    getArray();
+    setPadding(6);
+}
+
+void Layout::reflow(int &nw, int &nh)
+{
+    if (!mComputed)
+    {
+        computeSizes();
+        mComputed = true;
+    }
+
+    nw = nw == 0 ? mSize[0] + 2 * mPadding : nw;
+    nh = nh == 0 ? mSize[1] + 2 * mPadding : nh;
+    LayoutCell::reflow(0, 0, nw, nh);
+}
diff --git a/src/gui/widgets/layout.h b/src/gui/widgets/layout.h
new file mode 100644
index 00000000..d631c154
--- /dev/null
+++ b/src/gui/widgets/layout.h
@@ -0,0 +1,320 @@
+/*
+ *  The Mana World
+ *  Copyright 2007 The Mana World Development Team
+ *
+ *  This file is part of The Mana World.
+ *
+ *  The Mana World is free software; you can redistribute it and/or modify
+ *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ *  any later version.
+ *
+ *  The Mana World is distributed in the hope that it will be useful,
+ *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ *  GNU General Public License for more details.
+ *
+ *  You should have received a copy of the GNU General Public License
+ *  along with The Mana World; if not, write to the Free Software
+ *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+#ifndef _TMW_WIDGET_LAYOUT_H__
+#define _TMW_WIDGET_LAYOUT_H__
+
+#include <vector>
+
+#include <guichan/widgets/container.hpp>
+
+class LayoutCell;
+
+/**
+ * This class is a helper for adding widgets to nested tables in a window.
+ */
+class ContainerPlacer
+{
+    public:
+
+        ContainerPlacer(gcn::Container *c = NULL, LayoutCell *l = NULL):
+            mContainer(c), mCell(l)
+        {}
+
+        /**
+         * Gets the pointed cell.
+         */
+        LayoutCell &getCell()
+        { return *mCell; }
+
+        /**
+         * Returns a placer for the same container but to an inner cell.
+         */
+        ContainerPlacer at(int x, int y);
+
+        /**
+         * Adds the given widget to the container and places it in the layout.
+         * @see LayoutArray::place
+         */
+        LayoutCell &operator()
+            (int x, int y, gcn::Widget *, int w = 1, int h = 1);
+
+    private:
+
+        gcn::Container *mContainer;
+        LayoutCell *mCell;
+};
+
+/**
+ * This class contains a rectangular array of cells.
+ */
+class LayoutArray
+{
+    friend class LayoutCell;
+
+    public:
+
+        LayoutArray();
+
+        ~LayoutArray();
+
+        /**
+         * Returns a reference on the cell at given position.
+         */
+        LayoutCell &at(int x, int y, int w = 1, int h = 1);
+
+        /**
+         * Places a widget in a given cell.
+         * @param w number of columns the widget spawns.
+         * @param h number of rows the widget spawns.
+         * @note When @a w is 1, the width of column @a x is reset to zero if
+         *       it was AUTO_DEF. Similarly for @a h.
+         */
+        LayoutCell &place(gcn::Widget *, int x, int y, int w = 1, int h = 1);
+
+        /**
+         * Sets the minimum width of a column.
+         */
+        void setColWidth(int n, int w);
+
+        /**
+         * Sets the minimum height of a row.
+         */
+        void setRowHeight(int n, int h);
+
+        /**
+         * Sets the widths of two columns to the maximum of their widths.
+         */
+        void matchColWidth(int n1, int n2);
+
+        /**
+         * Spawns a cell over several columns/rows.
+         */
+        void extend(int x, int y, int w, int h);
+
+        /**
+         * Computes and sets the positions of all the widgets.
+         * @param nW width of the array, used to resize the AUTO_ columns.
+         * @param nH height of the array, used to resize the AUTO_ rows.
+         */
+        void reflow(int nX, int nY, int nW, int nH);
+
+    private:
+
+        // Copy not allowed, as the array owns all its cells.
+        LayoutArray(LayoutArray const &);
+        LayoutArray &operator=(LayoutArray const &);
+
+        /**
+         * Gets the position and size of a widget along a given axis
+         */
+        void align(int &pos, int &size, int dim,
+                   LayoutCell const &cell, short *sizes) const;
+
+        /**
+         * Ensures the private vectors are large enough.
+         */
+        void resizeGrid(int w, int h);
+
+        /**
+         * Gets the column/row sizes along a given axis.
+         * @param upp target size for the array. Ignored if AUTO_DEF.
+         */
+        std::vector< short > getSizes(int dim, int upp) const;
+
+        /**
+         * Gets the total size along a given axis.
+         */
+        int getSize(int dim) const;
+
+        std::vector< short > mSizes[2];
+        std::vector< std::vector < LayoutCell * > > mCells;
+
+        char mSpacing;
+};
+
+/**
