update translations.

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt
index 4c4c6532..97c8348c 100644
--- a/langs/lang_fr.txt
+++ b/langs/lang_fr.txt
@@ -180,7 +180,7 @@ Any clue on where Astapolos may be hidden?
 Aucun indice d'où Astapolos pourrait se cacher ?
 
 Any contribution to the game (translations, graphics creation/edition, concepts, coding/scripting, etc...) is rewarded!
-
+Toute contribution au jeu (traductions, création / édition de graphismes, concepts, code / scripts, etc...) est récompensée !
 
 Anyway I am glad I can give you some of these yoyoxs.
 Peu importe, je suis ravi de te donner de ces boî-boîtes.
@@ -189,7 +189,7 @@ Anyway, can I help you in any way?
 Peu importe, puis-je aider d'une quelconque manière ?
 
 Anyway, here, have a cookie!
-Peut importe, voilà ton cookie !
+Peu importe, voilà ton cookie !
 
 Anyway, if you ever feel interested, just check my bag!#0
 Enfin peu importe, si jamais tu deviens intéressée, fouille dans mon sac !
@@ -333,7 +333,7 @@ But you won't *hic* me this time...
 Mais tu ne me *hic*ra pas cette fois...
 
 But...
-Mais...
+Cependant...
 
 But... If he has amnesia like Julia said... We don't need to worry about him.
 Mais... Si il est amnésique comme le dit Julia... Nous n'aurons pas à nous inquiéter de lui.
@@ -393,7 +393,7 @@ Cookies are awesome, so am I.
 Les cookies sont incroyables, tout comme moi.
 
 Cookies provide you strength, health and cuteness.
-Les cookies de donnent de la force, de la vie et du charme.
+Les cookies te donnent de la force, de la vie et du charme.
 
 Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're russian, but another one told me you're french... I'm a bit lost. I will register you on the ship boarding list just after that.#0
 Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale ? Un marin m'a dit que tu étais russe, mais un autre m'a dit que tu étais française... Je suis un peu perdue.  Je t'inscris sur le registre du bord juste après ça.
@@ -456,7 +456,7 @@ Darlin
 Darlin
 
 Delicious Cookie
-Cookie Délicieux
+Délicieux Cookie
 
 Devis
 Devis
@@ -792,16 +792,16 @@ Hey you! Can you hear us? Are you okay?
 Eh toi ! Tu nous entends ? Tu vas bien ?
 
 Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... Speak with the captain about... The reserve. You know, now that we have a new mouth to feed, we need to check what we have.
-Eh toi, désolé pour avoir quitté ta chambre si rapidement, je devais... Parler avec le capitaine à propos de... La réserve. Tu sais, maintenant qu'on a une nouvelle bouche à nourrir, on doit vérifier ce qu'on a.
+Eh toi, désolé pour avoir quitté ta chambre si rapidement, je devais... Parler avec le capitaine à propos de... La réserve. Tu sais, maintenant que l'on a une nouvelle bouche à nourrir, on doit vérifier tout ce qu'on a.
 
 Hey!
 Eh !
 
 Hey! Adventurer! Are you enjoying your life on Aemil?#0
-Hey ! Aventurière ! Aimes-tu ta vie sur Aemil ?
+Eh ! Aventurière ! Aimes-tu la vie sur Aemil ?
 
 Hey! Adventurer! Are you enjoying your life on Aemil?#1
-Hey ! Aventurier ! Aimes-tu ta vie sur Aemil ?
+Eh ! Aventurier ! Aimes-tu la vie sur Aemil ?
 
 Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you're going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later.
 Eh ! Fais attention. Tu ne peux pas rester dans ce sous-sol pour si longtemps, tu vas tomber malade. Viens dehors et fais une pause, peut-être peux-tu essayer plus tard ?
@@ -1122,7 +1122,7 @@ I was going to ask you if you would need any help.
 J'allais te demander si tu avais besoin d'aide.
 
 I was sent here with a task. I can give you a perfect, wonderful, magnificent, superbly well shaped... Cookie!
-J'ai été envoyé ici avec une tâche. Je peux te donner un cookie parfait, merveilleux, magnifique, superbe et bien moulé !
+J'ai été envoyée ici pour une mission bien précise. Je peux te donner un cookie parfait, merveilleux, magnifique, superbe et bien moulé !
 
 I will not tell you all the details, but after a month, she was ruling the ship and I was sent down here, cooking for those traitors!
 Je ne te donnerai pas tous les détails, mais un mois plus tard, elle dirigeait le navire et j'ai été envoyé ici, en bas, à cuisiner pour ces traîtres !
@@ -1155,7 +1155,7 @@ I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try.
 J'aimerai bien en attraper un, mais ils s'envolent quand j'essaie.
 
 I'd love one!
-J'aimerais beaucoup en avoir un !
+En effet, j'en ai vraiment envie d'un !
 
 I'll give her everything she needs, don't worry.
 Je lui donnerai tout ce dont elle a besoin, ne t'en fais pas.
@@ -1236,10 +1236,10 @@ I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first
 Je suis sûr que tu as des questions pour moi. Sens-toi libre de me les poser mais d'abord, j'ai besoin de te donner les règles de vie à bord de ce bateau.
 
 I'm sure you'll appreciate its effect, but be careful, these cookies are rare, and you'll need to help the community again before being able to receive another one.#0
-
+Je suis certaine que tu apprécieras son effet, mais fais attention, ces cookies sont rares, et tu auras besoin d'aider la communauté encore une fois avant de pouvoir en avoir un autre.
 
