summaryrefslogblamecommitdiff
path: root/doc/LICENCE_JA
blob: d6306074ab4e888d96f3d855c9b8cac4fbf30b26 (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416































































































































































































































































































































































































































                                                                              
                    GNU ��ʌ��O���p�����_��
                       o[W����2A1991N6��
                       ���{���A2002N5��20��

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                       59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 ���̗��p�����_�񏑂��A���̂܂܂ɕ������Еz���Ƃ͋��‚���B
 �������ύX�͔F�߂Ȃ��B

 This is an unofficial translation of the GNU General Public License
 into Japanese.  It was not published by the Free Software Foundation,
 and does not legally state the distribution terms for software that
 uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
 that. However, we hope that this translation will help Japanese
 speakers understand the GNU GPL better.

 (��: ȉ���GNU General Public License�̔�����ȓ��{���ł��B����̓t
 ���[�\�tgEFA���c(the Free Software Foundataion)ɂ���Ĕ��\���
 ���̂ł͂Ȃ��AGNU GPL��Kp�����\�tgEFA�̔Еz������@�IɗL���Ȍ`
 ŏq�ׂ����̂ł͂���܂���BЕz�����Ƃ��ĂGNU GPL�̉p��ŃeLXg��
 w��Ă�����݂̂̂��L���ł��B�������Ȃ���A�������͂��̖|�󂪁A
 ���{����gp����lXɂƂ���GNU GPL�����ǂ�����������ƂȂ邱Ƃ
 ]��ł��܂��B)

 |��� ���c^s<mhatta@gnu.org>���s�����B������
 http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt�ł���B���̎w�E����P�Ă����}��
 ��B
                            �͂��߂�

�\�tgEFA�������CZ���X�̑�́A���Ȃ������̃\�tgEFA�����L����
��ύX�����R��D���ɐ݌v����Ă��܂��BΏƓIɁAGNU ��ʌ
O���p�����_�񏑂́A���Ȃ����t���[�\�tgEFA�����L������ύX�����
R��ۏ؂���--���Ȃ킿A�\�tgEFA�����̃��[U���ׂĂɂƂ��ăt���[
ł��Ƃۏ؂��ƂړIƂ��Ă��܂��B���̈�ʌ��O���p�����_��
�̓t���[�\�tgEFA���c�̃\�tgEFA�̂قƂǂɓKp����Ă���A�܂�
GNU GPL��Kp����ƌ��߂��t���[�\�tgEFA���cȊO�̍�҂ɂ��v���O
�����ɂ��Kp����Ă��܂�(�����‚��̃t���[�\�tgEFA���c�̃\�tgEF
Aɂ́AGNU GPLł͂ȂGNU ���Cu������ʌ��O���p�����_�񏑂��Kp����
Ă��Ƃ�����܂�)B���Ȃ����܂��A�������̃v���O������GNU GPL��Kp
���Ƃ��”\�ł��B

���������t���[�\�tgEFAƌ����Ƃ��A����͗��p�̎��Rɂ‚��Č��y����
����̂ł����āA���i�͖��ɂ��Ă��܂���B�������̈�ʌ��O���p�����_��
���́A���Ȃ����t���[�\�tgEFA�̕�������Еz���R��ۏ؂�����
v����Ă��܂�(��]ɉ����Ă��̎�̃T[rXɎ萔�����ۂ����R���ۏ؂�
��܂�)B�܂��A���Ȃ����\�[XR[h���󂯎�A����͖]�߂΂����
���Ƃ��”\�ł���Ƃ������ƁA���Ȃ����\�tgEFA��ύX���A����
��V���ȃt���[�̃v���O�����ŗ��pł���Ƃ������ƁA�����āAȏŏq
�ׂ��Ȃ��Ƃ��ł���Ƃ������Ƃ����Ȃ��ɒm���Ƃ������Ƃ��ۏ؂�
��܂��B