+ * This class describes the formatting of a widget in the cell of a layout
+ * table. Horizontally, a widget can either fill the width of the cell (minus
+ * the cell padding), or it can retain its size and be flushed left, or flush
+ * right, or centered in the cell. The process is similar for the vertical
+ * alignment, except that top is represented by LEFT and bottom by RIGHT.
+ */
+class LayoutCell
+{
+    friend class Layout;
+    friend class LayoutArray;
+
+    public:
+
+        enum Alignment
+        {
+            LEFT, RIGHT, CENTER, FILL
+        };
+
+        LayoutCell(): mType(NONE) {}
+
+        ~LayoutCell();
+
+        /**
+         * Sets the padding around the cell content.
+         */
+        LayoutCell &setPadding(int p)
+        { mPadding = p; return *this; }
+
+        /**
+         * Sets the horizontal alignment of the cell content.
+         */
+        LayoutCell &setHAlign(Alignment a)
+        { mAlign[0] = a; return *this; }
+
+        /**
+         * Sets the vertical alignment of the cell content.
+         */
+        LayoutCell &setVAlign(Alignment a)
+        { mAlign[1] = a; return *this; }
+
+        /**
+         * @see LayoutArray::at
+         */
+        LayoutCell &at(int x, int y)
+        { return getArray().at(x, y); }
+
+        /**
+         * @see LayoutArray::place
+         */
+        LayoutCell &place(gcn::Widget *wg, int x, int y, int w = 1, int h = 1)
+        { return getArray().place(wg, x, y, w, h); }
+
+        /**
+         * @see LayoutArray::matchColWidth
+         */
+        void matchColWidth(int n1, int n2)
+        { getArray().matchColWidth(n1, n2); }
+
+        /**
+         * @see LayoutArray::setColWidth
+         */
+        void setColWidth(int n, int w)
+        { getArray().setColWidth(n, w); }
+
+        /**
+         * @see LayoutArray::setRowHeight
+         */
+        void setRowHeight(int n, int h)
+        { getArray().setRowHeight(n, h); }
+
+        /**
+         * @see LayoutArray::extend.
+         */
+        void extend(int x, int y, int w, int h)
+        { getArray().extend(x, y, w, h); }
+
+        /**
+         * Sets the minimum widths and heights of this cell and of all the
+         * inner cells.
+         */
+        void computeSizes();
+
+    private:
+
+        // Copy not allowed, as the cell may own an array.
+        LayoutCell(LayoutCell const &);
+        LayoutCell &operator=(LayoutCell const &);
+
+        union
+        {
+            gcn::Widget *mWidget;
+            LayoutArray *mArray;
+        };
+
+        enum
+        {
+            NONE, WIDGET, ARRAY
+        };
+
+        /**
+         * Returns the embedded array. Creates it if the cell does not contain
+         * anything yet. Aborts if it contains a widget.
+         */
+        LayoutArray &getArray();
+
+        /**
+         * @see LayoutArray::reflow
+         */
+        void reflow(int nx, int ny, int nw, int nh);
+
+        short mSize[2];
+        char mPadding;
+        char mExtent[2];
+        char mAlign[2];
+        char mNbFill[2];
+        char mType;
+};
+
+/**
+ * This class is an helper for setting the position of widgets. They are
+ * positioned along the cells of some rectangular tables. The layout may either
+ * be a single table or a tree of nested tables.
+ *
+ * The size of a given table column can either be set manually or be chosen
+ * from the widest widget of the column. An empty column has a AUTO_DEF width,
+ * which means it will be extended so that the layout fits its minimum width.
+ *
+ * The process is similar for table rows. By default, there is a spacing of 4
+ * pixels between rows and between columns, and a margin of 6 pixels around the
+ * whole layout.
+ */
+class Layout: public LayoutCell
+{
+    public:
+
+        Layout();
+
+        /**
+         * Sets the margin around the layout.
+         */
+        void setMargin(int m)
+        { setPadding(m); }
+
+        /**
+         * Sets the positions of all the widgets.
+         * @see LayoutArray::reflow
+         */
+        void reflow(int &nW, int &nH);
+
+        /**
+         * When the minimum size of the layout is less than the available size,
+         * the remaining pixels are equally split amongst the FILL items.
+         */
+        enum
+        {
+            AUTO_DEF = -42, /**< Default value, behaves like AUTO_ADD. */
+            AUTO_SET = -43, /**< Uses the share as the new size. */
+            AUTO_ADD = -44  /**< Adds the share to the current size. */
+        };
+
+    private:
+
+        bool mComputed;
+};
+
+#endif
diff --git a/src/gui/window.cpp b/src/gui/window.cpp
index 630b4ddd..dfe7ac64 100644
--- a/src/gui/window.cpp
+++ b/src/gui/window.cpp
@@ -20,8 +20,8 @@
  */
 
