rebuild translations (fix escaped strings)

12 files changed, 168 insertions, 108 deletions

diff --git a/langs/lang_ca.txt b/langs/lang_ca.txt
index 0bb4736b..29b89490 100644
--- a/langs/lang_ca.txt
+++ b/langs/lang_ca.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ M'alegra veure que estàs bé.#1
 I'm glad you're on my side.
 M'alegra que estiguis de la meva part. 
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ Això es una mica sorprenent... No sembles de massa ajuda.#0
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 Això es una mica sorprenent... No sembles de massa ajuda.#1
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ Aquest noi te sort de que l'hagem trobat abans que un tauró. No tinc ni idea d'
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Si, correcte.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 SI, hem sento suficientment fort per a combats perillosos. 
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Estàs en un rai, a la deriva.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt
index cfe36d91..2c458583 100644
--- a/langs/lang_de.txt
+++ b/langs/lang_de.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht.
 I'm glad you're on my side.
 Ich bin froh, dass du an meiner Seite bist.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ That's quite surprising... You don't look very helpful.#0
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ Der Kerl hatte Glück, dass wir ihn gefunden haben bevor es ein Hai tat. Ich hab
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Ja, mach ich.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 Ja, ich fühle mich stark genug für gefährliche Kämpfe!
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Du bist auf einem Floß, abgetrieben auf dem Meer.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_en.old b/langs/lang_en.old
index be2f4768..8d7f144c 100644
--- a/langs/lang_en.old
+++ b/langs/lang_en.old
@@ -253,6 +253,9 @@ An unexpected help is always welcome!
 An unexpected help is always welcome.
 An unexpected help is always welcome.
 
+And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \
+
 And a fruit may even fall for you if you are lucky! And stay alert to pick up your drops.
 And a fruit may even fall for you if you are lucky! And stay alert to pick up your drops.
 
@@ -1588,6 +1591,9 @@ I'm doing fine!!
 I'm glad you are on my side.
 I'm glad you are on my side.
 
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+
 I'm losing my mind, I need something else to eat!
 I'm losing my mind, I need something else to eat!
 
@@ -2701,6 +2707,9 @@ Some sailors are looking for goods we could trade in our next destination.
 Some sailors are trying to talk to you..
 Some sailors are trying to talk to you..
 
+Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \
+
 Sometimes, I wish somebody is sent here to help us.
 Sometimes, I wish somebody is sent here to help us.
 
@@ -2845,6 +2854,9 @@ That's right.
 That's where you go as well, right?
 That's where you go as well, right?
 
+The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \
+
 The adventure begins!
 The adventure begins!
 
@@ -3067,6 +3079,9 @@ This guy needs help, let's rescue him!
 This guy needs help, we need to rescue him!
 This guy needs help, we need to rescue him!
 
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+
 This is a light blue sea fruit, they're highly desired around the archipelago.
 This is a light blue sea fruit, they're highly desired around the archipelago.
 
@@ -3373,6 +3388,9 @@ What if I give you 200 Esperin for that job, is it ok?
 What is exactly your real job?
 What is exactly your real job?
 
+What is this \
+What is this \
+
 What should I add after taking these clothes?
 What should I add after taking these clothes?
 
@@ -3499,6 +3517,9 @@ Yeah, nice indeed!
 Yes! @@ is written on my cookie list.
 Yes! @@ is written on my cookie list.
 
+Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \
+
 Yes, it's a chest!
 Yes, it's a chest!
 
@@ -3628,6 +3649,9 @@ You are on our ship, we made port to a little island and we are actually yeyendi
 You are on our ship, we made port to a little island and we are actually yeyending our long merchant traveling adventure at the city of Artis.#1
 You are on our ship, we made port to a little island and we are actually yeyending our long merchant traveling adventure at the city of Artis.
 
+You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\
+
 You are too weak, what is a piece of bone like you doing around here?
 You are too weak, what is a piece of bone like you doing around here?
 
