diff options
Diffstat (limited to 'game/tl/ru/common.rpy')
| -rw-r--r-- | game/tl/ru/common.rpy | 984 |
1 files changed, 984 insertions, 0 deletions
diff --git a/game/tl/ru/common.rpy b/game/tl/ru/common.rpy new file mode 100644 index 0000000..76f28d6 --- /dev/null +++ b/game/tl/ru/common.rpy @@ -0,0 +1,984 @@ +# TODO: Translation updated at 2023-07-08 18:36 + +translate ru strings: + + # renpy/common/00accessibility.rpy:28 + old "Self-voicing disabled." + new "Self-voicing disabled." + + # renpy/common/00accessibility.rpy:29 + old "Clipboard voicing enabled. " + new "Clipboard voicing enabled. " + + # renpy/common/00accessibility.rpy:30 + old "Self-voicing enabled. " + new "Self-voicing enabled. " + + # renpy/common/00accessibility.rpy:32 + old "bar" + new "bar" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:33 + old "selected" + new "selected" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:34 + old "viewport" + new "viewport" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:35 + old "horizontal scroll" + new "horizontal scroll" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:36 + old "vertical scroll" + new "vertical scroll" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:37 + old "activate" + new "ativar" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:38 + old "deactivate" + new "desativar" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:39 + old "increase" + new "aumentar" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:40 + old "decrease" + new "diminuir" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:138 + old "Font Override" + new "Sobreescrever Fonte" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:142 + old "Default" + new "Padrão" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:146 + old "DejaVu Sans" + new "DejaVu Sans" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:150 + old "Opendyslexic" + new "Opendyslexic" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:156 + old "Text Size Scaling" + new "Escalar Texto" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:162 + old "Reset" + new "Restabelecer" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:168 + old "Line Spacing Scaling" + new "Escalar Espaçamento de Linhas" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:180 + old "High Contrast Text" + new "High Contrast Text" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:182 + old "Enable" + new "Habilitar" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:186 + old "Disable" + new "Desabilitar" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:193 + old "Self-Voicing" + new "Self-Voicing" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:197 + old "Off" + new "Off" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:201 + old "Text-to-speech" + new "Texto-para-voz" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:205 + old "Clipboard" + new "Clipboard" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:209 + old "Debug" + new "Depurar" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:215 + old "Self-Voicing Volume Drop" + new "Self-Voicing Volume Drop" + + # renpy/common/00accessibility.rpy:224 + old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." + new "As opções nesse menu são para melhorar a acessibilidade. Elas podem não funcionar e algumas combinações podem comprometer o aplicativo. Use por sua conta em risco. Para melhores resultados quando alterando as fontes, tente manter o tamanho de texto original." + + # renpy/common/00action_file.rpy:26 + old "{#weekday}Monday" + new "{#weekday}Понедельник" + + # renpy/common/00action_file.rpy:26 + old "{#weekday}Tuesday" + new "{#weekday}Вторник" + + # renpy/common/00action_file.rpy:26 + old "{#weekday}Wednesday" + new "{#weekday}Среда" + + # renpy/common/00action_file.rpy:26 + old "{#weekday}Thursday" + new "{#weekday}Четверг" + + # renpy/common/00action_file.rpy:26 + old "{#weekday}Friday" + new "{#weekday}Пятница" + + # renpy/common/00action_file.rpy:26 + old "{#weekday}Saturday" + new "{#weekday}Суббота" + + # renpy/common/00action_file.rpy:26 + old "{#weekday}Sunday" + new "{#weekday}Воскресенье" + + # renpy/common/00action_file.rpy:37 + old "{#weekday_short}Mon" + new "{#weekday_short}Пн" + + # renpy/common/00action_file.rpy:37 + old "{#weekday_short}Tue" + new "{#weekday_short}Вт" + + # renpy/common/00action_file.rpy:37 + old "{#weekday_short}Wed" + new "{#weekday_short}Ср" + + # renpy/common/00action_file.rpy:37 + old "{#weekday_short}Thu" + new "{#weekday_short}Чт" + + # renpy/common/00action_file.rpy:37 + old "{#weekday_short}Fri" + new "{#weekday_short}Пт" + + # renpy/common/00action_file.rpy:37 + old "{#weekday_short}Sat" + new "{#weekday_short}Сб" + + # renpy/common/00action_file.rpy:37 + old "{#weekday_short}Sun" + new "{#weekday_short}Вс" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}January" + new "{#month}Январь" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}February" + new "{#month}Февраль" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}March" + new "{#month}Март" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}April" + new "{#month}Апрель" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}May" + new "{#month}Май" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}June" + new "{#month}Июнь" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}July" + new "{#month}Июль" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}August" + new "{#month}Август" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}September" + new "{#month}Сентябрь" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}October" + new "{#month}Октябрь" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}November" + new "{#month}Ноябрь" + + # renpy/common/00action_file.rpy:47 + old "{#month}December" + new "{#month}Декабрь" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Jan" + new "{#month_short}Янв" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Feb" + new "{#month_short}Фев" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Mar" + new "{#month_short}Мар" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Apr" + new "{#month_short}Апр" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}May" + new "{#month_short}Май" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Jun" + new "{#month_short}Июн" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Jul" + new "{#month_short}Июл" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Aug" + new "{#month_short}Авг" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Sep" + new "{#month_short}Сен" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Oct" + new "{#month_short}Окт" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Nov" + new "{#month_short}Ноя" + + # renpy/common/00action_file.rpy:63 + old "{#month_short}Dec" + new "{#month_short}Дек" + + # renpy/common/00action_file.rpy:250 + old "%b %d, %H:%M" + new "%b %d, %H:%M" + + # renpy/common/00action_file.rpy:363 + old "Save slot %s: [text]" + new "Save slot %s: [text]" + + # renpy/common/00action_file.rpy:444 + old "Load slot %s: [text]" + new "Load slot %s: [text]" + + # renpy/common/00action_file.rpy:497 + old "Delete slot [text]" + new "Delete slot [text]" + + # renpy/common/00action_file.rpy:576 + old "File page auto" + new "File page auto" + + # renpy/common/00action_file.rpy:578 + old "File page quick" + new "File page quick" + + # renpy/common/00action_file.rpy:580 + old "File page [text]" + new "File page [text]" + + # renpy/common/00action_file.rpy:638 + old "Page {}" + new "Page {}" + + # renpy/common/00action_file.rpy:638 + old "Automatic saves" + new "Automatic saves" + + # renpy/common/00action_file.rpy:638 + old "Quick saves" + new "Быстрые сохранения" + + # renpy/common/00action_file.rpy:779 + old "Next file page." + new "Next file page." + + # renpy/common/00action_file.rpy:851 + old "Previous file page." + new "Previous file page." + + # renpy/common/00action_file.rpy:912 + old "Quick save complete." + new "Быстрое сохранение завершено." + + # renpy/common/00action_file.rpy:930 + old "Quick save." + new "Быстрое сохранение." + + # renpy/common/00action_file.rpy:949 + old "Quick load." + new "Быстрая загрузка." + + # renpy/common/00action_other.rpy:375 + old "Language [text]" + new "Язык [text]" + + # renpy/common/00director.rpy:708 + old "The interactive director is not enabled here." + new "The interactive director is not enabled here." + + # renpy/common/00director.rpy:1481 + old "⬆" + new "⬆" + + # renpy/common/00director.rpy:1487 + old "⬇" + new "⬇" + + # renpy/common/00director.rpy:1551 + old "Done" + new "Готово" + + # renpy/common/00director.rpy:1561 + old "(statement)" + new "(statement)" + + # renpy/common/00director.rpy:1562 + old "(tag)" + new "(tag)" + + # renpy/common/00director.rpy:1563 + old "(attributes)" + new "(attributes)" + + # renpy/common/00director.rpy:1564 + old "(transform)" + new "(transform)" + + # renpy/common/00director.rpy:1589 + old "(transition)" + new "(transition)" + + # renpy/common/00director.rpy:1601 + old "(channel)" + new "(channel)" + + # renpy/common/00director.rpy:1602 + old "(filename)" + new "(filename)" + + # renpy/common/00director.rpy:1631 + old "Change" + new "Изменить" + + # renpy/common/00director.rpy:1633 + old "Add" + new "Добавить" + + # renpy/common/00director.rpy:1636 + old "Cancel" + new "Отмена" + + # renpy/common/00director.rpy:1639 + old "Remove" + new "Удалить" + + # renpy/common/00director.rpy:1674 + old "Statement:" + new "Statement:" + + # renpy/common/00director.rpy:1695 + old "Tag:" + new "Tag:" + + # renpy/common/00director.rpy:1711 + old "Attributes:" + new "Attributes:" + + # renpy/common/00director.rpy:1729 + old "Transforms:" + new "Transforms:" + + # renpy/common/00director.rpy:1748 + old "Behind:" + new "Behind:" + + # renpy/common/00director.rpy:1767 + old "Transition:" + new "Transition:" + + # renpy/common/00director.rpy:1785 + old "Channel:" + new "Channel:" + + # renpy/common/00director.rpy:1803 + old "Audio Filename:" + new "Audio Filename:" + + # renpy/common/00gui.rpy:423 + old "Are you sure?" + new "Вы уверены?" + + # renpy/common/00gui.rpy:424 + old "Are you sure you want to delete this save?" + new "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?" + + # renpy/common/00gui.rpy:425 + old "Are you sure you want to overwrite your save?" + new "Вы уверены, что хотите перезаписать своё сохранение?" + + # renpy/common/00gui.rpy:426 + old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" + new "При загрузке будет потерян несохраненный прогресс.\nВы уверены, что хотите это сделать?" + + # renpy/common/00gui.rpy:427 + old "Are you sure you want to quit?" + new "Вы уверены, что хотите выйти?" + + # renpy/common/00gui.rpy:428 + old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." + new "Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохраненного прогресса." + + # renpy/common/00gui.rpy:429 + old "Are you sure you want to end the replay?" + new "Are you sure you want to end the replay?" + + # renpy/common/00gui.rpy:430 + old "Are you sure you want to begin skipping?" + new "Are you sure you want to begin skipping?" + + # renpy/common/00gui.rpy:431 + old "Are you sure you want to skip to the next choice?" + new "Are you sure you want to skip to the next choice?" + + # renpy/common/00gui.rpy:432 + old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" + new "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" + + # renpy/common/00keymap.rpy:306 + old "Failed to save screenshot as %s." + new "Falhou em salvar captura de tela como %s." + + # renpy/common/00keymap.rpy:318 + old "Saved screenshot as %s." + new "Captura de tela salva como %s." + + # renpy/common/00library.rpy:195 + old "Skip Mode" + new "Skip Mode" + + # renpy/common/00library.rpy:281 + old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." + new "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." + + # renpy/common/00preferences.rpy:254 + old "display" + new "display" + + # renpy/common/00preferences.rpy:266 + old "transitions" + new "transitions" + + # renpy/common/00preferences.rpy:275 + old "skip transitions" + new "skip transitions" + + # renpy/common/00preferences.rpy:277 + old "video sprites" + new "video sprites" + + # renpy/common/00preferences.rpy:286 + old "show empty window" + new "show empty window" + + # renpy/common/00preferences.rpy:295 + old "text speed" + new "text speed" + + # renpy/common/00preferences.rpy:303 + old "joystick" + new "joystick" + + # renpy/common/00preferences.rpy:303 + old "joystick..." + new "joystick..." + + # renpy/common/00preferences.rpy:310 + old "skip" + new "skip" + + # renpy/common/00preferences.rpy:313 + old "skip unseen [text]" + new "skip unseen [text]" + + # renpy/common/00preferences.rpy:318 + old "skip unseen text" + new "skip unseen text" + + # renpy/common/00preferences.rpy:320 + old "begin skipping" + new "begin skipping" + + # renpy/common/00preferences.rpy:324 + old "after choices" + new "after choices" + + # renpy/common/00preferences.rpy:331 + old "skip after choices" + new "skip after choices" + + # renpy/common/00preferences.rpy:333 + old "auto-forward time" + new "auto-forward time" + + # renpy/common/00preferences.rpy:347 + old "auto-forward" + new "auto-forward" + + # renpy/common/00preferences.rpy:354 + old "Auto forward" + new "Auto forward" + + # renpy/common/00preferences.rpy:357 + old "auto-forward after click" + new "auto-forward after click" + + # renpy/common/00preferences.rpy:366 + old "automatic move" + new "automatic move" + + # renpy/common/00preferences.rpy:375 + old "wait for voice" + new "wait for voice" + + # renpy/common/00preferences.rpy:384 + old "voice sustain" + new "voice sustain" + + # renpy/common/00preferences.rpy:393 + old "self voicing" + new "self voicing" + + # renpy/common/00preferences.rpy:402 + old "self voicing volume drop" + new "self voicing volume drop" + + # renpy/common/00preferences.rpy:410 + old "clipboard voicing" + new "clipboard voicing" + + # renpy/common/00preferences.rpy:419 + old "debug voicing" + new "debug voicing" + + # renpy/common/00preferences.rpy:428 + old "emphasize audio" + new "emphasize audio" + + # renpy/common/00preferences.rpy:437 + old "rollback side" + new "rollback side" + + # renpy/common/00preferences.rpy:447 + old "gl powersave" + new "gl powersave" + + # renpy/common/00preferences.rpy:453 + old "gl framerate" + new "gl framerate" + + # renpy/common/00preferences.rpy:456 + old "gl tearing" + new "gl tearing" + + # renpy/common/00preferences.rpy:459 + old "font transform" + new "font transform" + + # renpy/common/00preferences.rpy:462 + old "font size" + new "font size" + + # renpy/common/00preferences.rpy:470 + old "font line spacing" + new "font line spacing" + + # renpy/common/00preferences.rpy:478 + old "system cursor" + new "system cursor" + + # renpy/common/00preferences.rpy:487 + old "renderer menu" + new "renderer menu" + + # renpy/common/00preferences.rpy:490 + old "accessibility menu" + new "accessibility menu" + + # renpy/common/00preferences.rpy:493 + old "high contrast text" + new "high contrast text" + + # renpy/common/00preferences.rpy:512 + old "music volume" + new "music volume" + + # renpy/common/00preferences.rpy:513 + old "sound volume" + new "sound volume" + + # renpy/common/00preferences.rpy:514 + old "voice volume" + new "voice volume" + + # renpy/common/00preferences.rpy:515 + old "mute music" + new "mute music" + + # renpy/common/00preferences.rpy:516 + old "mute sound" + new "mute sound" + + # renpy/common/00preferences.rpy:517 + old "mute voice" + new "mute voice" + + # renpy/common/00preferences.rpy:518 + old "mute all" + new "mute all" + + # renpy/common/00preferences.rpy:599 + old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." + new "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." + + # renpy/common/00preferences.rpy:601 + old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." + new "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." + + # renpy/common/00preferences.rpy:603 + old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable." + new "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable." + + # renpy/common/00iap.rpy:219 + old "Contacting App Store\nPlease Wait..." + new "Contacting App Store\nPlease Wait..." + + # renpy/common/00updater.rpy:391 + old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices." + new "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices." + + # renpy/common/00updater.rpy:520 + old "An error is being simulated." + new "An error is being simulated." + + # renpy/common/00updater.rpy:704 + old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." + new "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." + + # renpy/common/00updater.rpy:718 + old "This account does not have permission to perform an update." + new "This account does not have permission to perform an update." + + # renpy/common/00updater.rpy:721 + old "This account