diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_nl.txt')
-rw-r--r-- | langs/lang_nl.txt | 808 |
1 files changed, 808 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_nl.txt b/langs/lang_nl.txt new file mode 100644 index 00000000..1fd88bd1 --- /dev/null +++ b/langs/lang_nl.txt @@ -0,0 +1,808 @@ +Copyright (C) 2010-2011 Evol Online +*hips* +*hips* + +... By the power vested in me, +... Door de macht toegekend aan mij, + +Ah, she *hips* is here. +Ah, ze *hips* is hier. + +Are you tired of being what you are? +Ben jij het moe om uzelf te zijn? + +AreaNPC +AreaNPC + +As you want! +Zoals je wil! + +Ash brown +Asbruin + +Bald +Kaal + +Bee spawned +Bij gespawned + +Billy Bons +Billy Bons + +Black +Zwart + +Blaf +Woef + +Ble *hips*... Imma great sail*hips*or! +Bwe *hips*... Ikke ben ne goeie zeil*hips*er! + +Blonde +Blond + +Blue +Blauw + +Boots +Laarzen + +Bowl cut +Gesneden gelijk een pot + +Brown +Bruin + +Brunette +Bruin + +Bun +Bun + +Bunny ears +Konijn oortjes + +Bye bye! +Daaag! + +Can you do something with my color? +Kan je iets aan mijn kleur doen? + +Cap +Pet + +Center parting/Short and slick +Center parting/Short and slick + +Choppy +Choppy + +Combed back +Naar achter gekamd + +Continue? +Verder gaan? + +Copper +Koper + +Copper red +Roest + +Could I ask you which language do you talk? Like that I add you on the list. +Mag ik je vragen welke taal jij spreekt? Zodat ik jou kan toevoegen aan de lijst. + +Demon +Demon + +Desert hat +Woestijnhoed + +Devis +Devis + +Did you bring me @@ @@?#0 +Heb je mij @@ @@ gebracht? + +Did you bring me @@ @@?#1 +Heb je mij @@ @@ gebracht? + +Do you know some interesting people around here? +Ken je enkele interessante personen in de buurt? + +Do you want to create a bee? +Wil je een bij spawnen? + +Don't worry, I'm sure that everything will turn out well for the both of us! +Maak je geen zorgen, ik ben zeker dat alles goed zal uitdraaien voor ons beiden! + +Don't you see that I'm already talking? +Zie je niet dat ik al aan het spreken ben? + +Done. +Klaar. + +Dyeing failed. You lost dye item. +Het verkleuren faalde. U bent het verkleuringsitem kwijt. + +Dyer +Kleurder + +Elmo +Elmo + +Emo +Emo + +Enora +Enora + +Eurni +Eurni + +Eurni the Surgeon +Eurni de Chirurg + +Flat ponytail +Platte ponytail + +For dye your item, you need white item and dye with required color. +Om iets te verkleuren, moet je een wit item hebben, een kleuroplossing in de gewenste kleur. + +Fushia +Fuchia + +Ggrmm grmmm.. +Ggrmm grmmm.. + +Gloves +Handschoenen + +Good job! +Goed gedaan! + +Green +Groen + +Hahaha, I won't take much of your time, go ahead! +Hahaha, Ik zal niet veel van je tijd innemen, ga je gang! + +He takes a small list and starts reading it. +He neemt een kleine lijst en begint het te lezen. + +Headband +Hoofdband + +Hehe. Me, I will try to open a market, I've heard that it is a big city of commerce here, because of the port and all... +Hehe. Ik, ik zal proberen een markt te openen, ik heb gehoord dat het hier een grote commerciƫle stad is, door de haven enzo... + +Hello @@ +Hallo @@ + +Hello dear, what do you want today?#0 +Hallo, wat wil je vandaag? + +Hello dear, what do you want today?#1 +Hallo, wat wil je vandaag? + +Hello, girl! +Hallo, meisje! + +Hello, stranger! +Hallo, vreemdeling! + +Here is your reward! +Hier is je beloning! + +Hey! Yes, I'm already awake. So, it's end of our little road together, what will you do you now? +Hey! Ja, ik ben al wakker. Dus, dit is het einde van onze kleine reis tesamen, wat wil je nu doen? + +Hey! You saw? we've arrived on the port today, it was a long way from the other island...#0 +Hey! Heb je 't gezien? we zijn aangekomen in de haven vandaag, het was een lange weg van het andere eiland... + +Hey! You saw? we've arrived to the port today, it was a long way from the other island...