path: root/game/tl/pt_br/common.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-05-18 13:52

translate pt_br strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
    old "Self-voicing disabled."
    new "Self-voicing disabled."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:29
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Clipboard voicing enabled. "

    # renpy/common/00accessibility.rpy:30
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Self-voicing enabled. "

    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
    old "bar"
    new "bar"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
    old "selected"
    new "selected"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
    old "viewport"
    new "viewport"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
    old "horizontal scroll"
    new "horizontal scroll"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
    old "vertical scroll"
    new "vertical scroll"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
    old "activate"
    new "ativar"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
    old "deactivate"
    new "desativar"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
    old "increase"
    new "aumentar"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
    old "decrease"
    new "diminuir"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:128
    old "Font Override"
    new "Sobreescrever Fonte"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:132
    old "Default"
    new "Padrão"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:136
    old "DejaVu Sans"
    new "DejaVu Sans"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:140
    old "Opendyslexic"
    new "Opendyslexic"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
    old "Text Size Scaling"
    new "Escalar Texto"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:152
    old "Reset"
    new "Restabelecer"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:158
    old "Line Spacing Scaling"
    new "Escalar Espaçamento de Linhas"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:171
    old "Self-Voicing"
    new "Self-Voicing"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:175
    old "Off"
    new "Off"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:179
    old "Text-to-speech"
    new "Texto-para-voz"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:183
    old "Clipboard"
    new "Clipboard"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:187
    old "Debug"
    new "Depurar"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    new "Self-Voicing Volume Drop"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:202
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    new "As opções nesse menu são para melhorar a acessibilidade. Elas podem não funcionar e algumas combinações podem comprometer o aplicativo. Use por sua conta em risco. Para melhores resultados quando alterando as fontes, tente manter o tamanho de texto original."

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Lunes"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Martes"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Miércoles"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Jueves"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Viernes"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Sábado"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Domingo"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}LU"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}MA"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}MI"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}JU"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}VI"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}SA"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}DO"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Enero"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Febrero"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Marzo"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Abril"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Mayo"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Junio"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Julio"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Agosto"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Septiembre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Octubre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Noviembre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Diciembre"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}ENE"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}FEB"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}MAR"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}ABR"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}MAY"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}JUN"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}JUL"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}AGO"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}SEP"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}OCT"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}NOV"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}DIC"

    # renpy/common/00action_file.rpy:240
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # renpy/common/00action_file.rpy:353
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Save slot %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:434
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Load slot %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:487
    old "Delete slot [text]"
    new "Delete slot [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:566
    old "File page auto"
    new "File page auto"

    # renpy/common/00action_file.rpy:568
    old "File page quick"
    new "File page quick"

    # renpy/common/00action_file.rpy:570
    old "File page [text]"
    new "File page [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:628
    old "Page {}"
    new "Page {}"

