Update translations.

1 files changed, 81 insertions, 0 deletions

diff --git a/langs/lang_ru.old b/langs/lang_ru.old
index 19738a6a..bd2a5765 100644
--- a/langs/lang_ru.old
+++ b/langs/lang_ru.old
@@ -139,6 +139,9 @@ Aquada
 Aquada Box
 Ящик с аквадами.
 
+Are you sure that they are my potions?
+Это точно мои зелья?
+
 AreaBottom
 AreaBottom
 
@@ -160,6 +163,9 @@ Arrr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... S
 Artaxe
 Артэкс
 
+Artis is a very nice place; there are some hot chicks...
+Артис очень приятное место; я там встречал таких горячих девушек...
+
 As they sailed on Oceania, great waters of Aemil, one of the groups found a land.
 Пока они плыли в Океании, бороздя великие воды Аэмиля - одна из групп нашла землю.
 
@@ -187,6 +193,12 @@ At this time, we were selling crab food on our old mushroom island.
 Bag
 Сумка
 
+Be a friend, and bring me @@ @@s
+Будь другом, принеси мне @@ @@
+
+Be patient a little while longer, in the next few days we will arrive at the port of Artis...
+Потерпи еще немного, через несколько дней мы прибудем в порт Артиса...
+
 Before you go, let me tell you how to get @@s, because you don't look very smart.
 Перед тем, как ты уйдешь, давай я расскажу тебе как собрать @@, потому что ты не выглядишь шибко умным.
 
@@ -367,12 +379,18 @@ Duty calls me, *hic*, see you later honey.#0
 Elfen Voice
 Голос эльфа
 
+Elmo brought reports to me about some frictions between my old and new lieutenants. You probably already met Julia and Gado the Chef.
+Элмо принёс мне отчёты о трениях между моим старым и новым лейтенантами. Возможно ты уже встречал Джулию и шеф-повара Гадо.
+
 Elmo reported me about some frictions between my old and new lieutenants. You probably already met Julia and Gado the Chef.
 Элмо сообщил мне о трениях между моими старым и новым лейтенантами. Ты наверняка уже встретил Джулию и шеф-повара Гадо.
 
 Elmo told me you are now considered as one of us on the island. And I do appreciate the efforts you did down there.
 Элмо сказал мне - ты считаешься одним из нас на острове. И я ценю твои усилия за то, что ты там сделал.
 
+Elmo told me you are now considered family and are numbered among us in our activities on the island. I do so very much appreciate the efforts you did down there.
+Элмо сказал мне мне, что теперь ты для нас как член семьи и трудился вместе с нами на этом острове. Я очень ценю твои усилия.
+
 Elmo#sailors
 Элмо#sailors
 
@@ -418,6 +436,12 @@ Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little
 Good, good! 
 Прекрасно, прекрасно!
 
+Growl, sniff, grr!! You'd better not tell anyone you saw me!#0
+Гррр! Лучше не говори никому, что видела меня!
+
+Growl, sniff, grr!! You'd better not tell anyone you saw me!#1
+Гррр! Лучше не говори никому, что видел меня!
+
 Gugli asked me to help sailors with their food gatherings. Do you know where could I find them?#0
 Гугли попросил меня помочь морякам с добычей припасов. Ты не знаешь, где я могу найти их?
 
@@ -580,6 +604,12 @@ I just realized I needed delicious ingredients to prepare a... A special recipe.
 I like this answer!
 Мне нравится этот ответ!
 
+I need a helper to clean the edge of the ship, but you aren't strong enough to help.#0
+Мне нужен помощник для зачистки трюма корабля, но ты не выглядишь достаточно сильной для этого.
+
+I need a helper to clean the edge of the ship, but you aren't strong enough to help.#1
+Мне нужен помощник для зачистки трюма корабля, но ты не выглядишь достаточно сильным для этого.
+
 I need help for clean the edge of the ship, but you aren't strong enough to help.#0
 Мне нужна помощь по очистке кромки корабля, но ты не достаточно сильная чтобы помочь.
 
@@ -748,6 +778,9 @@ I'm sure she will soon be able to fight all of the creatures living here without
 I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but firstly I need to tell you the rules of proper social conduct on board.
 Я уверен у тебя есть вопросы ко мне, не стесняйся спрашивать, но для начала я должен рассказать тебе правила поведения на борту.
 
