blob: 7dcf21d880698ff360bcc80845ce8fc2d6f3e024 (
plain) (
tree)
|
|
# TODO: Translation updated at 2021-05-18 14:35
translate fr strings:
# game/screens.rpy:256
old "History"
new "Historique"
# game/screens.rpy:257
old "Skip"
new "Passer"
# game/screens.rpy:258
old "Prefs"
new "Préfér."
# game/screens.rpy:299
old "Start"
new "Démarrer"
# game/screens.rpy:306
old "Preferences"
new "Préférences"
# game/screens.rpy:310
old "End Replay"
new "Finalizar repetición"
# game/screens.rpy:314
old "Main Menu"
new "Menu principal"
# game/screens.rpy:316
old "About"
new "À propos"
# game/screens.rpy:322
old "Quit"
new "Quitter"
# game/screens.rpy:467
old "Return"
new "Retour"
# game/screens.rpy:551
old "Version [config.version!t]\n"
new "Version [config.version!t]\n"
# game/screens.rpy:557
old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
new "Creado con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
# game/screens.rpy:647
old "Display"
new "Monitor"
# game/screens.rpy:648
old "Window"
new "Ventana"
# game/screens.rpy:649
old "Fullscreen"
new "Pantalla completa"
# game/screens.rpy:650
old "Iconify"
new "Iconificar"
# game/screens.rpy:651
old "Enabled"
new "Activé"
# game/screens.rpy:651
old "Disabled"
new "Désactivé"
# game/screens.rpy:658
old "Discord"
new "Discord"
# game/screens.rpy:664
old "Steam Login"
new "Connexion Steam"
# game/screens.rpy:670
old "Game Client"
new "Cliente del juego"
# game/screens.rpy:671
old "ManaPlus"
new "ManaPlus"
# game/screens.rpy:673
old "Mana"
new "Mana"
# game/screens.rpy:679
old "Language"
new "Langue"
# game/screens.rpy:684
old "Unseen Text"
new "Texto invisible"
# game/screens.rpy:685
old "After Choices"
new "Após Escolhas"
# game/screens.rpy:686
old "Transitions"
new "Transiciones"
# game/screens.rpy:706
old "Music Volume"
new "Music Volume"
# game/screens.rpy:713
old "Sound Volume"
new "Sound Volume"
# game/screens.rpy:719
old "Test"
new "Test"
# game/screens.rpy:723
old "Voice Volume"
new "Voice Volume"
# game/screens.rpy:734
old "Mute All"
new "Mute All"
# game/screens.rpy:740
old "Check Files Integrity"
new "Conferir Integridade dos Arquivos"
# game/screens.rpy:757
old "All Set!"
new "¡Todo listo!"
# game/screens.rpy:877
old "The dialogue history is empty."
new "L'historique des dialogues est vide."
# game/screens.rpy:938
old "Help"
new "Aide"
# game/screens.rpy:947
old "Keyboard"
new "Clavier"
# game/screens.rpy:948
old "Mouse"
new "Souris"
# game/screens.rpy:951
old "Gamepad"
new "Mando"
# game/screens.rpy:964
old "Enter"
new "Entrer"
# game/screens.rpy:965
old "Advances dialogue and activates the interface."
new "Avanza el diálogo y activa la interfaz."
# game/screens.rpy:968
old "Space"
new "Espacio"
# game/screens.rpy:969
old "Advances dialogue without selecting choices."
new "Avanza el diálogo sin seleccionar opciones."
# game/screens.rpy:972
old "Arrow Keys"
new "Teclas de flecha"
# game/screens.rpy:973
old "Navigate the interface."
new "Navegar por la interfaz."
# game/screens.rpy:976
old "Escape"
new "Salir"
# game/screens.rpy:977
old "Accesses the game menu."
new "Accede al menú del juego."
# game/screens.rpy:980
old "Ctrl"
new "Ctrl"
# game/screens.rpy:981
old "Skips dialogue while held down."
new "Omite el diálogo mientras se mantiene presionado."
# game/screens.rpy:984
old "Tab"
new "Pestaña"
# game/screens.rpy:985
old "Toggles dialogue skipping."
new "Habilita el salto de diálogo."
# game/screens.rpy:989
old "Hides the user interface."
new "Cache l'interface utilisateur."
# game/screens.rpy:993
old "Takes a screenshot."
new "Prend une capture d'écran."
# game/screens.rpy:997
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
new "Habilita la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-voz-de-asistencia{/a}."
# game/screens.rpy:1003
old "Left Click"
new "Click izquierdo"
# game/screens.rpy:1007
old "Middle Click"
new "Click medio"
# game/screens.rpy:1011
old "Right Click"
new "Click derecho "
# game/screens.rpy:1018
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
new "Palanca derecha\nA/Botón Inferior"
# game/screens.rpy:1022
old "D-Pad, Sticks"
new "D-Pad, Botones"
# game/screens.rpy:1026
old "Start, Guide"
new "Inicio, Guía"
# game/screens.rpy:1030
old "Y/Top Button"
new "Y/Botón superior"
# game/screens.rpy:1033
old "Calibrate"
new "Calibrar"
# game/screens.rpy:1098
old "Yes"
new "Oui"
# game/screens.rpy:1099
old "No"
new "Non"
# game/screens.rpy:1145
old "Skipping"
new "Saltar"
# game/screens.rpy:1366
old "Menu"
new "Menu"
# TODO: Translation updated at 2021-05-19 03:15
translate fr strings:
# game/screens.rpy:366
old "Mirror Lake"
new "Reflejo del lago"
# game/screens.rpy:699
old "Others"
new "otros"
# game/screens.rpy:700
old "ON"
new "Encendido "
# game/screens.rpy:700
old "OFF"
new "Apagado"
# game/screens.rpy:706
old "Check Updates"
new "Revisa actualizaciones"
# TODO: Translation updated at 2023-07-08 18:33
translate fr strings:
# game/screens.rpy:682
old "Plugins"
new "Plugins"
# game/screens.rpy:684
old "Evol2 Game Servers"
new "Evol2 Game Servers"
# game/screens.rpy:687
old "ManaVerse"
new "ManaVerse"
# game/screens.rpy:692
old "Built-In"
new "Built-In"
# game/screens.rpy:696
old "Mask password"
new "Mask password"
# game/screens.rpy:727
old "Reset Login Method"
new "Reset Login Method"
# game/screens.rpy:1028
old ">"
new ">"
|
