Corrected various translation/text encoding issues

- The generated translation file now loads cleanly without encoding conversion errors

Signed-off-by: Haru <haru@dotalux.com>

6 files changed, 101 insertions, 98 deletions

diff --git a/npc/re/quests/eden/100-110.txt b/npc/re/quests/eden/100-110.txt
index 0cbcb610b..2fa43097c 100644
--- a/npc/re/quests/eden/100-110.txt
+++ b/npc/re/quests/eden/100-110.txt
@@ -87,7 +87,7 @@ moc_para01,37,95,5	script	Gelkah#1	4_F_GELKA,{
 				mes "That person standing next to me is my master... He came back after long journey of practice.";
 				next;
 				mes "[Gelkah]";
-				mes "I understand you might	wonder why a Sura wants an Archbishop as a teacher...";
+				mes "I understand you might wonder why a Sura wants an Archbishop as a teacher...";
 			}
 			else {
 				cutin "gelca03",2;
diff --git a/npc/re/quests/eden/111-120.txt b/npc/re/quests/eden/111-120.txt
index 9f503666d..39b7de701 100644
--- a/npc/re/quests/eden/111-120.txt
+++ b/npc/re/quests/eden/111-120.txt
@@ -878,7 +878,7 @@ moc_para01,17,95,5	script	Mingmin#1	4_F_GENETIC,{
 						case 3:
 							mes "[Mingmin]";
 							if (questprogress(13098,PLAYTIME) == 1)
-								mes "They all look the same for me.	I should research harder.";
+								mes "They all look the same for me. I should research harder.";
 							else if (questprogress(13097,HUNTING) == 1) {
 								cutin "漆釭癱",3;  //venatu_card
 								mes "There is one more reason why many adventurers are sent to Juperos and that is my real request.";
diff --git a/npc/re/quests/quests_dicastes.txt b/npc/re/quests/quests_dicastes.txt
index 562d205d3..d52de0f70 100644
--- a/npc/re/quests/quests_dicastes.txt
+++ b/npc/re/quests/quests_dicastes.txt
@@ -52,9 +52,9 @@
 manuk,321,182,5	script	Entrance Manager#ep133	4_MAN_GALTUN,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Average Galten]";
-		mes "═♀↙? ╯ ↗♀...";
-		mes "∴♁－ ═ ?";
-		mes "♂∴..?";
+		mes sprintf("═♀↙? ╯ ↗♀...");
+		mes sprintf("∴♁－ ═ ?");
+		mes sprintf("♂∴..?");
 		close;
 	}
 	if (ep13_3_invite >= 4) {
@@ -81,7 +81,7 @@ manuk,321,182,5	script	Entrance Manager#ep133	4_MAN_GALTUN,{
 dic_dun01,266,113,5	script	Curious Sapha#ep13_3_	4_MAN_BENKUNI,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Curious Sapha]";
-		mes "←♂－ ♁ ↓?";
+		mes sprintf("←♂－ ♁ ↓?");
 		next;
 		mes "- Cannot understand a word. -";
 		close;
@@ -207,8 +207,8 @@ sec_in02,16,43,5	script	Scaraba Dungeon Entrance	4_MAN_BENKUNI,{
 	if (compare(strnpcinfo(0),"ep133_26")) {
 		if (!isequipped(2782)) {
 			mes "[Vigilante]";
-			mes "↑☉← → ／↗☉?";
-			mes "═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...";
+			mes sprintf("↑☉← → ／↗☉?");
+			mes sprintf("═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...");
 			next;
 			mes "The Vigilante says something and then shakes his head.";
 			mes "Looks like a negative reaction from the looks of his firm pose holding his shield in front of him.";
@@ -231,9 +231,9 @@ sec_in02,16,43,5	script	Scaraba Dungeon Entrance	4_MAN_BENKUNI,{
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Vigilante]";
-		mes "↑☉← → ／↗☉?";
-		mes "═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...";
-		mes "♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..! ";
+		mes sprintf("↑☉← → ／↗☉?");