���Ȃ��̌��������߁A�������͒N�������Ȃ��̗L������̌�����ے
���ƂA�����̌������������v�����Ƃ��֎~����Ƃ�������
��������Kv������܂��B����āA���Ȃ����\�tgEFA�̕�������Еz����
���ύX�������ɂ́A�����̐����̂��߂ɂ��Ȃ��ɂ����̐�
C���������ƂɂȂ�܂��B

�΁A���Ȃ����t���[ȃv���O�����̕�������Еz����AL����������
ւA���Ȃ��͎������L�������SĎ�̎҂ɗ^���Ȃ���΂Ȃ�܂���B
�܂��A���Ȃ��͔ނ���\�[XR[h���󂯎���ɓ���Ƃ��ł���
ۏ؂��Ȃ���΂Ȃ�܂���B�����āA���Ȃ��͔ނɑ΂��Ĉȉ��ŏq�ׂ����
�������AނɎ���̎��Œ����ɂ‚��Ēm�߂�ɂ��Ȃ���΂Ȃ�܂�
��B

�������͂��Ȃ��̌������iK�̎�𓥂�ŕی삵�܂��B(1) �܂��\�tgEF
Aɑ΂��Ē��������A������ (2) ���Ȃ��ɑ΂��āA�\�tgEFA�̕�
����Еz�܂��͉��ςɂ‚��Ă̖@�Iȋ��‚�^����̌_�񏑂�񎦂��܂��B

�܂��Ae��҂⎄������ی삷�߁A�������͂��̃t���[�\�tgEFAɂ
���̕ۏ؂������Ƃ������ƂN�����m���ɗ�������ɂ��A�܂��\�tgEF
A���N�����lɂ���ĉ��ς���A������XƔЕz����Ă������Ƃ��Ă��A��
�̎�̎҂͔ނ炪��ɓ���\�tgEFA���I���Wi���̃o[W�����ł͖���
���ƁA�����Č���҂̖����͑��lɂ���Ď������܂�”\���̂�����ɂ��
ĉe������Ƃ��Ȃ��Ƃ������Ƃ����m���������Ǝv���܂��B

ŌɁA�\�tgEFA�����������Ȃt���[�̃v���O�����̑��݂ɂ��sf�̋�
Ђ𓊂������Ă��܂����A�������́At���[ȃv���O�����̍ĔЕz�҂��X��
�������CZ���X������Ƃɂ���āA������v���O������ƐIɂ��Ă
�܂��Ƃ��������������Ǝv���܂��B�������������Ԃ�\�h����߁A����
���͂����Ȃ�������N�������Rɗ��pł������CZ���X����AS����
CZ���X����Ȃ����̂ǂ��łȂ���΂ȂȂ����Ƃ𖾊mɂ��܂����B

(��: {_�񏑂ŁuƐI(proprietary)vƂ́A�\�tgEFA�̗��p��Ĕ
zA���ς��֎~����Ă��A���‚𓾂Ƃ��KvƂ���Ă��A���
�͌������������ۂ����Ă��Ď��Rɂ������Ƃ�������ł��Ȃ��Ȃ��Ă
���Ԃ̂��Ƃ��w���Bڂ�����
http://www.gnu.org/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftware��
QƂ���B)

������ЕzA���ςɂ‚��Ă̐��mȏ����Ɛ�����ȉ��ŏq�ׂĂ����܂��B

                    GNU ��ʌ��O���p�����_��
                 �����AЕzA���ςɊւ�������Ɛ���

0. ���̗��p�����_�񏑂́A���̃v���O����(�܂��͂��̑��̒��)�����̈�
ʌ��O���p�����_�񏑂̒�߂�����̉��ŔЕzł���Ƃ������m������҂�
����ċLڂ��v���O�����܂��͂��̑��̒��SʂɓKp�����Bȉ���
�́Auwv���O�����xvƂ͂��̂ɂ��Ă��̌_�񏑂��Kp���v���O��
���Sʂ��Ӗ����A�܂��uwv���O�����x����ɂ������vƂ́wv
���O�����x�₻�̑�����@�̉��Ŕh�����ƌ��Ȃ������̑Sʂ��w���B����
Awv���O�����x�����̈���AS������̂܂܂��A���ς����������A��
�͑��̌���ɖ|�󂳂�`�Ŋ܂ޒ���̂��Ƃł���(u���ρvƂ�����
�̖{���̈Ӗ�����͂���Aȉ��ł͖|������ς̈��ƌ��Ȃ)B���
��̌_��҂́u���Ȃ��vƕ\�������B

