Recode from SHIFT-JIS to unicode, then undo the conversion of backslashs and tildes.

1 files changed, 148 insertions, 148 deletions

diff --git a/src/map/mob.c b/src/map/mob.c
index de691c1..7962114 100644
--- a/src/map/mob.c
+++ b/src/map/mob.c
@@ -353,11 +353,11 @@ int mob_once_spawn (struct map_session_data *sd, char *mapname,
     else
         m = map_mapname2mapid (mapname);
 
-    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // ’l‚ªˆÙ�í‚È‚ç�¢Š«‚ðŽ~‚ß‚é
+    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // 値�異常�ら�喚を止�る
         return 0;
 
     if (class < 0)
-    {                           // ƒ‰ƒ“ƒ_ƒ€‚É�¢Š«
+    {                           // ランダム��喚
         int  i = 0;
         int  j = -class - 1;
         int  k;
@@ -412,7 +412,7 @@ int mob_once_spawn (struct map_session_data *sd, char *mapname,
         md->bl.x = x;
         md->bl.y = y;
         if (r < 0 && battle_config.dead_branch_active == 1)
-            md->mode = 0x1 + 0x4 + 0x80;    //ˆÚ“®‚µ‚ăAƒNƒeƒBƒu‚Å”½Œ‚‚·‚é
+            md->mode = 0x1 + 0x4 + 0x80;    //移動��アクティブ��撃�る
         md->m = m;
         md->x0 = x;
         md->y0 = y;
@@ -510,7 +510,7 @@ int mob_spawn_guardian (struct map_session_data *sd, char *mapname,
     else
         m = map_mapname2mapid (mapname);
 
-    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // ’l‚ªˆÙ�í‚È‚ç�¢Š«‚ðŽ~‚ß‚é
+    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // 値�異常�ら�喚を止�る
         return 0;
 
     if (class < 0)
@@ -677,11 +677,11 @@ int mob_can_move (struct mob_data *md)
     if (md->canmove_tick > gettick () || (md->opt1 > 0 && md->opt1 != 6)
         || md->option & 2)
         return 0;
-    // ƒAƒ“ƒNƒ‹’†‚Å“®‚¯‚È‚¢‚Æ‚©
-    if (md->sc_data[SC_ANKLE].timer != -1 ||    //ƒAƒ“ƒNƒ‹ƒXƒlƒA
-        md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 ||  //ƒI�[ƒgƒJƒEƒ“ƒ^�[
-        md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1 ||    //”’�nŽæ‚è
-        md->sc_data[SC_SPIDERWEB].timer != -1   //ƒXƒpƒCƒ_�[ƒEƒFƒbƒu
+    // アンクル中�動�����
+    if (md->sc_data[SC_ANKLE].timer != -1 ||    //アンクルス�ア
+        md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 ||  //オートカウンター
+        md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1 ||    //白刃�り
+        md->sc_data[SC_SPIDERWEB].timer != -1   //スパイダーウェッブ
         )
         return 0;
 
@@ -917,12 +917,12 @@ static int mob_attack (struct mob_data *md, unsigned int tick, int data)
         return 0;
 
     if (battle_config.monster_attack_direction_change)
-        md->dir = map_calc_dir (&md->bl, tbl->x, tbl->y);   // Œü‚«�Ý’è
+        md->dir = map_calc_dir (&md->bl, tbl->x, tbl->y);   // ��設定
 
     //clif_fixmobpos(md);
 
     md->state.skillstate = MSS_ATTACK;
-    if (mobskill_use (md, tick, -2))    // ƒXƒLƒ‹Žg—p
+    if (mobskill_use (md, tick, -2))    // スキル使用
         return 0;
 
     md->target_lv = battle_weapon_attack (&md->bl, tbl, tick, 0);
@@ -1041,7 +1041,7 @@ static int mob_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     struct block_list *bl;
 
     if ((bl = map_id2bl (id)) == NULL)
-    {                           //�UŒ‚‚µ‚Ä‚«‚½“G‚ª‚à‚¤‚¢‚È‚¢‚Ì‚Í�³�í‚̂悤‚¾
+    {                           //攻撃����敵�も������正常�よ��
         return 1;
     }
 
@@ -1453,13 +1453,13 @@ int mob_can_reach (struct mob_data *md, struct block_list *bl, int range)
             return 0;
     }
 
-    if (md->bl.m != bl->m)      // ˆá‚¤ƒƒbƒv
+    if (md->bl.m != bl->m)      // ��ャbプ
         return 0;
 
-    if (range > 0 && range < ((dx > dy) ? dx : dy)) // ‰“‚·‚¬‚é
+    if (range > 0 && range < ((dx > dy) ? dx : dy)) // ���る
         return 0;
 
-    if (md->bl.x == bl->x && md->bl.y == bl->y) // “¯‚¶ƒƒX
+    if (md->bl.x == bl->x && md->bl.y == bl->y) // ��ャX
         return 1;
 
     // Obstacle judging
@@ -1573,7 +1573,7 @@ static int mob_ai_sub_hard_activesearch (struct block_list *bl, va_list ap)
     else
         return 0;
 
-    //“G–¡•û”»’è
+    //敵味方判定
     if (battle_check_target (&smd->bl, bl, BCT_ENEMY) == 0)
         return 0;
 
@@ -1582,11 +1582,11 @@ static int mob_ai_sub_hard_activesearch (struct block_list *bl, va_list ap)
     else
         mode = smd->mode;
 
