Recovery and conversion of Japanese comments that had been lost as "invalid UTF-8"

1 files changed, 238 insertions, 238 deletions

diff --git a/src/map/script.c b/src/map/script.c
index 00f4b0b..fdc1df2 100644
--- a/src/map/script.c
+++ b/src/map/script.c
@@ -91,8 +91,8 @@ int scriptlabel_final (void *k, void *d, va_list ap)
 }
 
 static char pos[11][100] =
-    { "��", "��", "����", "�E��", "���[�u", "�C", "�A�N�Z�T���[1",
-    "�A�N�Z�T���[2", "��2", "��3", "�������Ă��Ȃ�"
+    { "頭", "体", "左手", "右手", "ローブ", "靴", "アクセサリー1",
+    "アクセサリー2", "頭2", "頭3", "装着していない"
 };
 
 static struct Script_Config
@@ -108,7 +108,7 @@ static int parse_cmd_if = 0;
 static int parse_cmd;
 
 /*==========================================
- * ���[�J���v���g�^�C�v�錾 (�K�v�ȕ��̂�)
+ * ローカルプロトタイプ宣言 (必要な物のみ)
  *------------------------------------------
  */
 unsigned char *parse_subexpr (unsigned char *, int);
@@ -754,7 +754,7 @@ enum
 };
 
 /*==========================================
- * �������̃n�b�V�����v�Z
+ * 文字列のハッシュを計算
  *------------------------------------------
  */
 static int calc_hash (const unsigned char *p)
@@ -769,10 +769,10 @@ static int calc_hash (const unsigned char *p)
 }
 
 /*==========================================
- * str_data�̒��ɖ��O�����邩�����
+ * str_dataの中に名前があるか検索する
  *------------------------------------------
  */
-// �����̂ł����Δԍ��A��������-1
+// 既存のであれば番号、無ければ-1
 static int search_str (const unsigned char *p)
 {
     int  i;
@@ -789,10 +789,10 @@ static int search_str (const unsigned char *p)
 }
 
 /*==========================================
- * str_data�ɖ��O���o�^
+ * str_dataに名前を登録
  *------------------------------------------
  */
-// �����̂ł����Δԍ��A�������Γo�^���ĐV�K�ԍ�
+// 既存のであれば番号、無ければ登録して新規番号
 static int add_str (const unsigned char *p)
 {
     int  i;
@@ -852,7 +852,7 @@ static int add_str (const unsigned char *p)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�o�b�t�@�T�C�Y�̊m�F�Ɗg��
+ * スクリプトバッファサイズの確認と拡張
  *------------------------------------------
  */
 static void check_script_buf (int size)
@@ -867,7 +867,7 @@ static void check_script_buf (int size)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�o�b�t�@�ɂP�o�C�g��������
+ * スクリプトバッファに１バイト書き込む
  *------------------------------------------
  */
 static void add_scriptb (int a)
@@ -877,7 +877,7 @@ static void add_scriptb (int a)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�o�b�t�@�Ƀf�[�^�^�C�v�������
+ * スクリプトバッファにデータタイプを書き込む
  *------------------------------------------
  */
 static void add_scriptc (int a)
@@ -891,7 +891,7 @@ static void add_scriptc (int a)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�o�b�t�@�ɐ����������
+ * スクリプトバッファに整数を書き込む
  *------------------------------------------
  */
 static void add_scripti (int a)
@@ -905,10 +905,10 @@ static void add_scripti (int a)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�o�b�t�@�Ƀ��x��/�ϐ�/�֐��������
+ * スクリプトバッファにラベル/変数/関数を書き込む
  *------------------------------------------
  */
-// �ő�16M�܂�
+// 最大16Mまで
 static void add_scriptl (int l)
 {
     int  backpatch = str_data[l].backpatch;
@@ -922,7 +922,7 @@ static void add_scriptl (int l)
             add_scriptb (str_data[l].label >> 16);
             break;
         case C_NOP:
-            // ���x���̉”\���������̂�backpatch�p�f�[�^���ߍ���
+            // ラベルの可能性があるのでbackpatch用データ埋め込み
             add_scriptc (C_NAME);
             str_data[l].backpatch = script_pos;
             add_scriptb (backpatch);
@@ -933,7 +933,7 @@ static void add_scriptl (int l)
             add_scripti (str_data[l].val);
             break;
         default:
-            // �����̗p�r�Ɗm�肵�Ă��̂Ő�����̂܂�
+            // もう他の用途と確定してるので数字をそのまま
             add_scriptc (C_NAME);
             add_scriptb (l);
             add_scriptb (l >> 8);
@@ -943,7 +943,7 @@ static void add_scriptl (int l)
 }
 
 /*==========================================
- * ���x���������
+ * ラベルを解決する
  *------------------------------------------
  */
 void set_label (int l, int pos)
@@ -964,7 +964,7 @@ void set_label (int l, int pos)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�y�[�X/�R�����g�ǂݔ��΂�
+ * スペース/コメント読み飛ばし
  *------------------------------------------
  */
 static unsigned char *skip_space (unsigned char *p)
@@ -993,22 +993,22 @@ static unsigned char *skip_space (unsigned char *p)
 }
 
 /*==========================================
- * �P�P���X�L�b�v
+ * １単語スキップ
  *------------------------------------------
  */
 static unsigned char *skip_word (unsigned char *p)
 {
     // prefix
     if (*p == '$')
-        p++;                    // MAP�I���L�ϐ��p
+        p++;                    // MAP鯖内共有変数用
     if (*p == '@')
-        p++;                    // �ꎞ�I�ϐ��p(like weiss)
+        p++;                    // 一時的変数用(like weiss)
     if (*p == '#')
-        p++;                    // account�ϐ��p
+        p++;                    // account変数用
     if (*p == '#')
-        p++;                    // ���[���haccount�ϐ��p
+        p++;                    // ワールドaccount変数用
     if (*p == 'l')
-        p++;                    // �ꎞ�I�ϐ��p(like weiss)
+        p++;                    // 一時的変数用(like weiss)
 
     while (isalnum (*p) || *p == '_' || *p >= 0x81)
         if (*p >= 0x81 && p[1])
@@ -1020,7 +1020,7 @@ static unsigned char *skip_word (unsigned char *p)
 
     // postfix
     if (*p == '$')
-        p++;                    // �������ϐ�
+        p++;                    // 文字列変数
 
     return p;
 }
@@ -1029,7 +1029,7 @@ static unsigned char *startptr;
 static int startline;
 
 /*==========================================
- * �G���[���b�Z�[�W�o��
+ * エラーメッセージ出力
  *------------------------------------------
  */
 static void disp_error_message (const char *mes, const unsigned char *pos)
@@ -1069,7 +1069,7 @@ static void disp_error_message (const char *mes, const unsigned char *pos)
 }
 