 #include <algorithm>
-#include <climits>
 #include <cassert>
+#include <climits>
 
 #include <guichan/exception.hpp>
 #include <guichan/widgets/icon.hpp>
@@ -29,9 +29,9 @@
 #include "window.h"
 
 #include "gui.h"
-#include "gccontainer.h"
 #include "windowcontainer.h"
 
+#include "widgets/layout.h"
 #include "widgets/resizegrip.h"
 
 #include "../configlistener.h"
@@ -63,6 +63,7 @@ Window::Window(const std::string& caption, bool modal, Window *parent):
     gcn::Window(caption),
     mGrip(0),
     mParent(parent),
+    mLayout(NULL),
     mWindowName("window"),
     mShowTitle(true),
     mModal(modal),
@@ -76,7 +77,7 @@ Window::Window(const std::string& caption, bool modal, Window *parent):
     logger->log("Window::Window(\"%s\")", caption.c_str());
 
     if (!windowContainer) {
-        throw GCN_EXCEPTION("Window::Window. no windowContainer set");
+        throw GCN_EXCEPTION("Window::Window(): no windowContainer set");
     }
 
     if (instances == 0)
@@ -108,11 +109,6 @@ Window::Window(const std::string& caption, bool modal, Window *parent):
     setPadding(3);
     setTitleBarHeight(20);
 
-    // Add chrome
-    mChrome = new GCContainer();
-    mChrome->setOpaque(false);
-    gcn::Window::add(mChrome);
-
     // Add this window to the window container
     windowContainer->add(this);
 
@@ -145,6 +141,15 @@ Window::~Window()
         }
     }
 
+    delete mLayout;
+
+    while (!mWidgets.empty())
+    {
+        gcn::Widget *w = mWidgets.front();
+        remove(w);
+        delete(w);
+    }
+
     instances--;
 
     if (instances == 0)
@@ -165,9 +170,6 @@ Window::~Window()
         delete border.grid[8];
         closeImage->decRef();
     }
-
-    delete mChrome;
-    delete mGrip;
 }
 
 void Window::setWindowContainer(WindowContainer *wc)
@@ -202,7 +204,6 @@ void Window::draw(gcn::Graphics *graphics)
 