-    // ƒAƒNƒeƒBƒu‚Ń^�[ƒQƒbƒgŽË’ö“à‚É‚¢‚é‚È‚ç�Aƒ�ƒbƒN‚·‚é
+    // アクティブ�ターゲット射程内��る�ら�ロック�る
     if (mode & 0x04)
     {
         race = mob_db[smd->class].race;
-        //‘Î�Û‚ªPC‚Ì�ê�‡
+        //対象�PC�場�
         if (tsd &&
             !pc_isdead (tsd) &&
             tsd->bl.m == smd->bl.m &&
@@ -1599,25 +1599,25 @@ static int mob_ai_sub_hard_activesearch (struct block_list *bl, va_list ap)
                 (tsd->sc_data[SC_TRICKDEAD].timer == -1 &&
                  ((!pc_ishiding (tsd) && !tsd->state.gangsterparadise)
                   || race == 4 || race == 6)))
-            {                   // –WŠQ‚ª‚È‚¢‚©”»’è
-                if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // “ž’B‰Â”\�«”»’è
+            {                   // 妨害����判定
+                if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // 到��能性判定
                     MRAND (1000) < 1000 / (++(*pcc)))
-                {               // ”͈͓àPC‚Å“™Šm—¦‚É‚·‚é
+                {               // 範囲内PC�等確率��る
                     smd->target_id = tsd->bl.id;
                     smd->state.targettype = ATTACKABLE;
                     smd->min_chase = 13;
                 }
             }
         }
-        //‘Î�Û‚ªMob‚Ì�ê�‡
+        //対象�Mob�場�
         else if (tmd &&
                  tmd->bl.m == smd->bl.m &&
                  (dist =
                   distance (smd->bl.x, smd->bl.y, tmd->bl.x, tmd->bl.y)) < 9)
         {
-            if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // “ž’B‰Â”\�«”»’è
+            if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // 到��能性判定
                 MRAND (1000) < 1000 / (++(*pcc)))
-            {                   // ”͈͓à‚Å“™Šm—¦‚É‚·‚é
+            {                   // 範囲内�等確率��る
                 smd->target_id = bl->id;
                 smd->state.targettype = ATTACKABLE;
                 smd->min_chase = 13;
@@ -1828,7 +1828,7 @@ static int mob_ai_sub_hard_slavemob (struct mob_data *md, unsigned int tick)
                 (sd->sc_data[SC_TRICKDEAD].timer == -1 &&
                  ((!pc_ishiding (sd) && !sd->state.gangsterparadise)
                   || race == 4 || race == 6)))
-            {                   // –WŠQ‚ª‚È‚¢‚©”»’è
+            {                   // 妨害����判定
 
                 md->target_id = sd->bl.id;
                 md->state.targettype = ATTACKABLE;
@@ -2028,7 +2028,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
     if (md->master_id > 0 && md->state.special_mob_ai == 0)
         mob_ai_sub_hard_slavemob (md, tick);
 
-    // ƒAƒNƒeƒBƒ”ƒ‚ƒ“ƒXƒ^�[‚Ì�ô“G (?? of a bitter taste TIVU monster)
+    // アクティヴモンスター�策敵 (?? of a bitter taste TIVU monster)
     if ((!md->target_id || md->state.targettype == NONE_ATTACKABLE)
         && mode & 0x04 && !md->state.master_check
         && battle_config.monster_active_enable == 1)
@@ -2077,45 +2077,45 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                     || (dist =
                         distance (md->bl.x, md->bl.y, tbl->x,
                                   tbl->y)) >= md->min_chase)
-                    mob_unlocktarget (md, tick);    // •Êƒ}ƒbƒv‚©�AŽ‹ŠEŠO
+                    mob_unlocktarget (md, tick);    // 別マップ��視界外
                 else if (tsd && !(mode & 0x20)
                          && (tsd->sc_data[SC_TRICKDEAD].timer != -1
                              ||
                              ((pc_ishiding (tsd)
                                || tsd->state.gangsterparadise) && race != 4
                               && race != 6)))
-                    mob_unlocktarget (md, tick);    // ƒXƒLƒ‹‚È‚Ç‚É‚æ‚é�ô“G–WŠQ
+                    mob_unlocktarget (md, tick);    // スキル���よる策敵妨害
                 else if (!battle_check_range
                          (&md->bl, tbl, mob_db[md->class].range))
                 {
-                    // �UŒ‚”͈͊O‚Ȃ̂ňړ®
+                    // 攻撃範囲外���移動
                     if (!(mode & 1))
-                    {           // ˆÚ“®‚µ‚È‚¢ƒ‚�[ƒh
+                    {           // 移動���モード
                         mob_unlocktarget (md, tick);
                         return 0;
                     }
-                    if (!mob_can_move (md)) // “®‚¯‚È‚¢�ó‘Ô‚É‚ ‚é
+                    if (!mob_can_move (md)) // 動���状態��る
                         return 0;
-                    md->state.skillstate = MSS_CHASE;   // “ËŒ‚ŽžƒXƒLƒ‹
+                    md->state.skillstate = MSS_CHASE;   // �撃時スキル
                     mobskill_use (md, tick, -1);
 //                  if(md->timer != -1 && (DIFF_TICK(md->next_walktime,tick)<0 || distance(md->to_x,md->to_y,tsd->bl.x,tsd->bl.y)<2) )
                     if (md->timer != -1 && md->state.state != MS_ATTACK
                         && (DIFF_TICK (md->next_walktime, tick) < 0
                             || distance (md->to_x, md->to_y, tbl->x,
                                          tbl->y) < 2))
-                        return 0;   // Šù‚Ɉړ®’†
+                        return 0;   // 既�移動中
                     if (!mob_can_reach
                         (md, tbl, (md->min_chase > 13) ? md->min_chase : 13))
-                        mob_unlocktarget (md, tick);    // ˆÚ“®‚Å‚«‚È‚¢‚̂Ń^ƒQ‰ð�œ�iIW‚Æ‚©�H�j
+                        mob_unlocktarget (md, tick);    // 移動������タゲ解除（IW��？）
                     else
                     {
-                        // ’Ç�Õ
+                        // 追跡
                         md->next_walktime = tick + 500;
                         i = 0;
                         do
                         {
                             if (i == 0)
-                            {   // �Å�‰‚ÍAEGIS‚Æ“¯‚¶•û–@‚ÅŒŸ�õ
+                            {   // 最��AEGIS���方法�検索
                                 dx = tbl->x - md->bl.x;
                                 dy = tbl->y - md->bl.y;
                                 if (dx < 0)
@@ -2128,7 +2128,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                                     dy--;
                             }
                             else
-                            {   // ‚¾‚ß‚È‚çAthenaŽ®(ƒ‰ƒ“ƒ_ƒ€)
+                            {   // ���らAthena�(ランダム)
                                 dx = tbl->x - md->bl.x + MRAND (3) - 1;
                                 dy = tbl->y - md->bl.y + MRAND (3) - 1;
                             }
@@ -2148,7 +2148,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                         while (ret && i < 5);
 