 /*==========================================
- * ���̉���
+ * 項の解析
  *------------------------------------------
  */
 unsigned char *parse_simpleexpr (unsigned char *p)
@@ -1139,14 +1139,14 @@ unsigned char *parse_simpleexpr (unsigned char *p)
         }
         p2 = skip_word (p);
         c = *p2;
-        *p2 = 0;                // ���O��add_str����
+        *p2 = 0;                // 名前をadd_strする
         l = add_str (p);
 
-        parse_cmd = l;          // warn_*_mismatch_paramnum�̂��߂ɕK�v
-        if (l == search_str ("if")) // warn_cmd_no_comma�̂��߂ɕK�v
+        parse_cmd = l;          // warn_*_mismatch_paramnumのために必要
+        if (l == search_str ("if")) // warn_cmd_no_commaのために必要
             parse_cmd_if++;
 /*
-		// �p�~�\����l14/l15,�����уv���t�B�b�N�X���̌x��
+		// 廃止予定のl14/l15,およびプレフィックスｌの警告
 		if(	strcmp(str_buf+str_data[l].str,"l14")==0 ||
 			strcmp(str_buf+str_data[l].str,"l15")==0 ){
 			disp_error_message("l14 and l15 is DEPRECATED. use @menu instead of l15.",p);
@@ -1185,7 +1185,7 @@ unsigned char *parse_simpleexpr (unsigned char *p)
 }
 
 /*==========================================
- * ���̉���
+ * 式の解析
  *------------------------------------------
  */
 unsigned char *parse_subexpr (unsigned char *p, int limit)
@@ -1305,7 +1305,7 @@ unsigned char *parse_subexpr (unsigned char *p, int limit)
 }
 
 /*==========================================
- * ���̕]��
+ * 式の評価
  *------------------------------------------
  */
 unsigned char *parse_expr (unsigned char *p)
@@ -1334,7 +1334,7 @@ unsigned char *parse_expr (unsigned char *p)
 }
 
 /*==========================================
- * �s�̉���
+ * 行の解析
  *------------------------------------------
  */
 unsigned char *parse_line (unsigned char *p)
@@ -1347,9 +1347,9 @@ unsigned char *parse_line (unsigned char *p)
     if (*p == ';')
         return p;
 
-    parse_cmd_if = 0;           // warn_cmd_no_comma�̂��߂ɕK�v
+    parse_cmd_if = 0;           // warn_cmd_no_commaのために必要
 
-    // �ŏ��͊֐���
+    // 最初は関数名
     p2 = p;
     p = parse_simpleexpr (p);
     p = skip_space (p);
@@ -1368,7 +1368,7 @@ unsigned char *parse_line (unsigned char *p)
 
         p = parse_expr (p);
         p = skip_space (p);
-        // �������؂���,����
+        // 引数区切りの,処理
         if (*p == ',')
             p++;
         else if (*p != ';' && script_config.warn_cmd_no_comma
@@ -1406,7 +1406,7 @@ unsigned char *parse_line (unsigned char *p)
 }
 
 /*==========================================
- * �g�ݍ��݊֐��̒lj�
+ * 組み込み関数の追加
  *------------------------------------------
  */
 static void add_buildin_func (void)
@@ -1422,7 +1422,7 @@ static void add_buildin_func (void)
 }
 
 /*==========================================
- * �萔�f�[�^�x�[�X�̓ǂݍ���
+ * 定数データベースの読み込み
  *------------------------------------------
  */
 static void read_constdb (void)
@@ -1459,7 +1459,7 @@ static void read_constdb (void)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�̉���
+ * スクリプトの解析
  *------------------------------------------
  */
 unsigned char *parse_script (unsigned char *src, int line)
@@ -1491,7 +1491,7 @@ unsigned char *parse_script (unsigned char *src, int line)
         }
     }
 
-    // �O���plabel db�̏�����
+    // 外部用label dbの初期化
     if (scriptlabel_db != NULL)
         strdb_final (scriptlabel_db, scriptlabel_final);
     scriptlabel_db = strdb_init (50);
@@ -1510,7 +1510,7 @@ unsigned char *parse_script (unsigned char *src, int line)
     for (p++; p && *p && *p != '}';)
     {
         p = skip_space (p);
-        // label������ꏈ��
+        // labelだけ特殊処理
         tmpp = skip_space (skip_word (p));
         if (*tmpp == ':')
         {
@@ -1526,13 +1526,13 @@ unsigned char *parse_script (unsigned char *src, int line)
                 exit (1);
             }
             set_label (l, script_pos);
-            strdb_insert (scriptlabel_db, p, script_pos);   // �O���plabel db�o�^
+            strdb_insert (scriptlabel_db, p, script_pos);   // 外部用label db登録
             *skip_word (p) = c;
             p = tmpp + 1;
             continue;
         }
 
-        // ���͑S���ꏏ����
+        // 他は全部一緒くた
         p = parse_line (p);
         p = skip_space (p);
         add_scriptc (C_EOL);
@@ -1548,7 +1548,7 @@ unsigned char *parse_script (unsigned char *src, int line)
     script_size = script_pos;
     script_buf = (char *) aRealloc (script_buf, script_pos + 1);
 
-    // ����̃��x��������
+    // 未解決のラベルを解決
     for (i = LABEL_START; i < str_num; i++)
     {
         if (str_data[i].type == C_NOP)
@@ -1583,13 +1583,13 @@ unsigned char *parse_script (unsigned char *src, int line)
 }
 
 //
-// ��s�n
+// 実行系
 //
 enum
 { STOP = 1, END, RERUNLINE, GOTO, RETFUNC };
 
 /*==========================================
- * rid����sd�ւ̉���
+ * ridからsdへの解決
  *------------------------------------------
  */
 struct map_session_data *script_rid2sd (struct script_state *st)
@@ -1603,7 +1603,7 @@ struct map_session_data *script_rid2sd (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �ϐ��̓ǂݎ���
+ * 変数の読み取り
  *------------------------------------------
  */
 int get_val (struct script_state *st, struct script_data *data)
@@ -1691,7 +1691,7 @@ int get_val (struct script_state *st, struct script_data *data)
 }
 
 /*==========================================
- * �ϐ��̓ǂݎ���2
+ * 変数の読み取り2
  *------------------------------------------
  */
 void *get_val2 (struct script_state *st, int num)
@@ -1707,7 +1707,7 @@ void *get_val2 (struct script_state *st, int num)
 }
 
