1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
|
# TODO: Translation updated at 2021-05-18 13:52
# game/soul.rpy:155
translate pt_br intro_1d65fd1f:
# evil "{cps=80}Look at this... All this mana... Doesn't it look peaceful?{/cps}"
evil "{cps=80}Olhe isso... Toda essa mana... Ela não parece pacífica?{/cps}"
# game/soul.rpy:156
translate pt_br intro_fc641e8d:
# evil "{cps=80}What do you think that would happen if I mess with it... like this?!{/cps}{nw}"
evil "{cps=80}O que você acha que aconteceria se eu bagunçasse com ela... desse jeito?!{/cps}{nw}"
# game/soul.rpy:160
translate pt_br intro_774f5206:
# evil "What do you think that would happen if I mess with it... like this?!{fast}{nw}" with vpunch
evil "O que você acha que aconteceria se eu bagunçasse com ela... desse jeito?!{fast}{nw}" with vpunch
# game/soul.rpy:161
translate pt_br intro_873ea3a8:
# evil "What do you think that would happen if I mess with it... like this?!{fast}{nw}" with hpunch
evil "O que você acha que aconteceria se eu bagunçasse com ela... desse jeito?!{fast}{nw}" with hpunch
# game/soul.rpy:162
translate pt_br intro_774f5206_1:
# evil "What do you think that would happen if I mess with it... like this?!{fast}{nw}" with vpunch
evil "O que você acha que aconteceria se eu bagunçasse com ela... desse jeito?!{fast}{nw}" with vpunch
# game/soul.rpy:163
translate pt_br intro_67488d5e:
# evil "What do you think that would happen if I mess with it... like this?!{fast}" with hpunch
evil "O que você acha que aconteceria se eu bagunçasse com ela... desse jeito?!{fast}" with hpunch
# game/soul.rpy:164
translate pt_br intro_aa2c08ed:
# evil "{cps=80}...What? No, you cannot stop me.{/cps}"
evil "{cps=80}...O queê? Não, você não pode me deter.{/cps}"
# game/soul.rpy:165
translate pt_br intro_96ce8641:
# evil "{i}*evil grin*{/i} {cps=80}Hey, let's play a game.{/cps}"
evil "{i}*risada maquiavélica*{/i} {cps=80}Hey, vamos jogar um jogo.{/cps}"
# game/soul.rpy:166
translate pt_br intro_da56d90b:
# evil "{cps=80}I'll shatter your Soul and I want see if you can catch me!{/cps}"
evil "{cps=80}Eu vou despedaçar sua Alma e quero ver se você consegue me pegar!{/cps}"
# game/soul.rpy:167
translate pt_br intro_6fae2a3d:
# evil "{cps=80}HAHAHAHAHAHA--{/cps}{w=.5}{nw}"
evil "{cps=80}HAHAHAHAHAHA--{/cps}{w=.5}{nw}"
# game/soul.rpy:171
translate pt_br intro_88ebea11:
# evil "HAHAHAHAHAHA{fast}{cps=80}HAHAHAHAHAHAHAH!{/cps}"
evil "HAHAHAHAHAHA{fast}{cps=80}HAHAHAHAHAHAHAH!{/cps}"
# game/soul.rpy:178
translate pt_br intro_19c5c775:
# centered "{color=#fff}{cps=80}Having your soul shattered to pieces, you drift along the void...{p=1.5}\n Your soul was shattered, your memories forfeit, but your willpower remained.{p=1.5}\n That's right - You have a task to do, a mission to accomplish.{p=1.5}\n \"This is not the end.\" You think to yourself.{p=1.5}\n So, you dive in the Mirror Lake, allowing your willpower to become part of the worlds which came to be...{/cps}{/color}"
centered "{color=#fff}{cps=80}Tendo sua alma despedaçada, você vaga sem direção pelo Vazio...{p=1.5}\nSua alma foi despedaçada, suas memórias perdidas, mas não sua força de vontade.{p=1.5}\nEm verdade - Você tem uma tarefa, uma missão a cumprir.{p=1.5}\n\"Esse não é o fim.\" Você pensa para si próprio.{p=1.5}\nEntão, você mergulha no Lago Espelhado, permitindo que sua vontade se torne parte dos mundos que surgiram...{/cps}{/color}"
# game/soul.rpy:186
translate pt_br intro_82ae0cb5:
# centered "{color=#fff}{b}Tutorial{/b}\n\n In the next screen, you'll be at the Mirror Lake Interface.\nThe worlds are listed to the left, and a description is available at right.\n Select any world, and allow your willpower to take form on the world, as one of its inhabitants.\n Each world is different from each other, there is no consistency on gameplay rules, art style or history.\n \n And eventually, your power shall return to you...{/color}{fast}"
centered "{color=#fff}{b}Tutorial{/b}\n\nNa próxima tela, você estará na interface do Lago Espelhado.\nOs mundos estarão listados a esquerda, e uma descrição a direita.\nSelecione qualquer mundo e permita que sua vontade se manifeste nesse mundo como um de seus habitantes.\nCada mundo é diferente entre si, não há consistência nas regras, estilo artístico ou história.\n \nE eventualmente, seu poder retornará a você...{/color}{fast}"
# game/soul.rpy:192
# OBSOLETE
translate pt_br intro_32b6ce88:
# centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}"
centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}"
translate pt_br strings:
# game/soul.rpy:37
old "Level"
new "Nível"
# game/soul.rpy:42
old "Scene Recollection"
new "Replay de Cenas"
# game/soul.rpy:51
old "Prologue"
new "Prólogo"
# game/soul.rpy:55
old "Replay the prologue."
new "Exibe o prólogo novamente."
# game/soul.rpy:66
old "Return »"
new "Voltar »"
# game/soul.rpy:119
old "{color=#FFF}Loading user data...{/color}"
new "{color=#FFF}Carregando dados do usuário...{/color}"
# game/soul.rpy:134
old "Wanderer"
new "Peregrino"
# TODO: Translation updated at 2021-05-19 03:14
# game/soul.rpy:193
translate pt_br intro_d61d3dff:
# centered "{color=#f35}{b}DISCLAIMER{/b}{/color}\n\n {color=#fff}The worlds may be operated by different staff, and are in an eternal mutation state.\n Be sure to read each subworld specific rules and complete the tutorial to spot the differences!\n \n Attempt to restore your soul as you try to stop the evil which threatens the multiverse.\n Soul Level remains constant regardless of the subworld you're at.{/color}{fast}"
centered "{color=#f35}{b}ADVERTÊNCIA{/b}{/color}\n\n {color=#fff}Os mundos podem ser operados por equipes diferentes e estão em estado de mutação perpétua.\n Certifique-se de ler as regras específicas de cada mundo e completar o tutorial para compreender as diferenças!\n \nTente restaurar sua alma enquanto você tenta parar o mal que ameaça o multiverso.\nO Nível Alma permanece constante, independente do mundo em que estiver.{/color}{fast}"
|
