1 files changed, 129 insertions, 129 deletions

diff --git a/src/map/map.c b/src/map/map.c
index 19a7528..57183d1 100644
--- a/src/map/map.c
+++ b/src/map/map.c
@@ -40,7 +40,7 @@
 #include "memwatch.h"
 #endif
 
-// ‹É—Í static‚Ń��[ƒJƒ‹‚ÉŽû‚ß‚é
+// 極力 static�ローカル���る
 static struct dbt *id_db = NULL;
 static struct dbt *map_db = NULL;
 static struct dbt *nick_db = NULL;
@@ -80,8 +80,8 @@ char help_txt[256] = "conf/help.txt";
 char wisp_server_name[24] = "Server";   // can be modified in char-server configuration file
 
 /*==========================================
- * ‘SmapŽI‘�Œv‚Å‚Ì�Ú‘±�”�Ý’è
- * (charŽI‚©‚ç‘—‚ç‚ê‚Ä‚­‚é)
+ * 全map鯖�計��接続数設定
+ * (char鯖�ら�られ��る)
  *------------------------------------------
  */
 void map_setusers (int n)
@@ -90,7 +90,7 @@ void map_setusers (int n)
 }
 
 /*==========================================
- * ‘SmapŽI‘�Œv‚Å‚Ì�Ú‘±�”Žæ“¾ (/w‚ւ̉ž“š—p)
+ * 全map鯖�計��接続数�得 (/w��応答用)
  *------------------------------------------
  */
 int map_getusers (void)
@@ -99,12 +99,12 @@ int map_getusers (void)
 }
 
 //
-// block�í�œ‚̈À‘S�«Šm•Û�ˆ—�
+// block削除�安全性確�処�
 //
 
 /*==========================================
- * block‚ðfree‚·‚é‚Æ‚«free‚Ì•Ï‚í‚è‚ɌĂÔ
- * ƒ�ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚̓oƒbƒtƒ@‚É‚½‚ß‚é
+ * blockをfree�る��free�変�り�呼�
+ * ロック�れ��る����ッファ���る
  *------------------------------------------
  */
 int map_freeblock (void *bl)
@@ -130,7 +130,7 @@ int map_freeblock (void *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * block‚Ìfree‚ðˆêŽž“I‚É‹ÖŽ~‚·‚é
+ * block�freeを一時的��止�る
  *------------------------------------------
  */
 int map_freeblock_lock (void)
@@ -139,9 +139,9 @@ int map_freeblock_lock (void)
 }
 
 /*==========================================
- * block‚Ìfree‚̃�ƒbƒN‚ð‰ð�œ‚·‚é
- * ‚±‚Ì‚Æ‚«�Aƒ�ƒbƒN‚ªŠ®‘S‚É‚È‚­‚È‚é‚Æ
- * ƒoƒbƒtƒ@‚É‚½‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚½block‚ð‘S•”�í�œ
+ * block�free�ロックを解除�る
+ * �����ロック�完全����る�
+ * �ッファ�������blockを全部削除
  *------------------------------------------
  */
 int map_freeblock_unlock (void)
@@ -169,20 +169,20 @@ int map_freeblock_unlock (void)
 }
 
 //
-// block‰»�ˆ—�
+// block化処�
 //
 /*==========================================
- * map[]‚Ìblock_list‚©‚çŒq‚ª‚Á‚Ä‚¢‚é�ê�‡‚É
- * bl->prev‚Ébl_head‚̃AƒhƒŒƒX‚ð“ü‚ê‚Ä‚¨‚­
+ * map[]�block_list�ら繋����る場��
+ * bl->prev�bl_head�アドレスを入れ���
  *------------------------------------------
  */
 static struct block_list bl_head;
 