    # renpy/common/00action_file.rpy:628
    old "Automatic saves"
    new "Automatic saves"

    # renpy/common/00action_file.rpy:628
    old "Quick saves"
    new "Quick saves"

    # renpy/common/00action_file.rpy:769
    old "Next file page."
    new "Next file page."

    # renpy/common/00action_file.rpy:841
    old "Previous file page."
    new "Previous file page."

    # renpy/common/00action_file.rpy:902
    old "Quick save complete."
    new "Quick save complete."

    # renpy/common/00action_file.rpy:920
    old "Quick save."
    new "Quick save."

    # renpy/common/00action_file.rpy:939
    old "Quick load."
    new "Quick load."

    # renpy/common/00action_other.rpy:375
    old "Language [text]"
    new "Idioma [text]"

    # renpy/common/00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "The interactive director is not enabled here."

    # renpy/common/00director.rpy:1481
    old "⬆"
    new "⬆"

    # renpy/common/00director.rpy:1487
    old "⬇"
    new "⬇"

    # renpy/common/00director.rpy:1551
    old "Done"
    new "Pronto"

    # renpy/common/00director.rpy:1561
    old "(statement)"
    new "(statement)"

    # renpy/common/00director.rpy:1562
    old "(tag)"
    new "(tag)"

    # renpy/common/00director.rpy:1563
    old "(attributes)"
    new "(attributes)"

    # renpy/common/00director.rpy:1564
    old "(transform)"
    new "(transform)"

    # renpy/common/00director.rpy:1589
    old "(transition)"
    new "(transition)"

    # renpy/common/00director.rpy:1601
    old "(channel)"
    new "(channel)"

    # renpy/common/00director.rpy:1602
    old "(filename)"
    new "(filename)"

    # renpy/common/00director.rpy:1631
    old "Change"
    new "Cambiar"

    # renpy/common/00director.rpy:1633
    old "Add"
    new "Añadir"

    # renpy/common/00director.rpy:1636
    old "Cancel"
    new "Cancelar"

    # renpy/common/00director.rpy:1639
    old "Remove"
    new "Eliminar"

    # renpy/common/00director.rpy:1674
    old "Statement:"
    new "Statement:"

    # renpy/common/00director.rpy:1695
    old "Tag:"
    new "Tag:"

    # renpy/common/00director.rpy:1711
    old "Attributes:"
    new "Attributes:"

    # renpy/common/00director.rpy:1729
    old "Transforms:"
    new "Transforms:"

    # renpy/common/00director.rpy:1748
    old "Behind:"
    new "Behind:"

    # renpy/common/00director.rpy:1767
    old "Transition:"
    new "Transition:"

    # renpy/common/00director.rpy:1785
    old "Channel:"
    new "Channel:"

    # renpy/common/00director.rpy:1803
    old "Audio Filename:"
    new "Audio Filename:"

    # renpy/common/00gui.rpy:374
    old "Are you sure?"
    new "Você tem certeza?"

    # renpy/common/00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Are you sure you want to delete this save?"

    # renpy/common/00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Are you sure you want to overwrite your save?"

    # renpy/common/00gui.rpy:377
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"

    # renpy/common/00gui.rpy:378
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Are you sure you want to quit?"

    # renpy/common/00gui.rpy:379
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."

    # renpy/common/00gui.rpy:380
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Are you sure you want to end the replay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:381
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Are you sure you want to begin skipping?"

    # renpy/common/00gui.rpy:382
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Are you sure you want to skip to the next choice?"

    # renpy/common/00gui.rpy:383
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"

    # renpy/common/00keymap.rpy:300
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Falhou em salvar captura de tela como %s."

    # renpy/common/00keymap.rpy:312
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Captura de tela salva como %s."

    # renpy/common/00library.rpy:195
    old "Skip Mode"
    new "Skip Mode"

    # renpy/common/00library.rpy:281
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."

    # renpy/common/00preferences.rpy:240
    old "display"
    new "display"

    # renpy/common/00preferences.rpy:252
    old "transitions"
    new "transitions"

    # renpy/common/00preferences.rpy:261
    old "skip transitions"
    new "skip transitions"

    # renpy/common/00preferences.rpy:263
    old "video sprites"
    new "video sprites"

    # renpy/common/00preferences.rpy:272
    old "show empty window"
    new "show empty window"

    # renpy/common/00preferences.rpy:281
    old "text speed"
    new "text speed"

    # renpy/common/00preferences.rpy:289
    old "joystick"
    new "joystick"

    # renpy/common/00preferences.rpy:289
    old "joystick..."
    new "joystick..."

    # renpy/common/00preferences.rpy:296
    old "skip"
    new "skip"

    # renpy/common/00preferences.rpy:299
    old "skip unseen [text]"
    new "skip unseen [text]"

    # renpy/common/00preferences.rpy:304
    old "skip unseen text"
    new "skip unseen text"

    # renpy/common/00preferences.rpy:306
    old "begin skipping"
    new "begin skipping"

    # renpy/common/00preferences.rpy:310
    old "after choices"
    new "after choices"

    # renpy/common/00preferences.rpy:317
    old "skip after choices"
    new "skip after choices"

    # renpy/common/00preferences.rpy:319
    old "auto-forward time"
    new "auto-forward time"

    # renpy/common/00preferences.rpy:333
    old "auto-forward"
    new "auto-forward"

    # renpy/common/00preferences.rpy:340
    old "Auto forward"
    new "Auto forward"

    # renpy/common/00preferences.rpy:343
    old "auto-forward after click"
    new "auto-forward after click"

    # renpy/common/00preferences.rpy:352
    old "automatic move"
    new "automatic move"

    # renpy/common/00preferences.rpy:361
    old "wait for voice"
    new "wait for voice"

    # renpy/common/00preferences.rpy:370
    old "voice sustain"
    new "voice sustain"

    # renpy/common/00preferences.rpy:379
    old "self voicing"
    new "self voicing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:388
    old "self voicing volume drop"
    new "self voicing volume drop"