                         if (ret)
-                        {       // ˆÚ“®•s‰Â”\‚È�Š‚©‚ç‚Ì�UŒ‚‚È‚ç2•à‰º‚é
+                        {       // 移動��能�所�ら�攻撃�ら2歩下る
                             if (dx < 0)
                                 dx = 2;
                             else if (dx > 0)
@@ -2163,15 +2163,15 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                     }
                 }
                 else
-                {               // �UŒ‚ŽË’ö”͈͓à
+                {               // 攻撃射程範囲内
                     md->state.skillstate = MSS_ATTACK;
                     if (md->state.state == MS_WALK)
-                        mob_stop_walking (md, 1);   // •à�s’†‚È‚ç’âŽ~
+                        mob_stop_walking (md, 1);   // 歩行中�ら�止
                     if (md->state.state == MS_ATTACK)
-                        return 0;   // Šù‚É�UŒ‚’†
+                        return 0;   // 既�攻撃中
                     mob_changestate (md, MS_ATTACK, attack_type);
 
-/*					if(mode&0x08){	// ƒŠƒ“ƒNƒ‚ƒ“ƒXƒ^�[
+/*					if(mode&0x08){	// リンクモンスター
 					map_foreachinarea(mob_ai_sub_hard_linksearch,md->bl.m,
 						md->bl.x-13,md->bl.y-13,
 						md->bl.x+13,md->bl.y+13,
@@ -2181,34 +2181,34 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                 return 0;
             }
             else
-            {                   // ƒ‹�[ƒgƒ‚ƒ“ƒXƒ^�[�ˆ—�
+            {                   // ルートモンスター処�
                 if (tbl == NULL || tbl->type != BL_ITEM || tbl->m != md->bl.m
                     || (dist =
                         distance (md->bl.x, md->bl.y, tbl->x,
                                   tbl->y)) >= md->min_chase || !md->lootitem)
                 {
-                    // ‰“‚·‚¬‚é‚©ƒAƒCƒeƒ€‚ª‚È‚­‚È‚Á‚½
+                    // ���る�アイテム������
                     mob_unlocktarget (md, tick);
                     if (md->state.state == MS_WALK)
-                        mob_stop_walking (md, 1);   // •à�s’†‚È‚ç’âŽ~
+                        mob_stop_walking (md, 1);   // 歩行中�ら�止
                 }
                 else if (dist)
                 {
                     if (!(mode & 1))
-                    {           // ˆÚ“®‚µ‚È‚¢ƒ‚�[ƒh
+                    {           // 移動���モード
                         mob_unlocktarget (md, tick);
                         return 0;
                     }
-                    if (!mob_can_move (md)) // “®‚¯‚È‚¢�ó‘Ô‚É‚ ‚é
+                    if (!mob_can_move (md)) // 動���状態��る
                         return 0;
-                    md->state.skillstate = MSS_LOOT;    // ƒ‹�[ƒgŽžƒXƒLƒ‹Žg—p
+                    md->state.skillstate = MSS_LOOT;    // ルート時スキル使用
                     mobskill_use (md, tick, -1);
 //                  if(md->timer != -1 && (DIFF_TICK(md->next_walktime,tick)<0 || distance(md->to_x,md->to_y,tbl->x,tbl->y)<2) )
                     if (md->timer != -1 && md->state.state != MS_ATTACK
                         && (DIFF_TICK (md->next_walktime, tick) < 0
                             || distance (md->to_x, md->to_y, tbl->x,
                                          tbl->y) <= 0))
-                        return 0;   // Šù‚Ɉړ®’†
+                        return 0;   // 既�移動中
                     md->next_walktime = tick + 500;
                     dx = tbl->x - md->bl.x;
                     dy = tbl->y - md->bl.y;
@@ -2218,14 +2218,14 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
 				}*/
                     ret = mob_walktoxy (md, md->bl.x + dx, md->bl.y + dy, 0);
                     if (ret)
-                        mob_unlocktarget (md, tick);    // ˆÚ“®‚Å‚«‚È‚¢‚̂Ń^ƒQ‰ð�œ�iIW‚Æ‚©�H�j
+                        mob_unlocktarget (md, tick);    // 移動������タゲ解除（IW��？）
                 }
                 else
-                {               // ƒAƒCƒeƒ€‚Ü‚Å‚½‚Ç‚è’…‚¢‚½
+                {               // アイテム����り���
                     if (md->state.state == MS_ATTACK)
-                        return 0;   // �UŒ‚’†
+                        return 0;   // 攻撃中
                     if (md->state.state == MS_WALK)
-                        mob_stop_walking (md, 1);   // •à�s’†‚È‚ç’âŽ~
+                        mob_stop_walking (md, 1);   // 歩行中�ら�止
                     fitem = (struct flooritem_data *) tbl;
                     if (md->lootitem_count < LOOTITEM_SIZE)
                         memcpy (&md->lootitem[md->lootitem_count++],
@@ -2254,7 +2254,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
         {
             mob_unlocktarget (md, tick);
             if (md->state.state == MS_WALK)
-                mob_stop_walking (md, 4);   // •à�s’†‚È‚ç’âŽ~
+                mob_stop_walking (md, 4);   // 歩行中�ら�止
             return 0;
         }
     }
@@ -2263,11 +2263,11 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
     if (mobskill_use (md, tick, -1))
         return 0;
 