+		mes sprintf("═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...");
+		mes sprintf("♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..! ");
 		next;
 		mes "Cannot communicate with him.";
 		close;
@@ -267,8 +267,8 @@ dic_dun01,30,216,5	duplicate(Vigilante#main)	Vigilante#ep133_26	4_MAN_GALTUN1
 dic_dun01,284,102,5	script	Dirty Vigilante#ep13_3	4_MAN_GALTUN,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Vigilante]";
-		mes "↑☉← → ／↗☉═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘.";
-		mes "♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..! ";
+		mes sprintf("↑☉← → ／↗☉═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘.");
+		mes sprintf("♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..! ");
 		next;
 		mes "Cannot understand a word.";
 		close;
@@ -361,8 +361,8 @@ OnEnable:
 -	script	Guard#ep133_11	4_MAN_GALTUN1,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Capital City Guard]";
-		mes "↑☉← → ／↗☉?";
-		mes "♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!";
+		mes sprintf("↑☉← → ／↗☉?");
+		mes sprintf("♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!");
 		next;
 		mes "- Cannot communicate with him. -";
 		close;
@@ -502,8 +502,8 @@ dic_in01,48,263,5	script	Hunting Dept. 1 Manager	4_MAN_BENKUNI,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -572,8 +572,8 @@ dic_in01,51,266,6	script	Hunting Dept. 2 Manager	4_MAN_BENKUNI,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -641,8 +641,8 @@ dic_in01,51,270,7	script	Supply Dept. 1 Manager	4_MAN_BENKUNI,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -712,8 +712,8 @@ dic_in01,48,273,1	script	Supply Dept. 2 Manager	4_MAN_BENKUNI,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -779,8 +779,8 @@ dic_in01,43,273,1	script	Transport Dept. 1 Mgr	4_MAN_BENKUNI,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -853,8 +853,8 @@ dic_in01,40,270,2	script	Transport Dept. 2 Mgr	4_MAN_BENKUNI,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -921,8 +921,8 @@ dic_in01,40,193,1	script	Papyrus#0001	4_MAN_NITT,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -1204,9 +1204,9 @@ cmd_fild08,324,163,0	script	Stone Hearts	CLEAR_NPC,{ unknown_d(12215,953); }
 dic_in01,138,225,3	script	Diel Guard#ep133_19	4_MAN_GALTUN1,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Diel Guard]";
-		mes "↑☉← → ／↗☉?";
-		mes "═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...";
-		mes "♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!";
+		mes sprintf("↑☉← → ／↗☉?");
+		mes sprintf("═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...");
+		mes sprintf("♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!");
 		next;
 		mes "Cannot communicate with him.";
 		close;
@@ -1267,9 +1267,9 @@ dic_in01,242,182,0	script	Elevator#5f_to_4f	CLEAR_NPC,{
 dic_in01,263,193,3	script	Diel Guard#ep133_20	4_MAN_GALTUN,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Diel Guard]";
-		mes "↑☉← → ／↗☉?";
-		mes "═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...";
-		mes "♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!";
+		mes sprintf("↑☉← → ／↗☉?");
+		mes sprintf("═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...");
+		mes sprintf("♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!");
 		next;
 		mes "Cannot communicate with him.";
 		close;