@@ -4033,6 +4057,9 @@ Zzzzzzzzzz
 [Yes]
 [Yes]
 
+\
+\
+
 is helping me.
 is helping me.
 
diff --git a/langs/lang_en.txt b/langs/lang_en.txt
index 8e4d87fd..aeb431a4 100644
--- a/langs/lang_en.txt
+++ b/langs/lang_en.txt
@@ -788,8 +788,8 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
-And I have no sign of a so called \
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 And get out of here, I'm not a map!
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,8 +3647,8 @@ I'm glad to see you're okay.
 I'm glad you're on my side.
 I'm glad you're on my side.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,8 +6248,8 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 Somebody is waiting for you outside!
 
-Somebody tried to stroke the word \
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 Somehow you don't feel good about your deed
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,8 +6635,8 @@ That's quite surprising... You don't look very helpful.
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 That's quite surprising... You don't look very helpful.
 
-The Fluffy seized it and said: \
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 The Legion need some potions.
 The Legion need some potions.
@@ -6971,8 +6971,8 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 This guy needs help, we need to rescue him!
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,8 +7724,8 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 What is growing and shrinking in same time?
 
-What is this \
-What is this \
+What is this \"legion\"?
+What is this \"legion\"?
 
 What is this building?
 What is this building?
@@ -8045,8 +8045,8 @@ Yes, I do.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 
-Yes, I have some! \
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 Yes, and he promised to be home soon
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,8 +8234,8 @@ You are on a raft, adrift in the sea.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
-You are the Phoenix of this forest.\
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 You are unable to change your job.
 You are unable to change your job.
@@ -9149,8 +9149,11 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 [^EE0000%s^000000]
 
-\
-\
+\"@@\", I like this name!
+\"@@\", I like this name!
+
+\"Mister Piou, good day to you.
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 a ground!
 a ground!
diff --git a/langs/lang_es.txt b/langs/lang_es.txt
index 8823e485..e1a397e9 100644
--- a/langs/lang_es.txt
+++ b/langs/lang_es.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ Se especificó un número inválido.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ Me alegra ver que estás bien.
 I'm glad you're on my side.
 Me alegra que estés a mi lado.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ Eso es bastante sorprendente... No pareces muy útil.
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 Eso es bastante sorprendente... No pareces muy útil.
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ Este chico tiene suerte de que lo encontráramos antes que un tiburón lo hicier
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 ¡Este chico necesita ayuda! ¡Debemos rescatarlo!
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Sí, así es.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 ¡Sí, me siento lo suficientemente fuerte para pelear combates peligrosos!
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Estás en una balsa, a la deriva en el mar.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt
index e847a0dd..fd951a2e 100644
--- a/langs/lang_fr.txt
+++ b/langs/lang_fr.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ Je suis heureuse de voir que tu vas mieux.
 I'm glad you're on my side.
 Je suis ravie que tu sois de mon côté.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile.
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile.
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Oui, j'en ai une.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 Oui, je me sens assez fort pour des combats dangereux !
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Tu es sur un radeau à la dérive en pleine mer.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_it.txt b/langs/lang_it.txt
index adf38b41..0563e4f8 100644
--- a/langs/lang_it.txt
+++ b/langs/lang_it.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ Sono felice di vedere che ti sei ripreso.
 I'm glad you're on my side.
 Sono felice tu sia dalla mia parte.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ That's quite surprising... You don't look very helpful.#0
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Si'.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 Si', mi sento abbastanza forte per affrontare combattimenti all'ultimo sangue!
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Sei su una zattera. In mezzo al mare.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_nl_BE.txt b/langs/lang_nl_BE.txt
index 2e06869a..16fd1162 100644
--- a/langs/lang_nl_BE.txt
+++ b/langs/lang_nl_BE.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ Ik ben blij dat je in orde bent.
 I'm glad you're on my side.
 