-    // •à�s�ˆ—�
-    if (mode & 1 && mob_can_move (md) &&    // ˆÚ“®‰Â”\MOB&“®‚¯‚é�ó‘Ô‚É‚ ‚é
+    // 歩行処�
+    if (mode & 1 && mob_can_move (md) &&    // 移動�能MOB&動�る状態��る
         (md->master_id == 0 || md->state.special_mob_ai
          || md->master_dist > 10))
-    {                           //Žæ‚芪‚«MOB‚¶‚á‚È‚¢
+    {                           //�り巻�MOB�ゃ��
 
         if (DIFF_TICK (md->next_walktime, tick) > +7000 &&
             (md->walkpath.path_len == 0
@@ -2599,7 +2599,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
     int  drop_rate;
     int  skill, sp;
 
-    nullpo_retr (0, md);        //src‚ÍNULL‚ŌĂ΂ê‚é�ê�‡‚à‚ ‚é‚Ì‚Å�A‘¼‚Ń`ƒFƒbƒN
+    nullpo_retr (0, md);        //src�NULL�呼�れる場�も�る���他��ェック
 
     if (src && src->id == md->master_id
         && md->mode & MOB_MODE_TURNS_AGAINST_BAD_MASTER)
@@ -2818,7 +2818,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         skill_status_change_end (&md->bl, SC_CLOAKING, -1);
 
     if (md->state.special_mob_ai == 2)
-    {                           //ƒXƒtƒBƒA�[ƒ}ƒCƒ“
+    {                           //スフィアーマイン
         int  skillidx = 0;
 
         if ((skillidx =
@@ -2826,7 +2826,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         {
             md->mode |= 0x1;
             md->next_walktime = tick;
-            mobskill_use_id (md, &md->bl, skillidx);    //Ž©”š‰r�¥ŠJŽn
+            mobskill_use_id (md, &md->bl, skillidx);    //自爆詠唱開始
             md->state.special_mob_ai++;
         }
     }
@@ -2838,11 +2838,11 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
 
     MAP_LOG ("MOB%d DEAD", md->bl.id);
 
-    // ----- ‚±‚±‚©‚玀–S�ˆ—� -----
+    // ----- ���ら死亡処� -----
 
     map_freeblock_lock ();
     mob_changestate (md, MS_DEAD, 0);
-    mobskill_use (md, tick, -1);    // Ž€–SŽžƒXƒLƒ‹
+    mobskill_use (md, tick, -1);    // 死亡時スキル
 
     memset (tmpsd, 0, sizeof (tmpsd));
     memset (pt, 0, sizeof (pt));
@@ -2852,7 +2852,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
     if (src && src->type == BL_MOB)
         mob_unlocktarget ((struct mob_data *) src, tick);
 
-    /* ƒ\ƒEƒ‹ƒhƒŒƒCƒ“ */
+    /* ソウルドレイン */
     if (sd && (skill = pc_checkskill (sd, HW_SOULDRAIN)) > 0)
     {
         clif_skill_nodamage (src, &md->bl, HW_SOULDRAIN, skill, 1);
@@ -2863,8 +2863,8 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         clif_heal (sd->fd, SP_SP, sp);
     }
 
-    // mapŠO‚É�Á‚¦‚½�l‚ÍŒvŽZ‚©‚ç�œ‚­‚Ì‚Å
-    // overkill•ª‚Í–³‚¢‚¯‚Çsum‚Ímax_hp‚Ƃ͈Ⴄ
+    // map外�消��人�計算�ら除���
+    // overkill分�無���sum�max_hp����
 
     tdmg = 0;
     for (i = 0, count = 0, mvp_damage = 0; i < DAMAGELOG_SIZE; i++)
@@ -2897,7 +2897,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         else
             dmg_rate = 1;
 
-        // ŒoŒ±’l‚Ì•ª”z
+        // 経験値�分�
         for (i = 0; i < DAMAGELOG_SIZE; i++)
         {
 
@@ -2953,13 +2953,13 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
                 job_exp = 0;    // Added [Valaris]
 
             if ((pid = tmpsd[i]->status.party_id) > 0)
-            {                   // ƒp�[ƒeƒB‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚é
+            {                   // パーティ�入���る
                 int  j = 0;
-                for (j = 0; j < pnum; j++)  // Œö•½ƒp�[ƒeƒBƒŠƒXƒg‚É‚¢‚é‚©‚Ç‚¤‚©
+                for (j = 0; j < pnum; j++)  // 公平パーティリスト��る����
                     if (pt[j].id == pid)
                         break;
                 if (j == pnum)
-                {               // ‚¢‚È‚¢‚Æ‚«‚ÍŒö•½‚©‚Ç‚¤‚©Šm”F
+                {               // ������公平����確�
                     if ((p = party_search (pid)) != NULL && p->exp != 0)
                     {
                         pt[pnum].id = pid;
@@ -2971,16 +2971,16 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
                     }
                 }
                 else
-                {               // ‚¢‚é‚Æ‚«‚ÍŒö•½
+                {               // �る���公平
                     pt[j].base_exp += base_exp;
                     pt[j].job_exp += job_exp;
                     flag = 0;
                 }
             }
-            if (flag)           // ŠeŽ©�Š“¾
+            if (flag)           // �自所得
                 pc_gainexp (tmpsd[i], base_exp, job_exp);
         }
-        // Œö•½•ª”z
+        // 公平分�
         for (i = 0; i < pnum; i++)
             party_exp_share (pt[i].p, md->bl.m, pt[i].base_exp,
                              pt[i].job_exp);
@@ -3086,7 +3086,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
             }
         }
 