 /*==========================================
- * �ϐ��ݒ��p
+ * 変数設定用
  *------------------------------------------
  */
 static int set_reg (struct map_session_data *sd, int num, char *name, void *v)
@@ -1733,7 +1733,7 @@ static int set_reg (struct map_session_data *sd, int num, char *name, void *v)
     }
     else
     {
-        // ���l
+        // 数値
         int  val = (int) v;
         if (str_data[num & 0x00ffffff].type == C_PARAM)
         {
@@ -1763,7 +1763,7 @@ static int set_reg (struct map_session_data *sd, int num, char *name, void *v)
 }
 
 /*==========================================
- * �������ւ̕ϊ�
+ * 文字列への変換
  *------------------------------------------
  */
 char *conv_str (struct script_state *st, struct script_data *data)
@@ -1780,7 +1780,7 @@ char *conv_str (struct script_state *st, struct script_data *data)
     }
     else if (data->type == C_NAME)
     {
-        // �e���|�����B�{�������͂�
+        // テンポラリ。本来無いはず
         data->type = C_CONSTSTR;
         data->u.str = str_buf + str_data[data->u.num].str;
 #endif
@@ -1789,7 +1789,7 @@ char *conv_str (struct script_state *st, struct script_data *data)
 }
 
 /*==========================================
- * ���l�֕ϊ�
+ * 数値へ変換
  *------------------------------------------
  */
 int conv_num (struct script_state *st, struct script_data *data)
@@ -1808,7 +1808,7 @@ int conv_num (struct script_state *st, struct script_data *data)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�^�b�N�֐��l���v�b�V��
+ * スタックへ数値をプッシュ
  *------------------------------------------
  */
 void push_val (struct script_stack *stack, int type, int val)
@@ -1831,7 +1831,7 @@ void push_val (struct script_stack *stack, int type, int val)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�^�b�N�֕��������v�b�V��
+ * スタックへ文字列をプッシュ
  *------------------------------------------
  */
 void push_str (struct script_stack *stack, int type, unsigned char *str)
@@ -1854,7 +1854,7 @@ void push_str (struct script_stack *stack, int type, unsigned char *str)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�^�b�N�֕������v�b�V��
+ * スタックへ複製をプッシュ
  *------------------------------------------
  */
 void push_copy (struct script_stack *stack, int pos)
@@ -1875,7 +1875,7 @@ void push_copy (struct script_stack *stack, int pos)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�^�b�N�����|�b�v
+ * スタックからポップ
  *------------------------------------------
  */
 void pop_stack (struct script_stack *stack, int start, int end)
@@ -1897,7 +1897,7 @@ void pop_stack (struct script_stack *stack, int start, int end)
 }
 
 //
-// ���ߍ��݊֐�
+// 埋め込み関数
 //
 /*==========================================
  *
@@ -1933,7 +1933,7 @@ int buildin_goto (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���[�U�[���`�֐��̌Ăяo��
+ * ユーザー定義関数の呼び出し
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_callfunc (struct script_state *st)
@@ -1947,10 +1947,10 @@ int buildin_callfunc (struct script_state *st)
         for (i = st->start + 3, j = 0; i < st->end; i++, j++)
             push_copy (st->stack, i);
 
-        push_val (st->stack, C_INT, j); // �����̐����v�b�V��
-        push_val (st->stack, C_INT, st->defsp); // ���݂̊�X�^�b�N�|�C���^���v�b�V��
-        push_val (st->stack, C_INT, (int) st->script);  // ���݂̃X�N���v�g���v�b�V��
-        push_val (st->stack, C_RETINFO, st->pos);   // ���݂̃X�N���v�g�ʒu���v�b�V��
+        push_val (st->stack, C_INT, j); // 引数の数をプッシュ
+        push_val (st->stack, C_INT, st->defsp); // 現在の基準スタックポインタをプッシュ
+        push_val (st->stack, C_INT, (int) st->script);  // 現在のスクリプトをプッシュ
+        push_val (st->stack, C_RETINFO, st->pos);   // 現在のスクリプト位置をプッシュ
 
         st->pos = 0;
         st->script = scr;
@@ -1966,7 +1966,7 @@ int buildin_callfunc (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �T�u���[�e�B���̌Ăяo��
+ * サブルーティンの呼び出し
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_callsub (struct script_state *st)
@@ -1976,10 +1976,10 @@ int buildin_callsub (struct script_state *st)
     for (i = st->start + 3, j = 0; i < st->end; i++, j++)
         push_copy (st->stack, i);
 
-    push_val (st->stack, C_INT, j); // �����̐����v�b�V��
-    push_val (st->stack, C_INT, st->defsp); // ���݂̊�X�^�b�N�|�C���^���v�b�V��
-    push_val (st->stack, C_INT, (int) st->script);  // ���݂̃X�N���v�g���v�b�V��
-    push_val (st->stack, C_RETINFO, st->pos);   // ���݂̃X�N���v�g�ʒu���v�b�V��
+    push_val (st->stack, C_INT, j); // 引数の数をプッシュ
+    push_val (st->stack, C_INT, st->defsp); // 現在の基準スタックポインタをプッシュ
+    push_val (st->stack, C_INT, (int) st->script);  // 現在のスクリプトをプッシュ
+    push_val (st->stack, C_RETINFO, st->pos);   // 現在のスクリプト位置をプッシュ
 
     st->pos = pos;
     st->defsp = st->start + 4 + j;
@@ -1988,7 +1988,7 @@ int buildin_callsub (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����̏���
+ * 引数の所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getarg (struct script_state *st)
@@ -2015,13 +2015,13 @@ int buildin_getarg (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �T�u���[�`��/���[�U�[���`�֐��̏I��
+ * サブルーチン/ユーザー定義関数の終了
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_return (struct script_state *st)
 {
     if (st->end > st->start + 2)
-    {                           // �߂��l�L��
+    {                           // 戻り値有り
         push_copy (st->stack, st->start + 2);
     }
     st->state = RETFUNC;
@@ -2107,8 +2107,8 @@ int buildin_menu (struct script_state *st)
         st->state = END;
     }
     else
-    {                           // goto����
-        // ragemu�݊��̂���
+    {                           // goto動作
+        // ragemu互換のため
         pc_setreg (sd, add_str ("l15"), sd->npc_menu);
         pc_setreg (sd, add_str ("@menu"), sd->npc_menu);
         sd->state.menu_or_input = 0;
@@ -2220,7 +2220,7 @@ int buildin_warp (struct script_state *st)
         pc_randomwarp (sd, 3);
     else if (strcmp (str, "SavePoint") == 0)
     {
-        if (map[sd->bl.m].flag.noreturn)    // ���֎~
+        if (map[sd->bl.m].flag.noreturn)    // 蝶禁止
             return 0;
 