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ That's quite surprising... You don't look very helpful.#0
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Ja, die heb ik.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Je zit op een vlot, op drift op zee.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_pl.txt b/langs/lang_pl.txt
index 40bd09f2..526e99a5 100644
--- a/langs/lang_pl.txt
+++ b/langs/lang_pl.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ Cieszę się, że  z tobą wszystko w porządku.#1
 I'm glad you're on my side.
 Cieszę się że mam cię po mojej stronie.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ To dość zaskakujące ... Nie wyglądasz bardzo pomocnie. # 0
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 To dość zaskakujące ... Nie wyglądasz bardzo pomocnie. # 1
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Tak, chcę.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 Tak, czuję się wystarczająco silny do niebezpiecznej walki.
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Jesteś na tratwie dryfującej po morzu.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_pt_BR.txt b/langs/lang_pt_BR.txt
index d4807041..ebf31a64 100644
--- a/langs/lang_pt_BR.txt
+++ b/langs/lang_pt_BR.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ Estou feliz de ver que você está bem.
 I'm glad you're on my side.
 Estou feliz que você está do meu lado.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ Isso é surpreendente... Você não parece muito útil.
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 Isso é surpreendente... Você não parece muito útil.
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Sim.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 Sim, eu me sinto forte o suficiente para combates perigosos!
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Você está em uma jangada, à deriva em alto mar.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 [^EE0000%s^000000]
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_ru.txt b/langs/lang_ru.txt
index 92119bac..72786859 100644
--- a/langs/lang_ru.txt
+++ b/langs/lang_ru.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ I'm glad to see you're okay.#1
 I'm glad you're on my side.
 Рад, что ты на моей стороне.
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 Кое-кто ждет тебя снаружи!
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ That's quite surprising... You don't look very helpful.#0
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 Это удивительно... Ты не выглядишь сильно полезным.
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 Этот парень нуждается в помощи, мы должны спасти его!
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Yes, I do.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 Да, я чувствую себя достаточно сильным для опасных сражений!
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ You are on a raft, adrift in the sea.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!
diff --git a/langs/lang_vls.txt b/langs/lang_vls.txt
index 93465ea6..671c956c 100644
--- a/langs/lang_vls.txt
+++ b/langs/lang_vls.txt
@@ -788,7 +788,7 @@ An invalid number was specified.
 And I bet you don't know who is in charge of monitoring the security of this place?
 
 
-And I have no sign of a so called \
+And I have no sign of a so called \"@@\" on it!
 
 
 And get out of here, I'm not a map!
@@ -3647,7 +3647,7 @@ I'm glad to see you're okay.#1
 I'm glad you're on my side.
 
 
-I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \
+I'm just a merchant, I trade and make deals, yes \"excuse\" me if I'm not as skilled as this stupid alchemist.
 
 
 I'm looking for Gugli, where is he?
@@ -6248,7 +6248,7 @@ Somebody is probably training, better wait for him to finish.
 Somebody is waiting for you outside!
 
 
-Somebody tried to stroke the word \
+Somebody tried to stroke the word \"fish\" and tried to replace it with \"sharkes\".
 
 
 Somehow you don't feel good about your deed
@@ -6635,7 +6635,7 @@ That's quite surprising... You don't look very helpful.#0
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
 
 
-The Fluffy seized it and said: \
+The Fluffy seized it and said: \"My good Sir,
 
 
 The Legion need some potions.
@@ -6971,7 +6971,7 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes
 This guy needs help, we need to rescue him!#1
 
 
-This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\
+This is a lesson that is worth a cheese no doubt.\"
 
 
 This is an @@, a light blue sea fruit. They're highly desired in the archipelago.
@@ -7724,7 +7724,7 @@ What is a card?
 What is growing and shrinking in same time?
 
 
-What is this \
+What is this \"legion\"?
 
 
 What is this building?
@@ -8045,7 +8045,7 @@ Yes, I do.
 Yes, I feel strong enough for dangerous combats!
 
 
-Yes, I have some! \
+Yes, I have some! \"5x Black Iron Ingots\"
 
 
 Yes, and he promised to be home soon
@@ -8234,7 +8234,7 @@ Ge zit ip en vlot, an't ronddrijven in de zee.
 You are on the Blacksmith's house, by Jove!
 
 
-You are the Phoenix of this forest.\
+You are the Phoenix of this forest.\"
 
 
 You are unable to change your job.
@@ -9149,7 +9149,10 @@ Zzzzzzzzz...
 [^EE0000%s^000000]
 
 
-\
+\"@@\", I like this name!
+
+
+\"Mister Piou, good day to you.
 
 
 a ground!