������ЕzA���ψȊO�̊����͂��̌_�񏑂ł̓Jo[����Ȃ��B�����͂���
_�񏑂̑ΏۊOł���Bwv���O�����x�����s����s�׎��̂ɐ����͂Ȃ��B��
���A���̂ȁwv���O�����x�̏o�͌��ʂ́A���̓��e���wv���O�����x����
ɂ���������\�������݂̂��̌_�񏑂ɂ���ĕی삳���(wv���O��
���x�����s�������Ƃɂ���č쐬���Ƃ������ƂƂ͖��֌Wł���)B����
Ȑ������̑Ó����́Awv���O�����x����������̂��Ɉˑ�����B

1. �����̕������ɂ����ēK�؂Ȓ���\���ƕۏ؂̔۔F����(disclaimer
of warranty)��ڗ��‚K�؂Ɍfڂ��A�܂����̌_�񏑂���ш�؂̕ۏ؂�
s�݂ɐG���m���ׂĂ����̂܂܎c���A�����Ă��̌_�񏑂̕��������wv��
O�����x�̂����Ȃ��̎҂ɂ��wv���O�����xƋ��ɔЕz�������A���Ȃ���
wv���O�����x�̃\�[XR[h�̕��������A���Ȃ����󂯎�����ʂ�̌`�ŕ
���܂��͔Еz���Ƃ��ł���B}�͖̂��Ȃ��B

���Ȃ��́A�����Iɕ����������n����Ƃ����s�ׂɊւ��Ď萔�����ۂ��Ă���
�����A��]ɂ���Ă͎��������Č����ɂ�����ی�̕ۏ؂�񋟂��Ă���
���B

2. ���Ȃ��͎����́wv���O�����x�̕����������̈�����ς��āwv���O��
���x����ɂ���������`�����A���̂ȉ��ϓ_����L��1�߂̒�
�߂�����̉��ŕ����܂��͔Еz���Ƃ��ł���B�������A���̂��߂ɂ͈ȉ
�̏������ׂĂ𖞂����Ă��Ȃ���΂ȂȂ:

    a) ���Ȃ��������̃t�@�C����ύX�����Ƃ������ƂƕύX������������
    ��������A���ς��t�@�C���ɍ������Ȃ���΂ȂȂ��B

    b) wv���O�����x�܂��͂��̈���܂ޒ��A����́wv���O�����x
    �����̈����h�����������Еz����͔��\����ɂ́A���̑S
    �̂����̌_�񏑂̏����ɏ]���đO�҂֖����ŗ��p�������Ȃ���΂Ȃ��
    ���B

    c) ���ς��v���O�������Aʏ���s����ۂɑΘbIɃR}���h��ǂ
    ɂȂ��Ă���Ȃ�΁A���̃v���O�������ł���ʓIȕ��@�őΘbI��
    ���s����ہAK�؂Ȓ���\���A���ۏ؂ł����(����͂��Ȃ�����
    �؂�񋟂���Ƃ�������)A���[U���v���O���������̌_�񏑂ŏq�ׂ���
    ���̉��ŔЕz���Ƃ��ł���Ƃ������ƁA�����Ă��̌_�񏑂̕�������
    {������ɂ͂ǂ����������Ƃ������[Uւ̐������܂ލ��m�������
    ��A����͉�ʂɕ\�������ɂ��Ȃ���΂ȂȂ(��OƂ
    āAwv���O�����x���̂��̂͑ΘbIł����Ă��ʏ킻�̂ȍ��m����
    �����Ȃ��ɂ́Awv���O�����x����ɂ������Ȃ��̒��ɂ��̂
    ȍ��m�����������Kv�͂Ȃ)B

