path: root/translations/pt_BR.po

# 
# Translators:
# alastrim <alasmirt@gmail.com>, 2012
# Bruno Nunes <bruno@dukkha.com.br>, 2013
# freya <freya.df@gmail.com>, 2012
# Jonatas L. Nogueira <cpntb1@ymail.com>, 2014-2015
# Luciano Zago <lcnzg7@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evol Online\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Jonatas L. Nogueira <cpntb1@ymail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/evol/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:9
msgid "You are dead."
msgstr "Você está morto."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:10
msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
msgstr "Lamentamos informar que seu personagem foi morto(a) em combate."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:11
msgid "You are not that alive anymore."
msgstr "Você não me parece assim tão vivo."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:12
msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
msgstr "As mãos frias da morte estão levando sua alma."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:13
msgid "Game Over!"
msgstr "Fim de jogo!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:14
msgid "Insert coin to continue."
msgstr "Insira uma moeda para continuar."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:15
msgid ""
"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
"place."
msgstr "Não, crianças. Seu personagem não morreu de verdade. Ele... err... foi para um lugar melhor."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:16
msgid ""
"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
"failed."
msgstr "Seu plano de quebrar a arma de seu inimigo com a sua cabeça não deu certo."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:17
msgid "I guess this did not run too well."
msgstr "Eu acho que as coisas não correram tão bem."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:18
msgid "Do you want your possessions identified?"
msgstr "Você quer uma identificação de suas posses?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:19
msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
msgstr "Infelizmente, seus traços nunca foram encontrados..."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:20
msgid "Annihilated."
msgstr "Aniquilado."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:21
msgid "Looks like you got your head handed to you."
msgstr "Parece que te ofereceram sua própria cabeça."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:22
msgid ""
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
msgstr "Você estragou tudo de novo, jogue fora seu corpo e arranje outro."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:23
msgid "You're not dead yet. You're just resting."
msgstr "Você não morreu ainda. Está apenas descansando."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:24
msgid "You are no more."
msgstr "Você não é mais."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:25
msgid "You have ceased to be."
msgstr "Você deixou de ser."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:26
msgid "You've expired and gone to meet your maker."
msgstr "Você expirou e foi encontrar seu criador."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:27
msgid "You're a stiff."
msgstr "Você é um cadáver."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:28
msgid "Bereft of life, you rest in peace."
msgstr "Sem vida, você descansa em paz."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:29
msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
msgstr "Se não fosse tão animado, estaria comendo grama pela raiz."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:30
msgid "Your metabolic processes are now history."
msgstr "Seus processos metabólicos agora são história."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:31
msgid "You're off the twig."
msgstr "Você bateu as botas."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:32
msgid "You've kicked the bucket."
msgstr "Você chutou o balde."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:33
msgid ""
"You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
"bleedin' choir invisibile."
msgstr "Você dispensou seu corpo mortal, abaixou as cortinas e juntou-se ao maldito coro invisível."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:34
msgid "You are an ex-player."
msgstr "Você é um ex-jogador(a)"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:35
msgid "You're pining for the fjords."
msgstr "Você foi desta para melhor."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:36
msgid "Right now, you would just love to be resurrected."
msgstr "Bem agora, você simplesmente adoraria ser ressucitado."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:37
msgid "Wait, did I just die?"
msgstr "Espere, eu morri?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:38
msgid "What just happened?"
msgstr "O que acabou de acontecer?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:39
msgid "I guess you're not the One."
msgstr "Eu acho que você não é O Escolhido."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:40
msgid "See you in the underworld."
msgstr "Te vejo no mundo dos mortos."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:41
msgid "Try again."
msgstr "Tente novamente."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:42
msgid "Don't panic, you're just a bit dead."
msgstr "Não entre em pânico, você apenas está um pouco morto."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:43
msgid "It's a bit late to start digging your grave, don't you think?"
msgstr "Já é um pouco tarde para começar a cavar sua sepultura, você não acha?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:44
msgid "Program terminated."
msgstr "Programa terminado."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:45
msgid "Mission failed."
msgstr "Missão falhada."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:46
msgid "Welcome to the Matrix, Neo."
msgstr "Bem vindo a Matrix, Neo."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:47
msgid "Everybody falls the first time."
msgstr "Todos caem na primeira vez."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:48
msgid "Welcome... to the real world."
msgstr "Bem vindo... ao mundo real."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:49
msgid "Fate, it seems, is not without a sense of irony."
msgstr "Ao que parece, o Destino é irônico."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:50
msgid "There is no spoon."
msgstr "Não há nenhuma colher."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:51
msgid "One shot, one kill."
msgstr "Um tiro, Uma morte."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:52
msgid "Some men just want to watch the world burn."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:53
msgid "You are fulfilling your destiny."
msgstr "Você está cumprindo seu destino."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:54
msgid "Rule #8: Do not die."
msgstr "Regra numero 8: Não morra."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:55
msgid "There will be no order, only chaos."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:56
msgid "Too bad, get over it."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:57
msgid "There's no hope for us here, only death."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:58
msgid "Death is the road to awe."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:59
msgid ""
"Our bodies are prisons for our souls. Our skin and blood, the iron bars of "
"confinement. But fear not. All flesh decays. Death turns all to ash. And "
"thus, death frees every soul."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:60
msgid "Stop... Stop it!"
msgstr "Pare... Pare com isso!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:61
msgid "Today is a good day to die."
msgstr "Hoje é um bom dia para morrer."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:62
msgid "Any last words? Oops, too late!"
msgstr "Alguma ultima palavra? Oops, tarde demais!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:63
msgid "Confusion shall be my epitaph."
msgstr "Confusão será meu epíteto."

