Fixed language in scripts: couwan.txt & gugli.txt.

2 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/npc/000-1/couwan.txt b/npc/000-1/couwan.txt
index 99ad6137..bdec1047 100644
--- a/npc/000-1/couwan.txt
+++ b/npc/000-1/couwan.txt
@@ -12,33 +12,33 @@
 
 
     mesn;
-    mesq lg("Hello yeye");
+    mesq lg("Hello yeye.");
     next;
-    mesq l("Look, how splendid is this landscape.");
+    mesq l("Look how splendid this landscape is.");
     next;
 
     menu
-        l("Yep, nice view."), -,
-        l("I don't see anything else than, water?"), l_Water;
+        l("Yeah, nice indeed!"), -,
+        l("I don't see anything else than... water?"), l_Water;
 
     mes "";
     mesn;
-    mesq lg("Yeye got good eyes and seems to be fully recovered from his hurts, so yeye can take my box of fish to Gugli?");
+    mesq lg("Yeye got good eyes and seem to have fully recovered from your injuries. Could yeye can take my box of fish to Gugli?");
     next;
 
     menu
-        l("What do I obtain in exchange?"), -,
-        l("I'm sorry, I got no time right now."), l_Decline;
+        l("What do I get in exchange?"), -,
+        l("I'm sorry, I don't have time right now."), l_Decline;
 
     mes "";
     mesn;
-    mesq lg("Yeye ask too much but do too less, take this box and don't talk too much.");
+    mesq lg("Yeye ask too much but do too less. Take this box and stop talking.");
     next;
 
     mesn "Narrator";
     mes col(lg("Couwan hands you a box full of fish."), 9);
     next;
-    mes col(l("The sailor is turning his back to you."), 9);
+    mes col(l("The sailor turns his back to you."), 9);
 
     setq ShipQuests_Couwan, 1;
     close;
@@ -46,7 +46,7 @@
 l_Water:
     mes "";
     mesn;
-    mesq l("Yeye's brain is probably still full of sea water, if yeye can't see the beauty in this place.");
+    mesq l("Yeye's brain is probably still full of sea water if yeye can't see the beauty of this place.");
     next;
     mesq l("Stupid yeye...");
     
@@ -61,17 +61,17 @@ l_Decline:
 
 l_QuestGiven:
     mesn;
-    mesq l("What are you looking?");
+    mesq l("What are you looking at?");
     next;
-    mesq l("Yeye still got my box? Look less and work much, go give it to Gugli.");
+    mesq l("Yeye still have my box? Look less and work more. Go give it to Gugli!");
 
     close;
 
 l_QuestDone:
     mesn;
-    mesq l("What are you looking?");
+    mesq l("What are you looking at?");
     next;
-    mesq l("Yeye gave my box to Gugli? Nice, nice yeye.");
+    mesq l("Yeye gave my box to Gugli? Nice, nice yeye!");
 
     close;
 
diff --git a/npc/000-1/gugli.txt b/npc/000-1/gugli.txt
index 61d100ad..6edc71bc 100644
--- a/npc/000-1/gugli.txt
+++ b/npc/000-1/gugli.txt
@@ -8,11 +8,11 @@
 000-1.gat,85,108,0,1	script	Gugli	313;2,{
 
     mesn;
-    mesq l("Nice to see you! What can I do for you today?");
+    mesq l("Great to see you! What can I do for you today?");
     next;
 
     menu
-        rif(getq(ShipQuests_Couwan) == 1, l("Couwan gaves me this box, for you.")), l_Couwan,
+        rif(getq(ShipQuests_Couwan) == 1, l("Couwan gave me this box, it is for you.")), l_Couwan,
         l("Nothing."), -;
 
     close;
@@ -20,15 +20,15 @@
 l_Couwan:
     mes "";
     mesn;
-    mesq l("What? This tritan is the worse shirker that I ever saw.");
+    mesq l("What? This tritan is the worse shirker I ever met.");
     next;
-    mesq l("Well, thank you for getting me back this box. But, he needed to bring it back by himself, I never asked him to give it to you.");
+    mesq l("Well, thanks for the box. But... he was supposed to bring it back to me himself. I never asked him to give it to you!");
     next;
-    mesq l("Take these coins in exchange of this extra charge, and be prudent in future.");
+    mesq l("Take these coins in exchange and be careful.");
     next;
-    mesq l("Not everybody got a kind mind, and some scammers can be anywhere, even among us.");
+    mesq l("Not everybody has a kind mind. Some scammers can be anywhere, even among us!");
     next;
-    mesq l("Take this as a lesson.");
+    mesq l("May this be a lesson for you.");
 
     setq ShipQuests_Couwan, 2;
     set zeny, zeny+50;