ȏ�̕Kv�����͑S�̂Ƃ��Ẳ��ς�����ɓKp�����B����̈
���wv���O�����x����h���������̂ł͂Ȃ��ƊmFł��A����gʂ̓Ɨ
�������ł���ƍ����Iɍl������Ȃ�΁A���Ȃ���������ʂ̒��
Ƃ��ĕ����ĔЕz����A���������������ɂ͂��̌_�񏑂Ƃ��̏�����
Kp����Ȃ��B�������A���Ȃ��������������wv���O�����x����ɂ������
S�̂̈Ƃ��ĔЕz����Ȃ�΁AS�̂Ƃ��Ă̔Еz���́A���̌_�񏑂�
ۂ������ɏ]��Ȃ���΂ȂȂ��BƂ����̂́A���̌_�񏑂����̌_���
ɗ^����‚́wv���O�����xۂ��ƑS�̂ɋyсAN�����������͊֌WȂ��e
�����̂��ׂĂی삷��ł���B

����āA���ׂĂ��Ȃ��ɂ���ď�������ɑ΂��A��������������
���̌����Ɉًc��\�����Ă邱Ƃ͂��̐߂̈Ӑ}����Ƃ���ł͂Ȃ��Bނ���A
���̎�|�́wv���O�����x����ɂ����h�����Ȃ����W������̔Еz���Ǘ���
�����sg����Ƃ������Ƃɂ���B

�܂��Awv���O�����x����ɂ��Ă��Ȃ����̑��̒�����wv���O�����x(��
�́wv���O�����x����ɂ������)ƈꏏɏW�߂������̂��̂����
ۊǑ��uȂ����Еz}�̂Ɏ��߂Ă��A���̑��̒���܂ł��̌_�񏑂���
��ΏۂɂȂƂ������Ƃɂ͂ȂȂ��B

3. ���Ȃ��͏�L��1�߂����2�߂̏����ɏ]���Awv���O�����x(����͑�2
�߂ɂ�����h����)���IuWFNgR[hȂ������s�`���ŕ����܂��͔Еz��
Ƃ��ł���B�������A���̏���Ȃ��͈ȉ��̂����ǂꂩ��‚����{����
����΂ȂȂ:

    a) ���ɁAwv���O�����xɑΉ��������S���‹@�Bœǂݎ��”\��
    �\�[XR[h��Yt����B�������A�\�[XR[h�͏�L��1�߂����2�߂�
    �����ɏ]���\�tgEFA�̌����ŏK���IɎg����}�̂ŔЕz���Ȃ����
    ȂȂ��B����́A

    b) ���ɁA�����Ȃ��O�҂ɑ΂��Ă��Awv���O�����xɑΉ�������
    S���‹@�Bœǂݎ��”\�ȃ\�[XR[h���AЕzɗv������IRXg
    ������Ȃ����x�̎���ƈ��������ɒ񋟂���|q�ׂ����Ȃ��Ƃ3N
    Ԃ͗L���ȏ��ʂɂȂ����\���o��Y����B�������A�\�[XR[h�͏�L��
    1�߂����2�߂̏����ɏ]���\�tgEFA�̌����ŏK���IɎg����}�̂�
    Еz���Ȃ���΂ȂȂ��B����́A

    c) Ή�����\�[XR[hЕz�̐\���oɍۂ��āA���Ȃ�������������
    ���Ɉ����n��(���̑I�����́Ac����ړIƂ��Ȃ��Еzł����āA���‚�
    Ȃ�����L����bŎw��Ă���Ȑ\���oƋ��ɃIuWFNgR[
    h����͎��s�`���̃v���O�����������Ă��Ȃ��Ɍ���‚���
    ��)B