         pc_setpos (sd, sd->status.save_point.map,
@@ -2228,7 +2228,7 @@ int buildin_warp (struct script_state *st)
     }
     else if (strcmp (str, "Save") == 0)
     {
-        if (map[sd->bl.m].flag.noreturn)    // ���֎~
+        if (map[sd->bl.m].flag.noreturn)    // 蝶禁止
             return 0;
 
         pc_setpos (sd, sd->status.save_point.map,
@@ -2240,7 +2240,7 @@ int buildin_warp (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �G���A�w�胏�[�v
+ * エリア指定ワープ
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_areawarp_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -2363,9 +2363,9 @@ int buildin_input (struct script_state *st)
         sd->state.menu_or_input = 0;
         if (postfix == '$')
         {
-            // ������
+            // 文字列
             if (st->end > st->start + 2)
-            {                   // ����1��
+            {                   // 引数1個
                 set_reg (sd, num, name, (void *) sd->npc_str);
             }
             else
@@ -2384,14 +2384,14 @@ int buildin_input (struct script_state *st)
                 buildin_close (st); //** close
             }
 
-            // ���l
+            // 数値
             if (st->end > st->start + 2)
-            {                   // ����1��
+            {                   // 引数1個
                 set_reg (sd, num, name, (void *) sd->npc_amount);
             }
             else
             {
-                // ragemu�݊��̂���
+                // ragemu互換のため
                 pc_setreg (sd, add_str ("l14"), sd->npc_amount);
             }
         }
@@ -2420,11 +2420,11 @@ int buildin_if (struct script_state *st)
     if (!sel)
         return 0;
 
-    // �֐������R�s�[
+    // 関数名をコピー
     push_copy (st->stack, st->start + 3);
-    // �ԂɈ����}�[�J��������
+    // 間に引数マーカを入れて
     push_val (st->stack, C_ARG, 0);
-    // �c���̈������R�s�[
+    // 残りの引数をコピー
     for (i = st->start + 4; i < st->end; i++)
     {
         push_copy (st->stack, i);
@@ -2435,7 +2435,7 @@ int buildin_if (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �ϐ��ݒ�
+ * 変数設定
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_set (struct script_state *st)
@@ -2457,13 +2457,13 @@ int buildin_set (struct script_state *st)
 
     if (postfix == '$')
     {
-        // ������
+        // 文字列
         char *str = conv_str (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 3]));
         set_reg (sd, num, name, (void *) str);
     }
     else
     {
-        // ���l
+        // 数値
         int  val = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 3]));
         set_reg (sd, num, name, (void *) val);
     }
@@ -2472,7 +2472,7 @@ int buildin_set (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �z���ϐ��ݒ�
+ * 配列変数設定
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_setarray (struct script_state *st)
@@ -2505,7 +2505,7 @@ int buildin_setarray (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �z���ϐ��N���A
+ * 配列変数クリア
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_cleararray (struct script_state *st)
@@ -2538,7 +2538,7 @@ int buildin_cleararray (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �z���ϐ��R�s�[
+ * 配列変数コピー
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_copyarray (struct script_state *st)
@@ -2574,7 +2574,7 @@ int buildin_copyarray (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �z���ϐ��̃T�C�Y����
+ * 配列変数のサイズ所得
  *------------------------------------------
  */
 static int getarraysize (struct script_state *st, int num, int postfix)
@@ -2609,7 +2609,7 @@ int buildin_getarraysize (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �z���ϐ������v�f�폜
+ * 配列変数から要素削除
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_deletearray (struct script_state *st)
@@ -2649,7 +2649,7 @@ int buildin_deletearray (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �w���v�f���\���l(�L�[)�������
+ * 指定要素を表す値(キー)を所得する
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getelementofarray (struct script_state *st)
@@ -2713,7 +2713,7 @@ int buildin_cutin (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �J�[�h�̃C���X�g���\������
+ * カードのイラストを表示する
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_cutincard (struct script_state *st)
@@ -2789,7 +2789,7 @@ int buildin_countitem (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �d�ʃ`�F�b�N
+ * 重量チェック
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_checkweight (struct script_state *st)
@@ -2864,7 +2864,7 @@ int buildin_getitem (struct script_state *st)
     }
     //Violet Box, Blue Box, etc - random item pick
     if (nameid < 0)
-    {                           // �����_��
+    {                           // ランダム
         nameid = itemdb_searchrandomid (-nameid);
         flag = 1;
     }
@@ -2877,10 +2877,10 @@ int buildin_getitem (struct script_state *st)
             item_tmp.identify = 1;
         else
             item_tmp.identify = !itemdb_isequip3 (nameid);
-        if (st->end > st->start + 5)    //�A�C�e�����w�肵��ID�ɓn��
+        if (st->end > st->start + 5)    //アイテムを指定したIDに渡す
             sd = map_id2sd (conv_num
                             (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 5])));
-        if (sd == NULL)         //�A�C�e�����n�����肪���Ȃ�����炨�A��
+        if (sd == NULL)         //アイテムを渡す相手がいなかったらお帰り
             return 0;
         if ((flag = pc_additem (sd, &item_tmp, amount)))
         {
@@ -2929,14 +2929,14 @@ int buildin_getitem2 (struct script_state *st)
     c2 = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 8]));
     c3 = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 9]));
     c4 = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 10]));
-    if (st->end > st->start + 11)   //�A�C�e�����w�肵��ID�ɓn��
+    if (st->end > st->start + 11)   //アイテムを指定したIDに渡す
         sd = map_id2sd (conv_num
                         (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 11])));
-    if (sd == NULL)             //�A�C�e�����n�����肪���Ȃ�����炨�A��
+    if (sd == NULL)             //アイテムを渡す相手がいなかったらお帰り
         return 0;
 
     if (nameid < 0)
-    {                           // �����_��
+    {                           // ランダム
         nameid = itemdb_searchrandomid (-nameid);
         flag = 1;
     }
@@ -3022,7 +3022,7 @@ int buildin_makeitem (struct script_state *st)
         m = map_mapname2mapid (mapname);
 
