1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# TODO: Translation updated at 2021-05-18 13:52
translate pt_br strings:
# game/update.rpy:278
old "Email Auth"
new "Por Email"
# game/update.rpy:279
old "Pass+2FA Auth"
new "Senha+2FA"
# game/update.rpy:320
old "OK"
new "OK"
# game/update.rpy:332
old "Please make sure you enter a valid email!"
new "Certifique-se que o email é válido!"
# game/update.rpy:352
old "An email was sent with your API token.\n\nYou'll need it shortly, so check your email."
new "An email was sent with your API token.\n\nYou'll need it shortly, so check your email."
# game/update.rpy:362
old "{b}INTERNAL SERVER ERROR{/b}\n\nSeems like someone messed up on the APIs!\nThis login method seems to be temporaly unavailable, please choose another one."
new "{b}ERRO INTERNO DO SERVIDOR{/b}\n\nParece que alguém bagunçou nas APIs!\nEsse método de login parece estar temporariamente indisponível, por favor escolha outro."
# TODO: Translation updated at 2021-05-19 03:14
translate pt_br strings:
# game/update.rpy:81
old "Fetching server list and assets..."
new "Baixando lista de servidores..."
# game/update.rpy:141
old "Welcome to the Mana Launcher.\nBuilding user data, please wait..."
new "Bem vindo ao Lançador de Mana.\nConstruindo dados do usuário, por favor aguarde..."
# game/update.rpy:157
old "{color=#f00}{b}ERROR: No active mirror found.\nMana Launcher needs to be updated.{/b}{/color}"
new "{color=#f00}{b}ERRO: Nenhum espelho ativo encontrado.\nO Lançador de Mana precisa ser atualizado.{/b}{/color}"
# game/update.rpy:166
old "Checking for installed clients..."
new "Verificando clientes instalados..."
# game/update.rpy:186
old "Verifying credentials..."
new "Verificando credenciais..."
# game/update.rpy:193
old "Attempting Steam authentication..."
new "Tentando autenticação pela Steam..."
# game/update.rpy:201
old "Waiting for Vault reply..."
new "Aguardando resposta do Cofre..."
# game/update.rpy:208
old "{color=#f00}{b}STEAM AUTHENTICATION ERROR.\nSteam refused authentication. Try restarting the app.{/b}{/color}"
new "{color=#f00}{b}ERRO NA AUTENTICAÇÃO STEAM.\nSteam recusou a autenticação. Tente reiniciar o aplicativo.{/b}{/color}"
# game/update.rpy:214
old "Rate limited! Trying again 15s..."
new "Erro de fluxo! Tentando novamente (15s)..."
# game/update.rpy:216
old "Rate limited! Trying again 10s..."
new "Erro de fluxo! Tentando novamente (10s)..."
# game/update.rpy:218
old "Rate limited! Trying again 5s..."
new "Erro de fluxo! Tentando novamente (5s)..."
# game/update.rpy:220
old "Rate limited! Trying again..."
new "Erro de fluxo! Tentando novamente..."
# game/update.rpy:238
old "Steam session initialized successfully"
new "Sessão Steam inicializada com sucesso"
# game/update.rpy:245
old "{color=#f00}{b}STEAM AUTHENTICATION ERROR.\nIf the issue persists, try closing the app and opening again.{/b}{/color}"
new "{color=#f00}{b}ERRO DE AUTENTICAÇÃO (STEAM).\nSe o problema persistir, tente fechar o aplicativo e abrir novamente.{/b}{/color}"
# game/update.rpy:250
old "Steam auth disabled, logging on Vault..."
new "Steam auth desativado, logando pelo Cofre..."
# game/update.rpy:342
old "Please insert your {b}email{/b}."
new "Por favor digite seu {b}email{/b}."
# game/update.rpy:368
old "Please insert the {b}token{/b} you received on your email."
new "Please insert the {b}token{/b} you received on your email."
# game/update.rpy:386
old "Please insert your {b}Password{/b}.\nIt has to be at least 4 characters long."
new "Por favor digite sua {b}Senha{/b}.\nEla tem que ter pelo menos 4 caracteres."
# game/update.rpy:392
old "Please insert your {b}2FA code{/b}. If you do not have 2FA, leave blank.\n\n{u}TOTP setup will be emailed and required for later logins.{/u}"
new "Por favor digite seu {b}código de 2 fatores{/b}. Se você não possui 2 fatores, deixe em branco.\n\n{u}Você receberá a chave TOTP por email e será necessária para logar posteriormente.{/u}"
# game/update.rpy:437
old "Success!"
new "Sucesso!"
# game/update.rpy:439
old "{color=#F00}Failure!{/color}"
new "{color=#F00}Fracasso!{/color}"
# game/update.rpy:444
old "Please insert your {b}2FA Secret{/b} or the link sent to you by email.\n\n{size=18}{color=#f00}WARNING:{/color} Will be saved locally with minimal security.{/size}"
new "Por favor insira seu {b}Segredo 2FA{/b} ou o link enviado a você por email.\n\n{size=18}{color=#f00}AVISO:{/color} Será salvo localmente com segurança mínima.{/size}"
# game/update.rpy:453
old "Invalid OTPAuth URL.\nEnsure you used the URL sent to you by email!"
new "URL OTPAuth Inválida.\nCertifique-se que você utilizou a URL enviada por email!"
# TODO: Translation updated at 2023-07-08 18:34
translate pt_br strings:
# game/update.rpy:331
old "Standard"
new "Padrão"
# game/update.rpy:332
old "Mouseless"
new "Sem Mouse"
# game/update.rpy:444
old "If you already have an account, please insert your {b}2FA code{/b}.\n\n{u}Otherwise, a new account will be created and details will be sent to your email.{/u}"
new "If you already have an account, please insert your {b}2FA code{/b}.\n\n{u}Otherwise, a new account will be created and details will be sent to your email.{/u}"
# game/update.rpy:501
old "Please insert your {b}2FA Secret{/b} {i}or the link{/i} sent to you by email.\n\n{size=18}{color=#f00}WARNING:{/color} Will be saved locally without cryptography. We advise using Google Authenticator or similar instead.{/size}"
new "Please insert your {b}2FA Secret{/b} {i}or the link{/i} sent to you by email.\n\n{size=18}{color=#f00}WARNING:{/color} Will be saved locally without cryptography. We advise using Google Authenticator or similar instead.{/size}"
|