-        // mvp�ˆ—�
+        // mvp処�
         if (mvp_sd && mob_db[md->class].mexp > 0)
         {
             int  j;
@@ -3097,7 +3097,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
             mexp = (temp > 2147483647.) ? 0x7fffffff : (int) temp;
             if (mexp < 1)
                 mexp = 1;
-            clif_mvp_effect (mvp_sd);   // ƒGƒtƒFƒNƒg
+            clif_mvp_effect (mvp_sd);   // エフェクト
             clif_mvp_exp (mvp_sd, mexp);
             pc_gainexp (mvp_sd, mexp, 0);
             for (j = 0; j < 3; j++)
@@ -3145,7 +3145,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
             guild_agit_break (md);
     }
 
-    // SCRIPTŽÀ�s
+    // SCRIPT実行
     if (md->npc_event[0])
     {
         if (sd == NULL)
@@ -3265,7 +3265,7 @@ int mob_class_change (struct mob_data *md, int *value)
 }
 
 /*==========================================
- * mob‰ñ•œ
+ * mob回復
  *------------------------------------------
  */
 int mob_heal (struct mob_data *md, int heal)
@@ -3338,7 +3338,7 @@ int mob_warpslave (struct mob_data *md, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * mobƒ��[ƒv
+ * mobワープ
  *------------------------------------------
  */
 int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
@@ -3363,7 +3363,7 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
     map_delblock (&md->bl);
 
     if (bx > 0 && by > 0)
-    {                           // ˆÊ’uŽw’è‚Ì�ê�‡ŽüˆÍ‚XƒZƒ‹‚ð’T�õ
+    {                           // �置指定�場�周囲９セルを探索
         xs = ys = 9;
     }
 
@@ -3371,12 +3371,12 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
            && (i++) < 1000)
     {
         if (xs > 0 && ys > 0 && i < 250)
-        {                       // Žw’èˆÊ’u•t‹ß‚Ì’T�õ
+        {                       // 指定�置付近�探索
             x = MPRAND (bx, xs) - xs / 2;
             y = MPRAND (by, ys) - ys / 2;
         }
         else
-        {                       // Š®‘Sƒ‰ƒ“ƒ_ƒ€’T�õ
+        {                       // 完全ランダム探索
             x = MPRAND (1, (map[m].xs - 2));
             y = MPRAND (1, (map[m].ys - 2));
         }
@@ -3395,7 +3395,7 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
             printf ("MOB %d warp failed, class = %d\n", md->bl.id, md->class);
     }
 
-    md->target_id = 0;          // ƒ^ƒQ‚ð‰ð�œ‚·‚é
+    md->target_id = 0;          // タゲを解除�る
     md->state.targettype = NONE_ATTACKABLE;
     md->attacked_id = 0;
     md->state.skillstate = MSS_IDLE;
@@ -3419,7 +3419,7 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * ‰æ–Ê“à‚ÌŽæ‚芪‚«‚Ì�”ŒvŽZ—p(foreachinarea)
+ * 画�内��り巻��数計算用(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int mob_countslave_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -3440,7 +3440,7 @@ int mob_countslave_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ‰æ–Ê“à‚ÌŽæ‚芪‚«‚Ì�”ŒvŽZ
+ * 画�内��り巻��数計算
  *------------------------------------------
  */
 int mob_countslave (struct mob_data *md)
@@ -3456,7 +3456,7 @@ int mob_countslave (struct mob_data *md)
 }
 
 /*==========================================
- * Žè‰ºMOB�¢Š«
+ * 手下MOB�喚
  *------------------------------------------
  */
 int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
@@ -3471,7 +3471,7 @@ int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
     by = md2->bl.y;
     m = md2->bl.m;
 
-    if (value[0] <= 1000 || value[0] > 2000)    // ’l‚ªˆÙ�í‚È‚ç�¢Š«‚ðŽ~‚ß‚é
+    if (value[0] <= 1000 || value[0] > 2000)    // 値�異常�ら�喚を止�る
         return 0;
     while (count < 5 && value[count] > 1000 && value[count] <= 2000)
         count++;
@@ -3520,8 +3520,8 @@ int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
             md->xs = 0;
             md->ys = 0;
             md->stats[MOB_SPEED] = md2->stats[MOB_SPEED];
-            md->spawndelay1 = -1;   // ˆê“x‚̂݃tƒ‰ƒO
-            md->spawndelay2 = -1;   // ˆê“x‚̂݃tƒ‰ƒO
+            md->spawndelay1 = -1;   // 一度��フラグ
+            md->spawndelay2 = -1;   // 一度��フラグ
 
             memset (md->npc_event, 0, sizeof (md->npc_event));
             md->bl.type = BL_MOB;
@@ -3539,7 +3539,7 @@ int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
 }
 
 /*==========================================
- * Ž©•ª‚ðƒ�ƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚éPC‚Ì�”‚ð�”‚¦‚é(foreachclient)
+ * 自分をロック���るPC�数を数�る(foreachclient)
  *------------------------------------------
  */
 static int mob_counttargeted_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -3574,7 +3574,7 @@ static int mob_counttargeted_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * Ž©•ª‚ðƒ�ƒbƒN‚µ‚Ä‚¢‚éPC‚Ì�”‚ð�”‚¦‚é
+ * 自分をロック���るPC�数を数�る
  *------------------------------------------
  */
 int mob_counttargeted (struct mob_data *md, struct block_list *src,
@@ -3592,7 +3592,7 @@ int mob_counttargeted (struct mob_data *md, struct block_list *src,
 }
 