+I'm talking about the cookie in which I put all my love inside!
+Я говорю о печеньке, в которую я вложил всю свою любовь!
+
 I've seen him on the bottom of the island, ask Jalad for more information.
 Я видел его в нижней части острова, спроси Йалада, если хочешь узнать больше.
 
@@ -790,6 +823,12 @@ It is to them I look to, for it is them, who tell me to whom I can give cookies.
 It looks like madam is curious, am I right?
 Похоже, госпоже любопытно, да?
 
+It looks like you are an expert of the life inside 'La Johanne'. Do you know any hidden secrets nobody knows?#0
+Похоже, что ты эксперт по внутренней жизни "Ля Джоанн". Знаешь ли ты о скрытых секретах, которые никто не знает?
+
+It looks like you are an expert of the life inside 'La Johanne'. Do you know any hidden secrets nobody knows?#1
+Похоже, что ты эксперт по внутренней жизни "Ля Джоанн". Знаешь ли ты о скрытых секретах, которые никто не знает?
+
 It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it?
 Это меняет дело. Как ты думаешь, стоит сообщить об этом капитану?
 
@@ -802,6 +841,12 @@ It seems that we're close to an island, we should take a look at the upper level
 It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.
 Это будет хорошим шансом поупражняться, так как корабль не слишком быстр для этого.
 
+It's Ivan... I'm sure that he sent you to annoy me...
+Это Иван... Уверена, он подослал тебя надоедать мне...
+
+It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it since it is one of the most famous cities throughout the whole world. But hey, back to me. Remember my mentioning that I'm hun...grrr...eee!
+Это торговый порт Адорры, странно, что не знал об этом, ведь он один из известнейших городов во всём мире. Однако, эй, вернись ко мне. Не забывай, что я сказал тебе: я гоо...лоо...ден!
+
 It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it since it is one of the most famous cities throughout the world. But hey, returning to the topic, I'm hungry!
 Это торговый порт Андорры. Странно, что ты об этом не знаешь. Это один из самых знаменитых городов в мире. Но, эй! Не уходи от темы, я голоден!
 
@@ -817,6 +862,9 @@ It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me
 It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1
 Приятно знать, что ты очнулся и ты в порядке, Элмо пришел сообщить мне эту прекрасную новость!
 
+Ivan is the one that you should look at now.
+Сейчас иди к Ивану, он тот кто тебе нужен.
+
 Jalad
 Ялад
 
@@ -910,6 +958,12 @@ NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#1
 New technologies helped the slaughter instead of establishing peace. At some point, two different rivals were formed.
 Новые технологии способствовали скорее резне, нежели становлению мира. В какой-то момент, сформировались два разных соперника.
 
+No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stupi*hic* guild!#0
+Нет и *ик*... Нет, ты и ты и твоя... *урп* тупа*ик* гильдия!
+
+No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stupi*hic* guild!#1
+Нет и *ик*... Нет, ты и ты и твоя... *урп* тупа*ик* гильдия!
+
 No problem, do you have an other question for me?
 Без проблем, у тебя еще есть ко мне вопросы?
 
@@ -922,6 +976,9 @@ No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun.
 No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun. In this cave, you see, I have a lot of fun.
 Нет, я не могу. Я всего-то хотел по-путешествовать по морям, просто повеселиться. В этой дыре, как видишь, у меня куча развлечений.
 
+No, I can't. I won't! All is I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this chink in the wall, as you can see, I have lots of fun.
+Нет, я не могу. Я не стану! Всё, что я хотел, путешествовать по морям в своё удовольствие... хмык. И, как видишь, сидя в этой дыре в стене я получаю огромное удовольствие.
+
 No, indeed. I was here to help you with those boxes. Can I bring one of them back to Gugli?#0
 Нет, правда. Я была здесь, чтобы помочь тебе с этими ящиками. Могу я отнести один из них Гугли?
 
@@ -1024,6 +1081,9 @@ Oh, now that I remember, we've also found some money in your pockets, here it is
 Oh, she's still alive!
 Да она еще жива!
 
+Oh... um... actually... all is I wanted was to get to Artis. Err... but I didn't, ah, have enough money to pay for the ferry!
+О... мм... на самом деле... всё, что я хотел, это попасть в Артис. Ээ... но у меня не было, аа, достаточно денег, что бы оплатить паром!
+
 Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
 Хорошо, сделано. Я уверен у тебя есть вопросы ко мне, можешь их задавать!
 
