diff options
Diffstat (limited to 'translations/pl.po')
| -rw-r--r-- | translations/pl.po | 820 |
1 files changed, 497 insertions, 323 deletions
diff --git a/translations/pl.po b/translations/pl.po index a5c68212..4f2af991 100644 --- a/translations/pl.po +++ b/translations/pl.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Evol Online\n" -"POT-Creation-Date: 2016-06-30 18:07+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-01 08:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-07-09 03:14+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-09 08:25+0000\n" "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/akaras/evol/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1612,7 +1612,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: items/item@description #: items.xml:668 -msgid "City hall's unrestricted access to create a guild." +msgid "" +"This piece of paper grants you the exclusive permission to create a guild." msgstr "" #. (itstool) path: items/item@name @@ -2138,6 +2139,163 @@ msgstr "Metal" msgid "Crying" msgstr "Płacz" +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-0-0.tmx:9 ../../client-data/maps/000-0-1.tmx:9 +msgid "Sailor's Room" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-0.tmx:8 +msgid "Oceania" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-1.tmx:8 +msgid "Drasil Island" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-2-0.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-21.tmx:8 +msgid "First Deck" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-2-1.tmx:9 ../../client-data/maps/001-2-22.tmx:9 +msgid "Second Deck" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-2-2.tmx:9 ../../client-data/maps/001-2-23.tmx:9 +msgid "Hold" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-2-3.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-24.tmx:8 +msgid "Nard's Room" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/000-2-4.tmx:9 +msgid "Alige's Hiding Place" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-1.tmx:8 +msgid "Artis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-0.tmx:8 +msgid "Light Armor Shop" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-10.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-11.tmx:8 +#: ../../client-data/maps/001-2-12.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-15.tmx:8 +#: ../../client-data/maps/001-2-1.tmx:8 +msgid "Noble House" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-13.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-29.tmx:8 +#: ../../client-data/maps/001-2-3.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-6.tmx:8 +msgid "First Floor" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-14.tmx:8 +msgid "Basement" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-16.tmx:8 +msgid "Harbourmaster Lodge" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-17.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-20.tmx:8 +msgid "Backroom" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-18.tmx:8 +msgid "Docks Warehouse" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-19.tmx:8 +msgid "Merchant Hall" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-25.tmx:8 +msgid "Storage Room" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-26.tmx:8 +msgid "Alchemy Lab" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-27.tmx:8 +msgid "Blacksmith Shop" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-28.tmx:9 +msgid "Red Plush Inn" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-2.tmx:8 +msgid "Moon's House" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-30.tmx:8 +msgid "Second Floor" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-31.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-32.tmx:8 +#: ../../client-data/maps/001-2-34.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-35.tmx:9 +#: ../../client-data/maps/001-2-36.tmx:9 ../../client-data/maps/001-2-37.tmx:8 +#: ../../client-data/maps/001-2-38.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-39.tmx:8 +#: ../../client-data/maps/001-2-40.tmx:9 +msgid "unnamed" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-33.tmx:8 +msgid "Legion of Aemil Headquarters" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-4.tmx:8 +msgid "Library" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-5.tmx:8 +msgid "Warehouse" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-7.tmx:8 +msgid "City Hall" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-8.tmx:8 +msgid "Left Wing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: properties/property@value +#: ../../client-data/maps/001-2-9.tmx:8 +msgid "Right Wing" +msgstr "" + #. (itstool) path: monsters/monster@name #: monsters.xml:27 msgid "Piousse" @@ -2209,32 +2367,32 @@ msgid "Manana Tree" msgstr "" #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: monsters.xml:143 +#: monsters.xml:139 msgid "Crafty" msgstr "" #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: monsters.xml:152 +#: monsters.xml:148 msgid "Pumpkish" msgstr "" #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: monsters.xml:157 +#: monsters.xml:153 msgid "Cuco" msgstr "" #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: monsters.xml:162 +#: monsters.xml:158 msgid "Pillar Dummy" msgstr "" #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: monsters.xml:169 +#: monsters.xml:165 msgid "Fluffy" msgstr "" #. (itstool) path: monsters/monster@name -#: monsters.xml:177 +#: monsters.xml:173 msgid "Mouboo" msgstr "" @@ -2328,25 +2486,25 @@ msgid "" "first deck." msgstr "Porozmawiaj z Julią, opiekunem statku. Czeka na ciebie na pierwszym pokładzie." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:13 quests.xml:23 -msgid "Quest giver: Julia." -msgstr "Zleceniodawca: Julia" +msgid "Julia" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:14 quests.xml:24 -msgid "Coordinates: La Johanne, First Deck. (27,24)" -msgstr "Koordynaty: La johanne. Pierwszy pokład. (27.24)" +msgid "La Johanne, First Deck. (27,24)" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:15 quests.xml:39 quests.xml:85 quests.xml:97 quests.xml:121 -#: quests.xml:186 quests.xml:196 quests.xml:206 quests.xml:250 quests.xml:308 -#: quests.xml:328 quests.xml:338 quests.xml:346 quests.xml:384 quests.xml:405 -#: quests.xml:427 quests.xml:472 quests.xml:549 quests.xml:612 quests.xml:621 -#: quests.xml:630 quests.xml:648 quests.xml:666 quests.xml:675 quests.xml:695 -#: quests.xml:717 quests.xml:726 -msgid "Reward: Unknown." -msgstr "Nagroda: Nieznana." +#: quests.xml:186 quests.xml:196 quests.xml:206 quests.xml:308 quests.xml:328 +#: quests.xml:338 quests.xml:346 quests.xml:385 quests.xml:406 quests.xml:428 +#: quests.xml:473 quests.xml:550 quests.xml:613 quests.xml:622 quests.xml:631 +#: quests.xml:649 quests.xml:667 quests.xml:676 quests.xml:696 quests.xml:718 +#: quests.xml:727 +msgid "Unknown." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:19 @@ -2362,10 +2520,10 @@ msgid "" "talk to Julia." msgstr "Zapamiętaj je, ale jeśli zechcesz je usłyszeć ponownie, porozmawiaj z Julią." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:25 quests.xml:131 quests.xml:149 -msgid "Reward: Nothing." -msgstr "Nagroda: Nic." +msgid "Nothing." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:32 quests.xml:42 quests.xml:52 quests.xml:64 @@ -2384,15 +2542,15 @@ msgid "" " and then chat using the T key." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:37 quests.xml:47 quests.xml:59 quests.xml:69 -msgid "Quest giver: Magic Arpan." -msgstr "Zleceniodawca: Magiczny Arpan" +msgid "Magic Arpan" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:38 quests.xml:60 quests.xml:70 -msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (39,33)" -msgstr "Koordynaty: La Johanne. Drugi pokład. (39.33)" +msgid "La Johanne, Second Deck. (39,33)" +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:43 @@ -2406,15 +2564,15 @@ msgid "" " the N key and then interact with it using the T key." msgstr "By tego dokonać, kilknij myszą na skrzynię lub wybierz ją klawiszem N a następnie dokonaj interakcji naciskając klawisz T." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:48 -msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (41,37)" -msgstr "Koordynaty: La Johanne. Drugi pokład. (41.37)" +msgid "La Johanne, Second Deck. (41,37)" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:49 quests.xml:61 quests.xml:71 -msgid "Reward: Smelly sailor clothes." -msgstr "Nagroda: Smierdzące ubranie marynarza." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:49 quests.xml:61 +msgid "Smelly sailor clothes." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:53 @@ -2451,6 +2609,11 @@ msgid "" "feel at home." msgstr "Są stare, trochę śmierdzące, ale sprawiają że czujesz się jak w domu." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:71 +msgid "A [Creased Shirt] and old [Creased Shorts]." +msgstr "" + #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:78 quests.xml:88 quests.xml:100 msgid "Piberries Lover" @@ -2470,15 +2633,15 @@ msgid "" "so watch out!" msgstr "Wygląda to na ważne zadanie, ale obawia się, że możesz być żeglarzem więc uważaj!" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:83 quests.xml:95 quests.xml:105 quests.xml:547 quests.xml:556 -msgid "Quest Giver: Alige." -msgstr "Zleceniodawca: Alige" +#. (itstool) path: quest/questgiver +#: quests.xml:83 quests.xml:95 quests.xml:105 quests.xml:548 quests.xml:557 +msgid "Alige" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:84 quests.xml:96 quests.xml:106 -msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (33,31)" -msgstr "Koordynaty: La Johanne. Drugi pokład. (33.31)" +msgid "La Johanne, Second Deck. (33,31)" +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:89 @@ -2514,9 +2677,9 @@ msgid "" "types of food. He may have something to give you in exchange." msgstr "Wygląda na głodnego nowych smaków. Spróbuj przynieść mu coś innego, może da ci coś w zamian." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:107 -msgid "Reward: A handful of [Piberries]." +msgid "A handful of [Piberries]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name @@ -2536,17 +2699,17 @@ msgstr "Peter potrzebuje twojej pomocy, by oczyścić dolny pokład ze szczurzyd msgid "Speak to him when you will have time to help him." msgstr "Porozmawiaj z nim kiedy będziesz miał czas mu pomóc." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:119 quests.xml:129 quests.xml:137 quests.xml:147 quests.xml:157 #: quests.xml:165 -msgid "Quest Giver: Peter." -msgstr "Zleceniodawca: Peter" +msgid "Peter" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:120 quests.xml:130 quests.xml:138 quests.xml:148 quests.xml:158 #: quests.xml:166 -msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (60,35)" -msgstr "Koordynaty: La Johanne. Drugi pokład. (60.35)" +msgid "La Johanne, Second Deck. (60,35)" +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:125 @@ -2565,10 +2728,10 @@ msgid "" "some gold for it." msgstr "Oczyszczenie dna statku to ciężka robota, ale Peter oferuje ci za to nieco złota." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:139 quests.xml:159 quests.xml:167 -msgid "Reward: 100 EXP, 1000 E." -msgstr "Nagroda: 100 EXP, 1000 E." +msgid "100 EXP, 1000 E." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:143 @@ -2615,15 +2778,15 @@ msgid "" " the task." msgstr "Gugli jeden z marynarzy czeka na ciebie na brzegu by opowiedzieć ci o zadaniu." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:184 quests.xml:194 quests.xml:204 quests.xml:214 quests.xml:222 -msgid "Quest Giver: Nard." -msgstr "Zleceniodawca: Nard" +msgid "Nard" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:185 quests.xml:195 quests.xml:205 -msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,26)" -msgstr "Koordynaty: La johanne. Kajuta Narda. (25.26)" +msgid "La Johanne, Nard's Room. (25,26)" +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:190 @@ -2663,14 +2826,14 @@ msgid "" " one of Nard's crew members." msgstr "Weż swoją nagrodę z kufra niedaleko kapitana, by zostać oficjalnie jednym z załogi Narda." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:215 quests.xml:223 -msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,24)" -msgstr "Koordynaty: La johanne. Kajuta Narda. (25.24)" +msgid "La Johanne, Nard's Room. (25,24)" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:216 quests.xml:224 -msgid "Reward: 50 EXP, [Bandana]." +msgid "50 EXP, [Bandana]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text @@ -2695,14 +2858,14 @@ msgid "" " crew." msgstr "Wygląda na to, że poprzedni właściciel użył go do przygotowania przepysznych potraw dla załogi." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:235 -msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (50,24)" -msgstr "Koordynaty: La Johanne. Drugi pokład. (50.24)" +msgid "La Johanne, Second Deck. (50,24)" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:236 -msgid "Reward: [Knife]." +msgid "[Knife]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name @@ -2722,16 +2885,21 @@ msgid "" "as soon as you can." msgstr "Nie wspomniał o jakiejkolwiek nagrodzie, ale poprosił byś dostarczył tę skrzynię Gugliemu najszybciej jak tylko potrafisz." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:248 quests.xml:260 -msgid "Quest Giver: Couwan." -msgstr "Zleceniodawca: Couwan" +msgid "Couwan" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:249 quests.xml:307 quests.xml:315 -msgid "Coordinates: Drasil Island. (85,108)" +msgid "Drasil Island. (85,108)" msgstr "" +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:250 +msgid "Reward: Unknown." +msgstr "Nagroda: Nieznana." + #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:254 msgid "Couwan is an awful, roguish person. No reward from him..." @@ -2749,15 +2917,15 @@ msgstr "Jednakże, Gugli dał ci nieco złota i przeprosił za te nieoczekiwane msgid "He also warned you not to trust anyone." msgstr "Ostrzegł Cię również, byś nie ufał nikomu." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:261 -msgid "Coordinates: Drasil Island. (89,36)" +msgid "Drasil Island. (89,36)" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:262 -msgid "Reward: 8 EXP, 10 E." -msgstr "Nagroda: 8 EXP, 10 E." +msgid "8 EXP, 10 E." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:268 @@ -2776,14 +2944,14 @@ msgstr "Zauważyłeś skrzynię ze skarbem na szczycie klifu w wschodniej częś msgid "The chest contains gold and an [Old Book]." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:273 -msgid "Coordinates: Drasil Island. (83,70)" +msgid "Drasil Island. (83,70)" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:274 -msgid "Reward: 100 E, [Old Book]." +msgid "100 E, [Old Book]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name @@ -2813,10 +2981,10 @@ msgid "" "sailors." msgstr "Max, Silvio i Lean mogą mieć jakieś informacje gdzie znaleźć pozostałych marynarzy." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:306 quests.xml:314 -msgid "Quest Giver: Gugli." -msgstr "Zleceniodawca: Gugli" +msgid "Gugli" +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:312 @@ -2825,10 +2993,10 @@ msgid "" "forget you!" msgstr "Zakończyłeś wszystkie zadania jakie Gugli ci zlecił. Żeglarze nigdy cię nie zapomną!" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:316 -msgid "Reward: 40 EXP, 250 E." -msgstr "Nagroda: 40 EXP, 250 E." +msgid "40 EXP, 250 E." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/name #: quests.xml:323 quests.xml:331 quests.xml:341 quests.xml:349 quests.xml:357 @@ -2843,17 +3011,17 @@ msgid "" "and 1 [Sea Drops] to prepare a [Poisoned Dish], for Julia." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:326 quests.xml:336 quests.xml:344 quests.xml:352 quests.xml:360 #: quests.xml:368 -msgid "Quest Giver: Chef Gado." -msgstr "Zleceniodawca: Szef Gado" +msgid "Chef Gado" +msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:327 quests.xml:337 quests.xml:345 quests.xml:353 quests.xml:361 #: quests.xml:369 -msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (17,28)" -msgstr "Koordynaty: La Johanne. Drugi pokład. (17.28)" +msgid "La Johanne, Second Deck. (17,28)" +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:332 @@ -2879,9 +3047,9 @@ msgstr "Wróć i porozmawiaj z Gado. Prawdopodobnie ma dla ciebie nagrodę." msgid "You successfully poisoned Julia. Chef Gado finally had his revenge!" msgstr "Udało Ci się otruć Julię. Szef Gado ma wreszcie swoją zemstę !" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:354 -msgid "Reward: 15 EXP, 200 E, [Bread]." +msgid "15 EXP, 200 E, [Bread]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text @@ -2889,10 +3057,10 @@ msgstr "" msgid "You refused to accomplish Chef Gado's evil plan. Julia is now safe." msgstr "Odmówiłeś wykonania niecnego planu Szefa Gado. Julia jest teraz bezpieczna." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:362 -msgid "Reward: 15 EXP, 200 E." -msgstr "Nagroda: 15 EXP, 200 E." +msgid "15 EXP, 200 E." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:366 @@ -2901,13 +3069,13 @@ msgid "" "lieutenant of the ship." msgstr "Wybrałeś zaufanie Juli ponieważ, mimo wszystko, zasługuje na to by być porucznikiem na statku." -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/reward #: quests.xml:370 -msgid "Reward: 8 EXP, 100 E." -msgstr "Nagroda: 8 EXP, 100E." +msgid "8 EXP, 100 E." +msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:378 quests.xml:387 quests.xml:397 quests.xml:408 +#: quests.xml:378 quests.xml:388 quests.xml:398 quests.xml:409 msgid "The Lazy Brother" msgstr "" @@ -2918,627 +3086,633 @@ msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:380 -msgid "He is hiding somewhere on the hill not far from the girl" +msgid "He is hiding somewhere on the hill, not far from here." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:382 quests.xml:392 quests.xml:403 quests.xml:412 -msgid "Quest Giver: Katja." +#: quests.xml:381 +msgid "" +"You should probably go and check behind trees, they are great for hiding." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:383 quests.xml:393 quests.xml:404 quests.xml:413 -msgid "Coordinates: Artis. (164,44)" +msgid "Katja" +msgstr "" + +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:384 quests.xml:394 quests.xml:405 quests.xml:414 +msgid "Artis. (164,44)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:388 quests.xml:398 +#: quests.xml:389 quests.xml:399 msgid "You found Bobo." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:389 quests.xml:399 +#: quests.xml:390 quests.xml:400 msgid "" "Apparently he's hanging out here all day, because he doesn't want to do his " "homework." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:390 -msgid "You decided to let hem do so, for a small reward." +#: quests.xml:391 +msgid "You decided to let him do so in exchange for a small reward." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:394 -msgid "Reward: 100 E." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:395 +msgid "100 E." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:400 -msgid "You could not allow this, and told him to go home." +#: quests.xml:401 +msgid "You can not allow this. Therefore you told him to go home." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:401 +#: quests.xml:402 msgid "You should tell Katya about it." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:409 +#: quests.xml:410 msgid "You found Bobo. He promised to go home soon." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:410 -msgid "His sister was very happy and gave you a Lollypop as a reward." +#: quests.xml:411 +msgid "His sister was very happy and gave you an [Aquada] as a reward." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:414 -msgid "Reward: Lollypop." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:415 +msgid "An [Aquada]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:421 quests.xml:430 +#: quests.xml:422 quests.xml:431 msgid "Moon and the Urchin" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:422 +#: quests.xml:423 msgid "Moon, the elven girl, accidently stepped on an urchin." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:423 -msgid "She wants you to bring her some [Croc Claw] to get rid of spikes." +#: quests.xml:424 +msgid "She wants you to bring her [Croc Claw]s to get rid of spikes." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:425 quests.xml:433 -msgid "Quest Giver: Moon." +#. (itstool) path: quest/questgiver +#: quests.xml:426 quests.xml:434 +msgid "Moon" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:426 quests.xml:434 -msgid "Coordinates: Artis, Moon's House (70,78)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:427 quests.xml:435 +msgid "Artis, Moon's House. (70,78)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:431 +#: quests.xml:432 msgid "You helped Moon to get rid of urchin spikes from her foot." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:435 -msgid "Reward: 1500 Exp." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:436 +msgid "1500 EXP." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:442 quests.xml:453 +#: quests.xml:443 quests.xml:454 msgid "Catch the Piou" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:443 +#: quests.xml:444 msgid "Salem, the trader from Artis Market, needs your help." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:444 +#: quests.xml:445 msgid "A piou escaped from him, and he wants you to catch it." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:445 +#: quests.xml:446 msgid "The piou is flying around the town, not far from the Market." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:446 +#: quests.xml:447 msgid "When you catch it, hurry back to Salem." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:448 quests.xml:456 -msgid "Quest Giver: Salem." -msgstr "" - -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:449 quests.xml:457 -msgid "Coordinates: Artis, Market (57,118)" +msgid "Salem" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/coordinates #: quests.xml:450 quests.xml:458 -msgid "Reward: 90% discount on piou." +msgid "Artis, Market. (57,118)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:451 quests.xml:459 +msgid "90% discount on piou." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:454 +#: quests.xml:455 msgid "You successfully returned the piou to the trader." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:465 quests.xml:475 +#: quests.xml:466 quests.xml:476 msgid "Fishman" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:466 -msgid "Eugene, the fishman in Artis docks, bought a new fishing rod." -msgstr "" - -#. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:467 -msgid "He hurried so much to try it out, that he forgot to take enough bait." +msgid "Eugene, the fishman in Artis docks, bought a new fishing rod." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:468 -msgid "You need to bring him 10 [Small Tentacles]" +msgid "He hurried so much to try it out, that he forgot to take enough baits." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:470 quests.xml:480 -msgid "Quest Giver: Eugene." +#: quests.xml:469 +msgid "You need to bring him 10 [Small Tentacles]." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:471 quests.xml:481 -msgid "Coordinates: Artis, Docks (113,120)" +msgid "Eugene" +msgstr "" + +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:472 quests.xml:482 +msgid "Artis, Docks. (113,120)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:476 +#: quests.xml:477 msgid "You helped Eugene." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:477 +#: quests.xml:478 msgid "As his gratitude, he gave you his old fishing rod." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:478 +#: quests.xml:479 msgid "You can use it to catch fish." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:482 -msgid "Reward: [Fishing Rod]." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:483 +msgid "[Fishing Rod]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:490 quests.xml:500 quests.xml:509 +#: quests.xml:491 quests.xml:501 quests.xml:510 msgid "The Buried Treasure" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:491 +#: quests.xml:492 msgid "Q'Onan, the orc sailor from Nard's crew, used to be a thief." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:492 +#: quests.xml:493 msgid "" "His last \"business\" involved robbing a nobleman. But he didn't succeed " -"completely, because he had to bury the chest full of coins to save himself." +"completely, he had to bury the chest full of coins to save himself." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:493 +#: quests.xml:494 msgid "" -"Only the approximate location of it is known (Artis Hill, (180, 27)), so " -"you'll have to do a little digging to get money." +"He only knows an approximate location of the chest on Artis Hill (180, 27), " +"so you'll have to do a little digging to find the chest." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:495 quests.xml:504 quests.xml:513 -msgid "Quest Giver: Q'Onan." +#. (itstool) path: quest/questgiver +#: quests.xml:496 quests.xml:505 quests.xml:514 +msgid "Q'Onan" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:496 quests.xml:505 quests.xml:514 -msgid "Coordinates: Artis, La Johanne (186,107)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:497 quests.xml:506 quests.xml:515 +msgid "Artis, La Johanne. (186,107)" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:497 quests.xml:506 -msgid "Reward: 2000 E." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:498 quests.xml:507 +msgid "2000 E." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:501 +#: quests.xml:502 msgid "After a lot of digging, you found the treasure chest." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:502 +#: quests.xml:503 msgid "" "It's locked, and Q'Onan has the only key. So you'll have to deliver it to " "him." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:510 +#: quests.xml:511 msgid "Q'Onan kept his promise, and gave you your share of the deal." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:511 +#: quests.xml:512 msgid "He said that he finally can pay back his debts." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:515 -msgid "Reward: 1800 E." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:516 +msgid "1800 E." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:522 quests.xml:531 +#: quests.xml:523 quests.xml:532 msgid "Visiting Artis" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:523 +#: quests.xml:524 msgid "Bacchus asked you to bring him a [Pumpkin]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:524 +#: quests.xml:525 msgid "Cuco drops them, in the locked room of La Johanne's Hold." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:526 quests.xml:535 -msgid "Quest Giver: Bacchus." +#. (itstool) path: quest/questgiver +#: quests.xml:527 quests.xml:536 +msgid "Bacchus" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:527 quests.xml:536 -msgid "Coordinates: La Johanne, Hold (31,30)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:528 quests.xml:537 +msgid "La Johanne, Hold. (31,30)" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:528 -msgid "Reward: [Pumpkin Hat]." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:529 +msgid "[Pumpkin Hat]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:532 +#: quests.xml:533 msgid "Bacchus offers you to see a small part of your future." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:533 +#: quests.xml:534 msgid "The payment is 10 Halloween Candy." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:537 -msgid "Reward: chance to see the future." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:538 +msgid "chance to see the future." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:544 quests.xml:552 +#: quests.xml:545 quests.xml:553 msgid "Alige in the Barrel" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:545 +#: quests.xml:546 msgid "" "Alige was very scared of the Cuco. Now that it's killed, he should be okay." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:548 -msgid "Coordinates: La Johanne, Hold, Alige's Hideout (38,22)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:549 +msgid "La Johanne, Hold, Alige's Hideout. (38,22)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:553 +#: quests.xml:554 msgid "Somehow Alige appeared in my vision of the future." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:554 +#: quests.xml:555 msgid "For killing the scary Cuco, he gave me a [Barrel]." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:557 -msgid "Coordinates: Artis, Dream World (71,132)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:558 +msgid "Artis, Dream World. (71,132)" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:558 -msgid "Reward: [Barrel]." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:559 +msgid "[Barrel]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:566 quests.xml:574 quests.xml:581 +#: quests.xml:567 quests.xml:575 quests.xml:582 msgid "Plushroom Addict" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:567 +#: quests.xml:568 msgid "Rumly is expecting you to return." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:568 +#: quests.xml:569 msgid "He is still offering his services." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:570 quests.xml:577 quests.xml:585 -msgid "Quest Giver: Rumly." +#. (itstool) path: quest/questgiver +#: quests.xml:571 quests.xml:578 quests.xml:586 +msgid "Rumly" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:571 quests.xml:578 quests.xml:586 -msgid "Coordinates: Artis, Market Place (35,125)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:572 quests.xml:579 quests.xml:587 +msgid "Artis, Market Place. (35,125)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:575 +#: quests.xml:576 msgid "Rumly is waiting for you to bring him some [Plushroom]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:582 +#: quests.xml:583 msgid "Rumly is able to reset your character point." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:583 +#: quests.xml:584 msgid "Bring him some [Plushroom] and he will be able to do it for you." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:606 quests.xml:615 quests.xml:624 quests.xml:633 quests.xml:642 -#: quests.xml:651 quests.xml:660 quests.xml:669 quests.xml:678 quests.xml:687 -#: quests.xml:698 +#: quests.xml:607 quests.xml:616 quests.xml:625 quests.xml:634 quests.xml:643 +#: quests.xml:652 quests.xml:661 quests.xml:670 quests.xml:679 quests.xml:688 +#: quests.xml:699 msgid "Newby Quest" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:607 -msgid "You are charged to visit Chelios and to bring back Enora's package." -msgstr "" - -#. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:608 -msgid "Chelios is reachable at the Blacksmith building (95,109)." +msgid "You are charged to visit Chelios and bring back Enora's package." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:610 quests.xml:637 quests.xml:646 quests.xml:655 quests.xml:664 -#: quests.xml:673 quests.xml:682 quests.xml:693 quests.xml:701 -msgid "Quest Giver: Enora." +#: quests.xml:609 +msgid "Chelios is reachable at the Blacksmith Shop (95,109)." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:611 quests.xml:638 quests.xml:647 quests.xml:656 quests.xml:665 #: quests.xml:674 quests.xml:683 quests.xml:694 quests.xml:702 -msgid "Coordinates: Artis, Dock (176,113)" +msgid "Enora" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:616 -msgid "Chelios asked you to bring him some black iron" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:612 quests.xml:639 quests.xml:648 quests.xml:657 quests.xml:666 +#: quests.xml:675 quests.xml:684 quests.xml:695 quests.xml:703 +msgid "Artis, Docks. (176,113)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text #: quests.xml:617 -msgid "You should look for Lloyd at the Merchant Building (100,37)." +msgid "Chelios asked you to bring him some black iron" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:619 quests.xml:628 -msgid "Quest Giver: Chelios." +#: quests.xml:618 +msgid "You should look for Lloyd in the Merchant Hall (100,37)." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text +#. (itstool) path: quest/questgiver #: quests.xml:620 quests.xml:629 -msgid "Coordinates: Artis, Agora (95,109)" +msgid "Chelios" +msgstr "" + +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:621 quests.xml:630 +msgid "Artis, Blacksmith Shop. (95,109)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:625 +#: quests.xml:626 msgid "Lloyd gave you the black iron package." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:626 +#: quests.xml:627 msgid "Bring it back to Chelios." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:634 +#: quests.xml:635 msgid "Chelios made a sword out of black iron ore." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:635 quests.xml:653 +#: quests.xml:636 quests.xml:654 msgid "This task is done, you can now return it to Enora." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:639 -msgid "Reward: 60 Exp, 100 E." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:640 +msgid "60 EXP, 100 E." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:643 +#: quests.xml:644 msgid "You are charged to visit Resa and to bring back Enora's package." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:644 +#: quests.xml:645 msgid "Resa is reachable at the Light Armor building (55,72)." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:652 +#: quests.xml:653 msgid "Resa gave you a cute [%Color% Artis Tank Top, Camel Cotton Dye]." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:657 -msgid "Reward: 40 Exp, 125 E." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:658 +msgid "40 EXP, 125 E." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:661 +#: quests.xml:662 msgid "You are charged to visit Q'Pid and bring back Enora's package." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:662 +#: quests.xml:663 msgid "" "Q'Pid is reachable at the Market Place, in the South-West area of Artis " "(61,116)." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:670 +#: quests.xml:671 msgid "" "You lost the riddle of Q'Pid, you have to go to Ivan to get Enora's potions." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:671 +#: quests.xml:672 msgid "Ivan is in a small house near Artis's canal (163,71)." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:679 +#: quests.xml:680 msgid "Ivan gave you some [Pibberries Infusion]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:680 +#: quests.xml:681 msgid "This task is done, you can now return them to Enora." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:684 -msgid "Reward: 80 Exp, 175 E." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:685 +msgid "80 EXP, 175 E." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:688 +#: quests.xml:689 msgid "" "Some citizen worry about their safety with the growing number of Fluffy on " "the Hill of Artis." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:689 +#: quests.xml:690 msgid "Enora's latest task for you is to clean up this hill." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:690 +#: quests.xml:691 msgid "" "Killing about 10 Fluffy should be enough to calm down the neighborhood." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:691 +#: quests.xml:692 msgid "The hill is located on North-East of Artis (172,46)." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:699 +#: quests.xml:700 msgid "" "You completed every task and you even cleaned up the hill of these terrible " "Fluffies." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:703 +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:704 msgid "" -"Reward: [Training Gladius], [%Color% Artis Tank Top, Camel Cotton Dye], 5 x " -"[Pibberries Infusion]" +"[Training Gladius], [%Color% Artis Tank Top, Camel Cotton Dye], 5 " +"[Pibberries Infusion]q" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:704 -msgid "Reward: 140 Exp, 500 E." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:705 +msgid "140 EXP, 500 E." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:712 quests.xml:720 quests.xml:729 +#: quests.xml:713 quests.xml:721 quests.xml:730 msgid "Fexil's Free Pass" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:713 +#: quests.xml:714 msgid "" "Lloyd gave you a pass that Fexil forgot when he registered himself in the " "Merchant Guild." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:715 quests.xml:745 -msgid "Quest Giver: Lloyd." +#. (itstool) path: quest/questgiver +#: quests.xml:716 quests.xml:746 +msgid "Lloyd" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:716 quests.xml:746 -msgid "Coordinates: Artis, Merchant Guild (101,37)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:717 quests.xml:747 +msgid "Artis, Merchant Guild. (101,37)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:721 quests.xml:730 +#: quests.xml:722 quests.xml:731 msgid "Fexil wants to open a business of [Fluffy Fur]'s clothes." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:722 +#: quests.xml:723 msgid "He will reward you for each fur you bring him." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:724 quests.xml:733 -msgid "Quest Giver: Fexil." +#. (itstool) path: quest/questgiver +#: quests.xml:725 quests.xml:734 +msgid "Fexil" msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:725 quests.xml:734 -msgid "Coordinates: Artis, Market Place (48,134)" +#. (itstool) path: quest/coordinates +#: quests.xml:726 quests.xml:735 +msgid "Artis, Market Place. (48,134)" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:731 +#: quests.xml:732 msgid "He rewards you for each fur you bring him." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:735 -msgid "Reward: 15 per [Fluffy Fur]." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:736 +msgid "15 per [Fluffy Fur]." msgstr "" #. (itstool) path: quest/name -#: quests.xml:741 +#: quests.xml:742 msgid "Worship Of Money" msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:742 +#: quests.xml:743 msgid "You are now registered in the Merchant Guild." msgstr "" #. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:743 +#: quests.xml:744 msgid "This Guild offers storage and bank services." msgstr "" -#. (itstool) path: quest/text -#: quests.xml:747 -msgid "Reward: Merchant Guild access." +#. (itstool) path: quest/reward +#: quests.xml:748 +msgid "Merchant Guild access." msgstr "" #. (itstool) path: skills/set@name |