#1 +Hey! Heb je 't gezien? we zijn aangekomen in de haven vandaag, het was een lange weg van het andere eiland... + +Hey, girl! +Hey, meisje! + +Hey, guy! +Hey, jongen! + +Hey, look at Julia, she's a beauty, isn't she? She's been looking at me for some minutes now... haha! Good luck, my friend. +Hey, kijk naar Julia, is ze niet een plaatje? Ze is al sinds enkele minuten naar mij aan het staren... haha! Veel geluk, mijn vriend. + +Hey, you lied to me. +Hey, je hebt tegen mij gelogen. + +Hmm, I'm fine for now, thank you. +Hmm, Ik ben ok nu, dank je. + +How can I get it +Hoe kan ik het krijgen + +I can! +I kan het! + +I don't need your help right now, come back later. +Ik heb je help nu niet nodig, kom later maar terug. + +I don't want change my language, sorry. +Ik wil mijn taal nu niet wijzigen, sorry. + +I gave you a reward. I can't give you more. +Ik heb je een beloning gegeven. Ik kan je niks meer geven. + +I made a mistake, I would like to change my language.#0 +Ik heb een fout gemaakt, ik zou graag mijn taal wijzigen. + +I made a mistake, I would like to change my language.#1 +Ik heb een fout gemaakt, ik zou graag mijn taal wijzigen. + +I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me. +Ik heb hulp nodig om de wig van het schip schoon te maken, maar jij bent niet sterk genoeg om me te helpen. + +I need somebody who can clean the bottom of the ship, can you help me? +Ik heb iemand nodig die de onderkant van het schip kan schoonmaken, kan je me helpen? + +I sentence you to death... twice. +Ik verklaar je tot de dood... twee maal. + +I speak Dutch +Ik spreek Nederlands + +I speak English +Ik spreek Engels + +I speak Flemish +Ik spreek West-Vlaams + +I speak French +Ik spreek Frans + +I speak Greek + + +I speak Indonesian + + +I speak Italian +Ik spreek Italiaans + +I speak Russian +Ik spreek Russisch + +I speak Spanish +Ik spreek Spaans + +I think that I will explore around a bit and see what I can find, and you? +Ik denk dat ik een beetje zal rondkijken en zien dat ik vind, jij? + +I think that the ship will still be here for some time, we need a lot of food and our ship needs some reparation before going back to the sea. +Ik denk dat het schip hier nog wel even zal staan, we hebben een hoop eten nodig en ons schip heeft ook wat reparatie nodig voordat het terug zeevaardig is. + +I think you can help me, right? +Ik denk dat je mij kan helpen, juist? + +I want to be a Human +Ik wil een Mens worden + +I want to be a Ifitron +Ik zou graag een Ifitron worden + +I want to be a Orc +Ik wil een Orc worden + +I want to be a Sparron +Ik zou graag een Sparron worden + +I want to be a Ukar +Ik wil een Ukar worden + +I want to dye to different color +Ik zou graag in een andere kleur verkleuren. + +I will give you @@gp. +Ik zal je @@gp geven. + +I will need some coffee... +Ik wil wat koffie hebben... + +I will rest a bit here or in the town, I don't feel so well after this trip... +Ik zal hier een beetje rusten in het dorp, ik voel met niet zo goed na deze reis... + +I will! +Ik zal het doen! + +I wonder about that, I think I'll discover bit by bit and see what happens!#0 +Ik vraag 't me af, ik denk dat ik beetje bij beetje zal ontdekken en zien wat er gebeurt! + +I wonder about that, I think I'll discover bit by bit and see what happens!#1 +Ik vraag 't me af, ik denk dat ik beetje bij beetje zal ontdekken en zien wat er gebeurt! + +I'd like to get a different style. +Ik zou graag een andere stijl willen. + +I'll come visit! I hope that this island will give us what we're looking for... +Ik zal je komen bezoeken! Ik hoop dat dit eiland onz zal geven waar we op zoek naar zijn... + +I'll get it!#0 +Ik zal het even halen! + +I'll get it!