����̃\�[XR[hƂ́A����ɑ΂��ĉ��ς��������ōD�܂����Ƃ����
����̌`�����Ӗ�����B������s�`���̒��ɂƂ��Ċ��Sȃ\�[XR[h
Ƃ́A����܂ރ��W���[�����ׂẴ\�[XR[hS���ɉ����A�֘A����C��
^[tF[X��`�t�@�C���̂��ׂĂƃ��Cu�����̃R���pC����C���Xg[��
𐧌䂷�߂Ɏg����XN���vg�������������̂��Ӗ�����B����������
ȗOƂ��āA���̃R���|[l���g���̂����s�`���ɕt������̂ł͖�������A
Еz�������̂̒��ɁA���s�`�������s�����Iy���[eB���OVXe���̎�
vȃR���|[l���g(R���pC����J[l����)ƒʏ��(�\�[X���oCi
���`���̂ǂ����)Еz�������̂��܂�ł���Kv�͂Ȃ��Ƃ���B

���s�`���܂��̓IuWFNgR[h�̔Еz���Aw����Rs[����
���߂̃ANZX��i��񋟂��Ƃňׂ����Ƃ��āA���̏�Ń\�[XR[h
�������̃ANZX��iɂ���ē��������Rs[ł���ɂȂ��Ă����
��΁A��O�҂��IuWFNgR[hƈꏏɃ\�[X�������IɃRs[�������
��ɂȂ��Ă��Ȃ��Ă��\�[XR[hЕz�̏����𖞂����Ă�����̂Ƃ���B

4. ���Ȃ��́wv���O�����x���A���̌_�񏑂ɂ����Ė��mɒ񎦂��s
�ׂ�������������ρATu���CZ���XA����͔Еz���Ă͂ȂȂ��B����
wv���O�����x�𕡐�����ρATu���CZ���XA����͔Еz�����Ă͂���
Ė����ł���A���̌_�񏑂̉��ł̂��Ȃ��̌����������IɏI�������
ƂɂȂ낤B�������A�������⌠�������̌_�񏑂ɏ]���Ă��Ȃ������
lXɊւ��ẮA���̂ȐlX�����̌_�񏑂Ɋ��Sɏ]���Ă�������
��̃��CZ���X�܂ŏI�����Ƃ͂Ȃ��B

5. ���Ȃ��͂��̌_�񏑂��������Kv�͖����BƂ����̂́A���Ȃ��͂�
��ɏ������Ă��Ȃ�����ł���B�������A���̌_�񏑈ȊOɂ��Ȃ��ɑ΂�
āwv���O�����x�₻�̔h������ύXAЕz����‚�^������̂͑��݂���
���B�����̍s�ׂ́A���Ȃ������̌_�񏑂��󂯓���Ȃ�����@�ɂ����
ւ����Ă���B�����ŁAwv���O�����x(����́wv���O�����x����ɂ
������̂��ׂ�)�����ςȂ����Еz���Ƃɂ��A���Ȃ��͎��������̂�
���ȍs�ׂ��s�����߂ɂ��̌_�񏑂���������Ƃ������ƁA�����āwv���O
�����xƂ���ɊÂ�����̕�����ЕzA���ςɂ‚��Ă��̌_�񏑂���
������Ə��������ׂĎ󂯓��Ƃ������Ƃ����������̂ƌ��Ȃ��B

6. ���Ȃ����wv���O�����x(�܂��́wv���O�����x����ɂ������S��)��
ĔЕz���тɁA���̎�̎҂͌��X�̃��CZ���X���Ž҂���A���̌_�񏑂�
w�����Ɛ���̉��Łwv���O�����x�𕡐���ЕzA����͉��ς���
���‚������Iɓ�����̂Ƃ���B���Ȃ��́A��̎҂������ŔF�߂�������
sg���ƂɊւ��Ă���ȏ㑼�̂����Ȃ鐧�����ۂ����Ƃ��ł��Ȃ��B����
���ɂ́A��O�҂����̌_�񏑂ɏ]�����Ƃ���������ӔC�͂Ȃ��B