 /*==========================================
- * map[]‚Ìblock_list‚ɒljÁ
- * mob‚Í�”‚ª‘½‚¢‚̂ŕʃŠƒXƒg
+ * map[]�block_list�追加
+ * mob�数�多���別リスト
  *
- * Šù‚Élink�Ï‚Ý‚©‚ÌŠm”F‚ª–³‚¢�BŠëŒ¯‚©‚à
+ * 既�link済���確��無�。�険�も
  *------------------------------------------
  */
 int map_addblock (struct block_list *bl)
@@ -233,8 +233,8 @@ int map_addblock (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * map[]‚Ìblock_list‚©‚çŠO‚·
- * prev‚ªNULL‚Ì�ê�‡list‚ÉŒq‚ª‚Á‚Ä‚È‚¢
+ * map[]�block_list�ら外�
+ * prev�NULL�場�list�繋�����
  *------------------------------------------
  */
 int map_delblock (struct block_list *bl)
@@ -242,12 +242,12 @@ int map_delblock (struct block_list *bl)
     int  b;
     nullpo_retr (0, bl);
 
-    // Šù‚Éblocklist‚©‚甲‚¯‚Ä‚¢‚é
+    // 既�blocklist�ら抜���る
     if (bl->prev == NULL)
     {
         if (bl->next != NULL)
         {
-            // prev‚ªNULL‚Ånext‚ªNULL‚Å‚È‚¢‚Ì‚Í—L‚Á‚Ä‚Í‚È‚ç‚È‚¢
+            // prev�NULL�next�NULL�����有����ら��
             if (battle_config.error_log)
                 printf ("map_delblock error : bl->next!=NULL\n");
         }
@@ -263,7 +263,7 @@ int map_delblock (struct block_list *bl)
         bl->next->prev = bl->prev;
     if (bl->prev == &bl_head)
     {
-        // ƒŠƒXƒg‚Ì“ª‚È‚Ì‚Å�Amap[]‚Ìblock_list‚ð�X�V‚·‚é
+        // リスト�頭����map[]�block_listを更新�る
         if (bl->type == BL_MOB)
         {
             map[bl->m].block_mob[b] = bl->next;
@@ -288,7 +288,7 @@ int map_delblock (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * ŽüˆÍ‚ÌPC�l�”‚ð�”‚¦‚é (Œ»�Ý–¢Žg—p)
+ * 周囲�PC人数を数�る (�在未使用)
  *------------------------------------------
  */
 int map_countnearpc (int m, int x, int y)
@@ -320,7 +320,7 @@ int map_countnearpc (int m, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒZƒ‹�ã‚ÌPC‚ÆMOB‚Ì�”‚ð�”‚¦‚é (ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒNƒ�ƒX—p)
+ * セル上�PC�MOB�数を数�る (グランドクロス用)
  *------------------------------------------
  */
 int map_count_oncell (int m, int x, int y)
@@ -355,9 +355,9 @@ int map_count_oncell (int m, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * map m (x0,y0)-(x1,y1)“à‚Ì‘Sobj‚ɑ΂µ‚Ä
- * func‚ðŒÄ‚Ô
- * type!=0 ‚È‚ç‚»‚ÌŽí—Þ‚Ì‚Ý
+ * map m (x0,y0)-(x1,y1)内�全obj�対��
+ * funcを呼�
+ * type!=0 �ら��種類��
  *------------------------------------------
  */
 void map_foreachinarea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
@@ -418,24 +418,24 @@ void map_foreachinarea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
             printf ("map_foreachinarea: *WARNING* block count too many!\n");
     }
 
-    map_freeblock_lock ();      // ƒ�ƒ‚ƒŠ‚©‚ç‚̉ð•ú‚ð‹ÖŽ~‚·‚é
+    map_freeblock_lock ();      // メモリ�ら�解放を�止�る
 
     for (i = blockcount; i < bl_list_count; i++)
-        if (bl_list[i]->prev)   // —LŒø‚©‚Ç‚¤‚©ƒ`ƒFƒbƒN
+        if (bl_list[i]->prev)   // 有効�����ェック
             func (bl_list[i], ap);
 