#1 +Ik zal het even halen! + +I'm Julia, my job is to register every body which enter or exit the ship. +Ik ben Julia, mijn job is om iedereen te registreren die van het schip komt en gaat. + +I'm busy#0 +Ik ben bezig + +I'm busy#1 +Ik ben bezig + +I've a girlfriend, and she needs me to do something unavailable. +Ik een vriendin, en ze vraagt mij iets onmogelijks. + +If you dont have it, then you cant dye. +Als u het niet heeft, dan kan u niet iets verkleuren... + +Imperial +Imperiaal + +Infinitely long +Oneindig lang + +It's *hips* wrong, Imma not *hips* drunken. +Het is *hips* verkeerd, Ikke ben niet *hips* dronken. + +Julia +Julia + +Khaki +Kaki + +Kota +Kota + +Leave alone my family treasure! +Laat mijn familie juwelen met rust! + +Leave it +Laat het liggen + +Let me see your work... +Laat me je werk eens zien... + +Let me sleep... +Laat me slapen... + +Let me think... +Laat me even denken... + +Lettuce +Sla + +Lime +Lichtgroen + +Lloyd +Lloyd + +Long and curly +Lang en krullend + +Long and slick +Lang en recht + +Long ponytail +Lang ponytail + +Make less noise, please. +Maak wat minder lawaai, aub. + +Mane +Manen + +Marko +Marko + +Mauve +Mauve + +Maybe you will be the next?#0 +Misschien word jij de volgende? + +Maybe you will be the next?#1 +Misschien word jij de volgende? + +Mini-skirt +Minirok + +Mohawk +Mohawk + +Move along, kid. +Ga maar verder, kind. + +Navy blue +Marineblauw + +No +Nee + +No problem, do you need something else? +Geen probleem, wil je nog iets anders? + +No! +Nee! + +No, thank you +Nee, dank je + +No, thanks! +Nee, danku! + +No, they are way too dangerous for me! +Nee, Ze zijn veel te gevaarlijk voor me! + +Not yet. +Nog niet.. + +Note +Nota + +Nothing, sorry +Niks, sorry + +Now i have class +Nu heb ik klasse + +Of course! Tell me which language you speak. +Natuurlijk! Vertel me welke taal je spreekt. + +Off black +Bijna zwart + +Oh really? I don't have much time right now, I need to go. Sorry. +Oh echt? Ik heb niet veel tijd nu, ik moet gaan. Sorry. + +Oh, no problem! Anyway, if you have questions, you should see Julia at the reception, she's very nice! +Oh, geen probleem! In elk geval, als je vragen hebt, kan je 't vragen aan Julia aan de receptie, ze is heel vriendelijk! + +Oh, thank you! Yo, what would I do without your help. Ok, see you! +Oh, dank je! Yo, wat zou ik zonder je help doen. Ok, ik zie je nog wel! + +Ok, Done. You need something else? +Ok, Klaar. Heb je nog iets anders nodig? + +Ok, ok. Come back if you change your mind. +Ok, ok. Kom maar terug als je van gedacht veranderd. + +Ok, thanks +Ok, dank u + +Okay, I'm ready to work!#0 +Oke, Ik ben klaar om te werken! + +Okay, I'm ready to work!#1 +Oke, Ik ben klaar om te werken! + +Okay, you can start! +Oke, je kan starten! + +Once it's done, you will be kicked from the server. Don't panic, as everything is fine. +Als 't klaar is, zal je gekicked worden van de server. Niet panikeren, dat is volkomen normaal. + +Orange +Oranje + +Pants +Broek + +Parted +Gesplitst + +Perky ponytail +Parmantige ponytail + +Peter +Peter + +Pigtails +Vlechtjes + +Pink +Roze + +Please change my race +Verander mijn ras + +Please do, my dear +Doe maar + +Please select a race +Kies een ras + +Pompadour +Pompadour + +Punk +Punk + +Purple +Roze + +Rabbit ears +Konijn oortjes + +Read it +Lees het + +Red +Rood + +Robe +Kleed + +Ronan +Ronan + +Rrrr pchhhh... +Rrrr pchhhh... + +Scarf +Sjaal + +Server +Server + +ServiceNPC +ServiceNPC + +Shop 1 +Shop 1 + +Shop 2 +Shop 2 + +Shop 3 +Shop 3 + +Shop 4 +Shop 4 + +Shop 5 +Shop 5 + +Shop 6 +Shop 6 + +Shop 7 +Shop 7 + +Short and curly +Kort en krullend + +Short punk +Korte punk + +Short robe +Kort kleed + +Short tank top +Korte spaghettibandjes + +Shorts +Short + +Silver +Zilver + +Skirt +Rok + +Sleeping Elf +Slapende Elf + +So die already! +Dus ga alsjeblieft zo snel mogelijk dood! + +Sorcerer robe +Tovenaarskleed + +Sorry you dont have components. +Sorry, je hebt geen componenten. + +Surprise me +Verras me + +T-neck sweater +Coltrui + +Tank top +Spaghettibandjes + +Teal +Groenblauw + +TestNPC +TestNPC + +There is also @@ on the docks, it will be a pleasure for her to help you! +Er is ook @@ aan de dokken, het zal een plezier zijn voor haar om je te helpen! + +They are really nice and may help you much more than