#. (itstool) path: skills/set@name
#: ea-skills.xml:12
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#. #-#-#-#-#  ea-skills.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: set/skill@name
#. #-#-#-#-#  manaplus_emotes1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: emote/sprite@name
#. #-#-#-#-#  manaplus_emotes.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: ea-skills.xml:13 tmp/manaplus_emotes.xml:26
msgid "Emote"
msgstr "Emoticon"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: ea-skills.xml:13
msgid "You can share your mood."
msgstr "Você pode compartilhar o seu humor."

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:11
msgid "Disgust"
msgstr "Nojo"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:12
msgid "Surprise"
msgstr "Surpresa"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:13
msgid "Happy"
msgstr "Feliz"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:14 tmp/manaplus_emotes.xml:19
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:15 tmp/manaplus_emotes.xml:21 tmp/manaplus_emotes.xml:28
msgid "Evil"
msgstr "Mal"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:16
msgid "Wink"
msgstr "Piscadinha"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:17
msgid "Angel"
msgstr "Anjo"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:18
msgid "Blush"
msgstr "Vergonha"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:19
msgid "Tongue"
msgstr "Língua"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:20
msgid "Grin"
msgstr "Sorriso"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:21
msgid "Upset"
msgstr "Chateado"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:22
msgid "Perturbed"
msgstr "Perturbado"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:23
msgid "Speech"
msgstr "Fala"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:24
msgid "Blah"
msgstr "Blah"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:13
msgid "white"
msgstr "branco"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:14
msgid "black"
msgstr "preto"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:15
msgid "silver"
msgstr "prata"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:16
msgid "camel"
msgstr "camelo"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:17
msgid "brown"
msgstr "marrom"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:18
msgid "orange"
msgstr "laranja"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:19
msgid "dark red"
msgstr "vermelho escuro"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:20
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:21
msgid "fuchsia"
msgstr "fúcsia"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:22
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:23
msgid "mauve"
msgstr "lilás"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:24
msgid "purple"
msgstr "roxo"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:25
msgid "navy blue"
msgstr "azul-marinho"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:26
msgid "blue-gray"
msgstr "azul-cinzento"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:27
msgid "blue"
msgstr "azul"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:28
msgid "teal"
msgstr "azul-petróleo"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:29
msgid "green"
msgstr "verde"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:30
msgid "lime"
msgstr "lima"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:31
msgid "khaki"
msgstr "caqui"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:32
msgid "yellow"
msgstr "amarelo"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:37 itemcolors.xml:62
msgid "Off Black"
msgstr "Preto"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:38 itemcolors.xml:63
msgid "Ash Brown"
msgstr "Cinza marrom"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:39 itemcolors.xml:64
msgid "Dark Brown"
msgstr "Marrom escuro"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:40 itemcolors.xml:65
msgid "Dark Copper"
msgstr "Cobre escuro"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:41 itemcolors.xml:66
msgid "Auburn Brown"
msgstr "Marrom avermelhado"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:42 itemcolors.xml:67
msgid "Honey Brown"
msgstr "Marrom mel"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:43 itemcolors.xml:68
msgid "Copper Blonde"
msgstr "Loiro cobre"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:44 itemcolors.xml:69
msgid "Golden Blonde"
msgstr "Loiro ouro"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:45 itemcolors.xml:70
msgid "Pure Platinum"
msgstr "Platino puro"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:46 itemcolors.xml:71
msgid "Cherry Blossom"
msgstr "Cereja"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:47 itemcolors.xml:72
msgid "Pinky Pink"
msgstr "Rosa choque"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:48 itemcolors.xml:73
msgid "Fire Red"
msgstr "Vermelho fogo"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:49 itemcolors.xml:74
msgid "Light Violet"
msgstr "Violeta claro"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:50 itemcolors.xml:75
msgid "Purple Plum"
msgstr "Ameixa"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:51 itemcolors.xml:76
msgid "Navy Blue"
msgstr "Azul marinho"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:52 itemcolors.xml:77
msgid "Lagoon Blue"
msgstr "Azul Laguna"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:53 itemcolors.xml:78
msgid "Twisted Teal"
msgstr "Verde-água Modificado"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:54 itemcolors.xml:79
msgid "Spring Green"
msgstr "Verde primavera"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:55 itemcolors.xml:80
msgid "Forest Green"
msgstr "Verde floresta"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:56 itemcolors.xml:81
msgid "Silver Grey"
msgstr "Cinza prata"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:57 itemcolors.xml:82
msgid "Esperia Blue"
msgstr "Esperia Azul"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:40
msgid "Bald"
msgstr "Careca"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:43
msgid "Bowl Cut"
msgstr "Corte tigela"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:46
msgid "Combed Back"
msgstr "Penteado para trás"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:49
msgid "Emo"
msgstr "Emo"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:52
msgid "Mohawk"
msgstr "Moicano"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:55
msgid "Pompadour"
msgstr "Topete"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:58
msgid "Center Parting"
msgstr "Partido no meio"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:61
msgid "Long and Slick"
msgstr "Longo e liso"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:64
msgid "Short and Curly"
msgstr "Curto e encaracolado"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:67
msgid "Pigtails"
msgstr "Tranças"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:70
msgid "Long and Curly"
msgstr "Longo e encaracolado"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:73
msgid "Parted"
msgstr "Partido"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:76
msgid "Perky Ponytail"
msgstr "Rabo de cavalo"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:79
msgid "Wave"
msgstr "Ondas"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:82
msgid "Mane"
msgstr "Cabeleira"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:85
msgid "Bun"
msgstr "Embaraçado"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:88
msgid "Wavy"
msgstr "Ondulado"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:91
msgid "Bunches"
msgstr "Cachos"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:94
msgid "Long Ponytail"
msgstr "Rabo de cavalo longo"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:97
msgid "Infinitely Long"
msgstr "Infinitamente longo"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:100
msgid "Choppy"
msgstr "Repicado"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:103
msgid "Wild"
msgstr "Rebeldes"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:106
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:109
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:112
msgid "Side Strand"
msgstr "Costa"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:115
msgid "Messy"
msgstr "Bagunçado"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:118
msgid "Flat Ponytail"
msgstr "Rabo de cavalo liso"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:121
msgid "Tapered Nape"
msgstr "Nuca Cônica"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:126
msgid "Human"
msgstr "Humano"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:132
msgid "Ukar"
msgstr "Ukar"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:138
msgid "Demon"
msgstr "Demônio"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:144
msgid "Elven"
msgstr "Élfico"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:150
msgid "Orc"
msgstr "Orc"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:156
msgid "Raijin"
msgstr "Raijin"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:162
msgid "Tritan"
msgstr "Tritan"

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: items.xml:170 monsters.xml:23
msgid "Piou"
msgstr "Piou"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:188
msgid "Acorn"
msgstr "Bolota"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:188
msgid "Squichy's food which could taste good in a cake."