 /*==========================================
- *MOBskill‚©‚çŠY“–skillid‚Ìskillidx‚ð•Ô‚·
+ *MOBskill�ら該当skillid�skillidxを返�
  *------------------------------------------
  */
 int mob_skillid2skillidx (int class, int skillid)
@@ -3613,11 +3613,11 @@ int mob_skillid2skillidx (int class, int skillid)
 }
 
 //
-// MOBƒXƒLƒ‹
+// MOBスキル
 //
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p�i‰r�¥Š®—¹�AIDŽw’è�j
+ * スキル使用（詠唱完了�ID指定）
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
@@ -3627,7 +3627,7 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     struct block_list *mbl;
     int  range;
 
-    if ((mbl = map_id2bl (id)) == NULL) //‰r�¥‚µ‚½Mob‚ª‚à‚¤‚¢‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Í—Ç‚­‚ ‚é�³�í�ˆ—�
+    if ((mbl = map_id2bl (id)) == NULL) //詠唱��Mob�も���������良��る正常処�
         return 0;
     if ((md = (struct mob_data *) mbl) == NULL)
     {
@@ -3636,30 +3636,30 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     }
     if (md->bl.type != BL_MOB || md->bl.prev == NULL)
         return 0;
-    if (md->skilltimer != tid)  // ƒ^ƒCƒ}ID‚ÌŠm”F
+    if (md->skilltimer != tid)  // タイマID�確�
         return 0;
 
     md->skilltimer = -1;
-    //’¾–Ù‚â�ó‘ÔˆÙ�í‚È‚Ç
+    //沈黙や状態異常��
     if (md->sc_data)
     {
         if (md->opt1 > 0 || md->sc_data[SC_DIVINA].timer != -1
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //ƒI�[ƒgƒJƒEƒ“ƒ^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //”’�nŽæ‚è
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃�り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //ƒo�[ƒT�[ƒN
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�ーサーク
             return 0;
     }
     if (md->skillid != NPC_EMOTION)
         md->last_thinktime = tick + battle_get_adelay (&md->bl);
 
     if ((bl = map_id2bl (md->skilltarget)) == NULL || bl->prev == NULL)
-    {                           //ƒXƒLƒ‹ƒ^�[ƒQƒbƒg‚ª‘¶�Ý‚µ‚È‚¢
-        //printf("mobskill_castend_id nullpo\n");//ƒ^�[ƒQƒbƒg‚ª‚¢‚È‚¢‚Æ‚«‚Ínullpo‚¶‚á‚È‚­‚Ä•�’Ê‚É�I—¹
+    {                           //スキルターゲット�存在���
+        //printf("mobskill_castend_id nullpo\n");//ターゲット�������nullpo�ゃ���普通�終了
         return 0;
     }
     if (md->bl.m != bl->m)
@@ -3682,7 +3682,7 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
         if (bl->type != BL_SKILL && (dist == 0 || map_check_dir (dir, t_dir)))
             return 0;
     }
-    if (((skill_get_inf (md->skillid) & 1) || (skill_get_inf2 (md->skillid) & 4)) &&    // ”Þ‰ä“G‘Ί֌Wƒ`ƒFƒbƒN
+    if (((skill_get_inf (md->skillid) & 1) || (skill_get_inf2 (md->skillid) & 4)) &&    // 彼我敵対関係�ェック
         battle_check_target (&md->bl, bl, BCT_ENEMY) <= 0)
         return 0;
     range = skill_get_range (md->skillid, md->skilllv);
@@ -3701,13 +3701,13 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 
     switch (skill_get_nk (md->skillid))
     {
-            // �UŒ‚Œn/��‚«”ò‚΂µŒn
+            // 攻撃系/��飛��系
         case 0:
         case 2:
             skill_castend_damage_id (&md->bl, bl, md->skillid, md->skilllv,
                                      tick, 0);
             break;
-        case 1:                // Žx‰‡Œn
+        case 1:                // 支�系
             if (!mob_db[md->class].skill[md->skillidx].val[0] &&
                 (md->skillid == AL_HEAL
                  || (md->skillid == ALL_RESURRECTION && bl->type != BL_PC))
@@ -3725,7 +3725,7 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p�i‰r�¥Š®—¹�A�ê�ŠŽw’è�j
+ * スキル使用（詠唱完了�場所指定）
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
@@ -3734,7 +3734,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     struct block_list *bl;
     int  range, maxcount;
 
-    //mobskill_castend_id“¯—l‰r�¥‚µ‚½Mob‚ª‰r�¥Š®—¹Žž‚É‚à‚¤‚¢‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Í‚ ‚è‚»‚¤‚È‚Ì‚Ånullpo‚©‚ç�œŠO
+    //mobskill_castend_id�様詠唱��Mob�詠唱完了時�も����������り�����nullpo�ら除外
     if ((bl = map_id2bl (id)) == NULL)
         return 0;
 
@@ -3743,7 +3743,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     if (md->bl.type != BL_MOB || md->bl.prev == NULL)
         return 0;
 
-    if (md->skilltimer != tid)  // ƒ^ƒCƒ}ID‚ÌŠm”F
+    if (md->skilltimer != tid)  // タイマID�確�
         return 0;
 
     md->skilltimer = -1;
@@ -3753,11 +3753,11 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //ƒI�[ƒgƒJƒEƒ“ƒ^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //”’�nŽæ‚è
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃�り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //ƒo�[ƒT�[ƒN
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�ーサーク
             return 0;
     }
 