me. +Ze zijn echt vriendelijk en kunnen je misschien veel meer verder helpen dan mij. + +This island is kinda funny for starting an adventure, and it's a good place for meeting people too, haha! +Dit eiland is nogal grappig om een avontuur te starten, en het is ook een goeie plaats om mensen te ontmoeten, haha! + +This note was left by somebody. +Deze nota was achtergelaten door iemand. + +Tousled layers +Warrige lagen + +Turtles drop it. Good luck! +Schilpadden laten het vallen. Veel geluk! + +V-neck sweater +V-hals trui + +Warin +Warin + +Warning: All characters under this login will be changed. +Waarschuwing: Alle karakters bij deze login zullen worden veranderd. + +Wave +Zwaai + +Wavy +Golvend + +We are at [@@], it's a big port-city, many beginners start their adventure here. +We zijn in [@@], dat is een grote havenstad, veel beginners starten hun avondtuur hier. + +Wedding +Trouw + +Well, I'll see what happens. I hope that good luck will follow me around! +Wel, Ik zal wel zien wat er gebeurt. Ik hoop dat ik veel geluk zal hebben! + +What can I dye for you today? +Wat kan ik voor je kleuren vandaag? + +What color? +Welke kleur? + +What do you want to do with it? +Wat wil je ermee doen? + +What do you want to dye? +Wat wil je verkleuren? + +What do you want today? +Wat wil je vandaag doen? + +What do you want? +Wat wil je? + +What will you do during this break? +Wat zal je doen gedurende deze pauze? + +What? Never! +Wat? Nooit! + +What? This reward is too small! +Wat? Deze beloning is veel te klein! + +Where are we? +Waar zijn we? + +Where is this cup?..*hips* +Waar is deze beker?..*hips* + +White +Wit + +Why do you *hips* at me?! +Waarom doe je *hips* naar mij?! + +Why i cant dye my item? +Waarom kan ik mijn item niet verkleuren? + +Why not, I need to train anyway. +Waarom niet, Ik moet toch nog wat trainen. + +Wild +Wild + +Witch hat +Heksenhoed + +Would you be interested in a race change? +Zou u geinteresseerd zijn in een ras verandering? + +Would you be interested in a sex change? +Zou u geinteresseerd zijn in een geslachts verandering? + +Yeah, but what reward will I get? +Mja, maar welke beloning krijg ik? + +Yeah, if you like, I'll open a market in this town, maybe you can visit me? It could be fun to see you again! +Mja, als je wil, Zal ik een markt openen in dit dorp, misschien kan je me komen bezoeken? Het zou heel leuk zijn om je opnieuw te zien! + +Yellow +Geel + +Yes +Ja + +Yes, I can! +Ja, dat kan ik! + +Yes, I did it!#0 +Ja, ik heb het gedaan! + +Yes, I did it!#1 +Ja, ik heb het gedaan! + +Yes, please! +Ja, aub! + +Yo, I found it, cool! I have everything, except @@ @@. Can you bring it to me? +Yo, Ik heb het gevonden, cool! Ik heb alles, behalve @@ @@. Kan je me dat brengen? + +Yo, can you help me, bro? +Yo, kan je me helpen, man? + +Yo, can you help me, sis? +Yo, kan je me helpen, vrouw? + +Yo, do you see what I mean? +Yo, zie je wat ik bedoel? + +Yo, look: my friend advised me to make a cool and tasty meal, and he gave me instructions. +Yo, zie: mijn vriend heeft me geadviseerd om een coole en lekkere maaltijd te maken, en hij heeft me instructies gegeven. + +Yo, now just bring it to me. +Yo, geef het me nu maar. + +Yo, thank you! +Yo, dank je! + +Yo, that's good that you want to help me. +Yo, het is goed dat je me wilt helpen. + +Yo, you really brought it! +Yo, je hebt het echt gebracht! + +You can start now. +Je kan nu starten. + +You can't go there! +Je mag daar niet in gaan! + +You don't have enough to pay for my services. +Je hebt niet genoeg geld om voor mijn diensten te betalen. + +You failed the task!#0 +Je hebt je taak gefaald! + +You failed the task!#1 +Je hebt je taak gefaald! + +You should go see the sailors around here.#0 +Je zou de zeilers in de buurt kunnen aanspreken. + +You should go see the sailors around here.#1 +Je zou de zeilers in de buurt kunnen aanspreken. + +Zzzzzzzzzz +Zzzzzzzzzz + +is helping me. +is me aan het helpen. + |