does not have permission to write the update log." + new "This account does not have permission to write the update log." + + # renpy/common/00updater.rpy:746 + old "Could not verify update signature." + new "Could not verify update signature." + + # renpy/common/00updater.rpy:1013 + old "The update file was not downloaded." + new "The update file was not downloaded." + + # renpy/common/00updater.rpy:1031 + old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." + new "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." + + # renpy/common/00updater.rpy:1181 + old "While unpacking {}, unknown type {}." + new "While unpacking {}, unknown type {}." + + # renpy/common/00updater.rpy:1553 + old "Updater" + new "Atualizador" + + # renpy/common/00updater.rpy:1560 + old "An error has occured:" + new "Um erro aconteceu:" + + # renpy/common/00updater.rpy:1562 + old "Checking for updates." + new "Buscando atualizações." + + # renpy/common/00updater.rpy:1564 + old "This program is up to date." + new "Este programa está atualizado." + + # renpy/common/00updater.rpy:1566 + old "[u.version] is available. Do you want to install it?" + new "[u.version] est disponible. Veux-tu l'installer?" + + # renpy/common/00updater.rpy:1568 + old "Preparing to download the updates." + new "Préparation du téléchargement des mises-à-jour." + + # renpy/common/00updater.rpy:1570 + old "Downloading the updates." + new "Téléchargement des mises-à-jour." + + # renpy/common/00updater.rpy:1572 + old "Unpacking the updates." + new "Unpacking the updates." + + # renpy/common/00updater.rpy:1574 + old "Finishing up." + new "Finishing up." + + # renpy/common/00updater.rpy:1576 + old "The updates have been installed. The program will restart." + new "Les mises-à-jour ont été installées. Le programme va redémarrer. " + + # renpy/common/00updater.rpy:1578 + old "The updates have been installed." + new "Les mises-à-jour ont été installées." + + # renpy/common/00updater.rpy:1580 + old "The updates were cancelled." + new "Les mises-à-jour ont été annulées." + + # renpy/common/00updater.rpy:1595 + old "Proceed" + new "Prosseguir" + + # renpy/common/00gallery.rpy:590 + old "Image [index] of [count] locked." + new "Image [index] of [count] locked." + + # renpy/common/00gallery.rpy:610 + old "prev" + new "prev" + + # renpy/common/00gallery.rpy:611 + old "next" + new "next" + + # renpy/common/00gallery.rpy:612 + old "slideshow" + new "slideshow" + + # renpy/common/00gallery.rpy:613 + old "return" + new "return" + + # renpy/common/00gltest.rpy:89 + old "Renderer" + new "Renderizador" + + # renpy/common/00gltest.rpy:93 + old "Automatically Choose" + new "Escolher Automaticamente" + + # renpy/common/00gltest.rpy:100 + old "Force GL Renderer" + new "Force GL Renderer" + + # renpy/common/00gltest.rpy:105 + old "Force ANGLE Renderer" + new "Force ANGLE Renderer" + + # renpy/common/00gltest.rpy:110 + old "Force GLES Renderer" + new "Force GLES Renderer" + + # renpy/common/00gltest.rpy:116 + old "Force GL2 Renderer" + new "Force GL2 Renderer" + + # renpy/common/00gltest.rpy:121 + old "Force ANGLE2 Renderer" + new "Force ANGLE2 Renderer" + + # renpy/common/00gltest.rpy:126 + old "Force GLES2 Renderer" + new "Force GLES2 Renderer" + + # renpy/common/00gltest.rpy:136 + old "Enable (No Blocklist)" + new "Enable (No Blocklist)" + + # renpy/common/00gltest.rpy:159 + old "Powersave" + new "Economia de Energia" + + # renpy/common/00gltest.rpy:173 + old "Framerate" + new "Taxa de Frames" + + # renpy/common/00gltest.rpy:177 + old "Screen" + new "Screen" + + # renpy/common/00gltest.rpy:181 + old "60" + new "60" + + # renpy/common/00gltest.rpy:185 + old "30" + new "30" + + # renpy/common/00gltest.rpy:191 + old "Tearing" + new "Tearing" + + # renpy/common/00gltest.rpy:207 + old "Changes will take effect the next time this program is run." + new "Изменения вступят в силу при следующем запуске этой программы." + + # renpy/common/00gltest.rpy:242 + old "Performance Warning" + new "Aviso de Performance" + + # renpy/common/00gltest.rpy:247 + old "This computer is using software rendering." + new "Этот компьютер использует программную отрисовку." + + # renpy/common/00gltest.rpy:249 + old "This game requires use of GL2 that can't be initialised." + new "Эта игра требует GL2, который не может быть инициализирован." + + # renpy/common/00gltest.rpy:251 + old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." + new "На этом компьютере возникли проблемы с отображением графики: [problem]." + + # renpy/common/00gltest.rpy:255 + old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." + new "Его графические драйверы могут быть устаревшими или работать некорректно. Это может привести к медленному или некорректному отображению графики." + + # renpy/common/00gltest.rpy:259 + old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." + new "Файл {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} может содержать информацию, которая поможет вам определить, что не так с вашим компьютером." + + # renpy/common/00gltest.rpy:264 + old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." + new "Более подробную информацию о том, как это исправить, можно найти в разделе {a=[url]}документации{/a}." + + # renpy/common/00gltest.rpy:269 + old "Continue, Show this warning again" + new "Continue, Mostre esse aviso novamente." + + # renpy/common/00gltest.rpy:273 + old "Continue, Don't show warning again" + new "Continue, Não mostre esse aviso novamente." + + # renpy/common/00gltest.rpy:281 + old "Change render options" + new "Изменение параметров рендеринга" + + # renpy/common/00gamepad.rpy:32 + old "Select Gamepad to Calibrate" + new "Выберите геймпад для калибровки" + + # renpy/common/00gamepad.rpy:35 + old "No Gamepads Available" + new "Нет доступных геймпадов" + + # renpy/common/00gamepad.rpy:54 + old "Calibrating [name] ([i]/[total])" + new "Calibrating [name] ([i]/[total])" + + # renpy/common/00gamepad.rpy:58 + old "Press or move the '[control!s]' [kind]." + new "Press or move the '[control!s]' [kind]." + + # renpy/common/00gamepad.rpy:68 + old "Skip (A)" + new "Skip (A)" + + # renpy/common/00gamepad.rpy:71 + old "Back (B)" + new "Back (B)" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:553 + old "Open" + new "Открыть" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:555 + old "Opens the traceback.txt file in a text editor." + new "Abre o arquivo traceback.txt em um editor de texto." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:557 + old "Copy BBCode" + new "Copiar BBCode" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:559 + old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." + new "Copia o arquivo traceback.txt como BBCode para os Fóruns." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:561 + old "Copy Markdown" + new "Copiar Markdown" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:563 + old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord." + new "Copia o arquivo traceback.txt como MarkDown para Discord." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:592 + old "An exception has occurred." + new "Um erro aconteceu." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:615 + old "Rollback" + new "Voltar" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:617 + old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." + new "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:620 + old "Ignore" + new "Ignorar" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:624 + old "Ignores the exception, allowing you to continue." + new "Ignora o problema, permitindo continuar." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:626 + old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." + new "Ignora o problema, permitindo continuar. Frequentemente isso causa mais erros." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:630 + old "Reload" + new "Recarregar" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:632 + old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." + new "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:635 + old "Console" + new "Console" + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:637 + old "Opens a console to allow debugging the problem." + new "Opens a console to allow debugging the problem." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:650 + old "Quits the game." + new "Encerra o jogo." + + # renpy/common/_errorhandling.rpym:671 + old "Parsing the script failed." + new "Erro na leitura do script." + |