 void Window::setContentSize(int width, int height)
 {
-    mChrome->setSize(width, height);
     setSize(width + 2 * getPadding(),
             height + getPadding() + getTitleBarHeight());
 }
@@ -248,10 +249,11 @@ void Window::setResizable(bool r)
         mGrip = new ResizeGrip();
         mGrip->setX(getWidth() - mGrip->getWidth() - getChildrenArea().x);
         mGrip->setY(getHeight() - mGrip->getHeight() - getChildrenArea().y);
-        gcn::Window::add(mGrip);
+        add(mGrip);
     }
     else
     {
+        remove(mGrip);
         delete mGrip;
         mGrip = 0;
     }
@@ -259,15 +261,19 @@ void Window::setResizable(bool r)
 
 void Window::widgetResized(const gcn::Event &event)
 {
-    const gcn::Rectangle area = getChildrenArea();
-
-    mChrome->setSize(area.width, area.height);
-
     if (mGrip)
     {
+        const gcn::Rectangle area = getChildrenArea();
         mGrip->setPosition(getWidth() - mGrip->getWidth() - area.x,
                            getHeight() - mGrip->getHeight() - area.y);
     }
+
+    if (mLayout)
+    {
+        int w = getWidth() - 2 * getPadding();
+        int h = getHeight() - getPadding() - getTitleBarHeight();
+        mLayout->reflow(w, h);
+    }
 }
 
 void Window::setCloseButton(bool flag)
@@ -292,14 +298,7 @@ bool Window::isSticky()
 
 void Window::setVisible(bool visible)
 {
-    if (isSticky())
-    {
-        gcn::Window::setVisible(true);
-    }
-    else
-    {
-        gcn::Window::setVisible(visible);
-    }
+    gcn::Window::setVisible(isSticky() || visible);
 }
 
 void Window::scheduleDelete()
@@ -307,16 +306,6 @@ void Window::scheduleDelete()
     windowContainer->scheduleDelete(this);
 }
 
-void Window::add(gcn::Widget *w)
-{
-    mChrome->add(w);
-}
-
-void Window::add(gcn::Widget *w, int x, int y)
-{
-    mChrome->add(w, x, y);
-}
-
 void Window::mousePressed(gcn::MouseEvent &event)
 {
     // Let Guichan move window to top and figure out title bar drag
@@ -535,3 +524,29 @@ int Window::getResizeHandles(gcn::MouseEvent &event)
 
     return resizeHandles;
 }
+
+Layout &Window::getLayout()
+{
+    if (!mLayout) mLayout = new Layout;
+    return *mLayout;
+}
+
+LayoutCell &Window::place(int x, int y, gcn::Widget *wg, int w, int h)
+{
+    add(wg);
+    return getLayout().place(wg, x, y, w, h);
+}
+
+ContainerPlacer Window::getPlacer(int x, int y)
+{
+    return ContainerPlacer(this, &getLayout().at(x, y));
+}
+
+void Window::reflowLayout(int w, int h)
+{
+    assert(mLayout);
+    mLayout->reflow(w, h);
+    delete mLayout;
+    mLayout = NULL;
+    setContentSize(w, h);
+}
diff --git a/src/gui/window.h b/src/gui/window.h
index 984c6f06..a49788a5 100644
--- a/src/gui/window.h
+++ b/src/gui/window.h
@@ -28,11 +28,13 @@
 #include "../guichanfwd.h"
 
 class ConfigListener;
-class GCContainer;
+class ContainerPlacer;
+class Image;
 class ImageRect;
+class Layout;
+class LayoutCell;
 class ResizeGrip;
 class WindowContainer;
-class Image;
 
 /**
  * A window. This window can be dragged around and has a title bar. Windows are
@@ -59,7 +61,7 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
                 Window *parent = NULL);
 
         /**
-         * Destructor.
+         * Destructor. Deletes all the added widgets.
          */
         ~Window();
 
@@ -74,18 +76,6 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
         void draw(gcn::Graphics *graphics);
 
