diff options
Diffstat (limited to 'game/tl/pt_br/soul.rpy')
| -rw-r--r-- | game/tl/pt_br/soul.rpy | 98 |
1 files changed, 61 insertions, 37 deletions
diff --git a/game/tl/pt_br/soul.rpy b/game/tl/pt_br/soul.rpy index b27630f..716a0a8 100644 --- a/game/tl/pt_br/soul.rpy +++ b/game/tl/pt_br/soul.rpy @@ -126,6 +126,7 @@ translate pt_br intro_d61d3dff: # TODO: Translation updated at 2023-07-08 18:34 # game/soul.rpy:376 +# OBSOLETE translate pt_br sethome_50d30e56: # centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}. Please make sure you understand the consequences before proceeding.{/color}{fast}" @@ -135,9 +136,10 @@ translate pt_br sethome_50d30e56: translate pt_br sethome_2f4b98c8: # centered "{color=#fff}{b}{size=+25}HOME WORLD{/size}{/b}\n\nEveryone yarns for a place to call home.\nWhen you finally find such place, you may set it as your home world.\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u} so choose wisely.\n\nOnce you have a homeworld, every other world in the Mirror Lake will sync their game progress based on your home world progress. This allows you to play through all the universes.{/color}{fast}" - centered "{color=#fff}{b}{size=+25}HOME WORLD{/size}{/b}\n\nEveryone yarns for a place to call home.\nWhen you finally find such place, you may set it as your home world.\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u} so choose wisely.\n\nOnce you have a homeworld, every other world in the Mirror Lake will sync their game progress based on your home world progress. This allows you to play through all the universes.{/color}{fast}" + centered "{color=#fff}{b}{size=+25}MUNDO NATAL{/size}{/b}\n\nTodos anseiam um lugar para chamar de lar.\nQuando você encontrar um lugar assim, você pode defini-lo como Mundo Natal.\n\nA escolha é {u}irreversível{/u} então escolha bem.\n\nQuando você tiver escolhido um Mundo Natal, todos os outros mundos do Lago Espelhado irão sincronizar seu progresso baseado no progresso de seu mundo natal. Isso permite que você jogue em todos os universos.{/color}{fast}" # game/soul.rpy:378 +# OBSOLETE translate pt_br sethome_21af0f3d: # centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}.\n\nThis greatly boosts you on all other worlds, but only if your progress on the home world is advanced enough.{/color}{fast}" @@ -195,7 +197,7 @@ translate pt_br ch2intro_cb7cf7af: translate pt_br ch2intro_0393a524: # centered "{color=#fff}CHAPTER 2\nSHADOWS OF THE PAST{/color}" - centered "{color=#fff}CHAPTER 2\nSHADOWS OF THE PAST{/color}" + centered "{color=#fff}CAPÍTULO 2\nSOMBRAS DO PASSADO{/color}" # game/soul.rpy:678 translate pt_br ch2lake_3d74a274: @@ -233,99 +235,99 @@ translate pt_br strings: # game/soul.rpy:71 old "Username: " - new "Username: " + new "Usuário: " # game/soul.rpy:134 old "Home world: " - new "Home world: " + new "Mundo natal: " # game/soul.rpy:135 old "Not Set" - new "Not Set" + new "Indefinido" # game/soul.rpy:137 old "Set »" - new "Set »" + new "Definir »" # game/soul.rpy:141 old "Sets a homeworld" - new "Sets a homeworld" + new "Define um mundo natal" # game/soul.rpy:145 old "Manage Account" - new "Manage Account" + new "Gerenciar Conta" # game/soul.rpy:149 old "Changes your account settings" - new "Changes your account settings" + new "Modifica as configurações de sua conta" # game/soul.rpy:172 old "First Lake" - new "First Lake" + new "Primeiro Lago" # game/soul.rpy:176 old "Replay the first lake." - new "Replay the first lake." + new "Exibe a cena do primeiro mergulho novamente." # game/soul.rpy:178 old "Chapt. 2" - new "Chapt. 2" + new "Capt. 2" # game/soul.rpy:182 old "Replay the 2nd Intro." - new "Replay the 2nd Intro." + new "Exibe a cena do segundo capítulo novamente." # game/soul.rpy:184 old "Second Lake" - new "Second Lake" + new "Segundo Lago" # game/soul.rpy:188 old "Replay the 2nd lake." - new "Replay the 2nd lake." + new "Exibe a cena do segundo mergulho novamente." # game/soul.rpy:222 old "Account Management" - new "Account Management" + new "Gerenciamento de Conta" # game/soul.rpy:227 old "Reset password" - new "Reset password" + new "Mudar senha" # game/soul.rpy:231 old "Changes your password" - new "Changes your password" + new "Muda a sua senha" # game/soul.rpy:232 old "Reset Two Factor" - new "Reset Two Factor" + new "Alterar Dois Fatores" # game/soul.rpy:236 old "Enables or disables 2FA" - new "Enables or disables 2FA" + new "Ativa ou desativa 2FA" # game/soul.rpy:238 old "Steam Account" - new "Steam Account" + new "Conta Steam®" # game/soul.rpy:241 old "World Management" - new "World Management" + new "Gerenciamento de Mundos" # game/soul.rpy:259 old "Link Account" - new "Link Account" + new "Conectar" # game/soul.rpy:263 old "Links an external account to Vault" - new "Links an external account to Vault" + new "Conecta uma conta externa ao Cofre" # game/soul.rpy:264 old "Unlink" - new "Unlink" + new "Desconectar" # game/soul.rpy:272 old "Removes a Vault account for manual login" - new "Removes a Vault account for manual login" + new "Remove uma conta do Cofre para login manual" # game/soul.rpy:405 old "{b}Two Factor Authentication{/b}\n\nIf you have two factor authentication enabled, it'll be disabled.