-    map_freeblock_unlock ();    // ‰ð•ú‚ð‹–‰Â‚·‚é
+    map_freeblock_unlock ();    // 解放を許��る
 
     va_end (ap);
     bl_list_count = blockcount;
 }
 
 /*==========================================
- * ‹éŒ`(x0,y0)-(x1,y1)‚ª(dx,dy)ˆÚ“®‚µ‚½Žž‚Ì
- * —̈æŠO‚É‚È‚é—̈æ(‹éŒ`‚©LŽšŒ`)“à‚Ìobj‚É
- * ‘΂µ‚Äfunc‚ðŒÄ‚Ô
+ * 矩形(x0,y0)-(x1,y1)�(dx,dy)移動��時�
+ * 領域外��る領域(矩形�L字形)内�obj�
+ * 対��funcを呼�
  *
- * dx,dy‚Í-1,0,1‚Ì‚Ý‚Æ‚·‚é�i‚Ç‚ñ‚È’l‚Å‚à‚¢‚¢‚Á‚Û‚¢�H�j
+ * dx,dy�-1,0,1����る（�ん�値�も�����？）
  *------------------------------------------
  */
 void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
@@ -450,7 +450,7 @@ void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
     va_start (ap, type);
     if (dx == 0 || dy == 0)
     {
-        // ‹éŒ`—̈æ‚Ì�ê�‡
+        // 矩形領域�場�
         if (dx == 0)
         {
             if (dy < 0)
@@ -510,7 +510,7 @@ void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
     }
     else
     {
-        // LŽš—̈æ‚Ì�ê�‡
+        // L字領域�場�
 
         if (x0 < 0)
             x0 = 0;
@@ -573,13 +573,13 @@ void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
             printf ("map_foreachinarea: *WARNING* block count too many!\n");
     }
 
-    map_freeblock_lock ();      // ƒ�ƒ‚ƒŠ‚©‚ç‚̉ð•ú‚ð‹ÖŽ~‚·‚é
+    map_freeblock_lock ();      // メモリ�ら�解放を�止�る
 
     for (i = blockcount; i < bl_list_count; i++)
-        if (bl_list[i]->prev)   // —LŒø‚©‚Ç‚¤‚©ƒ`ƒFƒbƒN
+        if (bl_list[i]->prev)   // 有効�����ェック
             func (bl_list[i], ap);
 
-    map_freeblock_unlock ();    // ‰ð•ú‚ð‹–‰Â‚·‚é
+    map_freeblock_unlock ();    // 解放を許��る
 
     va_end (ap);
     bl_list_count = blockcount;
@@ -632,23 +632,23 @@ void map_foreachincell (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
             printf ("map_foreachincell: *WARNING* block count too many!\n");
     }
 
-    map_freeblock_lock ();      // ƒ�ƒ‚ƒŠ‚©‚ç‚̉ð•ú‚ð‹ÖŽ~‚·‚é
+    map_freeblock_lock ();      // メモリ�ら�解放を�止�る
 
     for (i = blockcount; i < bl_list_count; i++)
-        if (bl_list[i]->prev)   // —LŒø‚©‚Ç‚¤‚©ƒ`ƒFƒbƒN
+        if (bl_list[i]->prev)   // 有効�����ェック
             func (bl_list[i], ap);
 
-    map_freeblock_unlock ();    // ‰ð•ú‚ð‹–‰Â‚·‚é
+    map_freeblock_unlock ();    // 解放を許��る
 
     va_end (ap);
     bl_list_count = blockcount;
 }
 
 /*==========================================
- * �°ƒAƒCƒeƒ€‚âƒGƒtƒFƒNƒg—p‚̈ꎞobjŠ„‚è“–‚Ä
- * object[]‚Ö‚Ì•Û‘¶‚Æid_db“o˜^‚Ü‚Å
+ * 床アイテムやエフェクト用�一時obj割り当�
+ * object[]���存�id_db登録��
  *
- * bl->id‚à‚±‚Ì’†‚Å�ݒ肵‚Ä–â‘è–³‚¢?
+ * bl->idも��中�設定���題無�?
  *------------------------------------------
  */
 int map_addobject (struct block_list *bl)
@@ -679,8 +679,8 @@ int map_addobject (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * ˆêŽžobject‚̉ð•ú
- *	map_delobject‚Ìfree‚µ‚È‚¢ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“
+ * 一時object�解放
+ *	map_delobject�free����ージョン
  *------------------------------------------
  */
 int map_delobjectnofree (int id, int type)
@@ -710,11 +710,11 @@ int map_delobjectnofree (int id, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * ˆêŽžobject‚̉ð•ú
- * block_list‚©‚ç‚Ì�í�œ�Aid_db‚©‚ç‚Ì�í�œ
- * object data‚Ìfree�Aobject[]‚Ö‚ÌNULL‘ã“ü
+ * 一時object�解放
+ * block_list�ら�削除�id_db�ら�削除
+ * object data�free�object[]��NULL代入
  *
- * add‚Æ‚Ì‘Î�Ì�«‚ª–³‚¢‚Ì‚ª‹C‚É‚È‚é
+ * add��対称性�無���気��る
  *------------------------------------------
  */
 int map_delobject (int id, int type)
@@ -734,7 +734,7 @@ int map_delobject (int id, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * ‘SˆêŽžobj‘ŠŽè‚Éfunc‚ðŒÄ‚Ô
+ * 全一時obj相手�funcを呼�
  *
  *------------------------------------------
  */
@@ -776,13 +776,13 @@ void map_foreachobject (int (*func) (struct block_list *, va_list), int type,
 }
 