    # renpy/common/00preferences.rpy:396
    old "clipboard voicing"
    new "clipboard voicing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:405
    old "debug voicing"
    new "debug voicing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:414
    old "emphasize audio"
    new "emphasize audio"

    # renpy/common/00preferences.rpy:423
    old "rollback side"
    new "rollback side"

    # renpy/common/00preferences.rpy:433
    old "gl powersave"
    new "gl powersave"

    # renpy/common/00preferences.rpy:439
    old "gl framerate"
    new "gl framerate"

    # renpy/common/00preferences.rpy:442
    old "gl tearing"
    new "gl tearing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:445
    old "font transform"
    new "font transform"

    # renpy/common/00preferences.rpy:448
    old "font size"
    new "font size"

    # renpy/common/00preferences.rpy:456
    old "font line spacing"
    new "font line spacing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:464
    old "system cursor"
    new "system cursor"

    # renpy/common/00preferences.rpy:484
    old "music volume"
    new "music volume"

    # renpy/common/00preferences.rpy:485
    old "sound volume"
    new "sound volume"

    # renpy/common/00preferences.rpy:486
    old "voice volume"
    new "voice volume"

    # renpy/common/00preferences.rpy:487
    old "mute music"
    new "mute music"

    # renpy/common/00preferences.rpy:488
    old "mute sound"
    new "mute sound"

    # renpy/common/00preferences.rpy:489
    old "mute voice"
    new "mute voice"

    # renpy/common/00preferences.rpy:490
    old "mute all"
    new "mute all"

    # renpy/common/00preferences.rpy:571
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."

    # renpy/common/00preferences.rpy:573
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."

    # renpy/common/00preferences.rpy:575
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."

    # renpy/common/00iap.rpy:219
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Contacting App Store\nPlease Wait..."

    # renpy/common/00updater.rpy:374
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."

    # renpy/common/00updater.rpy:493
    old "An error is being simulated."
    new "An error is being simulated."

    # renpy/common/00updater.rpy:677
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."

    # renpy/common/00updater.rpy:691
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "This account does not have permission to perform an update."

    # renpy/common/00updater.rpy:694
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "This account does not have permission to write the update log."

    # renpy/common/00updater.rpy:721
    old "Could not verify update signature."
    new "Could not verify update signature."

    # renpy/common/00updater.rpy:992
    old "The update file was not downloaded."
    new "The update file was not downloaded."

    # renpy/common/00updater.rpy:1010
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."

    # renpy/common/00updater.rpy:1064
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "While unpacking {}, unknown type {}."

    # renpy/common/00updater.rpy:1430
    old "Updater"
    new "Atualizador"

    # renpy/common/00updater.rpy:1437
    old "An error has occured:"
    new "Um erro aconteceu:"

    # renpy/common/00updater.rpy:1439
    old "Checking for updates."
    new "Buscando atualizações."

    # renpy/common/00updater.rpy:1441
    old "This program is up to date."
    new "Este programa está atualizado."

    # renpy/common/00updater.rpy:1443
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] est disponible. Veux-tu l'installer?"

    # renpy/common/00updater.rpy:1445
    old "Preparing to download the updates."
    new "Préparation du téléchargement des mises-à-jour."

    # renpy/common/00updater.rpy:1447
    old "Downloading the updates."
    new "Téléchargement des mises-à-jour."

    # renpy/common/00updater.rpy:1449
    old "Unpacking the updates."
    new "Unpacking the updates."

    # renpy/common/00updater.rpy:1451
    old "Finishing up."
    new "Terminando."

    # renpy/common/00updater.rpy:1453
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Les mises-à-jour ont été installées. Le programme va redémarrer. "

    # renpy/common/00updater.rpy:1455
    old "The updates have been installed."
    new "Les mises-à-jour ont été installées."