msgstr "Comida de Squichy, que deve ficar boa em um bolo."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:188 items.xml:198 items.xml:207 items.xml:217 items.xml:227
#: items.xml:237 items.xml:247 items.xml:267 items.xml:277 items.xml:296
#: items.xml:323 items.xml:334 items.xml:343
msgid "Eat"
msgstr "Comer"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:188
msgid "Heal 12-18 HP"
msgstr "Cura 12-18 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:198
msgid "Bread"
msgstr "Pão"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:198
msgid "Home-made bread."
msgstr "Pão caseiro."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:198
msgid "Heal 25-40 HP"
msgstr "Cura 25-40 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:207
msgid "Fungus"
msgstr "Fungo"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:207
msgid "A non-toxic mushroom growing in moist places."
msgstr "Um cogumelo não-tóxico que cresce em lugares úmidos. "

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:207
msgid "Damage -5%; Defense +5%; Heal 25-35 HP"
msgstr "Dano -5%; Defesa +5%; Cura 25-35 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:217
msgid "Cheese"
msgstr "Queijo"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:217
msgid "A ratto's meal left-overs."
msgstr "Os restos da refeição de um Ratto."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:217
msgid "Heal 30-50 HP"
msgstr "Cura 30-50 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:227
msgid "Piou Legs"
msgstr "Pernas de Pious"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:227
msgid "Tasty and well spiced piou legs."
msgstr "Pernas de Pious, gostosas e bem temperadas."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:227
msgid "Heal 7-13 HP"
msgstr "Cura 7-13 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:237
msgid "Lettuce Leaf"
msgstr "Folha de Alface"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:237
msgid "The perfect food if you're hungry but want to lose weight."
msgstr "A comida perfeita se você está com fome mas quer perder peso."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:237
msgid "Heal 15-25 HP"
msgstr "Cura 15-25 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:247
msgid "Piberries"
msgstr "Piberries"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:247
msgid "The famous staining fruit."
msgstr "A famosa fruta que mancha."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:247
msgid "Heal 12-23 HP"
msgstr "Cura 12-23 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:257
msgid "Sea Drops"
msgstr "Gotas do mar"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:257
msgid "Some water drops from the sea. Maybe you shouldn't drink them."
msgstr "Algumas gotas de água do mar. Talvez não seja uma boa idéia bebê-la."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:257
msgid "Drink"
msgstr "Beber"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:257
msgid "Headache; Heal 10-20 HP"
msgstr "Enxaqueca; Cura 10-20 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:267
msgid "Aquada"
msgstr "Aquada"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:267
msgid "A strange sea fruit. The blue part seems edible."
msgstr "Uma estranha fruta marítima. A parte azul parece ser comestível."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:267
msgid "Heal 75-100 HP"
msgstr "Cura 75-100 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:277
msgid "Pink Blobime"
msgstr "Blobime Rosa"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:277
msgid "Some pink residue dropped by a little blub."
msgstr "Um resíduo rosa deixado por um blubinho."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:277
msgid "Headache; Heal 2-6 HP"
msgstr "Enxaqueca; Cura 2-6 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:296
msgid "Half Croconut"
msgstr "Croconozes partido."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:296
msgid "Its inside seems delicious."
msgstr "Seu interior parece delicioso."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:296
msgid "Heal 65-90 HP"
msgstr "Cura 65-90 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:305
msgid "Croconut"
msgstr "Croconozes."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:305
msgid "Fallen from a crocotree, this fruit could be opened."
msgstr "Caído de uma crocoárvore, esta fruta pode ser aberta."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:305
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:313
msgid "Old Book"
msgstr "Livro Antigo"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:313
msgid ""
"A book that threatens to fall apart in your hands as you carefully browse "
"the pages."
msgstr "Um livro que parece prestes a se desfazer em suas mãos ao se virar cuidadosamente as páginas."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:313
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:323
msgid "Plushroom"
msgstr "Plushroom"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:323
msgid ""
"This mushroom, with a skin as soft as fur, seems to wriggle in your hands!"
msgstr "Este cogumelo, com uma pele macia como pelúcia, parece se contorcer na suas mãos!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:323
msgid "Damage +5%; Defense -5%; Heal 20-30 HP"
msgstr "Dano +5%; Defesa -5%; Cura 20-30 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:334
msgid "Pumpkin Seeds"
msgstr "Sementes de Abóbora"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:334
msgid "Doesn't seem very appetizing..."
msgstr "Não parece muito apetitoso..."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:334
msgid "Headache"
msgstr "Enxaqueca"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:343
msgid "Delicious Cookie"
msgstr "Biscoito Delicioso"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:343
msgid ""
"This is a reward from the Cookie Master. Be careful before you eat it, its "
"effects are unknown..."
msgstr "Isto é uma recompensa da Mestre de Biscoitos. Cuidado antes de comer, seus efeitos são desconhecidos..."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:343
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:363
msgid "Small Tentacles"
msgstr "Pequenos tentáculos"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:363
msgid ""
"These colorful tentacles look harmful at first, but don't touch them too "
"much or your hands will start to burn like hell."