 /*==========================================
- * �°ƒAƒCƒeƒ€‚ð�Á‚·
+ * 床アイテムを消�
  *
- * data==0‚ÌŽž‚Ítimer‚Å�Á‚¦‚½Žž
- * data!=0‚ÌŽž‚Í�E‚¤“™‚Å�Á‚¦‚½Žž‚Æ‚µ‚Ä“®�ì
+ * data==0�時�timer�消��時
+ * data!=0�時�拾�等�消��時���動作
  *
- * ŒãŽÒ‚Í�Amap_clearflooritem(id)‚Ö
- * map.h“à‚Å#define‚µ‚Ä‚ ‚é
+ * 後者��map_clearflooritem(id)�
+ * map.h内�#define���る
  *------------------------------------------
  */
 int map_clearflooritem_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
@@ -806,10 +806,10 @@ int map_clearflooritem_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 }
 
 /*==========================================
- * (m,x,y)‚ÌŽüˆÍrangeƒ}ƒX“à‚Ì‹ó‚«(=�N“ü‰Â”\)cell‚Ì
- * “à‚©‚ç“K“–‚ȃ}ƒX–Ú‚Ì�À•W‚ðx+(y<<16)‚Å•Ô‚·
+ * (m,x,y)�周囲rangeマス内�空�(=侵入�能)cell�
+ * 内�ら�当�マス目�座標をx+(y<<16)�返�
  *
- * Œ»�órange=1‚ŃAƒCƒeƒ€ƒhƒ�ƒbƒv—p“r‚Ì‚Ý
+ * �状range=1�アイテムドロップ用途��
  *------------------------------------------
  */
 int map_searchrandfreecell (int m, int x, int y, int range)
@@ -857,9 +857,9 @@ int map_searchrandfreecell (int m, int x, int y, int range)
 }
 
 /*==========================================
- * (m,x,y)‚ð’†�S‚É3x3ˆÈ“à‚É�°ƒAƒCƒeƒ€�Ý’u
+ * (m,x,y)を中心�3x3以内�床アイテム設置
  *
- * item_data‚ÍamountˆÈŠO‚ðcopy‚·‚é
+ * item_data�amount以外をcopy�る
  *------------------------------------------
  */
 int map_addflooritem_any (struct item *item_data, int amount, int m, int x,
@@ -1019,7 +1019,7 @@ int map_addflooritem (struct item *item_data, int amount, int m, int x, int y,
 /* } */
 
 /*==========================================
- * charid_db‚֒ljÁ(•Ô�M‘Ò‚¿‚ª‚ ‚ê‚ΕÔ�M)
+ * charid_db�追加(返信待���れ�返信)
  *------------------------------------------
  */
 void map_addchariddb (int charid, char *name)
@@ -1029,7 +1029,7 @@ void map_addchariddb (int charid, char *name)
 
     p = numdb_search (charid_db, charid);
     if (p == NULL)
-    {                           // ƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚É‚È‚¢
+    {                           // データベース���
         p = (struct charid2nick *) aCalloc (1, sizeof (struct charid2nick));
         p->req_id = 0;
     }
@@ -1041,7 +1041,7 @@ void map_addchariddb (int charid, char *name)
     p->req_id = 0;
     numdb_insert (charid_db, charid, p);
     if (req)
-    {                           // •Ô�M‘Ò‚¿‚ª‚ ‚ê‚ΕÔ�M
+    {                           // 返信待���れ�返信
         struct map_session_data *sd = map_id2sd (req);
         if (sd != NULL)
             clif_solved_charname (sd, charid);
@@ -1049,7 +1049,7 @@ void map_addchariddb (int charid, char *name)
 }
 
