summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/translations/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'translations/de.po')
-rw-r--r--translations/de.po183
1 files changed, 92 insertions, 91 deletions
diff --git a/translations/de.po b/translations/de.po
index d1f41553..55f56f75 100644
--- a/translations/de.po
+++ b/translations/de.po
@@ -9,16 +9,17 @@
# Marco Jäger <linuxcobra@gmx.de>, 2012
# Marco Jäger <>, 2012
# Marco Jäger <marco_jaeger@gmx.de>, 2012
+# Mike Wollmann <jak89_1@ftb4u.de>, 2016
# tux9th <mr.x@aon.at>, 2013
# Nemo <nw-nemo@gmx.net>, 2015
# Philipp <philipp.krueger1@googlemail.com>, 2012
-# Suni <kristin.joris@gmail.com>, 2015
+# Kristin Joris <kristin.joris@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evol Online\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 14:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-28 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-15 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Mike Wollmann <jak89_1@ftb4u.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/akaras/evol/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -384,42 +385,42 @@ msgstr "Blah"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:13 itemcolors.xml:87 itemcolors.xml:95
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Weiß"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:14
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarz"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:15
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Silber"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:16
msgid "Camel"
-msgstr ""
+msgstr "Kamelbraun"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:17
msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Braun"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:18
msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Orange"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:19
msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkel Rot"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:20
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rot"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:21
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:22
msgid "Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Pink"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:23
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:27
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blau"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:28
@@ -464,7 +465,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:29
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Grün"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:30
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:32
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Gelb"
#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:37 itemcolors.xml:62
@@ -1028,7 +1029,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:297
msgid "Damage +5%; Heal 20-30 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Schaden +5%; Heilung 20-30 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:306
@@ -1080,7 +1081,7 @@ msgstr "Heilung 28-35 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:340
msgid "Easter Egg"
-msgstr ""
+msgstr "Osterei"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:340
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:340
msgid "Heal 60-75 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 60-75 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:348
@@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:348
msgid "Heal 110-130 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 110-130 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:356
@@ -1120,7 +1121,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:356
msgid "Heal 240-260 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 240-260 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:364
@@ -1135,7 +1136,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:364
msgid "Heal 575-625 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 575-625 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:372
@@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:372
msgid "Heal 1100-1300 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 1100-1300 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:380
@@ -1165,7 +1166,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:380
msgid "Heal 2300-2550 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 2300-2550 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:388
@@ -1180,17 +1181,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:388
msgid "Heal 10000 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 10000 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:396
msgid "Iron Shovel"
-msgstr ""
+msgstr "Eisen Schaufel"
#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:396 items.xml:405 items.xml:414
msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:396
@@ -1220,7 +1221,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:414
msgid "Heal 70-80 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 70-80 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:423
@@ -1235,12 +1236,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:423
msgid "Damage per second +10; Heal 40-50 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Schaden pro Sekunde +10; Heilung 40-50 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:432
msgid "Carrot"
-msgstr ""
+msgstr "Karotte"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:432
@@ -1250,12 +1251,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:432
msgid "Heal 20-30 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 20-30 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:440
msgid "RedPlush's Wine"
-msgstr ""
+msgstr "RedPlush's Wein"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:440
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:440
msgid "Heal 40-90 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Heilung 40-90 HP"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:450
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr "Rattoschwanz"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:475
msgid "Hairless tail of ratto."
-msgstr ""
+msgstr "Haarloser Schwanz eines Ratto."
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:481
@@ -1548,7 +1549,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:635
msgid "Fishing Rod"
-msgstr ""
+msgstr "Angel Rute"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:635
@@ -1558,7 +1559,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:642
msgid "Fluffy Fur"
-msgstr ""
+msgstr "Fluffy Fell"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:642
@@ -1588,12 +1589,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:688
msgid "%Color% Artis Tank Top"
-msgstr ""
+msgstr "%Color% Artis Tank Top"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:688
msgid "A %color% tank top made from cotton cloth."