msgstr "Esses tentáculos parecem perigosos à primeira vista, mas não os toque demais ou suas mãos vão começar a queimar como o inferno."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:370
msgid "Piou Feathers"
msgstr "Penas de Pious"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:370
msgid "A bunch of small feathers. A piou might have dropped them."
msgstr "Um punhado de penas pequenas. Um piou deve ter-las derrubado."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:378
msgid "Tortuga Shell Fragment"
msgstr "Fragmento de casco de tortuga."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:378
msgid "A fragment of a tortuga shell."
msgstr "Um fragmento de casco de tortuga."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:386
msgid "Half Eggshell"
msgstr "Casca de ovo quebrada"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:386
msgid "It maybe got broken in order to cook a fried egg."
msgstr "Talvez alguém tenha quebrado para fazer um ovo frito."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:393
msgid "Ratto Tail"
msgstr "Cauda de Ratto"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:393
msgid "A very long tail from a ratto."
msgstr "Um rabo de ratto bem longo."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:401
msgid "Ratto Teeth"
msgstr "Dentes de Ratto"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:401
msgid "Some teeth of a ratto."
msgstr "Alguns dentes de ratto."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:409
msgid "Croc Claw"
msgstr "Garra de Croc"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:409
msgid "Could be tasty if well cooked."
msgstr "Pode ser gostoso se bem cozido."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:417
msgid "Squichy Claws"
msgstr "Garras de Squichy"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:417
msgid "Claws from a wild squichy."
msgstr "Garras de um squichy selvagem."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:425
msgid "Tortuga Shell"
msgstr "Casco de tortuga"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:425
msgid "This shell comes from a tortuga."
msgstr "Este casco vem de uma tortuga."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:432
msgid "Tortuga Tongue"
msgstr "Lingua de tortuga"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:432
msgid "The tongue of a tortuga."
msgstr "A língua de uma tortuga."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:439
msgid "Pearl"
msgstr "Pérola"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:439
msgid "A perfectly round and shiny pearl."
msgstr "Uma pérola brilhante e perfeitamente redonda."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:446
msgid "Coral"
msgstr "Coral"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:446
msgid "The kind of coral you can see in Oceania."
msgstr "O tipo de coral que você encontra em Oceania."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:453
msgid "Blue Coral"
msgstr "Coral Azul"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:453
msgid "A coral dyed in blue by a blub."
msgstr "Um coral pintado de azul por um blub."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:461
msgid "Fish Box"
msgstr "Caixa de peixe"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:461
msgid "A wooden box full of fresh fish that Couwan gave you."
msgstr "Uma caixa de madeira cheia de peixe fresco dada por Couwan."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:469
msgid "Aquada Box"
msgstr "Caixa de Aquada"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:469
msgid "A wooden box full of aquadas."
msgstr "Uma caixa de madeira cheia de aquadas."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:477
msgid "Croconut Box"
msgstr "Caixa de Croconozes"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:477
msgid "A wooden box full of croconuts."
msgstr "Uma caixa de madeira cheia de croconozes."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:485
msgid "Plushroom Box"
msgstr "Caixa de Plushroom"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:485
msgid "A wooden box full of plushrooms."
msgstr "Uma caixa de madeira cheia de plushrooms."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:492
msgid "Poisoned Dish"
msgstr "Prato Envenenado"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:492
msgid "A special dish made of strange ingredients."
msgstr "Um prato especial feito com ingredientes estranhos."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:499
msgid "La Johanne's Key"
msgstr "Chave do La Johanne"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:499
msgid "An iron key to open La Johanne's entrance door."
msgstr "Uma chave de ferro para abrir a porta de entrada do La Johanne."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:506
msgid "Fouit Wing"
msgstr "Asa de Fouit"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:506 items.xml:520
msgid "This wing is slight and soft unlike its former owner."
msgstr "Esta asa é leve e macia, diferente de seu antigo dono."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:513
msgid "Bat Teeth"
msgstr "Dente de Morcego"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:513
msgid "What sharp teeth! They seem to be more dangerous than a knife."
msgstr "Que dentes afiados!  Eles parecem mais perigosos que uma faca."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:520
msgid "Oufti Wing"
msgstr "Asa de Oufti"

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  manaplus_emotes1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: emote/sprite@name
#. #-#-#-#-#  manaplus_emotes.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: items.xml:527 tmp/manaplus_emotes.xml:27
msgid "Pumpkin"
msgstr "Abóbora"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:527
msgid "A pumpkin that can be carved for Halloween."
msgstr "Uma abóbora que pode ser escavada para o Halloween."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:534
msgid "Mushroom Spores"
msgstr "Esporos de Cogumelo"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:534 items.xml:541 items.xml:548
msgid "."
msgstr "."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:541
msgid "Moss"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:548
msgid "Tentacles"
msgstr "Tentáculos"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:568
msgid "Creased Shirt"
msgstr "Camiseta Amassada"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:568
msgid "An old shirt given to you by a sailor. It isn't very fashionable..."
msgstr "Uma velha camiseta doada por um marinheiro. Ela não é de muito bom gosto..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:580
msgid "%Color% Sailor Tank Top"
msgstr "Regata %Color% de Marinheiro"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:580
msgid "A %color% tank top used by sailors and seamen."
msgstr "Uma regata %color% utilizada por marinheiros e marujos."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:592
msgid "Sailor Shirt"
msgstr "Camisa de Marinheiro"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:592
msgid "Proof that ye be in the crew, matey!"
msgstr "A prova de que você está na tripulação, amigo!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:606
msgid "Lousy Moccasins"
msgstr "Mocassins Nojentos"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:606
msgid "Orc-made moccasins. Not sure from which skin these shoes were made."