 /*==========================================
- * charid_db‚֒ljÁ�i•Ô�M—v‹�‚Ì‚Ý�j
+ * charid_db�追加（返信�求��）
  *------------------------------------------
  */
 int map_reqchariddb (struct map_session_data *sd, int charid)
@@ -1059,7 +1059,7 @@ int map_reqchariddb (struct map_session_data *sd, int charid)
     nullpo_retr (0, sd);
 
     p = numdb_search (charid_db, charid);
-    if (p != NULL)              // ƒf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚É‚·‚Å‚É‚ ‚é
+    if (p != NULL)              // データベース�����る
         return 0;
     p = (struct charid2nick *) aCalloc (1, sizeof (struct charid2nick));
     p->req_id = sd->bl.id;
@@ -1068,7 +1068,7 @@ int map_reqchariddb (struct map_session_data *sd, int charid)
 }
 
 /*==========================================
- * id_db‚Öbl‚ð’ljÁ
+ * id_db�blを追加
  *------------------------------------------
  */
 void map_addiddb (struct block_list *bl)
@@ -1079,7 +1079,7 @@ void map_addiddb (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * id_db‚©‚çbl‚ð�í�œ
+ * id_db�らblを削除
  *------------------------------------------
  */
 void map_deliddb (struct block_list *bl)
@@ -1090,7 +1090,7 @@ void map_deliddb (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * nick_db‚Ösd‚ð’ljÁ
+ * nick_db�sdを追加
  *------------------------------------------
  */
 void map_addnickdb (struct map_session_data *sd)
@@ -1101,43 +1101,43 @@ void map_addnickdb (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * PC‚Ìquit�ˆ—� map.c“à•ª
+ * PC�quit処� map.c内分
  *
- * quit�ˆ—�‚ÌŽå‘Ì‚ªˆá‚¤‚悤‚È‹C‚à‚µ‚Ä‚«‚½
+ * quit処��主体���よ��気も����
  *------------------------------------------
  */
 int map_quit (struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
 
-    if (sd->chatID)             // ƒ`ƒƒƒbƒg‚©‚ç�o‚é
+    if (sd->chatID)             // �ャット�ら出る
         chat_leavechat (sd);
 
-    if (sd->trade_partner)      // Žæˆø‚ð’†’f‚·‚é
+    if (sd->trade_partner)      // �引を中断�る
         trade_tradecancel (sd);
 
-    if (sd->party_invite > 0)   // ƒp�[ƒeƒBŠ©—U‚ð‹‘”Û‚·‚é
+    if (sd->party_invite > 0)   // パーティ勧誘を拒��る
         party_reply_invite (sd, sd->party_invite_account, 0);
 
-    if (sd->guild_invite > 0)   // ƒMƒ‹ƒhŠ©—U‚ð‹‘”Û‚·‚é
+    if (sd->guild_invite > 0)   // ギルド勧誘を拒��る
         guild_reply_invite (sd, sd->guild_invite, 0);
-    if (sd->guild_alliance > 0) // ƒMƒ‹ƒh“¯–¿Š©—U‚ð‹‘”Û‚·‚é
+    if (sd->guild_alliance > 0) // ギルド�盟勧誘を拒��る
         guild_reply_reqalliance (sd, sd->guild_alliance_account, 0);
 
-    party_send_logout (sd);     // ƒp�[ƒeƒB‚̃�ƒOƒAƒEƒgƒ�ƒbƒZ�[ƒW‘—�M
+    party_send_logout (sd);     // パーティ�ログアウトメッセージ�信
 