\nIf it is disabled, it'll be enabled, and you'll receive an {b}email{/b} with instructions to generate TOTP tokens.\n\nIf enabled, you will not be able to login without the authentication token." @@ -333,23 +335,23 @@ translate pt_br strings: # game/soul.rpy:406 old "{b}Two Factor Authentication{/b}\n\nAre you sure you want to change this setting?" - new "{b}Two Factor Authentication{/b}\n\nAre you sure you want to change this setting?" + new "{b}Autenticação em Dois Fatores{/b}\n\nVocê tem certeza que quer mudar essa preferência?" # game/soul.rpy:420 old "Your 2FA settings were updated.\n\nPlease check your email." - new "Your 2FA settings were updated.\n\nPlease check your email." + new "Suas configurações 2FA foram atualizadas.\n\nPor favor confira seu email." # game/soul.rpy:422 old "An error on the client happened and the request was rejected. Are you logged in, and using the latest version?" - new "An error on the client happened and the request was rejected. Are you logged in, and using the latest version?" + new "Um erro no cliente ocorreu e a mudança foi rejeitada. Você está logando e usando a última versão?" # game/soul.rpy:424 old "You are being rate-limited, and the change was not possible. Please wait a minute before trying again." - new "You are being rate-limited, and the change was not possible. Please wait a minute before trying again." + new "Você está fazendo pedidos demais, e a mudança não foi possível. Por favor espere um minuto antes de tentar novamente." # game/soul.rpy:434 old "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nIf the Vault already created an account for you, linking will not work adequately." - new "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nIf the Vault already created an account for you, linking will not work adequately." + new "{b}AVISO{/b}\n\nTmwAthena não consegue mudar o nome de usuário. Se o cofre já criou uma conta para você, essa terá precedência e {b}nunca será verdadeiramente desconectada{/b}.\nSe o cofre já criou uma conta para você, conectar contas não irá funcionar adequadamente." # game/soul.rpy:435 old "{b}External Account Linking{/b}\n\n{size=-3}Use this if you used an account with ManaVerse or ManaPlus previously, and want to use it with the Mana Launcher. Keep in mind that if you already have an account with the Launcher, nothing will happen. Both the launcher and the game account must have valid email addresses, but they don't need to be the same. Once linked, you'll no longer be able to login using ManaPlus or ManaVerse directly. The home world account cannot be (un)linked from the Vault. Once done, you'll receive an email with further instructions. To cancel, empty any of the fields.{/size}" @@ -357,29 +359,51 @@ translate pt_br strings: # game/soul.rpy:459 old "A link was sent to your email.\n\nPlease follow it before trying to access the world in the Launcher.\nIf you don't, THEN LINKING WILL BE RENDERED IMPOSSIBLE.\n\nAfter a successful linking, an Error Response 200 OK will be shown on your browser." - new "A link was sent to your email.\n\nPlease follow it before trying to access the world in the Launcher.\nIf you don't, THEN LINKING WILL BE RENDERED IMPOSSIBLE.\n\nAfter a successful linking, an Error Response 200 OK will be shown on your browser." + new "Um link foi enviado ao seu email.\n\nPor favor o acesse antes de tentar acessar o mundo no Lançador.\nSe não, então CONECTAR SERÁ IMPOSSÍVEL.