msgstr "Um mocasin feito por orcs. Não é possível descobrir de que tipo de pele foi feito."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:620
msgid "Armbands"
msgstr "Braçadeiras"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:620
msgid "Small armbands made of wood and iron."
msgstr "Pequenas braçadeiras feitas de madeira e aço."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:633
msgid "Creased Shorts"
msgstr "Shorts Amassados"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:633
msgid "An old pair of shorts given to you by a sailor. They smell awful."
msgstr "Um velho par de shorts doado por um marinheiro. Eles não cheiram bem."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:644
msgid "Brown Trousers"
msgstr "Calças Marrons"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:644
msgid "A classic trousers ornamented with some fluffy fur."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:681
msgid "Bandana"
msgstr "Bandana"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:681
msgid "A striped bandana worn by some sailors."
msgstr "Uma bandana listrada usada por marinheiros."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:705
msgid "Pumpkin Hat"
msgstr "Chapéu de Abóbora"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:705
msgid "A carved pumpkin, the face will scare your enemy off."
msgstr "Uma abóbora escavada, a face vai assustar seu inimigo."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:715
msgid "Fancy Hat"
msgstr "Chapéu Extravagante"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:715 items.xml:729 items.xml:738 items.xml:747
msgid "-"
msgstr "-"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:729
msgid "Brimmed Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:738
msgid "Brimmed Feather Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:747
msgid "Brimmed Flower Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:773
msgid "Knife"
msgstr "Faca"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:773
msgid "A simple, but sharp knife."
msgstr "Uma faca simples, mas afiada."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:789
msgid "Piou Slayer"
msgstr "Matador de Pious"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:789
msgid ""
"A short sword for novice fighters, more useful in the kitchen than in a real"
" fight..."
msgstr "Uma espada curta para lutadores novatos, mais útil em uma cozinha do que em uma luta de verdade..."

#. (itstool) path: items/item@name
#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:800
msgid "Piou egg"
msgstr "Ovo de Piou"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:800
msgid "Hatch"
msgstr ""

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:8
msgid "Kitty"
msgstr "Gatinho"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:9
msgid "xD"
msgstr "xD"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:10
msgid "^.^"
msgstr "^.^"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:11
msgid "Heart eye"
msgstr "Olhos do coração"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:12
msgid "Gold eye"
msgstr "Olhos de ouro"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:13
msgid "Sleepy"
msgstr "Sonolento"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:14
msgid "u.u"
msgstr "u.u"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:15
msgid "-.-'"
msgstr "-.-'"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:16
msgid "Surprised"
msgstr "Surpreso"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:17
msgid "Dead"
msgstr "Morto"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:18
msgid "Look away"
msgstr "Olhar afastado"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:20
msgid "Palmhead"
msgstr "Palma na cabeça"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:22
msgid "Angry"
msgstr "Com raiva"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:23
msgid "Purple Sad"
msgstr "Roxo de triste."

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:24
msgid "Insult Buble"
msgstr "Bolha de insulto"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:25
msgid "Heart"
msgstr "Coração"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:29
msgid "Epic"
msgstr "Épico"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:30
msgid "Bad geek"
msgstr "Geek do mal"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:31
msgid "Mimi"
msgstr "Mimi"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:32
msgid "Alien"
msgstr "Alienígena"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:33
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:34
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:35
msgid "Crying"
msgstr "Choro"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:32
msgid "Piousse"
msgstr " Piousse"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:42
msgid "Tortuga"
msgstr "Tortuga"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:51
msgid "Ratto"
msgstr "Ratto"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:60
msgid "Croc"
msgstr "Croc"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:70
msgid "Little Blub"
msgstr "Blubinho"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:77
msgid "Blub"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:84
msgid "Toppy Blub"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:91
msgid "Crocotree"
msgstr "Crocoárvore"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:98
msgid "Plushroom Field"
msgstr "Campo de Plushroom"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:105
msgid "Frostiana"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:114
msgid "Pikpik"
msgstr ""

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:176
msgid "Talk"
msgstr "Falar"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:177
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:178
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:179
msgid "Poke"
msgstr "Cutucar"

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:11
msgid "piou"
msgstr "piou"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:8 quests.xml:18
msgid "Abide by the Rules"
msgstr "Conforme-se às regras"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:9
msgid ""
"Before resuming your adventure and exploration, you need to register on the "
"boarding list of the ship by signing its rules."
msgstr "Antes de continuar suas aventuras e explorações, você deve se registrar na lista de embarque do navio e ler as regras."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:11
msgid ""
"Speak to Julia, the shipkeeper of this ship. She is waiting for you on the "
"first deck."
msgstr "Fale com Julia, a protetora deste navio. Ela está esperando por você no primeiro andar."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:13 quests.xml:23
msgid "Quest giver: Julia."
msgstr "Missão dada por: Julia."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:14 quests.xml:24
msgid "Coordinates: La Johanne, First Deck. (27,24)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Primeiro convés. (27,24)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:15 quests.xml:39 quests.xml:85 quests.xml:97 quests.xml:121
#: quests.xml:184 quests.xml:194 quests.xml:204 quests.xml:248 quests.xml:306
#: quests.xml:324 quests.xml:334 quests.xml:342
msgid "Reward: Unknown."
msgstr "Recompensa: desconhecida."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:19
msgid ""
"Julia told you about all the rules you have to follow during your adventure "
"so that you behave properly with other people."
msgstr "Julia falou sobre todas as regras que você tem que seguir em sua aventura de modo que você se comporte adequadamente com outras pessoas."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:21
msgid ""
"Keep them in mind, but if you think you still need to hear them again, just "
"talk to Julia."
msgstr "Mantenha-los em mente, mas se você acha que precisa ouvi-los novamente, apenas fale com Julia."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:25 quests.xml:131 quests.xml:149
msgid "Reward: Nothing."
