path: root/langs/lang_ru.txt

Copyright (C) 2010-2012  Evol Online
*hick*
*ик*

@@ is helping me.


About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.
Об этой Эспирийской гильдии, я понятия о них не имею, если говорить прямо. Ходят слухи, что они совершают ужасные вещи и скрывают их от нас.

Alige


AligeTrigger
AligeTrigger

All that I had to eat were these berries... Berries... Berries...
И все что я мог есть были эти ягоды.... Ягоды... Ягоды...

Alright, bye!
Хорошо, пока!

Also, there was this inscription on your raft, the one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world, does it make you remember something?


Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#0
Мы также взяли твои йайные вещи, они были... Йейейе... В плохом состоянии. Посмотри в коробке около твоей кровати, там есть новые вещи для тебя.

Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#1
Мы также взяли твои йайные вещи, они были... Йейейе... В плохом состоянии. Посмотри в коробке около твоей кровати, там есть новые вещи для тебя.

And please, no berries. No more!
И пожалуйста, не надо ягод. Не могу их больше видеть!

And what kind of help do you need?


Are you ok?
Ты в порядке?

AreaBottom
AreaBottom

AreaMiddle


AreaNPC


AreaTop


Arrr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid ... stupid ... stupid!
Арр, не давай мне больше этих ягод! Я не хочу их, тупые ягоды, тупые... тупые... тупые!

As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!


As you open your eyes and look around, you see a large ship.
Ты открываешь глаза и видишь большой корабль.

BillyBons


Box
Коробка

But more than everything, she is the one which took care of you when you were in coma.
Но более того, она тот, кто заботился о тебе, пока ты был в коме.

But until then, you need to stay here, there is nothing else to do anyway.


But who am I?


But you won't *hick* me this time...
Но ты не *ик* меня на этот раз ...

But... if he is amnesic like Julia said, we don't need to worry about him.
Но... если он забывчивый, как сказала Джулия, нам не нужно о нем беспокоится.

But... if she is amnesic like Julia said, we don't need to worry about her.
Но... если она забывчивая, как сказала Джулия, нам не нужно о ней беспокоится.

Can you bring me something which isn't a vegetable?
Ты можешь принести мне что-нибудь кроме овощей?

Click on the NPCs around you to continue the introduction.


Could I ask you which is your native language? A sailor said me russian, an other one said me french... I'm a bit lost. I will register you on the ship board list just after that.
Могу ли я узнать на каком языке ты разговариваешь? Один матрос сказал мне, что на русском, другой - на французском... Я растеряна. Я запишу тебя в корабельный список после твоего ответа.

Could you explain to me where I am?


Could you help me please? 


Could you tell me where I am?#0
Ты можешь мне сказать где я?

Could you tell me where I am?#1
Ты можешь мне сказать где я?

Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!
Черт тебя побери! Лучше не говори никому что ты меня видел!

Dan
Дэн

Devis
Дэвис

Do you have an other question for me?
У тебя еще есть ко мне вопросы?

Do you have anything for me today?


Don't do do theee... *hick* with me eh!


DoorUpwards


Elmo
Элмо

Err, seriously, I just wanted to get to Artis, and I haven't got the money to pay for the ferry!
Эм, знаешь, я только хочу добраться до Артиса, но у меня нет денег, чтобы оплатить путешествие!

Excuse me? Do you know who I am?#0


Excuse me? Do you know who I am?#1
Извини? Ты не знаешь кто я?

Ggrmm grmmm...


Good job!
Хорошая работа!

Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.


Good, good! 
Прекрасно, прекрасно!

He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.
Хм... Хорошо, я пойду наверх к капитану и все ему расскажу.

He told me nothing about that.


Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will*hick*said  ab...euh..out wha?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it go to public.


Hehe, sometimes he gets his head in the clouds, You should go ask him about that.


Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we got a new member in the crew!


Hello, Let me just present myself, I'm Captain Nard, it's me who's leader of this ship.
Здравствуй, позволь мне представиться. Меня зовут Капитан Нард, я глава этого корабля.

Hello, boy!
Привет, парень!

Hello, girl!


Here's your reward!


Hey Frenchy!#0
Эй, француженка!

Hey Frenchy!#1
Эй, француз!

Hey you! Do you hear us? Are you okay?
Эй! Ты нас слышишь? Ты в порядке?

Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!
Слушай, прости за то что ухожу так быстро, мне нужно... поговорить с Капитаном о... запасах.. ты знаешь, теперь, когда у нас прибавился еще один рот в команде, нам нужно проверить их!