     if (nameid < 0)
-    {                           // �����_��
+    {                           // ランダム
         nameid = itemdb_searchrandomid (-nameid);
         flag = 1;
     }
@@ -3109,7 +3109,7 @@ int buildin_delitem (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *�L�����֌W�̃p�����[�^�擾
+ *キャラ関係のパラメータ取得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_readparam (struct script_state *st)
@@ -3136,7 +3136,7 @@ int buildin_readparam (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *�L�����֌W��ID�擾
+ *キャラ関係のID取得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getcharid (struct script_state *st)
@@ -3167,7 +3167,7 @@ int buildin_getcharid (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *�w��ID��PT���擾
+ *指定IDのPT名取得
  *------------------------------------------
  */
 char *buildin_getpartyname_sub (int party_id)
@@ -3204,7 +3204,7 @@ int buildin_getpartyname (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *�w��ID��PT�l���ƃ����o�[ID�擾
+ *指定IDのPT人数とメンバーID取得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getpartymember (struct script_state *st)
@@ -3234,7 +3234,7 @@ int buildin_getpartymember (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *�w��ID�̃M���h���擾
+ *指定IDのギルド名取得
  *------------------------------------------
  */
 char *buildin_getguildname_sub (int guild_id)
@@ -3265,7 +3265,7 @@ int buildin_getguildname (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *�w��ID��GuildMaster���擾
+ *指定IDのGuildMaster名取得
  *------------------------------------------
  */
 char *buildin_getguildmaster_sub (int guild_id)
@@ -3319,7 +3319,7 @@ int buildin_getguildmasterid (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �L�����N�^�̖��O
+ * キャラクタの名前
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_strcharinfo (struct script_state *st)
@@ -3397,7 +3397,7 @@ int buildin_getequipid (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ����������i���B���j���[�p�j
+ * 装備名文字列（精錬メニュー用）
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getequipname (struct script_state *st)
@@ -3492,7 +3492,7 @@ int buildin_repair (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����`�F�b�N
+ * 装備チェック
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getequipisequiped (struct script_state *st)
@@ -3516,7 +3516,7 @@ int buildin_getequipisequiped (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i���B�”\�`�F�b�N
+ * 装備品精錬可能チェック
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getequipisenableref (struct script_state *st)
@@ -3545,7 +3545,7 @@ int buildin_getequipisenableref (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i�Ӓ��`�F�b�N
+ * 装備品鑑定チェック
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getequipisidentify (struct script_state *st)
@@ -3565,7 +3565,7 @@ int buildin_getequipisidentify (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i���B�x
+ * 装備品精錬度
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getequiprefinerycnt (struct script_state *st)
@@ -3585,7 +3585,7 @@ int buildin_getequiprefinerycnt (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i����LV
+ * 装備品武器LV
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getequipweaponlv (struct script_state *st)
@@ -3605,7 +3605,7 @@ int buildin_getequipweaponlv (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i���B������
+ * 装備品精錬成功率
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getequippercentrefinery (struct script_state *st)
@@ -3626,7 +3626,7 @@ int buildin_getequippercentrefinery (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���B����
+ * 精錬成功
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_successrefitem (struct script_state *st)
@@ -3654,7 +3654,7 @@ int buildin_successrefitem (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���B���s
+ * 精錬失敗
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_failedrefitem (struct script_state *st)
@@ -3669,10 +3669,10 @@ int buildin_failedrefitem (struct script_state *st)
     {
         sd->status.inventory[i].refine = 0;
         pc_unequipitem (sd, i, 0);
-        // ���B���s�G�t�F�N�g�̃p�P�b�g
+        // 精錬失敗エフェクトのパケット
         clif_refine (sd->fd, sd, 1, i, sd->status.inventory[i].refine);
         pc_delitem (sd, i, 1, 0);
-        // ���̐l�ɂ��s���ʒm
+        // 他の人にも失敗を通知
         clif_misceffect (&sd->bl, 2);
     }
 
@@ -3713,7 +3713,7 @@ int buildin_statusup2 (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i�ɂ����\�͒l�{�[�i�X
+ * 装備品による能力値ボーナス
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_bonus (struct script_state *st)
@@ -3730,7 +3730,7 @@ int buildin_bonus (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i�ɂ����\�͒l�{�[�i�X
+ * 装備品による能力値ボーナス
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_bonus2 (struct script_state *st)
@@ -3748,7 +3748,7 @@ int buildin_bonus2 (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����i�ɂ����\�͒l�{�[�i�X
+ * 装備品による能力値ボーナス
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_bonus3 (struct script_state *st)
@@ -3767,7 +3767,7 @@ int buildin_bonus3 (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�L������
+ * スキル所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_skill (struct script_state *st)
@@ -3806,7 +3806,7 @@ int buildin_setskill (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �M���h�X�L���擾
+ * ギルドスキル取得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_guildskill (struct script_state *st)
@@ -3827,7 +3827,7 @@ int buildin_guildskill (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�L�����x������
+ * スキルレベル所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getskilllv (struct script_state *st)
@@ -4001,7 +4001,7 @@ int buildin_checkcart (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �J�[�g���t����
+ * カートを付ける
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_setcart (struct script_state *st)
@@ -4038,7 +4038,7 @@ int buildin_checkfalcon (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����t����
+ * 鷹を付ける
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_setfalcon (struct script_state *st)
@@ -4075,7 +4075,7 @@ int buildin_checkriding (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �y�R�y�R����
+ * ペコペコ乗り
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_setriding (struct script_state *st)
@@ -4089,7 +4089,7 @@ int buildin_setriding (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *	�Z�[�u�|�C���g�̕ۑ�
+ *	セーブポイントの保存
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_savepoint (struct script_state *st)
@@ -4217,7 +4217,7 @@ int buildin_gettimestr (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �J�v���q�ɂ��J��
+ * カプラ倉庫を開く
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_openstorage (struct script_state *st)
@@ -4246,7 +4246,7 @@ int buildin_guildopenstorage (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�C�e���ɂ����X�L������
+ * アイテムによるスキル発動
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_itemskill (struct script_state *st)
@@ -4259,7 +4259,7 @@ int buildin_itemskill (struct script_state *st)
     lv = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 3]));
     str = conv_str (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 4]));
 
-    // �r�����ɃX�L���A�C�e���͎g�p�ł��Ȃ�
+    // 詠唱中にスキルアイテムは使用できない
     if (sd->skilltimer != -1)
         return 0;
 