7. �����NQ����͂��̑��̗��R(�����֌WɌ���Ȃ)����A�ٔ����̔���
����͐\�����Ă̌��ʂƂ��Ă��Ȃ���(�ٔ������߂�_��Ȃǂɂ��)���̌_
�񏑂̏����Ɩ�������񂪉ۂ��ł��A���Ȃ������̌_�񏑂̏�����
Ə������ł͂Ȃ��B�������̌_�񏑂̉��ł��Ȃ��ɉۂ���ӔCƑ
�̊֘A����ӔC�𓯎��ɖ������Ȍ`�ŔЕzł��Ȃ��Ȃ�΁A���ʂƂ��Ă
Ȃ��́wv���O�����x��Еz���Ƃ��S���ł��Ȃ��Ƃ������Ƃł���B
Γ������CZ���X���A���Ȃ����ڊԐڂ��Rs[���󂯎�����l���N
ł��wv���O�����x���gp�������ōĔЕz���ƂF�߂Ă��Ȃ��A����
�������̐���Ƃ��̌_�񏑂𗼕��Ƃ��������ɂ́wv���O�����x�̔Еz�����S
ɒ��~������Ȃ����B

���̐߂̈��������̏󋵂̉��Ŗ����Ȃ������{s�”\�ȏꍇł��A�߂̎c
��̕����͓Kp�����Ӑ}����Ă���B���̑��̏󋵂ł͐߂��S�̂Ƃ���
Kp�����Ӑ}����Ă���B

�����₻�̑��̍��Y����NQ������A���̂Ȍ����̎�̌��͂Ɉًc����
����������Ȃ���Uf���Ƃ����̐߂̖ړIł͂Ȃ��B���̐߂ɂ́A
lXɂ���ă��CZ���X���sƂ��Ď�������Ă����At���[�\�tgEFAЕz
�̃VXe���̊��S�������Ƃ����ړI�����Ȃ��B�����̐lX���At���[�\�tg
EFA�̔ЕzVXe���������т��ēKp����Ă���Ƃ����M���ɊÂ��A��
�̃VXe����ʂ��ĔЕz����lȃ\�tgEFAɊ���ȍv�������Ă�����
�͎����ł��Al���ǂ̂ȃVXe����ʂ��ă\�tgEFA��Еz������
Ǝv�����͂����܂ł����/��^Ҏ���ł���A���Ȃ����I���������‚��
Ƃ͂ł��Ȃ��B

���̐߂́A���̌_�񏑂̂��̐߈ȊO�̕����̈�A���ɂȂƍl������P[
X��O��Iɖ��ɂ��ƂړIƂ��Ă���B

8. wv���O�����x�̔Еz�◘�p���A���ɂ����Ă͓����܂��͒������
�����C���^[tF[X�̂����ɂ���Đ�������Ă���Awv���O
�����xɂ��̌_�񏑂�Kp�������̒���҂́A�������������X��r����
�����mȒn���IЕz�����������A�����Ŕr������Ă��Ȃ����̒��₻���̍��X
�̊Ԃł̂ݔЕz�����‚����ɂ��Ă��\��Ȃ��B���̏A���̂Ȑ
���͂��̌_�񏑖{���ŏ�����Ă���̂Ɠ��lɌ��Ȃ����B

9. t���[�\�tgEFA���c�́A���ɂ���ĉ����܂��͐Vł̈�ʌ��O���p��
�����𔭕\���Ƃ��ł���B���̂ȐVł͌��݂̃o[W�����Ƃ��̐��_
ɂ����Ă͎������̂ɂȂ邾���AV���Ȗ��⌜�O���������ߍו���
�͈قȂ�”\��������B

�����̃o[W�����ɂ́A���������t���Ƀo[W�����ԍ����U���Ă
��Bwv���O�����xɂ����Ă���ɓKp�����̌_�񏑂̃o[W�����ԍ���
w��Ă��āAXɁu����ȍ~�̂����Ȃo[W�����v���Kp���ėǂ��ƂȂ
Ă����A���Ȃ��͏]�������Ɛ���Ƃ��āAw��̃o[W�������At���[\
tgEFA���cɂ���Ĕ��s���w��̃o[W�����ȍ~�̔ł̂ǂꂩ��‚�
ǂ����IԂ��Ƃ��o����Bwv���O�����xŃ��CZ���X�̃o[W�����ԍ
���w��Ă��Ȃ��Ȃ�΁A���Ȃ��͍��܂łɃt���[�\�tgEFA���c���
s���o[W�����̒�����D���ɑI��ō\��Ȃ��B