msgstr "Recompensa: nehuma."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:32 quests.xml:42 quests.xml:52 quests.xml:64
msgid "Warm Smelly Clothes"
msgstr "Agasalho malcheiroso"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:33
msgid "Magic Arpan is waiting for you. Go speak to him."
msgstr "Arpan Mágico está te esperando"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:35
msgid ""
"To speak to an NPC, click on it with your mouse or select him using the N "
"key and then chat using the T key."
msgstr "Para falar com um NPC, clique nele com o mouse ou selecione-o com a tecla N e aperte a tecla T para falar."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:37 quests.xml:47 quests.xml:59 quests.xml:69
msgid "Quest giver: Magic Arpan."
msgstr "Missão dada por: Arpan Mágico."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:38 quests.xml:60 quests.xml:70
msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (39,33)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Segundo convés. (39,33)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:43
msgid "You need to open the chest and take the clothes from it."
msgstr "Você precisa abrir o baú e pegar as roupas."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:45
msgid ""
"To perform this action, click on the chest with your mouse or select it with"
" the N key and then interact with it using the T key."
msgstr "Para fazer esta ação, clique no baú com o seu mouse ou selecione com a tecla N e então interaja com ele usando a tecla T."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:48
msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (41,37)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Segundo convés. (41,37)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:49 quests.xml:61 quests.xml:71
msgid "Reward: Smelly sailor clothes."
msgstr "Recompensa: Roupas de marinheiro fedorentas."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:53
msgid ""
"To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the"
" above menu in your client."
msgstr "Para abrir seu inventário, use a tecla F3 ou o mouse para selecioná-lo no menu de seu cliente."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:55
msgid ""
"When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and "
"clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on "
"'Unequip'."
msgstr "Quando seu inventário for aberto, você pode equipar um item selecionando e clicando em 'Equipar'. Você pode fazer o mesmo para remover um item clicando em 'Desequipar'."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:57
msgid ""
"Items have different effects. Some will heal you, some can be used as "
"weapons or armor, and some can be sold for gold."
msgstr "Itens tem efeitos diferentes. Alguns podem te curar, outros podem ser usados como armas ou armaduras, outros podem simplesmente ser vendidos por dinheiro."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:65
msgid ""
"You wore the clothes you found in the chest that Magic Arpan showed you."
msgstr "Você usava as roupas que encontrou na arca que Magic Arpan mostrou a você."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:67
msgid ""
"They are old and a bit smelly but the warm sensation they give makes you "
"feel at home."
msgstr "Elas estão velhas e um pouco fedidas, mas a sensação de calor faz você se sentir em casa."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:78 quests.xml:88 quests.xml:100
msgid "Piberries Lover"
msgstr "Amante de Piberries"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:79
msgid ""
"A mysterious stowaway needs your help. He hides at the bottom level of the "
"ship, in the storage room."
msgstr "Um clandestino misterioso precisa de sua ajuda. Ele se esconde na parte inferior do navio, no setor de armazenamento."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:81
msgid ""
"It seems to be an urgent task, but he is afraid that you could be a sailor, "
"so watch out!"
msgstr "Parece uma tarefa urgente, mas ele tem medo que você seja um marinheiro, então fique atento!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:83 quests.xml:95 quests.xml:105
msgid "Quest Giver: Alige."
msgstr "Missão dada por: Alige."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:84 quests.xml:96 quests.xml:106
msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (33,31)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Segundo convés. (33,31)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:89
msgid ""
"Alige, the mysterious traveller, is requesting your help to find him some "
"food."
msgstr "Alige, o viajante misterioso, está pedindo-lhe ajuda para encontrar alguma comida para ele."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:91
msgid ""
"In fact, he hides in a hole in the main hallway. It leads to the ship's "
"storage room where he can reach for some barrels full of "
"[@@507|Piberries@@]."
msgstr "Na verdade, ele se esconde em um buraco do corredor que leva ao setor de armazenamento, onde ele tem alguns barris de [@@507|Piberries@@] ao alcançe."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:93
msgid ""
"He is sick of eating these berries all the time. That is why he would like "
"you to find him other kinds of food and bring them to him."
msgstr "Ele está cansado de comer esses frutos toda hora. Por isso ele quer que você ajude-o a encontrar outros tipos de comida e trazer-lhe."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:101
msgid ""
"You brought Alige some food, different from the [@@507|Piberries@@] he "
"usually eats."
msgstr "Você trouxe para Alige um pouco de comida diferente das [@@507|Piberries@@] que geralmente ele come."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:103
msgid ""
"It looks like he is eager of tasting new flavors. Try bringing him other "
"types of food. He may have something to give you in exchange."
msgstr "Parece que ele está ansioso para experimentar novos sabores. Experimente trazer-lhe outros tipos de comida. Ele pode ter algo para você em troca."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:107
msgid "Reward: A handful of [@@507|Piberries@@]."
msgstr "Recompensa: um punhado de [@@507|Piberries@@]."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:114 quests.xml:124 quests.xml:134 quests.xml:142 quests.xml:152
#: quests.xml:162
msgid "Ratto Extermination"
msgstr "Exterminação de rattos"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:115
msgid ""
"Peter needs your help to clean the bottom of the ship from some rattos."
msgstr "Peter precisa de sua ajuda para livrar o fundo do navio de alguns rattos."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:117
msgid "Speak to him when you will have time to help him."
msgstr "Fale com ele quanto tiver tempo para ajudá-lo."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:119 quests.xml:129 quests.xml:137 quests.xml:147 quests.xml:157
#: quests.xml:165
msgid "Quest Giver: Peter."
msgstr "Missão dada por: Peter."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:120 quests.xml:130 quests.xml:138 quests.xml:148 quests.xml:158
#: quests.xml:166
msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (60,35)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, segundo convés. (60,35)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:125
msgid "Peter asked you to empty the bottom of the ship for free."