Hey, girl!


Hey, man!


Hey, psst! You're not a sailor, right?


Hey, you should go see Julia to be registered on the ship board.
Стой, тебе следует поговорить с Джулией, чтобы она записала тебя в список.

Hi, nice to see you!
Привет, рад тебя видеть!

Hidden person


Hidden person doesn't answer
Прячущийся не отвечает

How is *hick* possible??
Как *ик* возможно?

I am, who are you?


I beg you, please, pleeeease... 
Я тебя умоляю, пожалуйста, пожалуйста...

I can't remember anything.#0
Я ничего не могу вспомнить

I can't remember anything.#1
Я ничего не могу вспомнить

I don't have anything good for you today.
У меня сегодня нет для тебя ничего хорошего.

I don't need your help right now, come back later.
Сейчас мне нужна твоя помощь, приходи позже.

I don't want to change my language, sorry.
Я не хочу менять свой язык, прости.

I feel ok.#0


I feel ok.#1


I made a mistake, I would like to change my language.#0
Я ошиблась и хочу поменять свой язык.

I made a mistake, I would like to change my language.#1
Я ошибся и хочу поменять свой язык.

I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#0
Мне нужна помощь по очистке подвала корабля, но, боюсь, у тебя силенок не хватит.

I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#1
Мне нужна помощь по очистке подвала корабля, но, боюсь, у тебя силенок не хватит.

I need somebody who can clean the bottom of the ship of these Ratto, can you help me?
Ну так вот, мы спасли тебя йайвшего по течению в море.

I only remember I was rescued by you.#0
Я помню только, что была спасена тобой.

I only remember I was rescued by you.#1
Я помню только, что был спасен тобой.

I see, warn the other sailors about this. But if he is a part of the Warrior Guild, then he is also our ally.


I see, warn the other sailors about this. But if she is a part of the Warrior Guild, then she is also our ally.
Я вижу. Предупреди других матросов об этом. Но если она состоит в Гильдии Воинов, то она еще и наш союзник.

I speak Dutch
Я говорю по-немецки

I speak English
Я говорю по-английски

I speak Flemish
Я говорю по-фламандски

I speak French
Я говорю по-французски

I speak German


I speak Italian
Я говорю по-итальянски

I speak Russian


I speak Spanish


I think I should report you to the crew members.
Мне следует рассказать о тебе команде.

I will give her everything she needs, don't worry.
Я дам ей все, что ей нужно, не беспокойся.

I will give him everything he needs, don't worry.
Я дам ему все что ему нужно, не беспокойся.

I will give you @@gp.
Я дам тебе @@gp

I will yaying do.


I will.
Да.

I wonder too...


I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try.
Я хотел бы поймать одну из них, но они улетают от меня, когда я подхожу близко.

I'll share my berries with you, if you help me.
Я поделюсь с тобой ягодами, если ты мне поможешь.

I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks.


I'm called Julia, it's me who took care of you during some days, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now!
Меня зовут Джулия, это я присматривала за тобой несколько дней, когда мы нашли тебя в море. Я рада видеть, что теперь ты в порядке!

I'm losing my mind, I need something else to eat!
Я теряю рассудок, мне нужно съесть что нибудь другое!

I'm not that numb eeh *hick* what did ever you disco*hips*veeered there, the warrior guild won't get me!


I'm not.


I'm sick, I'm going back to bed.#0


I'm sick, I'm going back to bed.#1


If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not had helped you! 
Если бы я видел *ик* кем ты быыыл... *ик* Я бы тебе не помог!

In this cave, you see, I have lots of fun.
В этой пещере, ты видишь, много интересного.

It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it?
Это меняет дело. Как ты думаешь, стоит сообщить об этом капитану?

It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.


It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!


It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#0


It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1


Julia


Knifes on the table


LeftBarrierCheck


LeftDoorCheck
LeftDoorCheck

Let me see your work...


Magic Arpan
Магический Арпан

Maybe he was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!


Maybe she was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
Может, она из тех, кто потерялся в прошлом месяце? Йоис из Эспирии, у которой есть секретное задание Гильдии Воинов!

NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#0


NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#1
НЕТ и еще *ик* НЕТ, ты и ты и твоя *урп* тупа*ик* гильдия!

Nard
Нард

Narrator


No problem, do you have an other question for me?
Без проблем, у тебя еще есть ко мне вопросы?

No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun.
Ну так вот, мы спасли тебя йайвшую по течению в море.

No, thanks.
Нет, спасибо.