         /**
-         * Adds a widget to the window. The widget will be deleted by the
-         * window.
-         */
-        void add(gcn::Widget *w);
-
-        /**
-         * Adds a widget to the window and also specifices its position. The
-         * widget will be deleted by the window.
-         */
-        void add(gcn::Widget *w, int x, int y);
-
-        /**
          * Sets the size of this window.
          */
         void setContentSize(int width, int height);
@@ -163,8 +153,7 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
          *
          * @return The parent window or <code>NULL</code> if there is none.
          */
-        Window*
-        getParentWindow() { return mParent; }
+        Window *getParentWindow() { return mParent; }
 
         /**
          * Schedule this window for deletion. It will be deleted at the start
@@ -204,14 +193,12 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
         /**
          * Sets the name of the window. This is not the window title.
          */
-        void
-        setWindowName(const std::string &name) { mWindowName = name; }
+        void setWindowName(const std::string &name) { mWindowName = name; }
 
         /**
          * Returns the name of the window. This is not the window title.
          */
-        const std::string&
-        getWindowName() { return mWindowName; }
+        const std::string &getWindowName() { return mWindowName; }
 
         /**
          * Reads the position (and the size for resizable windows) in the
@@ -220,21 +207,51 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
          * Don't forget to set these default values and resizable before
          * calling this function.
          */
-        virtual void loadWindowState();
+        void loadWindowState();
 
         /**
          * Set the default win pos and size.
          * (which can be different of the actual ones.)
          */
-        virtual void setDefaultSize(int defaultX, int defaultY,
-                                    int defaultWidth, int defaultHeight);
+        void setDefaultSize(int defaultX, int defaultY,
+                            int defaultWidth, int defaultHeight);
 
         /**
          * Reset the win pos and size to default. Don't forget to set defaults
          * first.
          */
-        virtual void resetToDefaultSize();
+        void resetToDefaultSize();
+
+        /**
+         * Gets the layout handler for this window.
+         */
+        Layout &getLayout();
+
+        /**
+         * Computes the position of the widgets according to the current
+         * layout. Resizes the window so that the layout fits. Deletes the
+         * layout.
+         * @param w if non-zero, force the window to this width.
+         * @param h if non-zero, force the window to this height.
+         * @note This function is meant to be called with fixed-size windows.
+         */
+        void reflowLayout(int w = 0, int h = 0);
 
+        /**
+         * Adds a widget to the window and sets it at given cell.
+         */
+        LayoutCell &place(int x, int y, gcn::Widget *, int w = 1, int h = 1);
+
+        /**
+         * Returns a proxy for adding widgets in an inner table of the layout.
+         */
+        ContainerPlacer getPlacer(int x, int y);
+
+    protected:
+        /** The window container windows add themselves to. */
+        static WindowContainer *windowContainer;
+
+    private:
         enum ResizeHandles
         {
             TOP    = 0x01,
@@ -243,7 +260,6 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
             LEFT   = 0x08
         };
 
-    protected:
         /**
          * Determines if the mouse is in a resize area and returns appropriate
          * resize handles. Also initializes drag offset in case the resize
@@ -253,9 +269,9 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
          */
         int getResizeHandles(gcn::MouseEvent &event);
 
-        GCContainer *mChrome;      /**< Contained container */
         ResizeGrip *mGrip;         /**< Resize grip */
         Window *mParent;           /**< The parent window */
+        Layout *mLayout;           /**< Layout handler */
         std::string mWindowName;   /**< Name of the window */
         bool mShowTitle;           /**< Window has a title bar */
         bool mModal;               /**< Window is modal */
@@ -270,9 +286,6 @@ class Window : public gcn::Window, gcn::WidgetListener
         int mDefaultWidth;         /**< Default window width */
         int mDefaultHeight;        /**< Default window height */
 
-        /** The window container windows add themselves to. */
-        static WindowContainer *windowContainer;
-
         /**
          * The config listener that listens to changes relevant to all windows.
          */