Gettext fixes

Trying to use the same kind of capitalization and interpunctuation
for various parts of the gui, melding a few split strings, updating
POTFILES.in and adding translators' notes.

6 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/src/net/ea/charserverhandler.cpp b/src/net/ea/charserverhandler.cpp
index 762652a0..6fae1864 100644
--- a/src/net/ea/charserverhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/charserverhandler.cpp
@@ -90,13 +90,13 @@ void CharServerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
         case SMSG_CHAR_LOGIN_ERROR:
             switch (msg.readInt8()) {
                 case 0:
-                    errorMessage = _("Access denied");
+                    errorMessage = _("Access denied.");
                     break;
                 case 1:
-                    errorMessage = _("Cannot use this ID");
+                    errorMessage = _("Cannot use this ID.");
                     break;
                 default:
-                    errorMessage = _("Unknown failure to select character");
+                    errorMessage = _("Unknown failure to select character.");
                     break;
             }
             mCharInfo->unlock();
diff --git a/src/net/ea/chathandler.cpp b/src/net/ea/chathandler.cpp
index 49f83e67..65f1db3c 100644
--- a/src/net/ea/chathandler.cpp
+++ b/src/net/ea/chathandler.cpp
@@ -166,7 +166,7 @@ void ChatHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
         case SMSG_MVP:
             // Display MVP player
             msg.readInt32(); // id
-            localChatTab->chatLog("MVP player", BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(_("MVP player."), BY_SERVER);
             break;
     }
 }
diff --git a/src/net/ea/generalhandler.cpp b/src/net/ea/generalhandler.cpp
index 0750ee86..1d500d62 100644
--- a/src/net/ea/generalhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/generalhandler.cpp
@@ -117,26 +117,26 @@ void GeneralHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
             switch (code) {
                 case 0:
-                    errorMessage = _("Authentication failed");
+                    errorMessage = _("Authentication failed.");
                     break;
                 case 1:
-                    errorMessage = _("No servers available");
+                    errorMessage = _("No servers available.");
                     break;
                 case 2:
                     if (state == STATE_GAME)
                         errorMessage = _("Someone else is trying to use this "
-                                         "account");
+                                         "account.");
                     else
-                        errorMessage = _("This account is already logged in");
+                        errorMessage = _("This account is already logged in.");
                     break;
                 case 3:
-                    errorMessage = _("Speed hack detected");
+                    errorMessage = _("Speed hack detected.");
                     break;
                 case 8:
-                    errorMessage = _("Duplicated login");
+                    errorMessage = _("Duplicated login.");
                     break;
                 default:
-                    errorMessage = _("Unknown connection error");
+                    errorMessage = _("Unknown connection error.");
                     break;
             }
             state = STATE_ERROR;
diff --git a/src/net/ea/loginhandler.cpp b/src/net/ea/loginhandler.cpp
index 54e31cf3..8e7187c0 100644
--- a/src/net/ea/loginhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/loginhandler.cpp
@@ -76,13 +76,13 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         errorMessage = _("Account was not found. Please re-login.");
                         break;
                     case 2:
-                        errorMessage = _("Old password incorrect");
+                        errorMessage = _("Old password incorrect.");
                         break;
                     case 3:
-                        errorMessage = _("New password too short");
+                        errorMessage = _("New password too short.");
                         break;
                     default:
-                        errorMessage = _("Unknown error");
+                        errorMessage = _("Unknown error.");
                         break;
                 }
                 state = STATE_ACCOUNTCHANGE_ERROR;
@@ -96,7 +96,7 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
              len = msg.readInt16() - 4;
              mUpdateHost = msg.readString(len);
 
-             logger->log("Received update host \"%s\" from login server",
+             logger->log("Received update host \"%s\" from login server.",
                      mUpdateHost.c_str());
              break;
 
@@ -139,21 +139,21 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
             switch (code) {
                 case 0:
-                    errorMessage = _("Unregistered ID");
+                    errorMessage = _("Unregistered ID.");
                     break;
                 case 1:
-                    errorMessage = _("Wrong password");
+                    errorMessage = _("Wrong password.");
                     break;
                 case 2:
-                    errorMessage = _("Account expired");
+                    errorMessage = _("Account expired.");
                     break;
                 case 3:
-                    errorMessage = _("Rejected from server");
+                    errorMessage = _("Rejected from server.");
                     break;
                 case 4:
 
                     errorMessage = _("You have been permanently banned from "
-                                     "the game. Please contact the GM Team.");
+                                     "the game. Please contact the GM team.");
                     break;
                 case 6:
                     errorMessage = strprintf(_("You have been temporarily "
@@ -163,10 +163,10 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                                                msg.readString(20).c_str());
                     break;
                 case 9:
-                    errorMessage = _("This user name is already taken");
+                    errorMessage = _("This user name is already taken.");
                     break;
                 default:
-                    errorMessage = _("Unknown error");
+                    errorMessage = _("Unknown error.");
                     break;
             }
             state = STATE_ERROR;
diff --git a/src/net/ea/maphandler.cpp b/src/net/ea/maphandler.cpp
index 3036612e..c3c9437c 100644
--- a/src/net/ea/maphandler.cpp
+++ b/src/net/ea/maphandler.cpp
@@ -79,8 +79,8 @@ void MapHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             break;
 
         case SMSG_WHO_ANSWER:
-            localChatTab->chatLog("Online users: " + toString(msg.readInt32()),
-                    BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("Online users: %d"),
+                                            msg.readInt32()), BY_SERVER);
             break;
     }
 }
diff --git a/src/net/ea/playerhandler.cpp b/src/net/ea/playerhandler.cpp
index edd58562..3e379d82 100644
--- a/src/net/ea/playerhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/playerhandler.cpp
@@ -317,7 +317,8 @@ void PlayerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         int curGp = player_node->getMoney();
                         player_node->setMoney(msg.readInt32());
                         if (player_node->getMoney() > curGp)
-                            localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up %s"),
+                            localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up "
+                                                              "%s."),
                                 Units::formatCurrency(player_node->getMoney()
                                     - curGp).c_str()), BY_SERVER);
                     }