msgstr "Peter te pediu para limpar o fundo do navio de graça."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:127
msgid "Maybe next time he will have something to offer you..."
msgstr "Talvez na próxima vez ele tenha algo para te oferecer..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:135
msgid ""
"Cleaning the bottom of the ship is a tough work, but Peter is offering you "
"some gold for it."
msgstr "Limpar o fundo do navio é um trabalho duro, mas Peter está oferecendo um pouco de dinheiro por isso."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:139 quests.xml:159 quests.xml:167
msgid "Reward: 100 EXP, 1000 E."
msgstr "Recompensa: 100 EXP, 1000 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:143
msgid "You helped Peter cleaning the bottom of the ship for free."
msgstr "Você ajudou Peter à limpar o fundo do navio de graça."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:145 quests.xml:155
msgid ""
"However, it looks like these rattos can come back again. Later, you could "
"ask Peter if he needs your help again."
msgstr "Entretanto, parece que esses rattos podem voltar. mais tarde, você pode perguntar para Peter se ele precisa de ajuda novamente."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:153
msgid ""
"You helped Peter cleaning the bottom of the ship. He rewarded you with some "
"gold."
msgstr "Você ajudou Peter a limpar o fundo do navio. Ele te recompensou com um pouco de dinheiro."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:163
msgid ""
"This time, Peter seems to have a reward for you. After you cleaned the "
"bottom of the ship, ask him for a reward."
msgstr "Dessa vez, Peter parece ter uma recompensa para você. Após limpar o fundo do navio, peça-lhe uma recompensa."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:177 quests.xml:187 quests.xml:197 quests.xml:207 quests.xml:217
msgid "One of Us"
msgstr "Um de nós"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:178
msgid ""
"Nard, the captain of the ship, asked you to help his crew on the island "
"outside the ship."
msgstr "Nard, capitão do navio, pediu-te para ajudar sua tripulação na ilha fora do navio."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:180
msgid ""
"Gugli, one of his sailors, is waiting for you on the shore to tell you about"
" the task."
msgstr "Gugli, um de seus tripulantes, está esperando por você na praia para te dizer qual é a sua tarefa."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:182 quests.xml:192 quests.xml:202 quests.xml:212 quests.xml:220
msgid "Quest Giver: Nard."
msgstr "Missão dada por: Nard."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:183 quests.xml:193 quests.xml:203
msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,26)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Quarto de Nard. (25,26)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:188
msgid "You reported to Nard that you successfully accomplished Gugli's task."
msgstr "Você reportou à Nard que você concluiu a tarefa de Gugli com sucesso."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:190
msgid "As a perfect sailor, you are waiting for the next order, eagerly."
msgstr "Como um marinheiro perfeito, você está esperando pela próxima ordem ansiosamente."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:198
msgid ""
"Captain Nard has another task for you. It seems he did a mistake in the "
"past, choosing the right lieutenant for this ship."
msgstr "O capitão Nard tem outra tarefa para você. Parece que ele cometeu um erro no passado, escolhendo o tenente certo para seu navio."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:200
msgid ""
"Chef Gado, the former shipkeeper, may have something to say about that. So "
"does Julia, the current lieutenant of the ship."
msgstr "Chef gado, o antigo governante, pode ter algo para dizer sobre isto. De igual maneira Julia, a tenente atual do navio."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:208
msgid ""
"You smartly solved the lieutenants' conflict onboard. Nard is proud of his "
"new sailor."
msgstr "Você inteligentemente resolveu o conflito do capitão no navio. Nard está orgulhoso de seu novo tripulante."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:210
msgid ""
"Take your reward from the box near the captain in order to officially become"
" one of Nard's crew members."
msgstr "Pegue sua recompensa da caixa próxima ao capitão para se tornar oficialmente um membro da tripulação de Nard."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:213 quests.xml:221
msgid "Coordinates: La Johanne, Nard's Room. (25,24)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Quarto de Nard. (25,24)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:214 quests.xml:222
msgid "Reward: 50 EXP, [@@2900|Bandana@@]."
msgstr "Recompensa: 50 EXP, [@@2900|Bandana@@]."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:218
msgid "Nard officially proclaimed you as member of his crew!"
msgstr "Nard oficialmente te proclamou um novo membro de sua tripulação!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:228
msgid "Chef's Secret Blade"
msgstr "Lâmina Secreta do Chef"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:229
msgid "You found a sharp knife on a table in one of the rooms of the ship."
msgstr "Você achou uma faca afiada numa mesa e uma das salas do navio."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:231
msgid ""
"It looks like its previous owner used it to prepare delicious dishes for the"
" crew."
msgstr "Parece que seu dono antigo a usava para preparar deliciosas refeições para a tripulação."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:233
msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (50,24)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Segundo convés. (50,24)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:234
msgid "Reward: [@@3500|Knife@@]."
msgstr "Recompensa: [@@3500|Faca@@]."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:241 quests.xml:251
msgid "Fish and Scams"
msgstr "Peixe e escamas"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:242
msgid "A sailor, who wasn't on Gugli's list, gave you a box full of food."
msgstr "Um marinheiro que não estava na lista de Gugli te deu uma caixa cheia de comida."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:244
msgid ""
"He did not mention any reward, but he would like you to deliver it to Gugli "
"as soon as you can."
msgstr "Ele não mencionou nenhuma recompensa, mas ele gostaria que você levasse isso para Gugli assim que puder."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:246 quests.xml:258
msgid "Quest Giver: Couwan."
msgstr "Missão dada por: Couwan."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:247 quests.xml:305 quests.xml:313
msgid "Coordinates: Desert Island. (85,108)"
msgstr "Coordenadas: Ilha deserta. (85,108)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:252
msgid "Couwan is an awful, roguish person. No reward from him..."