@@ -1804,8 +1804,8 @@ OnTouch:
 	if (ep13_3_secret == 19) {
 		if (!isequipped(2782)) {
 			mes "[Quiet Voice]";
-			mes "／↗☉ ═←↖....";
-			mes "♁↓↙ →╯∥ ↖ －↓↘...";
+			mes sprintf("／↗☉ ═←↖....");
+			mes sprintf("♁↓↙ →╯∥ ↖ －↓↘...");
 		}
 		else {
 			mes "[Quiet Voice]";
@@ -1821,9 +1821,9 @@ OnTouch:
 dic_in01,158,188,3	script	Jarute HesLanta#ep133_2	4_MAN_JERUTOO,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Jarute HesLanta]";
-		mes "↑☉← → ／↗☉?";
-		mes "═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...";
-		mes "♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!";
+		mes sprintf("↑☉← → ／↗☉?");
+		mes sprintf("═←↖ ４ →╯∥ ↖ －↓↘...");
+		mes sprintf("♀↙２ ↑ ♁↓↙ ↓..!");
 		next;
 		mes "Cannot communicate with him.";
 		mes "Sapha's minister looks hopeless.";
@@ -2331,8 +2331,8 @@ dicastes01,223,190,1	script	Calyon#pa8029	4_MAN_NITT,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -2504,8 +2504,8 @@ dicastes01,211,178,2	script	Moltuka#pa0829	4_MAN_NITT,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -2728,8 +2728,8 @@ dicastes01,175,217,5	script	Kalipo#pa0829	4_MAN_NITT,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -2870,8 +2870,8 @@ dicastes01,187,230,5	script	Laponte#pa0829	4_MAN_NITT,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -3041,8 +3041,8 @@ dicastes01,208,230,3	script	Pura#pa0829	4_MAN_NITT,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -3232,8 +3232,8 @@ dicastes01,225,211,3	script	Tragis#pa0829	4_MAN_NITT,{
 		close;
 	}
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "I don't feel confident in talking since you wouldn't understand anything.";
 		close;
@@ -4300,8 +4300,8 @@ dic_in01,245,119,4	script	Shay#ep133_13	4_M_ACROSS,{
 dicastes01,207,210,5	script	Walking Knit#ep133_15	4_MAN_BENKUNI,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Knit]";
-		mes "↓╯↑";
-		mes "←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯";
+		mes sprintf("↓╯↑");
+		mes sprintf("←↖☉ ╯ ←♂∴ ↗ ♀３╯");
 		next;
 		mes "Cannot communicate with him.";
 		close;
@@ -4398,9 +4398,9 @@ dicastes01,207,210,5	script	Walking Knit#ep133_15	4_MAN_BENKUNI,{
 dicastes01,112,248,5	script	Resting Piom#ep133_16	4_MAN_PIOM5,{
 	mes "[Piom]";
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "♂→═ ← ２♂↙?";
-		mes "♁４~!";
-		mes "－３═ ２ ∥♂↓ ４ ♀ !!!";
+		mes sprintf("♂→═ ← ２♂↙?");
+		mes sprintf("♁４~!");
+		mes sprintf("－３═ ２ ∥♂↓ ４ ♀ !!!");
 		next;
 		mes "Cannot communicate with him.";
 		close;
@@ -4471,8 +4471,8 @@ dicastes01,112,248,5	script	Resting Piom#ep133_16	4_MAN_PIOM5,{
 dicastes01,249,140,3	script	Training Galten#ep133_17	4_MAN_GALTUN,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Galten]";
-		mes "↖↑∥ ↖ ↖↑∥";
-		mes "↖↑∥";
+		mes sprintf("↖↑∥ ↖ ↖↑∥");
+		mes sprintf("↖↑∥");
 		next;
 		mes "Cannot communicate with him.";
 		close;
@@ -5045,8 +5045,8 @@ dicastes01,117,262,0	script	Frede#13_3	4_MAN_PIOM5,2,2,{
 		close;
 	}
 	mes "[Frede]";
-	mes "╯↑♂ ↘";
-	mes "↙←↖ ╯ ↑";
+	mes sprintf("╯↑♂ ↘");
+	mes sprintf("↙←↖ ╯ ↑");
 	close;
 OnTouch:
 	if (isequipped(2782) && ep13_3_invite > 5 && ep13_3_bra < 1) {
@@ -5352,8 +5352,8 @@ dic_in01,165,104,0	script	Frede#13_3_in	4_MAN_PIOM,{
 		close;
 	}
 	mes "[Frede]";
-	mes "╯↑♂ ↘ ";
-	mes "↙←↖ ╯ ↑";
+	mes sprintf("╯↑♂ ↘ ");
+	mes sprintf("↙←↖ ╯ ↑");
 	close;
 }
 