@@ -3777,7 +3777,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
             case HT_FREEZINGTRAP:
             case HT_BLASTMINE:
             case HT_CLAYMORETRAP:
-            case PF_SPIDERWEB: /* ƒXƒpƒCƒ_�[ƒEƒFƒbƒu */
+            case PF_SPIDERWEB: /* スパイダーウェッブ */
                 range = 0;
                 break;
             case AL_PNEUMA:
@@ -3808,7 +3808,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
             case HT_BLASTMINE:
             case HT_CLAYMORETRAP:
             case AM_DEMONSTRATION:
-            case PF_SPIDERWEB: /* ƒXƒpƒCƒ_�[ƒEƒFƒbƒu */
+            case PF_SPIDERWEB: /* スパイダーウェッブ */
                 range = 1;
                 break;
             case AL_WARP:
@@ -3882,18 +3882,18 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
     skill_id = ms->skill_id;
     skill_lv = ms->skill_lv;
 
-    // ’¾–Ù‚âˆÙ�í
+    // 沈黙や異常
     if (md->sc_data)
     {
         if (md->opt1 > 0 || md->sc_data[SC_DIVINA].timer != -1
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //ƒI�[ƒgƒJƒEƒ“ƒ^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //”’�nŽæ‚è
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃�り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //ƒo�[ƒT�[ƒN
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�ーサーク
             return 0;
     }
 
@@ -3912,7 +3912,7 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
     if (skill_get_inf2 (skill_id) & 0x200 && md->bl.id == target->id)
         return 0;
 
-    // ŽË’ö‚Æ�áŠQ•¨ƒ`ƒFƒbƒN
+    // 射程�障害物�ェック
     range = skill_get_range (skill_id, skill_lv);
     if (range < 0)
         range = battle_get_range (&md->bl) - (range + 1);
@@ -3927,19 +3927,19 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
     md->skilldelay[skill_idx] = gettick ();
 
     switch (skill_id)
-    {                           /* ‰½‚©“ÁŽê‚È�ˆ—�‚ª•K—v */
-        case ALL_RESURRECTION: /* ƒŠƒUƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ */
+    {                           /* 何�特殊�処��必� */
+        case ALL_RESURRECTION: /* リザレクション */
             if (target->type != BL_PC
                 && battle_check_undead (battle_get_race (target),
                                         battle_get_elem_type (target)))
-            {                   /* “G‚ªƒAƒ“ƒfƒbƒh‚È‚ç */
-                forcecast = 1;  /* ƒ^�[ƒ“ƒAƒ“ƒfƒbƒg‚Æ“¯‚¶‰r�¥ŽžŠÔ */
+            {                   /* 敵�アンデッド�ら */
+                forcecast = 1;  /* ターンアンデット���詠唱時間 */
                 casttime =
                     skill_castfix (&md->bl,
                                    skill_get_cast (PR_TURNUNDEAD, skill_lv));
             }
             break;
-        case MO_EXTREMITYFIST: /*ˆ¢�C—…”e–PŒ� */
+        case MO_EXTREMITYFIST: /*阿修羅覇鳳拳 */
         case SA_MAGICROD:
         case SA_SPELLBREAKER:
             forcecast = 1;
@@ -3952,12 +3952,12 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
              target->id, skill_id, skill_lv, casttime, md->class);
 
     if (casttime > 0 || forcecast)
-    {                           // ‰r�¥‚ª•K—v
+    {                           // 詠唱�必�
 //      struct mob_data *md2;
         clif_skillcasting (&md->bl,
                            md->bl.id, target->id, 0, 0, skill_id, casttime);
 
-        // ‰r�¥”½‰žƒ‚ƒ“ƒXƒ^�[
+        // 詠唱�応モンスター
 /*		if( target->type==BL_MOB && mob_db[(md2=(struct mob_data *)target)->class].mode&0x10 &&
 			md2->state.state!=MS_ATTACK){
 				md2->target_id=md->bl.id;
@@ -3966,7 +3966,7 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
 		}*/
     }
 
-    if (casttime <= 0)          // ‰r�¥‚Ì–³‚¢‚à‚̂̓Lƒƒƒ“ƒZƒ‹‚³‚ê‚È‚¢
+    if (casttime <= 0)          // 詠唱�無�も��キャンセル�れ��
         md->state.skillcastcancel = 0;
 
     md->skilltarget = target->id;
@@ -3996,7 +3996,7 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹Žg—p�i�ê�ŠŽw’è�j
+ * スキル使用（場所指定）
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_use_pos (struct mob_data *md,
@@ -4016,18 +4016,18 @@ int mobskill_use_pos (struct mob_data *md,
     skill_id = ms->skill_id;
     skill_lv = ms->skill_lv;
 
-    //’¾–Ù‚â�ó‘ÔˆÙ�í‚È‚Ç
+    //沈黙や状態異常��
     if (md->sc_data)
     {
         if (md->opt1 > 0 || md->sc_data[SC_DIVINA].timer != -1
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //ƒI�[ƒgƒJƒEƒ“ƒ^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //”’�nŽæ‚è
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃�り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //ƒo�[ƒT�[ƒN
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�ーサーク
             return 0;
     }
 
@@ -4040,7 +4040,7 @@ int mobskill_use_pos (struct mob_data *md,
             || skill_id == TF_BACKSLIDING))
         return 0;
 
-    // ŽË’ö‚Æ�áŠQ•¨ƒ`ƒFƒbƒN
+    // 射程�障害物�ェック
     bl.type = BL_NUL;
     bl.m = md->bl.m;
     bl.x = skill_x;
@@ -4201,7 +4201,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
     if (md->state.special_mob_ai)
         return 0;
 
