diff options
Diffstat (limited to 'game/tl/es/screens.rpy')
| -rw-r--r-- | game/tl/es/screens.rpy | 140 |
1 files changed, 86 insertions, 54 deletions
diff --git a/game/tl/es/screens.rpy b/game/tl/es/screens.rpy index 546bd80..fd5c112 100644 --- a/game/tl/es/screens.rpy +++ b/game/tl/es/screens.rpy @@ -4,11 +4,11 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:256 old "History" - new "Histórico" + new "Historia" # game/screens.rpy:257 old "Skip" - new "Pular" + new "Saltar" # game/screens.rpy:258 old "Prefs" @@ -16,23 +16,23 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:299 old "Start" - new "Iniciar" + new "Comenzar" # game/screens.rpy:306 old "Preferences" - new "Preferências" + new "Preferencias" # game/screens.rpy:310 old "End Replay" - new "Encerrar Replay" + new "Finalizar repetición" # game/screens.rpy:314 old "Main Menu" - new "Menu Principal" + new "Menú principal" # game/screens.rpy:316 old "About" - new "Sobre" + new "Acerca de" # game/screens.rpy:322 old "Quit" @@ -40,39 +40,39 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:467 old "Return" - new "Voltar" + new "Regresar" # game/screens.rpy:551 old "Version [config.version!t]\n" - new "Versão [config.version!t]\n" + new "Version [config.version!t]\n" # game/screens.rpy:557 old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]" - new "Feito com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]" + new "Creado con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]" # game/screens.rpy:647 old "Display" - new "Exibição" + new "Monitor" # game/screens.rpy:648 old "Window" - new "Janela" + new "Ventana" # game/screens.rpy:649 old "Fullscreen" - new "Tela Cheia" + new "Pantalla completa" # game/screens.rpy:650 old "Iconify" - new "Minimizar" + new "Iconificar" # game/screens.rpy:651 old "Enabled" - new "aktiviert" + new "Activado" # game/screens.rpy:651 old "Disabled" - new "Deaktiviert" + new "Desactivado" # game/screens.rpy:658 old "Discord" @@ -80,11 +80,11 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:664 old "Steam Login" - new "Steam Login" + new "Iniciar sesión en Steam" # game/screens.rpy:670 old "Game Client" - new "Cliente de Jogo" + new "Cliente del juego" # game/screens.rpy:671 old "ManaPlus" @@ -96,11 +96,11 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:679 old "Language" - new "Language" + new "Idioma" # game/screens.rpy:684 old "Unseen Text" - new "Texto Não Lido" + new "Texto invisible" # game/screens.rpy:685 old "After Choices" @@ -108,7 +108,7 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:686 old "Transitions" - new "Transições" + new "Transiciones" # game/screens.rpy:706 old "Music Volume" @@ -136,15 +136,15 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:757 old "All Set!" - new "Tudo Pronto!" + new "¡Todo listo!" # game/screens.rpy:877 old "The dialogue history is empty." - new "Não há mensagens para mostrar." + new "La historia de diálogo está vacía." # game/screens.rpy:938 old "Help" - new "Ajuda" + new "Ayuda" # game/screens.rpy:947 old "Keyboard" @@ -152,43 +152,43 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:948 old "Mouse" - new "Mouse" + new "Ratón" # game/screens.rpy:951 old "Gamepad" - new "Gamepad" + new "Mando" # game/screens.rpy:964 old "Enter" - new "Eingeben" + new "Ingresar" # game/screens.rpy:965 old "Advances dialogue and activates the interface." - new "Advances dialogue and activates the interface." + new "Avanza el diálogo y activa la interfaz." # game/screens.rpy:968 old "Space" - new "Space" + new "Espacio" # game/screens.rpy:969 old "Advances dialogue without selecting choices." - new "Advances dialogue without selecting choices." + new "Avanza el diálogo sin seleccionar opciones." # game/screens.rpy:972 old "Arrow Keys" - new "Arrow Keys" + new "Teclas de flecha" # game/screens.rpy:973 old "Navigate the interface." - new "Navigate the interface." + new "Navegar por la interfaz." # game/screens.rpy:976 old "Escape" - new "Escape" + new "Salir" # game/screens.rpy:977 old "Accesses the game menu." - new "Accesses the game menu." + new "Accede al menú del juego." # game/screens.rpy:980 old "Ctrl" @@ -196,55 +196,55 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:981 old "Skips dialogue while held down." - new "Skips dialogue while held down." + new "Omite el diálogo mientras se mantiene presionado." # game/screens.rpy:984 old "Tab" - new "Tab" + new "Pestaña" # game/screens.rpy:985 old "Toggles dialogue skipping." - new "Toggles dialogue skipping." + new "Habilita el salto de diálogo." # game/screens.rpy:989 old "Hides the user interface." - new "Hides the user interface." + new "Oculta la interfaz de usuario." # game/screens.rpy:993 old "Takes a screenshot." - new "Takes a screenshot." + new "Toma una captura de pantalla." # game/screens.rpy:997 old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." - new "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." + new "Habilita la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-voz-de-asistencia{/a}." # game/screens.rpy:1003 old "Left Click" - new "Left Click" + new "Click izquierdo" # game/screens.rpy:1007 old "Middle Click" - new "Middle Click" + new "Click medio" # game/screens.rpy:1011 old "Right Click" - new "Right Click" + new "Click derecho " # game/screens.rpy:1018 old "Right Trigger\nA/Bottom Button" - new "Right Trigger\nA/Bottom Button" + new "Palanca derecha\nA/Botón Inferior" # game/screens.rpy:1022 old "D-Pad, Sticks" - new "D-Pad, Sticks" + new "D-Pad, Botones" # game/screens.rpy:1026 old "Start, Guide" - new "Start, Guide" + new "Inicio, Guía" # game/screens.rpy:1030 old "Y/Top Button" - new "Y/Top Button" + new "Y/Botón superior" # game/screens.rpy:1033 old "Calibrate" @@ -260,11 +260,11 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:1145 old "Skipping" - new "Pulando" + new "Saltar" # game/screens.rpy:1366 old "Menu" - new "Menu" + new "Menú" # TODO: Translation updated at 2021-05-19 03:14 @@ -272,21 +272,53 @@ translate es strings: # game/screens.rpy:366 old "Mirror Lake" - new "Mirror Lake" + new "Reflejo del lago" # game/screens.rpy:699 old "Others" - new "Others" + new "otros" # game/screens.rpy:700 old "ON" - new "ON" + new "Encendido " # game/screens.rpy:700 old "OFF" - new "OFF" + new "Apagado" # game/screens.rpy:706 old "Check Updates" - new "Check Updates" + new "Revisa actualizaciones" + +# TODO: Translation updated at 2023-07-08 18:33 + +translate es strings: + + # game/screens.rpy:682 + old "Plugins" + new "Plugins" + + # game/screens.rpy:684 + old "Evol2 Game Servers" + new "Evol2 Game Servers" + + # game/screens.rpy:687 + old "ManaVerse" + new "ManaVerse" + + # game/screens.rpy:692 + old "Built-In" + new "Built-In" + + # game/screens.rpy:696 + old "Mask password" + new "Mask password" + + # game/screens.rpy:727 + old "Reset Login Method" + new "Reset Login Method" + + # game/screens.rpy:1028 + old ">" + new ">" |