@@ -5450,9 +5450,9 @@ dic_dun01,205,43,5	script	Brian#ep13_3_	4_MAN_PIOM4,{
 		close;
 	}
 	mes "[Brian]";
-	mes "↑↓☉ ↖ ♀２↘ ← ♀";
-	mes "♀／／ ↗ －♂∴ ═";
-	mes "↑♁３ ↖";
+	mes sprintf("↑↓☉ ↖ ♀２↘ ← ♀");
+	mes sprintf("♀／／ ↗ －♂∴ ═");
+	mes sprintf("↑♁３ ↖");
 	close;
 }
 
@@ -5576,9 +5576,9 @@ dic_dun01,153,107,4	script	Tyler#13_3	4_MAN_PIOM6,{
 		close;
 	}
 	mes "[Tyler]";
-	mes "∴／→";
-	mes "／☉－ ／ －↖２ ∥ ";
-	mes "☉↖═ ☉ ";
+	mes sprintf("∴／→");
+	mes sprintf("／☉－ ／ －↖２ ∥ ");
+	mes sprintf("☉↖═ ☉ ");
 	close;
 }
 
@@ -5679,8 +5679,8 @@ dic_dun01,235,243,0	script	John#13_3	4_MAN_PIOM,{
 		close;
 	}
 	mes "[John]";
-	mes "↗↓－ ４ ☉";
-	mes "∴∴♁ → ／♀← ╯ ♂∥↙ ☉ ═∥ ☉ ";
+	mes sprintf("↗↓－ ４ ☉");
+	mes sprintf("∴∴♁ → ／♀← ╯ ♂∥↙ ☉ ═∥ ☉ ");
 	close;
 }
 
@@ -5773,13 +5773,14 @@ dic_dun02,110,127,5	script	Rose#13_3	4_MAN_PIOM6,{
 		next;
 		mes "[Rose]";
 		mes "We must be connected?";
-		mes "^f57d7dHahahaⅤ^000000";
+		mes sprintf("^f57d7d%sⅤ^000000",
+				_("Hahaha"));;
 		close;
 	}
 	mes "[Rose]";
-	mes "↗☉♀ ３ ♀";
-	mes "↘←→ ↗ ４";
-	mes "╯☉３";
+	mes sprintf("↗☉♀ ３ ♀");
+	mes sprintf("↘←→ ↗ ４");
+	mes sprintf("╯☉３");
 	close;
 }
 
@@ -5872,8 +5873,8 @@ dic_dun01,64,107,7	script	Bain#13_3	4_MAN_PIOM4,{
 		close;
 	}
 	mes "[Bain]";
-	mes "☉↖２ → ";
-	mes "←♂－ ♁ ↓";
+	mes sprintf("☉↖２ → ");
+	mes sprintf("←♂－ ♁ ↓");
 	close;
 }
 
@@ -5970,11 +5971,11 @@ dic_dun01,58,225,4	script	Lash#13_3	4_MAN_PIOM5,{
 		close;
 	}
 	mes "[Lash]";
-	mes "↑↓☉ ↖ ♀２↘ ← ♀";
-	mes "♀／／ ↗ －♂∴ ═ ";
-	mes "↑♁３ ↖ ";
-	mes "→";
-	mes "↓４♂ ↓ ♂";
+	mes sprintf("↑↓☉ ↖ ♀２↘ ← ♀");
+	mes sprintf("♀／／ ↗ －♂∴ ═ ");
+	mes sprintf("↑♁３ ↖ ");
+	mes sprintf("→");
+	mes sprintf("↓４♂ ↓ ♂");
 	close;
 }
 
@@ -6095,9 +6096,9 @@ dic_in01,349,129,5	script	Bouy#13_3	4_MAN_BENKUNI,{
 		close;
 	}
 	mes "[Bouy]";
-	mes "↖←／ ↗ ↙♀∴ ↖";
-	mes "∴↙← ↗";
-	mes "↓∴↓ ♁";
+	mes sprintf("↖←／ ↗ ↙♀∴ ↖");
+	mes sprintf("∴↙← ↗");
+	mes sprintf("↓∴↓ ♁");
 	close;
 }
 