    # renpy/common/00updater.rpy:1457
    old "The updates were cancelled."
    new "Les mises-à-jour ont été annulées."

    # renpy/common/00updater.rpy:1472
    old "Proceed"
    new "Prosseguir"

    # renpy/common/00gallery.rpy:590
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Image [index] of [count] locked."

    # renpy/common/00gallery.rpy:610
    old "prev"
    new "prev"

    # renpy/common/00gallery.rpy:611
    old "next"
    new "next"

    # renpy/common/00gallery.rpy:612
    old "slideshow"
    new "slideshow"

    # renpy/common/00gallery.rpy:613
    old "return"
    new "return"

    # renpy/common/00gltest.rpy:89
    old "Renderer"
    new "Renderizador"

    # renpy/common/00gltest.rpy:93
    old "Automatically Choose"
    new "Escolher Automaticamente"

    # renpy/common/00gltest.rpy:100
    old "Force GL Renderer"
    new "Force GL Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Force ANGLE Renderer"
    new "Force ANGLE Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:110
    old "Force GLES Renderer"
    new "Force GLES Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:116
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Force GL2 Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Force ANGLE2 Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:126
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Force GLES2 Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Enable (No Blocklist)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:140
    old "Enable"
    new "Habilitar"

    # renpy/common/00gltest.rpy:144
    old "Disable"
    new "Desabilitar"

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Powersave"
    new "Economia de Energia"

    # renpy/common/00gltest.rpy:173
    old "Framerate"
    new "Taxa de Frames"

    # renpy/common/00gltest.rpy:177
    old "Screen"
    new "Screen"

    # renpy/common/00gltest.rpy:181
    old "60"
    new "60"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "30"
    new "30"

    # renpy/common/00gltest.rpy:191
    old "Tearing"
    new "Tearing"

    # renpy/common/00gltest.rpy:207
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Alterações terão efeito da próxima vez que rodar esse programa."

    # renpy/common/00gltest.rpy:242
    old "Performance Warning"
    new "Aviso de Performance"

    # renpy/common/00gltest.rpy:247
    old "This computer is using software rendering."
    new "Esse computador está usando renderização por software."

    # renpy/common/00gltest.rpy:249
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "This game requires use of GL2 that can't be initialised."

    # renpy/common/00gltest.rpy:251
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:255
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."

    # renpy/common/00gltest.rpy:264
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:269
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Continue, Mostre esse aviso novamente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:273
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Continue, Não mostre esse aviso novamente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:281
    old "Change render options"
    new "Alterar opções de renderização"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Selecione o Gamepad para Calibrar"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Nenhum Gamepad Disponível"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Calibrating [name] ([i]/[total])"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Press or move the '[control!s]' [kind]."

    # renpy/common/00gamepad.rpy:68
    old "Skip (A)"
    new "Skip (A)"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:71
    old "Back (B)"
    new "Back (B)"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
    old "Open"
    new "Abrir"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Abre o arquivo traceback.txt em um editor de texto."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
    old "Copy BBCode"
    new "Copiar BBCode"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:548
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Copia o arquivo traceback.txt como BBCode para os Fóruns."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:550
    old "Copy Markdown"
    new "Copiar Markdown"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:552
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Copia o arquivo traceback.txt como MarkDown para Discord."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:581
    old "An exception has occurred."
    new "Um erro aconteceu."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:604
    old "Rollback"
    new "Voltar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:606
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:609
    old "Ignore"
    new "Ignorar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:613
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Ignora o problema, permitindo continuar."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:615
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignora o problema, permitindo continuar. Frequentemente isso causa mais erros."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:619
    old "Reload"
    new "Recarregar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:621
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:624
    old "Console"
    new "Console"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Opens a console to allow debugging the problem."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
    old "Quits the game."
    new "Encerra o jogo."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:660
    old "Parsing the script failed."
    new "Erro na leitura do script."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:686
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Opens the errors.txt file in a text editor."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:690
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:694
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."

# TODO: Translation updated at 2023-07-08 18:34

translate pt_br strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
    old "High Contrast Text"
    new "High Contrast Text"

    # renpy/common/00preferences.rpy:487
    old "renderer menu"
    new "renderer menu"

    # renpy/common/00preferences.rpy:490
    old "accessibility menu"
    new "accessibility menu"

    # renpy/common/00preferences.rpy:493
    old "high contrast text"
    new "high contrast text"