-    guild_send_memberinfoshort (sd, 0); // ƒMƒ‹ƒh‚̃�ƒOƒAƒEƒgƒ�ƒbƒZ�[ƒW‘—�M
+    guild_send_memberinfoshort (sd, 0); // ギルド�ログアウトメッセージ�信
 
-    pc_cleareventtimer (sd);    // ƒCƒxƒ“ƒgƒ^ƒCƒ}‚ð”jŠü‚·‚é
+    pc_cleareventtimer (sd);    // イベントタイマを破棄�る
 
-    skill_castcancel (&sd->bl, 0);  // ‰r�¥‚ð’†’f‚·‚é
-    skill_stop_dancing (&sd->bl, 1);    // ƒ_ƒ“ƒX/‰‰‘t’†’f
+    skill_castcancel (&sd->bl, 0);  // 詠唱を中断�る
+    skill_stop_dancing (&sd->bl, 1);    // ダンス/演�中断
 
-    if (sd->sc_data && sd->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1) //ƒo�[ƒT�[ƒN’†‚Ì�I—¹‚ÍHP‚ð100‚É
+    if (sd->sc_data && sd->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1) //�ーサーク中�終了�HPを100�
         sd->status.hp = 100;
 
-    skill_status_change_clear (&sd->bl, 1); // ƒXƒe�[ƒ^ƒXˆÙ�í‚ð‰ð�œ‚·‚é
-    skill_clear_unitgroup (&sd->bl);    // ƒXƒLƒ‹ƒ†ƒjƒbƒgƒOƒ‹�[ƒv‚Ì�í�œ
+    skill_status_change_clear (&sd->bl, 1); // ステータス異常を解除�る
+    skill_clear_unitgroup (&sd->bl);    // スキルユニットグループ�削除
     skill_cleartimerskill (&sd->bl);
     pc_stop_walking (sd, 0);
     pc_stopattack (sd);
@@ -1152,7 +1152,7 @@ int map_quit (struct map_session_data *sd)
     if (pc_isdead (sd))
         pc_setrestartvalue (sd, 2);
     pc_makesavestatus (sd);
-    //ƒNƒ��[ƒ“ƒXƒLƒ‹‚ÅŠo‚¦‚½ƒXƒLƒ‹‚Í�Á‚·
+    //クローンスキル�覚��スキル�消�
 
     //The storage closing routines will save the char if needed. [Skotlex]
     if (!sd->state.storage_flag)
@@ -1175,7 +1175,7 @@ int map_quit (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * id”Ô�†‚ÌPC‚ð’T‚·�B‹�‚È‚¯‚ê‚ÎNULL
+ * id番��PCを探�。居��れ�NULL
  *------------------------------------------
  */
 struct map_session_data *map_id2sd (int id)
@@ -1205,7 +1205,7 @@ struct map_session_data *map_id2sd (int id)
 }
 
 /*==========================================
- * char_id”Ô�†‚Ì–¼‘O‚ð’T‚·
+ * char_id番����を探�
  *------------------------------------------
  */
 char *map_charid2nick (int id)
@@ -1322,8 +1322,8 @@ struct map_session_data *map_nick2sd (char *nick)
 }
 
 /*==========================================
- * id”Ô�†‚Ì•¨‚ð’T‚·
- * ˆêŽžobject‚Ì�ê�‡‚Í”z—ñ‚ðˆø‚­‚Ì‚Ý
+ * id番��物を探�
+ * 一時object�場���列を引���
  *------------------------------------------
  */
 struct block_list *map_id2bl (int id)
@@ -1338,7 +1338,7 @@ struct block_list *map_id2bl (int id)
 }
 
 /*==========================================
- * id_db“à‚Ì‘S‚Ä‚Éfunc‚ðŽÀ�s
+ * id_db内�全��funcを実行
  *------------------------------------------
  */
 int map_foreachiddb (int (*func) (void *, void *, va_list), ...)
@@ -1352,7 +1352,7 @@ int map_foreachiddb (int (*func) (void *, void *, va_list), ...)
 }
 