msgstr "Couwan é uma pessoa horrivel. Nenhuma recompensa dele..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:254
msgid ""
"However, Gugli gave you some gold pieces and apologized for this unexpected "
"task."
msgstr "No entanto, Gugli te deu algum dinheiro e se desculpou por sua tarefa inesperada."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:256
msgid "He also warned you not to trust anyone."
msgstr "Ele também te avisou para não confiar em ninguém."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:259
msgid "Coordinates: Desert Island. (89,36)"
msgstr "Coordenadas: Ilha deserta. (89,36)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:260
msgid "Reward: 8 EXP, 10 E."
msgstr "Recompensa: 8 EXP, 10 E."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:266
msgid "Treasure's Glint"
msgstr "Brilho de tesouro."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:267
msgid ""
"You spotted a treasure chest at the top of a cliff on the east side of the "
"island."
msgstr "Você viu um baú de tesouro no topo de um penhasco no lado leste da ilha."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:269
msgid "The chest contains gold and an [@@514|Old Book@@]."
msgstr "O baú contém ouro e um [@@514|Livro Velho@@]."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:271
msgid "Coordinates: Desert Island. (83,70)"
msgstr "Coordenadas: Ilha deserta. (83,70)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:272
msgid "Reward: 100 E, [@@514|Old Book@@]."
msgstr "Recompensa: 100 E, [@@514|Livro Velho@@]."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:297 quests.xml:309
msgid "Unexpected Help"
msgstr "Ajuda Inesperada"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:298
msgid ""
"Gugli told you about the sailors' task on the island. He wants you to help "
"some of them bringing him 6 boxes full of [@@513|Croconuts@@], "
"[@@714|Aquadas@@] and [@@515|Plushrooms@@]."
msgstr "Gugli te contou sobre as tarefas dos marinheiros na ilha. Ele quer que você ajude alguns deles trazendo 6 caixas cheias de [@@513|Croconozes@@], [@@714|Aquadas@@] e [@@515|Plushrooms@@]."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:300
msgid ""
"You need to collect the boxes from Tibbo, Gulukan, Q'Muller, Astapolos, "
"Jalad and Ale."
msgstr "Você precisa coletar as caixas de Tibbo, Gulukan, Q'Muller, Astapolos, Jalad e Ale."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:302
msgid ""
"Max, Silvio and Lean may have some information about where to find these "
"sailors."
msgstr "Max, Silvio e Lean podem ter informações sobre onde encontrar estes marinheiros."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:304 quests.xml:312
msgid "Quest Giver: Gugli."
msgstr "Missão dada por: Gugli."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:310
msgid ""
"You completed all the tasks Gugli gave you. Sailors of the ship will never "
"forget you!"
msgstr "Você completou todas as tarefas que Gugli te deu. Os marinheiros do navio nunca vão te esquecer!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:314
msgid "Reward: 40 EXP, 250 E."
msgstr "Recompensa: 40 EXP, 250 E."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:319 quests.xml:327 quests.xml:337 quests.xml:345 quests.xml:353
#: quests.xml:361
msgid "Two Lieutenants in One Boat"
msgstr "Dois Tenentes em Um Barco"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:320
msgid ""
"Chef Gado wants you to collect 2 [@@505|Piou Legs@@], 2 [@@512|Half "
"Croconuts@@], 1 [@@509|Aquada@@] and 1 [@@508|Sea Drops@@] to prepare a "
"[@@717|Poisoned Dish@@], for Julia."
msgstr "Chef Gado quer que você colete 2 [@@505|Pernas de Pious@@], 2 [@@512|Croconozes ao Meio@@], 1 [@509|Aquada@@] e 1 [@@508|Gota do Mar@@] para preparar um  [@@717|Prato Envenenado@@], para Julia."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:322 quests.xml:332 quests.xml:340 quests.xml:348 quests.xml:356
#: quests.xml:364
msgid "Quest Giver: Chef Gado."
msgstr "Missão dada por: Chef Gado."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:323 quests.xml:333 quests.xml:341 quests.xml:349 quests.xml:357
#: quests.xml:365
msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (17,28)"
msgstr "Coordenadas: La Johanne, Segundo convés. (17,28)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:328
msgid ""
"Chef Gado prepared the [@@717|Poisoned Dish@@]. He would like you to give it"
" to Julia."
msgstr "Chef Gado preparou um [@@717|Prato Envenenado@@]. Ele gostaria que você o desse para Julia."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:330
msgid ""
"While Chef Gado wants you to poison Julia, you remember she looked after you"
" when you were sick. She doesn't deserve to be punished... or does she?"
msgstr "Enquanto chef Gado quer que você envenene Julia, você se lembra que ela cuidou de você quando estava doente. Ela não merece ser punida... ou será que sim?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:338
msgid "Go back and talk to Gado. He probably has a reward for you."
msgstr "Volte e fale com Gado. Ele provavelmente tem uma recompensa para você."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:346
msgid "You successfully poisoned Julia. Chef Gado finally had his revenge!"
msgstr "Você envenenou Julia com sucesso. Chef Gado finalmente teve sua vingança!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:350
msgid "Reward: 15 EXP, 200 E, [@@502|Bread@@]."
msgstr "Recompensa: 15 EXP, 200 E, [@@502|Pão@@]."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:354
msgid "You refused to accomplish Chef Gado's evil plan. Julia is now safe."
msgstr "Você recusou cumprir o plano maligno de Chef gado. Julia está salva agora."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:358
msgid "Reward: 15 EXP, 200 E."
msgstr "Recompensa: 15 EXP, 200 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:362
msgid ""
"You preferred trusting Julia because, after all, she deserves to be the "
"lieutenant of the ship."
msgstr "Você preferiu confiar em Julia, afinal, ela merece ser a tenente do navio."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:366
msgid "Reward: 8 EXP, 100 E."
msgstr "Recompensa: 8 EXP, 100 E."