@@ -4270,7 +4270,7 @@ int buildin_itemskill (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�Ōo���l�グ��
+ * NPCで経験値上げる
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getexp (struct script_state *st)
@@ -4289,7 +4289,7 @@ int buildin_getexp (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����X�^�[����
+ * モンスター発生
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_monster (struct script_state *st)
@@ -4312,7 +4312,7 @@ int buildin_monster (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����X�^�[����
+ * モンスター発生
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_areamonster (struct script_state *st)
@@ -4337,7 +4337,7 @@ int buildin_areamonster (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �����X�^�[�폜
+ * モンスター削除
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_killmonster_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -4397,7 +4397,7 @@ int buildin_killmonsterall (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �C�x���g��s
+ * イベント実行
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_doevent (struct script_state *st)
@@ -4409,7 +4409,7 @@ int buildin_doevent (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC���̃C�x���g��s
+ * NPC主体イベント実行
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_donpcevent (struct script_state *st)
@@ -4421,7 +4421,7 @@ int buildin_donpcevent (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �C�x���g�^�C�}�[�lj�
+ * イベントタイマー追加
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_addtimer (struct script_state *st)
@@ -4435,7 +4435,7 @@ int buildin_addtimer (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �C�x���g�^�C�}�[�폜
+ * イベントタイマー削除
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_deltimer (struct script_state *st)
@@ -4447,7 +4447,7 @@ int buildin_deltimer (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �C�x���g�^�C�}�[�̃J�E���g�l�lj�
+ * イベントタイマーのカウント値追加
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_addtimercount (struct script_state *st)
@@ -4461,7 +4461,7 @@ int buildin_addtimercount (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�^�C�}�[������
+ * NPCタイマー初期化
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_initnpctimer (struct script_state *st)
@@ -4479,7 +4479,7 @@ int buildin_initnpctimer (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�^�C�}�[�J�n
+ * NPCタイマー開始
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_startnpctimer (struct script_state *st)
@@ -4496,7 +4496,7 @@ int buildin_startnpctimer (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�^�C�}�[���~
+ * NPCタイマー停止
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_stopnpctimer (struct script_state *st)
@@ -4513,7 +4513,7 @@ int buildin_stopnpctimer (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�^�C�}�[���񏊓�
+ * NPCタイマー情報所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getnpctimer (struct script_state *st)
@@ -4544,7 +4544,7 @@ int buildin_getnpctimer (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�^�C�}�[�l�ݒ�
+ * NPCタイマー値設定
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_setnpctimer (struct script_state *st)
@@ -4563,7 +4563,7 @@ int buildin_setnpctimer (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �V�̐��A�i�E���X
+ * 天の声アナウンス
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_announce (struct script_state *st)
@@ -4585,7 +4585,7 @@ int buildin_announce (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �V�̐��A�i�E���X�i����}�b�v�j
+ * 天の声アナウンス（特定マップ）
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_mapannounce_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -4617,7 +4617,7 @@ int buildin_mapannounce (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �V�̐��A�i�E���X�i����G���A�j
+ * 天の声アナウンス（特定エリア）
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_areaannounce (struct script_state *st)
@@ -4644,7 +4644,7 @@ int buildin_areaannounce (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���[�U�[������
+ * ユーザー数所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getusers (struct script_state *st)
@@ -4666,7 +4666,7 @@ int buildin_getusers (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �}�b�v�w�胆�[�U�[������
+ * マップ指定ユーザー数所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getmapusers (struct script_state *st)
@@ -4684,7 +4684,7 @@ int buildin_getmapusers (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �G���A�w�胆�[�U�[������
+ * エリア指定ユーザー数所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getareausers_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -4715,7 +4715,7 @@ int buildin_getareausers (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �G���A�w���h���b�v�A�C�e��������
+ * エリア指定ドロップアイテム数所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getareadropitem_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -4789,7 +4789,7 @@ int buildin_getareadropitem (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�̗L����
+ * NPCの有効化
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_enablenpc (struct script_state *st)
@@ -4801,7 +4801,7 @@ int buildin_enablenpc (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�̖�����
+ * NPCの無効化
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_disablenpc (struct script_state *st)
@@ -4839,7 +4839,7 @@ int buildin_disablearena (struct script_state *st)  // Added by RoVeRT
 }
 
 /*==========================================
- * �B���Ă���NPC�̕\��
+ * 隠れているNPCの表示
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_hideoffnpc (struct script_state *st)
@@ -4851,7 +4851,7 @@ int buildin_hideoffnpc (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC���n�C�f�B���O
+ * NPCをハイディング
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_hideonnpc (struct script_state *st)
@@ -4863,7 +4863,7 @@ int buildin_hideonnpc (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���Ԉُ��ɂ�����
+ * 状態異常にかかる
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_sc_start (struct script_state *st)
@@ -4873,7 +4873,7 @@ int buildin_sc_start (struct script_state *st)
     type = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 2]));
     tick = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 3]));
     val1 = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 4]));
-    if (st->end > st->start + 5)    //�w�肵���L���������Ԉُ��ɂ���
+    if (st->end > st->start + 5)    //指定したキャラを状態異常にする
         bl = map_id2bl (conv_num
                         (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 5])));
     else
@@ -4886,7 +4886,7 @@ int buildin_sc_start (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���Ԉُ��ɂ�����(�m���w��)
+ * 状態異常にかかる(確率指定)
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_sc_start2 (struct script_state *st)
@@ -4897,7 +4897,7 @@ int buildin_sc_start2 (struct script_state *st)
     tick = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 3]));
     val1 = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 4]));
     per = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 5]));
-    if (st->end > st->start + 6)    //�w�肵���L���������Ԉُ��ɂ���
+    if (st->end > st->start + 6)    //指定したキャラを状態異常にする
         bl = map_id2bl (conv_num
                         (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 6])));
     else
@@ -4911,7 +4911,7 @@ int buildin_sc_start2 (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���Ԉُ킪����
+ * 状態異常が直る
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_sc_end (struct script_state *st)
@@ -4945,7 +4945,7 @@ int buildin_sc_check (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���Ԉُ��ϐ����v�Z�����m�����Ԃ�
+ * 状態異常耐性を計算した確率を返す
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getscrate (struct script_state *st)
@@ -4956,7 +4956,7 @@ int buildin_getscrate (struct script_state *st)
 
     type = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 2]));
     rate = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 3]));
-    if (st->end > st->start + 4)    //�w�肵���L�����̑ϐ����v�Z����
+    if (st->end > st->start + 4)    //指定したキャラの耐性を計算する
         bl = map_id2bl (conv_num
                         (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 6])));
     else
@@ -5012,7 +5012,7 @@ int buildin_resetlvl (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�e�[�^�X���Z�b�g
+ * ステータスリセット
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_resetstatus (struct script_state *st)
@@ -5024,7 +5024,7 @@ int buildin_resetstatus (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�L�����Z�b�g
+ * スキルリセット
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_resetskill (struct script_state *st)
@@ -5058,7 +5058,7 @@ int buildin_changebase (struct script_state *st)
         return 0;
 