@@ -1294,6 +1354,9 @@ Thanks again for helping me. But these rattos are a permanent problem and your h
 Thanks again for helping me. But those rattos are a permanent problem and your help is always welcome. The only problem is that I can give you a reward only one time.
 Еще раз спасибо за помощь. Но все равно крысы - постоянная проблема и ты можешь помочь мне в этом еще, когда захочешь. Вот только вознаградить тебя я мог лишь раз.
 
+Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal! They are a permanent problem; so you can always be sure that your help with the extermination, to keep their numbers under control, is very welcome indeed. But the situation is, that I can give you a reward only the one time.
+Ещё раз спасибо за помощь. Эти ужасные крысы заполонили наш корабль. Они постоянно беспокоят нас, поэтому будь уверен, что твоя помощь по их уничтожению, всегда приветствуется, что бы держать под контролем их численность. Однако, ситуация такова, что я могу дать тебе награду только в этот раз.
+
 That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!
 Это хорошая идея, иди отдохни немного, увидимся завтра!
 
@@ -1315,6 +1378,9 @@ The elven from the library has tilted on me a while ago, as well as Enora from t
 The end of the story got erased, probably because of the sea water. Some pages are still missing thus you don't know the author's name.
 Конец истории был стёрт. Скорее всего, из-за морской воды. Некоторые страницы пропали и ты не знаешь имени автора.
 
+The end of the story got erased, probably because of the sea water. Some pages are still missing. Thus much is left obscure, including even the author's name.
+Конец истории был стёрт, вероятно из за морской воды. Некоторые страницы отсутствуют. Таким образом, многое осталось неясным, в том числе имя автора.
+
 The giant bogeyman!
 Огромное привидение!
 
@@ -1465,6 +1531,9 @@ Too bad I'm not hungry enough right now for these... cookies. I'll maybe come ba
 Too bad that you do not want to help me.
 Очень плохо, что ты не хочешь мне помочь.
 
+Too bad... Come back when you have some choice food for me. Growl... grumble... grumble.
+Очень плохо... Возвращайся, когда у тебя будет хоть что то из еды для меня... (невнятно ворчит)
+
 Too bad... Come back when you'll have some fine food for me.
 Очень плохо... Возвращайся, когда у тебя будет еда.
 
@@ -1489,6 +1558,9 @@ Wait... That's not the place for a chef, what are you doing here?
 Walk a bit, it'll be easy for you to catch one. Impale one of them for me please.
 Походи немного. Для тебя будет легким заданием поймать одного. Проткни одного из них за меня, пожалуйста.
 
+Walkig around a bit, it'll be easy for you to catch one, I bet. Impale one of them for me please.
+Немного прогуляйся вокруг, держу пари, что поймать одного будет для тебя не сложно. Пожалуйста, заколи одного из них и для меня.
+
 We hope you liked this introduction and to see you again in our future releases!#0
 Мы надеемся, вам понравилось это вступление и мы снова встретимся в будущих релизах!
 
@@ -1531,6 +1603,9 @@ We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will s
 Well done! Collect all the ingredients and then come back here. You will be rewarded once they understand who rules this ship!
 Отлично! Собери все ингредиенты, а потом возвращайся сюда. Ты будешь вознагражден после того, как они поймут кто на корабле главный!
 
+Well done! Collect all the ingredients and then come back here. You will be rewarded, once I am satisfied that they understand who rules this ship!
+Отличная работа! Собери все ингредиенты, а затем возвращайся сюда. Ты будешь вознаграждён, когда я буду уверен, что они понимают, кто правит этим кораблем!
+
 Well, if you want to be one of those who can have a cookie...#0
 Ну, если ты хочешь быть одной из тех, у кого есть печенька... 
 
@@ -1615,6 +1690,12 @@ Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis wa
 Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1
 Йейе, это знак гильдии воинов Эспирии, я понятия не имею, что этот йоис делал так далеко от побережья.
 
+Yeye, you still did not get your clothes!#0
+Йейе, ты еще не забрала свою одежду!
+
+Yeye, you still did not get your clothes!#1
+Ты йейеще не забрал свою одежду!
+
 You already took a Bandana, please put this one back in the box.
 Ты уже брал бандану, положи ее на место.