@@ -6591,9 +6592,9 @@ mid_campin,168,128,3	script	Sapha from Manuk	4_MAN_JERUTOO,{
 		mes "That is it.";
 	}
 	mes "[Sapha]";
-	mes "═♀↙? ╯ ↗♀...";
-	mes "∴♁－ ═ ?";
-	mes "♂∴..?";
+	mes sprintf("═♀↙? ╯ ↗♀...");
+	mes sprintf("∴♁－ ═ ?");
+	mes sprintf("♂∴..?");
 	next;
 	mes "[Hound]";
 	mes "Where is your interpreter ring?";
@@ -6673,9 +6674,9 @@ OnInit:
 man_in01,315,52,3	script	Guard Captain Avalanche	4_MAN_GALTUN,{
 	mes "[Guard Captain Avalanche]";
 	if (!isequipped(2782)) {
-		mes "═♀↙? ╯ ↗♀...";
-		mes "∴♁－ ═ ?";
-		mes "♂∴..?";
+		mes sprintf("═♀↙? ╯ ↗♀...");
+		mes sprintf("∴♁－ ═ ?");
+		mes sprintf("♂∴..?");
 		close;
 	}
 	if (ep13_3_invite == 4) {
@@ -6751,8 +6752,8 @@ man_in01,315,52,3	script	Guard Captain Avalanche	4_MAN_GALTUN,{
 dic_in01,42,264,3	script	Adventurer Clerk#ep133	4_MAN_NITT,{
 	if (!isequipped(2782)) {
 		mes "[Clerk Knit]";
-		mes "♀♂↑ ↓ ∥２４ ← ♁...?";
-		mes "═←↖ ... ４ →╯∥ ↖ －↓↘...";
+		mes sprintf("♀♂↑ ↓ ∥２４ ← ♁...?");
+		mes sprintf("═←↖ ... ４ →╯∥ ↖ －↓↘...");
 		next;
 		mes "- Cannot communicate with him. -";
 		close;
diff --git a/npc/re/quests/quests_eclage.txt b/npc/re/quests/quests_eclage.txt
index 79fbcd4b0..055d63e8f 100644
--- a/npc/re/quests/quests_eclage.txt
+++ b/npc/re/quests/quests_eclage.txt
@@ -12028,7 +12028,7 @@ ecl_in04,105,216,4	script	Hiel's Workshop#pa0829	HIDDEN_NPC,{
 				next;
 				cutin "EP14_etran1",1;
 				mes "[Etran]";
-				mes "Welcome welcomeow~! We are cat merchants, always serving guests as our kingeow~! Special sale! One piece of meat for 200��礎織��!!";
+				mes "Welcome welcomeow~! We are cat merchants, always serving guests as our kingeow~! Special sale! One piece of meat for 200meow!!";
 				next;
 				cutin "EP14_robert1",1;
 				mes "[Robert]";
diff --git a/npc/re/quests/quests_malangdo.txt b/npc/re/quests/quests_malangdo.txt
index 54b2a00c0..1b1944655 100644
--- a/npc/re/quests/quests_malangdo.txt
+++ b/npc/re/quests/quests_malangdo.txt
@@ -825,7 +825,8 @@ mal_in02,174,64,5	script	Linguist Devore#mal	4_CAT_MERMASTER,{
 		mes "If you see the words on the first page of this book, there's a sentence seeming like short conversation.";
 		next;
 		mes "[Linguist Devore]";
-		mes "It's like this, for the question, 洵癸眉 研盹?, it says, 活省 研科盾 盈眇皆砂盆, 皆看癸皈眇盈癸砂竿. 活 派盹盆?";
+		mes sprintf(_("It's like this, for the question, %s, it says, %s"),
+				"洵癸眉 研盹?", "活省 研科盾 盈眇皆砂盆, 皆看癸皈眇盈癸砂竿. 活 派盹盆?");
 		next;
 		mes "[Linguist Devore]";
 		mes "Though I tried talking to Biscuit like this, there was no feedback.";
@@ -9649,7 +9650,7 @@ mal_in01,134,221,4	script	KungKung#gamer	4_M_BABYCAT,{
 		case 1: // Attack
 			mes "How would you like to attack?";
 			mes " ";
-			mes "﹛ Tip !!";
+			mes "- Tip -";
 			mes "Choose back: ^FF0000You win if the cat shows the back of its paw.^000000";
 			mes "Choose palm: ^FF0000You win if the cat shows the palm of its paw.^000000";
 			next;
@@ -9695,7 +9696,7 @@ mal_in01,134,221,4	script	KungKung#gamer	4_M_BABYCAT,{
 		case 2: // Defend
 			mes "How would you like to defend?";
 			mes " ";
-			mes "﹛ Tip !!";
+			mes "- Tip -";
 			mes "Choose back: ^FF0000You win if the cat shows the back of its paw.^000000";
 			mes "Choose palm: ^FF0000You win if the cat shows the palm of its paw.^000000";
 			next;
diff --git a/npc/re/quests/quests_mora.txt b/npc/re/quests/quests_mora.txt
index 0d64f23d9..34999bbd8 100644
--- a/npc/re/quests/quests_mora.txt
+++ b/npc/re/quests/quests_mora.txt
@@ -3432,7 +3432,8 @@ L_ShowReport:
 	mes "the mysterious power.";
 	mes " ";
 	mes "<Material analysis>";
-	mes "*** Temperature ***** 33.5﹉";
+	mes sprintf("*** %s ***** 33.5﹉",
+			_("Temperature"));
 	mes "*** PH ************ 9.8";
 	mes "*** Solid residues *** 176";
 	mes "*** K+ ************ 0,23";