-msgstr ""
+msgstr "Ein %color%es Top, hergestellt aus Baumwolle."
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:699
@@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr "Kleine Armbänder hergestellt aus Holz und Eisen."
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:761
msgid "Copper Armbands"
-msgstr ""
+msgstr "Kupfer Armband"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:761
@@ -1658,7 +1659,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:773
msgid "Iron Armbands"
-msgstr ""
+msgstr "Eisen Armband"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:773
@@ -1688,7 +1689,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:824
msgid "Barrel"
-msgstr ""
+msgstr "Fass"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:824
@@ -1698,7 +1699,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:834
msgid "Leather Shield"
-msgstr ""
+msgstr "Lederschild"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:834
@@ -1798,7 +1799,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:995
msgid "Wooden Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Holz Schwert"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:995
@@ -1838,7 +1839,7 @@ msgstr ""
#: items.xml:1167 items.xml:1176 items.xml:1185 items.xml:1194 items.xml:1203
#: items.xml:1212 items.xml:1221
msgid "Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1032 items.xml:1041 items.xml:1050
@@ -1858,7 +1859,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1059
msgid "Black Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarze Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1059 items.xml:1068 items.xml:1077 items.xml:1086 items.xml:1095
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1068
msgid "Silver Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Silberne Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1077
@@ -1881,22 +1882,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1086
msgid "Brown Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Braune Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1095
msgid "Orange Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Orangene Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1104
msgid "Dark Red Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkel Rote Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1113
msgid "Red Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Rote Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1122
@@ -1906,7 +1907,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1131
msgid "Pink Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Pinke Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1140
@@ -1931,7 +1932,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1176
msgid "Blue Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Blaue Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1185
@@ -1941,7 +1942,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1194
msgid "Green Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Grüne Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1203
@@ -1956,7 +1957,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1221
msgid "Yellow Cotton Dye"
-msgstr ""
+msgstr "Gelbe Baumwoll Farbe"
#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:8
@@ -2171,12 +2172,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:174
msgid "Fluffy"
-msgstr ""
+msgstr "Fluffy"
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:182
msgid "Mouboo"
-msgstr ""
+msgstr "Mouboo"
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:21
@@ -2231,7 +2232,7 @@ msgstr "Starten"
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:547
msgid "Mou"
-msgstr ""
+msgstr "Mou"
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:557
@@ -2865,17 +2866,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:381 quests.xml:391 quests.xml:402 quests.xml:411
msgid "Quest Giver: Katja."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Katja."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:382 quests.xml:392 quests.xml:403 quests.xml:412
msgid "Coordinates: Artis. (164,44)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis. (164,44)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:387 quests.xml:397
msgid "You found Bobo."
-msgstr ""
+msgstr "Du ahst Bobo gefunden."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:388 quests.xml:398
@@ -2892,7 +2893,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:393
msgid "Reward: 100 E."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 100 E."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:399
@@ -2938,12 +2939,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:424 quests.xml:432
msgid "Quest Giver: Moon."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Moon."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:425 quests.xml:433
msgid "Coordinates: Artis, Moon's House (164,44)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis, Moon's Haus (164,44)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:430
@@ -2953,12 +2954,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:434
msgid "Reward: 1500 Exp."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 1500 Exp."
#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:441 quests.xml:452
msgid "Catch the Piou"
-msgstr ""
+msgstr "Fang das Piou"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:442
@@ -2983,22 +2984,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:447 quests.xml:455
msgid "Quest Giver: Salem."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Magier Salem."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:448 quests.xml:456
msgid "Coordinates: Artis, Market (57,118)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis, Markt (57,118)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:449 quests.xml:457
msgid "Reward: 90% discount on piou."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 90% Rabat auf Piou."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:453
msgid "You successfully returned the piou to the trader."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast das Piou erfolgreich dem Händler zurück gebracht."