-    if (md->sc_data[SC_SELFDESTRUCTION].timer != -1)    //Ž©”š’†‚̓XƒLƒ‹‚ðŽg‚í‚È‚¢
+    if (md->sc_data[SC_SELFDESTRUCTION].timer != -1)    //自爆中�スキルを使���
         return 0;
 
     for (i = 0; i < mob_db[md->class].maxskill; i++)
@@ -4209,15 +4209,15 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
         int  c2 = ms[i].cond2, flag = 0;
         struct mob_data *fmd = NULL;
 
-        // ƒfƒBƒŒƒC’†
+        // ディレイ中
         if (DIFF_TICK (tick, md->skilldelay[i]) < ms[i].delay)
             continue;
 
-        // �ó‘Ô”»’è
+        // 状態判定
         if (ms[i].state >= 0 && ms[i].state != md->state.skillstate)
             continue;
 
-        // �ðŒ�”»’è
+        // �件判定
         flag = (event == ms[i].cond1);
         if (!flag)
         {
@@ -4278,13 +4278,13 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
             }
         }
 
-        // Šm—¦”»’è
+        // 確率判定
         if (flag && MRAND (10000) < ms[i].permillage)
         {
 
             if (skill_get_inf (ms[i].skill_id) & 2)
             {
-                // �ê�ŠŽw’è
+                // 場所指定
                 struct block_list *bl = NULL;
                 int  x = 0, y = 0;
                 if (ms[i].target <= MST_AROUND)
@@ -4313,7 +4313,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
                 }
                 if (x <= 0 || y <= 0)
                     continue;
-                // Ž©•ª‚ÌŽüˆÍ
+                // 自分�周囲
                 if (ms[i].target >= MST_AROUND1)
                 {
                     int  bx = x, by = y, i = 0, c, m = bl->m, r =
@@ -4333,7 +4333,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
                         y = by;
                     }
                 }
-                // ‘ŠŽè‚ÌŽüˆÍ
+                // 相手�周囲
                 if (ms[i].target >= MST_AROUND5)
                 {
                     int  bx = x, by = y, i = 0, c, m = bl->m, r =
@@ -4368,7 +4368,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
                     if (bl && !mobskill_use_id (md, bl, i))
                         return 0;
                 }
-                // IDŽw’è
+                // ID指定
                 if (ms[i].target <= MST_FRIEND)
                 {
                     struct block_list *bl = NULL;
@@ -4411,7 +4411,7 @@ int mobskill_event (struct mob_data *md, int flag)
 }
 
 /*==========================================
- * Mob‚ªƒGƒ“ƒyƒŠƒEƒ€‚È‚Ç‚Ì�ê�‡‚Ì”»’è
+ * Mob�エンペリウム���場��判定
  *------------------------------------------
  */
 int mob_gvmobcheck (struct map_session_data *sd, struct block_list *bl)
@@ -4429,14 +4429,14 @@ int mob_gvmobcheck (struct map_session_data *sd, struct block_list *bl)
         struct guild *g = guild_search (sd->status.guild_id);
 
         if (g == NULL && md->class == 1288)
-            return 0;           //ƒMƒ‹ƒh–¢‰Á“ü‚È‚çƒ_ƒ��[ƒW–³‚µ
+            return 0;           //ギルド未加入�らダメージ無�
         else if (gc != NULL && !map[sd->bl.m].flag.gvg)
-            return 0;           //�Ô“à‚ÅGv‚¶‚á‚È‚¢‚Æ‚«‚̓_ƒ��[ƒW‚È‚µ
+            return 0;           //砦内�Gv�ゃ�����ダメージ��
         else if (g && gc != NULL && g->guild_id == gc->guild_id)
-            return 0;           //Ž©�è—̃Mƒ‹ƒh‚̃Gƒ“ƒy‚È‚çƒ_ƒ��[ƒW–³‚µ
+            return 0;           //自�領ギルド�エンペ�らダメージ無�
         else if (g && guild_checkskill (g, GD_APPROVAL) <= 0
                  && md->class == 1288)
-            return 0;           //�³‹KƒMƒ‹ƒh�³”F‚ª‚È‚¢‚ƃ_ƒ��[ƒW–³‚µ
+            return 0;           //正�ギルド承�����ダメージ無�
 
     }
 
@@ -4444,7 +4444,7 @@ int mob_gvmobcheck (struct map_session_data *sd, struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * ƒXƒLƒ‹—pƒ^ƒCƒ}�[�í�œ
+ * スキル用タイマー削除
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_deltimer (struct mob_data *md)
@@ -4463,7 +4463,7 @@ int mobskill_deltimer (struct mob_data *md)
 }
 
 //
-// �‰Šú‰»
+// �期化
 //
 /*==========================================
  * Since un-setting [ mob ] up was used, it is an initial provisional value setup.
@@ -4742,7 +4742,7 @@ static int mob_readdb_mobavail (void)
 
         class = atoi (str[0]);
 
-        if (class <= 1000 || class > 2000)  // ’l‚ªˆÙ�í‚È‚ç�ˆ—�‚µ‚È‚¢�B
+        if (class <= 1000 || class > 2000)  // 値�異常�ら処����。
             continue;
         k = atoi (str[1]);
         if (k >= 0)
@@ -4792,7 +4792,7 @@ static int mob_read_randommonster (void)
 
     for (i = 0; i < MAX_RANDOMMONSTER; i++)
     {
-        mob_db[0].summonper[i] = 1002;  // �ݒ肵–Y‚ꂽ�ê�‡‚̓|ƒŠƒ“‚ª�o‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚¨‚­
+        mob_db[0].summonper[i] = 1002;  // 設定�忘れ�場���リン�出るよ������
         fp = fopen_ (mobfile[i], "r");
         if (fp == NULL)
         {