 /*==========================================
- * map.npc‚֒ljÁ (warp“™‚̗̈æŽ�‚¿‚Ì‚Ý)
+ * map.npc�追加 (warp等�領域����)
  *------------------------------------------
  */
 int map_addnpc (int m, struct npc_data *nd)
@@ -1411,7 +1411,7 @@ void map_removenpc (void)
 }
 
 /*==========================================
- * map–¼‚©‚çmap”Ô�†‚Ö•ÏŠ·
+ * map��らmap番��変�
  *------------------------------------------
  */
 int map_mapname2mapid (char *name)
@@ -1425,7 +1425,7 @@ int map_mapname2mapid (char *name)
 }
 
 /*==========================================
- * ‘¼ŽImap–¼‚©‚çip,port•ÏŠ·
+ * 他鯖map��らip,port変�
  *------------------------------------------
  */
 int map_mapname2ipport (char *name, int *ip, int *port)
@@ -1487,7 +1487,7 @@ int map_check_dir (int s_dir, int t_dir)
 }
 
 /*==========================================
- * ”Þ‰ä‚Ì•ûŒü‚ðŒvŽZ
+ * 彼我�方�を計算
  *------------------------------------------
  */
 int map_calc_dir (struct block_list *src, int x, int y)
@@ -1500,47 +1500,47 @@ int map_calc_dir (struct block_list *src, int x, int y)
     dx = x - src->x;
     dy = y - src->y;
     if (dx == 0 && dy == 0)
-    {                           // ”Þ‰ä‚Ì�ê�Šˆê’v
-        dir = 0;                // �ã
+    {                           // 彼我�場所一致
+        dir = 0;                // 上
     }
     else if (dx >= 0 && dy >= 0)
-    {                           // •ûŒü“I‚ɉE�ã
-        dir = 7;                // ‰E�ã
+    {                           // 方�的��上
+        dir = 7;                // �上
         if (dx * 3 - 1 < dy)
-            dir = 0;            // �ã
+            dir = 0;            // 上
         if (dx > dy * 3)
-            dir = 6;            // ‰E
+            dir = 6;            // �
     }
     else if (dx >= 0 && dy <= 0)
-    {                           // •ûŒü“I‚ɉE‰º
-        dir = 5;                // ‰E‰º
+    {                           // 方�的��下
+        dir = 5;                // �下
         if (dx * 3 - 1 < -dy)
-            dir = 4;            // ‰º
+            dir = 4;            // 下
         if (dx > -dy * 3)
-            dir = 6;            // ‰E
+            dir = 6;            // �
     }
     else if (dx <= 0 && dy <= 0)
-    {                           // •ûŒü“I‚É�¶‰º
-        dir = 3;                // �¶‰º
+    {                           // 方�的�左下
+        dir = 3;                // 左下
         if (dx * 3 + 1 > dy)
-            dir = 4;            // ‰º
+            dir = 4;            // 下
         if (dx < dy * 3)
-            dir = 2;            // �¶
+            dir = 2;            // å·¦
     }
     else
-    {                           // •ûŒü“I‚É�¶�ã
-        dir = 1;                // �¶�ã
+    {                           // 方�的�左上
+        dir = 1;                // 左上
         if (-dx * 3 - 1 < dy)
-            dir = 0;            // �ã
+            dir = 0;            // 上
         if (-dx > dy * 3)
-            dir = 2;            // �¶
+            dir = 2;            // å·¦
     }
     return dir;
 }
 
-// gatŒn
+// gatç³»
 /*==========================================
- * (m,x,y)‚Ì�ó‘Ԃ𒲂ׂé
+ * (m,x,y)�状態を調�る
  *------------------------------------------
  */
 int map_getcell (int m, int x, int y)
@@ -1551,7 +1551,7 @@ int map_getcell (int m, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * (m,x,y)‚Ì�ó‘Ô‚ðt‚É‚·‚é
+ * (m,x,y)�状態をt��る
  *------------------------------------------
  */
 int map_setcell (int m, int x, int y, int t)
@@ -1562,7 +1562,7 @@ int map_setcell (int m, int x, int y, int t)
 }
 
 /*==========================================
- * ‘¼ŽIŠÇ—�‚̃}ƒbƒv‚ðdb‚ɒljÁ
+ * 他鯖管��マップをdb�追加
  *------------------------------------------
  */
 int map_setipport (char *name, unsigned long ip, int port)
@@ -1604,9 +1604,9 @@ int map_setipport (char *name, unsigned long ip, int port)
     return 0;
 }
 