#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:464 quests.xml:474
@@ -3023,17 +3024,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:469 quests.xml:479
msgid "Quest Giver: Eugene."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Eugene."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:470 quests.xml:480
msgid "Coordinates: Artis, Docks (113,120)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis, Dock (113,120)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:475
msgid "You helped Eugene."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast Eugene geholfen."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:476
@@ -3077,17 +3078,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:494 quests.xml:503 quests.xml:512
msgid "Quest Giver: Q'Onan."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Q'Onan."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:495 quests.xml:504 quests.xml:513
msgid "Coordinates: Artis, La Johanne (186,107)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis, La Johanne (186,107)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:496 quests.xml:505 quests.xml:514
msgid "Reward: 2000 E."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 2000 E."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:500
@@ -3129,7 +3130,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:525 quests.xml:534
msgid "Quest Giver: Bacchus."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Bacchus."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:526 quests.xml:535
@@ -3159,7 +3160,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:543 quests.xml:551
msgid "Alige in the Barrel"
-msgstr ""
+msgstr "Alige im Fass"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:544
@@ -3185,7 +3186,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:556
msgid "Coordinates: Artis, Dream World (71,132)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis, Traumland (71,132)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:557
@@ -3210,7 +3211,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:569 quests.xml:576 quests.xml:584
msgid "Quest Giver: Rumly."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Rumly."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:570 quests.xml:577 quests.xml:585
@@ -3238,7 +3239,7 @@ msgstr ""
#: quests.xml:650 quests.xml:659 quests.xml:668 quests.xml:677 quests.xml:686
#: quests.xml:697
msgid "Newby Quest"
-msgstr ""
+msgstr "Neuling Auftrag"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:606
@@ -3254,13 +3255,13 @@ msgstr ""
#: quests.xml:609 quests.xml:636 quests.xml:645 quests.xml:654 quests.xml:663
#: quests.xml:672 quests.xml:681 quests.xml:692 quests.xml:700
msgid "Quest Giver: Enora."
-msgstr ""
+msgstr "Auftraggeber: Enora."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:610 quests.xml:637 quests.xml:646 quests.xml:655 quests.xml:664
#: quests.xml:673 quests.xml:682 quests.xml:693 quests.xml:701
msgid "Coordinates: Artis, Dock (176,113)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis, Dock (176,113)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:615
@@ -3280,7 +3281,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:619 quests.xml:628
msgid "Coordinates: Artis, Agora (95,109)"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten: Artis, Agora (95,109)"
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:624
@@ -3290,7 +3291,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:625
msgid "Bring it back to Chelios."
-msgstr ""
+msgstr "Bring es zu Chelios zurück."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:633
@@ -3305,7 +3306,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:638
msgid "Reward: 60 Exp, 100 E."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 60 EXP, 100 E."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:642
@@ -3325,7 +3326,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:656
msgid "Reward: 40 Exp, 125 E."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 40 EXP, 125 E."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:660
@@ -3362,7 +3363,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:683
msgid "Reward: 80 Exp, 175 E."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 80 EXP, 175 E."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:687
@@ -3385,7 +3386,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:690
msgid "The hill is located on North-East of Artis (172,46)."
-msgstr ""
+msgstr "Die Berge sind Nordöstlich von Artis (172,46)."
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:698
@@ -3404,7 +3405,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:703
msgid "Reward: 140 Exp, 500 E."
-msgstr ""
+msgstr "Belohnung: 140 EXP, 500 E."
#. (itstool) path: skills/set@name
#. (itstool) path: set/skill@name
@@ -3420,14 +3421,14 @@ msgstr "Erlauben, einfache Dinge zu machen."
#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:20
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstiges"
#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:21
msgid "Grafiti"
-msgstr ""
+msgstr "Graffiti"
#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:21
msgid "Draw text on ground."
-msgstr ""
+msgstr "Zeichne Text auf Boden."
generated by cgit v1.2.3-60-g2f50 (git 2.42.0) at 2024-06-03 03:57:48 +0000