 //  if(vclass==22) {
-//      pc_unequipitem(sd,sd->equip_index[9],0);    // �����O
+//      pc_unequipitem(sd,sd->equip_index[9],0);    // 装備外
 //  }
 
     sd->view_class = vclass;
@@ -5067,7 +5067,7 @@ int buildin_changebase (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���ʕϊ�
+ * 性別変換
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_changesex (struct script_state *st)
@@ -5095,7 +5095,7 @@ int buildin_changesex (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g�쐬
+ * npcチャット作成
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_waitingroom (struct script_state *st)
@@ -5113,20 +5113,20 @@ int buildin_waitingroom (struct script_state *st)
         get_val (st, data);
         if (data->type == C_INT)
         {
-            // �VAthena�d�l(��Athena�d�l�ƌ݊�������)
+            // 新Athena仕様(旧Athena仕様と互換性あり)
             ev = conv_str (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 4]));
             trigger = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 5]));
         }
         else
         {
-            // eathena�d�l
+            // eathena仕様
             trigger = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 4]));
             ev = conv_str (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 5]));
         }
     }
     else
     {
-        // ��Athena�d�l
+        // 旧Athena仕様
         if (st->end > st->start + 4)
             ev = conv_str (st, &(st->stack->stack_data[st->start + 4]));
     }
@@ -5136,7 +5136,7 @@ int buildin_waitingroom (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g�폜
+ * npcチャット削除
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_delwaitingroom (struct script_state *st)
@@ -5152,7 +5152,7 @@ int buildin_delwaitingroom (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g�S���R���o��
+ * npcチャット全員蹴り出す
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_waitingroomkickall (struct script_state *st)
@@ -5174,7 +5174,7 @@ int buildin_waitingroomkickall (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g�C�x���g�L����
+ * npcチャットイベント有効化
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_enablewaitingroomevent (struct script_state *st)
@@ -5196,7 +5196,7 @@ int buildin_enablewaitingroomevent (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g�C�x���g������
+ * npcチャットイベント無効化
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_disablewaitingroomevent (struct script_state *st)
@@ -5218,7 +5218,7 @@ int buildin_disablewaitingroomevent (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g���ԏ���
+ * npcチャット状態所得
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getwaitingroomstate (struct script_state *st)
@@ -5276,7 +5276,7 @@ int buildin_getwaitingroomstate (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �`���b�g�����o�[(�K���l��)���[�v
+ * チャットメンバー(規定人数)ワープ
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_warpwaitingpc (struct script_state *st)
@@ -5300,7 +5300,7 @@ int buildin_warpwaitingpc (struct script_state *st)
 
     for (i = 0; i < n; i++)
     {
-        struct map_session_data *sd = cd->usersd[0];    // ���X�g�擪��PC��X�ɁB
+        struct map_session_data *sd = cd->usersd[0];    // リスト先頭のPCを次々に。
 
         mapreg_setreg (add_str ("$@warpwaitingpc") + (i << 24), sd->bl.id);
 
@@ -5308,7 +5308,7 @@ int buildin_warpwaitingpc (struct script_state *st)
             pc_randomwarp (sd, 3);
         else if (strcmp (str, "SavePoint") == 0)
         {
-            if (map[sd->bl.m].flag.noteleport)  // �e���|�֎~
+            if (map[sd->bl.m].flag.noteleport)  // テレポ禁止
                 return 0;
 
             pc_setpos (sd, sd->status.save_point.map,
@@ -5322,7 +5322,7 @@ int buildin_warpwaitingpc (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * RID�̃A�^�b�`
+ * RIDのアタッチ
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_attachrid (struct script_state *st)
@@ -5333,7 +5333,7 @@ int buildin_attachrid (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * RID�̃f�^�b�`
+ * RIDのデタッチ
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_detachrid (struct script_state *st)
@@ -5343,7 +5343,7 @@ int buildin_detachrid (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ���݃`�F�b�N
+ * 存在チェック
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_isloggedin (struct script_state *st)
@@ -5550,7 +5550,7 @@ int buildin_pvpon (struct script_state *st)
             return 0;
 
         for (i = 0; i < fd_max; i++)
-        {                       //�l�������[�v
+        {                       //人数分ループ
             if (session[i] && (pl_sd = session[i]->session_data)
                 && pl_sd->state.auth)
             {
@@ -5587,7 +5587,7 @@ int buildin_pvpoff (struct script_state *st)
             return 0;
 
         for (i = 0; i < fd_max; i++)
-        {                       //�l�������[�v
+        {                       //人数分ループ
             if (session[i] && (pl_sd = session[i]->session_data)
                 && pl_sd->state.auth)
             {
@@ -5641,7 +5641,7 @@ int buildin_gvgoff (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- *	NPC�G���[�V����
+ *	NPCエモーション
  *------------------------------------------
  */
 
@@ -6010,7 +6010,7 @@ int buildin_setcastledata (struct script_state *st)
 }
 
 /* =====================================================================
- * �M���h�������v������
+ * ギルド情報を要求する
  * ---------------------------------------------------------------------
  */
 int buildin_requestguildinfo (struct script_state *st)
@@ -6027,7 +6027,7 @@ int buildin_requestguildinfo (struct script_state *st)
 }
 
 /* =====================================================================
- * �J�[�h�̐��𓾂�
+ * カードの数を得る
  * ---------------------------------------------------------------------
  */
 int buildin_getequipcardcnt (struct script_state *st)
@@ -6040,7 +6040,7 @@ int buildin_getequipcardcnt (struct script_state *st)
     sd = script_rid2sd (st);
     i = pc_checkequip (sd, equip[num - 1]);
     if (sd->status.inventory[i].card[0] == 0x00ff)
-    {                           // ���������̓J�[�h�Ȃ�
+    {                           // 製造武器はカードなし
         push_val (st->stack, C_INT, 0);
         return 0;
     }
@@ -6060,7 +6060,7 @@ int buildin_getequipcardcnt (struct script_state *st)
 }
 
 /* ================================================================
- * �J�[�h�����O������
+ * カード取り外し成功
  * ----------------------------------------------------------------
  */
 int buildin_successremovecards (struct script_state *st)
@@ -6074,7 +6074,7 @@ int buildin_successremovecards (struct script_state *st)
     sd = script_rid2sd (st);
     i = pc_checkequip (sd, equip[num - 1]);
     if (sd->status.inventory[i].card[0] == 0x00ff)
-    {                           // ���������͏������Ȃ�
+    {                           // 製造武器は処理しない
         return 0;
     }
     do
@@ -6092,7 +6092,7 @@ int buildin_successremovecards (struct script_state *st)
                 0, item_tmp.card[3] = 0;
 
             if ((flag = pc_additem (sd, &item_tmp, 1)))
-            {                   // ���ĂȂ��Ȃ��h���b�v
+            {                   // 持てないならドロップ
                 clif_additem (sd, 0, 0, flag);
                 map_addflooritem (&item_tmp, 1, sd->bl.m, sd->bl.x, sd->bl.y,
                                   NULL, NULL, NULL, 0);
@@ -6102,7 +6102,7 @@ int buildin_successremovecards (struct script_state *st)
     while (c--);
 
     if (cardflag == 1)
-    {                           // �J�[�h�����菜�����A�C�e������
+    {                           // カードを取り除いたアイテム所得
         flag = 0;
         item_tmp.id = 0, item_tmp.nameid = sd->status.inventory[i].nameid;
         item_tmp.equip = 0, item_tmp.identify = 1, item_tmp.refine =
@@ -6112,7 +6112,7 @@ int buildin_successremovecards (struct script_state *st)
             0, item_tmp.card[3] = 0;
         pc_delitem (sd, i, 1, 0);
         if ((flag = pc_additem (sd, &item_tmp, 1)))
-        {                       // ���ĂȂ��Ȃ��h���b�v
+        {                       // もてないならドロップ
             clif_additem (sd, 0, 0, flag);
             map_addflooritem (&item_tmp, 1, sd->bl.m, sd->bl.x, sd->bl.y,
                               NULL, NULL, NULL, 0);
@@ -6124,8 +6124,8 @@ int buildin_successremovecards (struct script_state *st)
 }
 