 I'm sure you'll appreciate its effect, but be careful, these cookies are rare, and you'll need to help the community again before being able to receive another one.#1
-
+Je suis certaine que tu apprécieras son effet, mais fais attention, ces cookies sont rares, et tu auras besoin d'aider la communauté encore une fois avant de pouvoir en avoir un autre.
 
 I'm the cook's assistant of the ship. I help Gado, La Johanne's Chef, in his daily work.
 Je suis l'assistant du cuisinier de ce navire. J'ai Gado, le chef de La Johanne, dans son travail quotidien.
@@ -1272,10 +1272,10 @@ If you want another one, you know what to do!
 Si tu en veux un autre, tu sais ce qu'il te reste à faire !
 
 If you want to be rewarded, help us in making this world a better place.#0
-
+Si tu veux être récompensée, aide-nous à faire de ce monde un meilleur endroit.
 
 If you want to be rewarded, help us in making this world a better place.#1
-
+Si tu veux être récompensé, aide-nous à faire de ce monde un meilleur endroit.
 
 If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall.
 Si tu veux lire cette page une nouvelle fois, il y en a une copie sur le mur de gauche.
@@ -1314,7 +1314,7 @@ It is nice to see that you woke up fine at the same time. Elmo came here to tell
 C'est bon de voir que tu te sois réveillé en forme au même moment. Elmo est venu me dire la bonne nouvelle !
 
 It is them who tell me to whom I can give cookies.
-Ce sont eux qui me disent à qui je doit donner des cookies.
+Ce sont eux qui me disent à qui je dois donner des cookies.
 
 It looks like madam is curious, am I right?
 Il semblerait que la dame soit curieuse, n'ai-je pas raison ?
@@ -1881,7 +1881,7 @@ Seems I've helped everyone here. I don't know what to do now!
 Il semblerait que j'ai aidé tout le monde ici. Je ne sais pas quoi faire maintenant !
 
 Seems yummy! Let me taste it!
-Cela semble délicieux ! Laisse-moi y goûter !
+Cela semble succulent ! Laisse-moi y goûter !
 
 Seriously? It's just a cookie you know... Tell me what I should do to get one.
 Sérieusement ?! C'est juste un cookie tu sais... Dis-moi ce que je dois faire pour en avoir un.
@@ -1920,7 +1920,7 @@ Silvio starts to speak to his bottle, you leave the conversation.
 Silvio commence à parler avec sa bouteille, la conversation entre vous est terminée.
 
 Simply contact them, help them and be kind. They might surely add you to my cookie list!
-Contacte-les simplement, aide-les et sois sympa. Ils t'ajouteront sûrement alors à ma liste de cookies.
+Contacte-les, tout simplement, aide-les et sois sympa. Ils t'ajouteront sûrement alors à ma liste de cookies.
 
 So finally someone has came to visit me?
 Alors quelqu'un est enfin venu me rendre visite ?
@@ -2094,10 +2094,10 @@ That's perfect, yoiis.#1
 C'est parfait, yoiis.
 
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#0
-
+C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile.
 
 That's quite surprising... You don't look very helpful.#1
-
+C'est assez surprenant... Tu n'as pas l'air très utile.
 
 The adventure begins!
 Que l'aventure commence !
@@ -2319,7 +2319,7 @@ Wait, why do you still have the dish on you?!
 Attends, pourquoi as-tu toujours le plat sur toi ?!
 
 Wait... That's not the place for a chef, what are you doing here?
-
+Mais attends... Cet endroit n'est pas le lieu pour un chef... Que fais-tu donc ici ?
 
 Wait... Where are we going?
 Attendez... Où allons-nous ?
@@ -2403,10 +2403,10 @@ Well, even though you have been rescued by us, it doesn't make you an expert sai
 Eh bien, même si tu t'es fais secourir par nous, ça ne signifie pas que tu es un expert marin, je n'ai pas raison peut-être ?
 
 Well, if you want to be one of those who can have a cookie...#0
-
+Et bien, si tu être l'une de ceux qui peuvent avoir un cookie...
 
 Well, if you want to be one of those who can have a cookie...#1
-
+Et bien, si tu être l'un de ceux qui peuvent avoir un cookie...
 
 Well, is there anything I can do here to help?
 Eh bien, y a-t-il quoique ce soit que je puisse faire pour aider ?
@@ -2496,7 +2496,7 @@ What happened to me?
 Que m'est-il arrivé ?
 
 What if I give you 1000 Esperin for that job, is it ok?
-
+Et si je te donnais 1000 Esperin pour ce travail, ça irait ?
 
 What is Artis?
 Qu'est-ce-que Artis ?
@@ -2532,7 +2532,7 @@ What?! This tritan is the worse shirker I ever met!
 Quoi ?! Ce tritan est le pire tire-au-flanc que j'ai jamais rencontrée !
 
 When you see something that looks more like a bug than a feature, report it on http://bugs.evolonline.org or try to contact a game contributor.
-Lorsque tu vois quelque chose qui a plus l'air d'un bug qu'autre chose, fais un rapport sur http://bugs.evolonline.org ou essaye de contacte un contributeur du jeu.
+Lorsque tu vois quelque chose qui a plus l'air d'un bug qu'autre chose, fais un rapport sur http://bugs.evolonline.org ou essaye de contacter un développeur de ce jeu.
 
 When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'.
 Lorsque ton inventaire est ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur \"Équiper\". Tu peux faire de même pour enlever un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur \"Enlever\".