-// �‰Šú‰»Žü‚è
+// �期化周り
 /*==========================================
- * �…�ê�‚‚³�Ý’è
+ * 水場高�設定
  *------------------------------------------
  */
 static struct
@@ -1663,7 +1663,7 @@ static void map_readwater (char *watertxt)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒ}ƒbƒv1–‡“Ç‚Ý�ž‚Ý
+ * マップ1枚読�込�
  *------------------------------------------
  */
 static int map_readmap (int m, char *fn, char *alias)
@@ -1709,7 +1709,7 @@ static int map_readmap (int m, char *fn, char *alias)
         for (x = 0; x < xs; x++)
         {
             /*if(wh!=NO_WATER && p->type==0){
-             * // �…�ê”»’è
+             * // 水場判定
              * map[m].gat[x+y*xs]=(p->high[0]>wh || p->high[1]>wh || p->high[2]>wh || p->high[3]>wh) ? 3 : 0;
              * } else { */
             map[m].gat[x + y * xs] = p->type;
@@ -1763,7 +1763,7 @@ static int map_readmap (int m, char *fn, char *alias)
 }
 
 /*==========================================
- * ‘S‚Ä‚Ìmapƒf�[ƒ^‚ð“Ç‚Ý�ž‚Þ
+ * 全��mapデータを読�込む
  *------------------------------------------
  */
 int map_readallmap (void)
@@ -1771,7 +1771,7 @@ int map_readallmap (void)
     int  i, maps_removed = 0;
     char fn[256] = "";
 
-    // �æ‚É‘S•”‚̃ƒbƒv‚Ì‘¶�Ý‚ðŠm”F
+    // 先�全部�ャbプ�存在を確�
     for (i = 0; i < map_num; i++)
     {
         if (strstr (map[i].name, ".gat") == NULL)
@@ -1820,7 +1820,7 @@ int map_readallmap (void)
 }
 
 /*==========================================
- * “Ç‚Ý�ž‚Þmap‚ð’ljÁ‚·‚é
+ * 読�込むmapを追加�る
  *------------------------------------------
  */
 int map_addmap (char *mapname)
@@ -1842,7 +1842,7 @@ int map_addmap (char *mapname)
 }
 
 /*==========================================
- * “Ç‚Ý�ž‚Þmap‚ð�í�œ‚·‚é
+ * 読�込むmapを削除�る
  *------------------------------------------
  */
 int map_delmap (char *mapname)
@@ -1938,7 +1938,7 @@ void map_write_log (char *format, ...)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç‚Ý�ž‚Þ
+ * 設定ファイルを読�込む
  *------------------------------------------
  */
 int map_config_read (char *cfgName)
@@ -2130,7 +2130,7 @@ static int cleanup_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * mapŽI�I—¹Žž�ˆ—�
+ * map鯖終了時処�
  *------------------------------------------
  */
 void do_final (void)
@@ -2248,7 +2248,7 @@ int do_init (int argc, char *argv[])
     do_init_chrif ();
     do_init_clif ();
     do_init_itemdb ();
-    do_init_mob ();             // npc‚Ì�‰Šú‰»Žž“à‚Åmob_spawn‚µ‚Ä�Amob_db‚ðŽQ�Æ‚·‚é‚Ì‚Åinit_npc‚æ‚è�æ
+    do_init_mob ();             // npc��期化時内�mob_spawn���mob_dbを�照�る��init_npcより先
     do_init_script ();
     do_init_npc ();
     do_init_pc ();
@@ -2258,7 +2258,7 @@ int do_init (int argc, char *argv[])
     do_init_skill ();
     do_init_magic ();
 
-    npc_event_do_oninit ();     // npc‚ÌOnInitƒCƒxƒ“ƒgŽÀ�s
+    npc_event_do_oninit ();     // npc�OnInitイベント実行
 
     if (battle_config.pk_mode == 1)
         printf ("The server is running in \033[1;31mPK Mode\033[0m.\n");