No, they are way too dangerous for me!


No.
Нет.

Nobody will know about the existence of the Mercurians


Nobody! *burp*


Nothing, sorry.


OK, I think he's waking up, go see to him.


OK, I think she's waking up, go see to her.
Ладно, я думаю она просыпается, иди к ней.

Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the ship board list.


Oh good! Did he give you your money back as well?
О, хорошо! Он вернул тебе твои деньги полностью?

Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#0
Ну так вот, мы спасли тебя когда ты йайала по течению в море.

Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#1
Ну так вот, мы спасли тебя когда ты йайал по течению в море.

Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0


Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#1
Ах йейейе, так как они не съедобные, то ты можешь попробовать одеть их!

Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!
О, и дайте ей простой одежды. Бедняга, ее старая одежда в еще более плохом состоянии, чем наша!

Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
О, и дайте еve простой одежды. Бедняга, его старая одежда в еще более плохом состоянии, чем наша!

Oh, he's still alive!


Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#0
О, хорошо что вспомнил, вот деньги, которые мы нашли в твоих карманах, держи!

Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#1
О, хорошо что вспомнил, вот деньги, которые мы нашли в твоих карманах, держи!

Oh, she's still alive!


Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!
Ох.. Эм, да, или, ну, хорошего тебе дня!

Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
Хорошо, сделано. Я уверен у тебя есть вопросы ко мне, можешь их задавать!

Ok, I'll help you.
Хорошо, я помогу тебе.

Ok, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's an ally or an enemy...


Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an ally or an enemy...


Ok, be patient a little while longer, in the next few days we will arrive at the port of Artis...
Ладно, потерпи еще немного, через несколько дней мы прибудем в порт Артиса...

Ok, ok. Come back if you change your mind.


Okay, I'm ready to work!#0
Хорошо, я готова к работе!

Okay, I'm ready to work!#1
Хорошо, я готов к работе!

Okay, but what can you offer me?
Хорошо, но что ты можешь предложить мне?

Okay, you can start!
Хорошо, ты можешь начинать!

Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0


Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#1


Perfect, which food did you get for me today?#0


Perfect, which food did you get for me today?#1


Peter


Please, don't tell people that you've seen me, I don't want to be thrown to sea as food for sharks or decapitated, not again!
Пожалуйста, не говори никому что ты видел меня, я не хочу, чтобы меня выбрасывали за борт, как корм для акул!

RightBarrierCheck
RightBarrierCheck

RightDoorCheck


Ronan
Ронан

Rrrr pchhhh...
Хррр пшшшш...

Sailors
Моряки

She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!
Она наверху, йейе не пропустишь ее. Она единственная девушка на корабле, ой, ну не включая теперь тебя йейейе!

She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew.
Она наверху, йейе не пропустишь ее. Она единственная девушка в команде.

She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!
Она медсестра и управляющий этого корабля, а еще - превосходный повар!

So that's why we wanted to warn you, maybe he comes from that guild, as that sign was on his raft.
Вот поэтому мы хотели предупредить тебя, что он может придти из этой гильдии, знак которой был на его плоту.

So that's why we wanted to warn you, maybe she comes from that guild, as that sign was on her raft.


So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look in good health now.


So, how is it going? Did you meet any other crew members yet?


Some sailors are trying to talk to you..
Несколько матросов пытаются поговорить с тобой..

Sorry but I can't tell you anything about it.
Прости, но я не могу тебе ничего об этом рассказать.

Sorry but I have no time for this.
Прости, у меня нет на это времени.

Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.
Прости, я забыл представиться. Меня зовут Арпан, но другие матросы называют меня Магический Арпан, потому что я знаю пару заклинаний.

Sorry, but I'm busy right now.#0


Sorry, but I'm busy right now.#1


Suddenly, you hear a voice from the sky.
Внезапно ты слышишь голос с неба.

Sure, Cap'tain.
Конечно, Капитан.

Thank you so much! Here, have some berries...
Огромное тебе спасибо! Вот, возьми немного ягод...

Thank you, I'll take them.
Спасибо, я возьму их.

Thanks for helping me!
Спасибо за помощь!

That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!
Это хорошая идея, иди отдохни немного, увидимся завтра!

The giant bogeyman!


The sailor chugs his beer


The sailor is turning his back to you
Матрос отворачивается от тебя

The sailors take you aboard their ship to help you.
Матросы взяли тебя на корабль, чтобы помочь тебе.

There are still some rats left! Do you want to abort the quest?


There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
В округе водятся летающие желтые курицы, их называют пиуc. Заполучить жареную ножку такой было бы неплохо.