10. �������Ȃ����wv���O�����x�̈���A���̔Еz���������̌_�񏑂�
قȂ鑼�̃t���[ȃv���O�����Ɠ����������Ȃ�΁A��҂ɘA�����ċ��‚���
�߂�Bt���[�\�tgEFA���c�������ۗL����\�tgEFAɂ‚��ẮA
t���[�\�tgEFA���cɘA������B�������́A���̂ȏꍇ�̂��߂ɓ���
ȗO��݂��Ƃ�����B������������������ɂ������ẮA�������̃t���[
�\�tgEFA�̔h�������ׂĂ��t���[ȏԂɕۂ����Ƃ������ƂƁA��ʓI
Ƀ\�tgEFA�̋��Lƍė��p𑣐i����Ƃ�����‚̖ڕW���K���Ɍ�������
��ł��B
                            ���ۏ؂ɂ‚���

11. wv���O�����x�͑㉿�����ɗ��p�����‚����̂ŁAK�؂Ȗ@���F�߂��
��ɂ����āAwv���O�����xɊւ�����Ȃۏ؂����݂��Ȃ��B���ʂŕʂ
q�ׂ��������āA���ҁA�܂��͂��̑��̒c�̂́Awv���O�����x���A
�\����������Oɂ��͖�A���ƓIK����ۏ؂���ق̂߂����₠�����
�̖ړIւ̓K����(Ɍ����Ȃ)���܂ވ�؂̕ۏؖ����Ɂu����܂܁vŒ
������Bwv���O�����x�̎��Ɛ��\�Ɋւ��XN�̂��ׂĂ͂��Ȃ��ɋA����
��Bwv���O�����xɌ��ׂ�����Ɣ��������A���Ȃ��͕Kvȕێ_����
��CAC���ɗv����RXg�̂��ׂĂ������󂯂ƂɂȂB

12. K�؂Ȗ@�����ʂł̓��ӂɂ���Ė������Ȃ�����A���ҁA�܂��͏�
Lŋ��‚���Ă���ʂɁwv���O�����x�����ς܂��͍ĔЕz�������̑��̒c
�̂́A���Ȃ��ɑ΂��āwv���O�����x�̗��pȂ������ps�\�Ő�������ʓIA
���ʓIA���RIAKRIȑ��Q(f[^�̏�����s���mȏ����A���Ȃ�����O
�҂�����������A����́wv���O�����x�����̃\�tgEFAƈꏏɓ��
Ȃ��Ƃ����s��Ȃǂ��܂ނ������Ɍ���Ȃ)Ɉ�؂̐ӔC�𕉂�Ȃ��B
���̂ȑ��Q��������”\���ɂ‚��Ĕނ炪��������Ă����Ƃ��Ă����l��
����B

                          �����Ɛ���I���

            ȏ�̏��������Ȃ��̐V�����v���O�����ɓKp������@

���Ȃ����V�����v���O�������J�������Ƃ��āA���Oɂ���Ă�����p�����
�”\�����őɂ������ȂA���̃v���O���������̌_�񏑂̏����ɏ]����
Nł��ĔЕz����͕ύXł���t���[�\�tgEFAɂ���̂��őPł��B

���̂��߂ɂ́Av���O�����Ɉȉ��̂ȕ\����Yt���Ă��������B���̏A
ۏ؂��r������Ă���Ƃ������Ƃ��ł����ʓIɓ`����߂ɁA�����̃\�[
Xt�@�C���̖`���ɕ\����Yt����΍ł����Sł��B���Ȃ��Ƃ��Au���\
���vƂ����sƑS��������ւ̃|C���^�����͊et�@�C���Ɋ܂߂Ēu����
���������B