\n\nDepois de conectar com sucesso, uma Resposta 200 OK será exibida em seu navegador." # game/soul.rpy:463 old "You are not authorized to perform this operation. Please try again later, in three minutes." - new "You are not authorized to perform this operation. Please try again later, in three minutes." + new "Você não pode realizar essa operação. Por favor tente novamente, em três minutos." # game/soul.rpy:465 old "To prevent cheating, you cannot link nor unlink your home world. Please contact staff." - new "To prevent cheating, you cannot link nor unlink your home world. Please contact staff." + new "Para evitar trapaças, você não pode conectar nem desconectar seu mundo natal. Por favor entre em contato com a equipe." # game/soul.rpy:480 old "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nUnlinking a TmwAthena account will disable some Mirror Lake features, but will NOT prevent the Launcher from logging in!" - new "{b}DISCLAIMER{/b}\n\nTmwAthena does not support username changes. If the vault already created an account for you, it'll always take precedence and {b}will never be truly unlinked{/b}.\nUnlinking a TmwAthena account will disable some Mirror Lake features, but will NOT prevent the Launcher from logging in!" + new "{b}AVISO{/b}\n\nTmwAthena não consegue mudar o nome de usuário. Se o cofre já criou uma conta para você, essa terá precedência e {b}nunca será verdadeiramente desconectada{/b}.\nDesconectar uma conta TmwAthena irá desativar alguns recursos do Lago Espelhado, mas NÃO irá impedir o Lançador de se conectar a ela!" # game/soul.rpy:505 old "Account was unlinked successfully!\n\nYou should go to your servers' password reset page and use the email you just informed to login using M+ again.\n\nIt is no longer possible to access the unlinked account with the Mana Launcher." - new "Account was unlinked successfully!\n\nYou should go to your servers' password reset page and use the email you just informed to login using M+ again.\n\nIt is no longer possible to access the unlinked account with the Mana Launcher." + new "A conta foi desconectada com sucesso!\n\nVocê deve ir até a página de recuperação de senha de seu servidor e usar o email que acabou de informar, para logar com o M+ novamente\n\nNão é mais possível acessar a conta desconectada com o Lançador de Mana." # game/soul.rpy:579 old "{b}Account Linking{/b}\n\nIf you have already played The Mana World before, you might want to import your existing account instead of creating a new one.\n\nDo you want to link existing accounts?" - new "{b}Account Linking{/b}\n\nIf you have already played The Mana World before, you might want to import your existing account instead of creating a new one.\n\nDo you want to link existing accounts?" + new "{b}Conectar Contas{/b}\n\nSe você já jogou O Mundo de Mana antes, você pode querer importar sua conta pré-existente ao invés de criar uma nova.\n\nVocê deseja conectar contas existentes?" # game/soul.rpy:662 old "{color=#fff}{cps=80}Your memories still aren't back; But you're not going to be defeated so easily.{w=0.5}\n\nYou'll get to the bottom of this. Nothing can stop you now.{/cps}{/color}" new "{color=#fff}{cps=80}Your memories still aren't back; But you're not going to be defeated so easily.{w=0.5}\n\nYou'll get to the bottom of this. Nothing can stop you now.{/cps}{/color}" +# TODO: Translation updated at 2023-07-18 23:48 + +# game/soul.rpy:383 +translate pt_br sethome_8d2407ae: + + # centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}.\n\nThis greatly boosts you on all other worlds, but only if your progress on the home world is advanced enough.\n\nOnce a home world was set, you {u}cannot change it, nor link a new account to it{/u}.{/color}{fast}" + centered "{color=#fff}{b}{size=+25}WARNING!{/size}{/b}\n\nSetting a home world is {u}irreversible{/u}.\n\nThis greatly boosts you on all other worlds, but only if your progress on the home world is advanced enough.\n\nOnce a home world was set, you {u}cannot change it, nor link a new account to it{/u}.{/color}{fast}" + +translate pt_br strings: + + # game/soul.rpy:470 + old "To prevent cheating, you cannot link nor unlink your home world. Otherwise, it is possible that the account you asked to link does not exist. Please contact staff." + new "To prevent cheating, you cannot link nor unlink your home world. Otherwise, it is possible that the account you asked to link does not exist. Please contact staff." + + # game/soul.rpy:472 + old "The account you tried to link is gone, or an unknown error happened. Please try again later, and if this error persists, contact staff." + new "The account you tried to link is gone, or an unknown error happened. Please try again later, and if this error persists, contact staff." + + # game/soul.rpy:523 + old "The account you tried to unlink is gone, or an unknown error happened. Please try again later, and if this error persists, contact staff." + new "The account you tried to unlink is gone, or an unknown error happened. Please try again later, and if this error persists, contact staff." + |