There is some knifes on the table, do you want to take one?
На столе лежат несколько ножей, не хочешь один?

This box is locked.
Коробка закрыта.

This door seems locked
Эта дверь, видимо, закрыта

This girl is lucky that we found her before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on her raft?
Этой девушке повезло, мы нашли ее до того, как это сделали акулы. Я понятия не имею откуда она приплыла. Кстати, вы видели 

This girl needs help, let's rescue her!


This guy is lucky that we found him before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on his raft?


This guy needs help, let's rescue him!
Этому парню нужна помощь, давайте спасем его!

This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on her.


This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on him.


Too bad that you do not want to help me.
Очень плохо, что ты не хочешь мне помочь.

We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you. 


We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back on the sea, adrifting one your raft.


We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#0


We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#1


We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#0


We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#1


What am I suposed to say?
Что я должен сказать?

What are you saying guys, it's a yoiis!
Что вы говорите

What are you talking about? Which guild?
О чем ты говоришь? Какая гильдия?

What do you want today?
Чего ты хочешь сегодня?

What happened to me?
Что со мной случилось?

What is Artis?
Что такое Артис?

What should I add after taking these clothes?#0


What should I add after taking these clothes?#1


What yeye could I do for you today?


What? This reward is too small!
Что? За такую маленькую награду?!

Where are my old cloths?


Where can I find Julia?#0
Где я могу найти Джулию?

Where can I find Julia?#1
Где я могу найти Джулию?

Where can I find some food?
Где я могу найти немного еды?

Who are you?
Ты кто?

Who is this Julia?


Why Frenchy? It's a Russian!#0
Почему француженка? Она русская!

Why Frenchy? It's a Russian!#1
Почему француз? Он русский!

Why are you hiding?


Why don't you go outside?
Почему ты не выходишь наружу?

Why not, I need to train anyway.


Why not... but, who are you?
Почему бы и нет... но кто ты?

Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#0
Йайа, ты должна пойти к ней! Она будет рада тебя видеть.

Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#1
Йайа, ты должен пойти к ней! Она будет рада тебя видеть.

Yayayaya, for the first time someone is dressed worse then us!
Йайайайа, первое время кое-кто одевается хуже чем мы!

Yeah you're all like *hick* that in Esperia, but you won't get me! *burp*


Yeah, but what reward will I get?
Да, но что я получу взамен?

Yes he did.
Да.

Yes, Arpan gave me these clothes.
Да, Арпан дал мне эти вещи.

Yes, please!


Yes.
Да.

Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#0
Йейе, это знак гильдии воинов Эспирии, я понятия не имею что эта йоис делала так далеко от побережья.

Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1
Йейе, это знак гильдии воинов Эспирии, я понятия не имею что этот йоис делал так далеко от побережья.

Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#0


Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking do you remember what happened?#1


Yeye, you still did not get your clothes!#0
Йейе, ты до сих пор не достала свою одежду!

Yeye, you still did not get your clothes!#1


Yeye.
Йейе.

You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. 
Сейчас ты находишься на корабле, мы направляемся в Артис - промышленную столицу.

You are full of wine my friend...
Ты сильно пьян, мой друг...

You are on a raft, adrift in the sea.
Ты находишься на плоту, плывущем по течению в море

You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#0
Ты на нашем корабле, сейчас мы йейаем наше длинное торговое путешествие в Артис.

You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1
Ты на нашем корабле, сейчас мы йейаем наше длинное торговое путешествие в Артис.

You can go to your right to go on this upper level.#0


You can go to your right to go on this upper level.#1


You can't go there!
Ты не можешь пойти туда!

You don't remember anything before this.


You really are quite amnesic.
Ты и правда довольно забывчивый.

You see some items in the box. Take them out?
Ты видишь вещи в ящике. Взять их?

You should go and get some sleep.


You should go see them.
Ты должен пойти и увидеть их.

You still got a few days before we arrive at the port, maybe you can learn something from them?


You stupid, it's an english, look at her head form.


You stupid, it's an english, look at his head form.
Ты тупой, он англичанин, посмотри на форму его головы.

You tried to get ride of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there....
Ты издеваешься надо мной, а?? Сюрприз! Я все еще здесь... *ик* Или там...

You were in a bad mood and you can be happy that we found you before the sea took you.
Ты был в плохом настроении и ты можешь радоваться, что мы нашли тебя до того, как тебя унесло в море.

You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#0


You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#1


You?? Here??


Zzzzzzzzzz
Zzzzzzzzzz