    <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
    Copyright (C) <year>  <name of author>

    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

    (��:

    <v���O�����̖��OƁA����������ɂ‚��Ă̊ȒPȐ����B>
    Copyright (C) <����N>  <��҂̖��O>

    ���̃v���O�����̓t���[�\�tgEFAł��B���Ȃ��͂�����At���[�\�t
    gEFA���cɂ���Ĕ��s��� GNU ��ʌ��O���p�����_��(o[W��
    ��2���A��]ɂ���Ă͂���ȍ~�̃o[W�����̂����ǂꂩ)�̒�߂����
    �̉��ōĔЕz�܂��͉��ς��Ƃ��ł��܂��B

    ���̃v���O�����͗Lpł��Ƃ�����ĔЕz����܂����A*S���̖���
    ��* ł��B���Ɖ”\���̕ۏ؂����̖ړIւ̓K�����́A���OɎ����
    ���̂��܂ߑS�����݂��܂���Bڂ�����GNU ��ʌ��O���p�����_�񏑂���
    �����������B

    ���Ȃ��͂��̃v���O�����Ƌ��ɁAGNU ��ʌ��O���p�����_�񏑂̕�������
    �󂯎�����͂��ł��B�����󂯎���Ă��Ȃ���΁At���[�\�tgEF
    A���c�܂Ő������Ă�������(����� the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)B

    )

dqȂ������̃��[���ł��Ȃ��ɖ₢�������@�ɂ‚��Ă̏�����������
�܂��B

v���O�������ΘbIȂ��̂Ȃ�΁AΘb���[hŋN�������ۂɏo�͂Ƃ��Ĉȉ
�̂ȒZ�����m���\�������ɂ��Ă�������:

    Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `show c' for details.

    (��:

    Gnomovision o[W���� 69, Copyright (C) N ��҂̖��O
    Gnomovision ��*S���̖��ۏ*Œ񋟂���܂��Bڂ����́ushow wv
    ƃ^Cv���ĉ������B����̓t���[�\�tgEFAł���A��������̉���
    ĔЕz���Ƃ������Ă��܂��Bڂ����́ushow cvƃ^Cv���ĉ
    �����B

    )

�����ŁA���zIȃR}���hushow wvƁushow cv�͈�ʌ��O���p�����_��
�̓K�؂ȕ�����\������ɂȂ��Ă��Ȃ���΂Ȃ�܂���B�������A����
�����g���R}���h���ushow wv��ushow cvƌĂԕKR���͂���܂���̂ŁA
���Ȃ��̃v���O�����ɍ��ă}EX�̃N���bN�⃁�j���[�̃ACe���ɂ���
�����\�ł��B

�܂����Ȃ��́AKvȂ��(v���O���}[Ƃ��ē����Ă�����)���Ȃ��̌ٗp��A
����͏ɂ���Ă͊wZ����A���̃v���O�����Ɋւ���u�����������
(copyright disclaimer)vɏ������Ă���ׂ��ł��Bȉ��͗�ł��̂ŁA��
O��ς��Ă�������:

  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
  `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.

  <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
  Ty Coon, President of Vice

  (��:

  YoyodyneЂ͂����ɁAJames Hackerɂ���ď����v���O����
  uGnomovisionv(R���pC���֒ʂ��v���O����)Ɋւ����؂̒���̗�
  v��������܂��B

   <Ty Coon���̏���>A1989N4��1��
   Ty CoonA���В

  )

���̈�ʌ��O���p�����_�񏑂ł́A���Ȃ��̃v���O������ƐIȃv���O����
ɓ������ƂF�߂Ă��܂���B���Ȃ��̃v���O�������Tu���[�`�����Cu
�����Ȃ�΁AƐIȃAv���P[V�����Ƃ��Ȃ��̃��Cu�����������N���
Ƃ����‚����ق������֗��ł���ƍl���������܂���B�����������
���̖]ނ��ƂȂ�΁A���̌_�񏑂̑����GNU ���Cu������ʌ��O���p����
_�񏑂�Kp���Ă��������B