1 files changed, 17 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/gui/chat.cpp b/src/gui/chat.cpp
index 414d1e02..1ce1b77c 100644
--- a/src/gui/chat.cpp
+++ b/src/gui/chat.cpp
@@ -292,10 +292,12 @@ void ChatWindow::addTab(ChatTab *tab)
 
 void ChatWindow::removeWhisper(const std::string &nick)
 {
-    mWhispers.erase(nick);
+    std::string tempNick = nick;
+    toLower(tempNick);
+    mWhispers.erase(tempNick);
 }
 
-void ChatWindow::chatInput(std::string &msg)
+void ChatWindow::chatInput(const std::string &msg)
 {
     ChatTab *tab = getFocused();
     tab->chatInput(msg);
@@ -430,7 +432,8 @@ void ChatWindow::setRecordingFile(const std::string &msg)
     mRecorder->setRecordingFile(msg);
 }
 
-void ChatWindow::whisper(const std::string &nick, std::string mes, bool own)
+void ChatWindow::whisper(const std::string &nick,
+                         const std::string &mes, bool own)
 {
     if (mes.empty())
         return;
@@ -444,12 +447,13 @@ void ChatWindow::whisper(const std::string &nick, std::string mes, bool own)
     if (tempNick.compare(playerName) == 0)
         return;
 
-    ChatTab *tab = mWhispers[tempNick];
+    ChatTab *tab = 0;
+    TabMap::const_iterator i = mWhispers.find(tempNick);
 
-    if (!tab && config.getValue("whispertab", false))
-    {
+    if (i != mWhispers.end())
+        tab = i->second;
+    else if (config.getValue("whispertab", false))
         tab = addWhisperTab(nick);
-    }
 
     if (tab)
     {
@@ -468,7 +472,9 @@ void ChatWindow::whisper(const std::string &nick, std::string mes, bool own)
                             nick.c_str(), mes.c_str()), BY_PLAYER);
         }
         else
+        {
             localChatTab->chatLog(nick + " : " + mes, ACT_WHISPER, false);
+        }
     }
 }
 
@@ -480,10 +486,12 @@ ChatTab *ChatWindow::addWhisperTab(const std::string &nick, bool switchTo)
     toLower(playerName);
     toLower(tempNick);
 
-    if (mWhispers[tempNick] || tempNick.compare(playerName) == 0)
+    if (mWhispers.find(tempNick) != mWhispers.end()
+        || tempNick.compare(playerName) == 0)
         return NULL;
 
-    ChatTab *ret = mWhispers[tempNick] = new WhisperTab(nick);
+    ChatTab *ret = new WhisperTab(nick);
+    mWhispers[tempNick] = ret;
 
     if (switchTo)
         mChatTabs->setSelectedTab(ret);