 /* ================================================================
- * �J�[�h�����O�����s slot,type
- * type=0: ���������A1:�J�[�h�����A2:������A3:��������
+ * カード取り外し失敗 slot,type
+ * type=0: 両方損失、1:カード損失、2:武具損失、3:損失無し
  * ----------------------------------------------------------------
  */
 int buildin_failedremovecards (struct script_state *st)
@@ -6140,7 +6140,7 @@ int buildin_failedremovecards (struct script_state *st)
     sd = script_rid2sd (st);
     i = pc_checkequip (sd, equip[num - 1]);
     if (sd->status.inventory[i].card[0] == 0x00ff)
-    {                           // ���������͏������Ȃ�
+    {                           // 製造武器は処理しない
         return 0;
     }
     do
@@ -6152,7 +6152,7 @@ int buildin_failedremovecards (struct script_state *st)
             cardflag = 1;
 
             if (typefail == 2)
-            {                   // �����̂ݑ����Ȃ��A�J�[�h�͎󂯎��点��
+            {                   // 武具のみ損失なら、カードは受け取らせる
                 item_tmp.id = 0, item_tmp.nameid =
                     sd->status.inventory[i].card[c - 1];
                 item_tmp.equip = 0, item_tmp.identify = 1, item_tmp.refine =
@@ -6175,13 +6175,13 @@ int buildin_failedremovecards (struct script_state *st)
     {
 
         if (typefail == 0 || typefail == 2)
-        {                       // �����
+        {                       // 武具損失
             pc_delitem (sd, i, 1, 0);
             clif_misceffect (&sd->bl, 2);
             return 0;
         }
         if (typefail == 1)
-        {                       // �J�[�h�̂ݑ����i�������Ԃ��j
+        {                       // カードのみ損失（武具を返す）
             flag = 0;
             item_tmp.id = 0, item_tmp.nameid = sd->status.inventory[i].nameid;
             item_tmp.equip = 0, item_tmp.identify = 1, item_tmp.refine =
@@ -6429,7 +6429,7 @@ int buildin_guardianinfo (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * ID����Item��
+ * IDからItem名
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getitemname (struct script_state *st)
@@ -6501,7 +6501,7 @@ int buildin_getpartnerid (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * PC�̏����i�����ǂݎ���
+ * PCの所持品情報読み取り
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_getinventorylist (struct script_state *st)
@@ -6707,9 +6707,9 @@ int buildin_clearitem (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * NPC�N���X�`�F���W
- * class�͕ς��肽��class
- * type�͒ʏ�0�Ȃ̂��ȁH
+ * NPCクラスチェンジ
+ * classは変わりたいclass
+ * typeは通常0なのかな？
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_classchange (struct script_state *st)
@@ -6781,7 +6781,7 @@ int buildin_misceffect (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �T�E���h�G�t�F�N�g
+ * サウンドエフェクト
  *------------------------------------------
  */
 int buildin_soundeffect (struct script_state *st)
@@ -7250,10 +7250,10 @@ int buildin_fakenpcname (struct script_state *st)
 }
 
 //
-// ��s��main
+// 実行部main
 //
 /*==========================================
- * �R�}���h�̓ǂݎ���
+ * コマンドの読み取り
  *------------------------------------------
  */
 static int unget_com_data = -1;
@@ -7281,7 +7281,7 @@ int get_com (unsigned char *script, int *pos)
 }
 
 /*==========================================
- * �R�}���h�̃v�b�V���o�b�N
+ * コマンドのプッシュバック
  *------------------------------------------
  */
 void unget_com (int c)
@@ -7295,7 +7295,7 @@ void unget_com (int c)
 }
 
 /*==========================================
- * ���l�̏���
+ * 数値の所得
  *------------------------------------------
  */
 int get_num (unsigned char *script, int *pos)
@@ -7312,7 +7312,7 @@ int get_num (unsigned char *script, int *pos)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�^�b�N�����l�������o��
+ * スタックから値を取り出す
  *------------------------------------------
  */
 int pop_val (struct script_state *st)
@@ -7329,7 +7329,7 @@ int pop_val (struct script_state *st)
 #define isstr(c) ((c).type==C_STR || (c).type==C_CONSTSTR)
 
 /*==========================================
- * ��Z���Z�q
+ * 加算演算子
  *------------------------------------------
  */
 void op_add (struct script_state *st)
@@ -7350,7 +7350,7 @@ void op_add (struct script_state *st)
             st->stack->stack_data[st->stack->sp].u.num;
     }
     else
-    {                           // ss�̗\��
+    {                           // ssの予定
         char *buf;
         buf =
             (char *)
@@ -7369,7 +7369,7 @@ void op_add (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �񍀉��Z�q(������)
+ * 二項演算子(文字列)
  *------------------------------------------
  */
 void op_2str (struct script_state *st, int op, int sp1, int sp2)
@@ -7412,7 +7412,7 @@ void op_2str (struct script_state *st, int op, int sp1, int sp2)
 }
 
 /*==========================================
- * �񍀉��Z�q(���l)
+ * 二項演算子(数値)
  *------------------------------------------
  */
 void op_2num (struct script_state *st, int op, int i1, int i2)
@@ -7475,7 +7475,7 @@ void op_2num (struct script_state *st, int op, int i1, int i2)
 }
 
 /*==========================================
- * �񍀉��Z�q
+ * 二項演算子
  *------------------------------------------
  */
 void op_2 (struct script_state *st, int op)
@@ -7510,7 +7510,7 @@ void op_2 (struct script_state *st, int op)
 }
 
 /*==========================================
- * �P�����Z�q
+ * 単項演算子
  *------------------------------------------
  */
 void op_1num (struct script_state *st, int op)
@@ -7533,7 +7533,7 @@ void op_1num (struct script_state *st, int op)
 }
 
 /*==========================================
- * �֐��̎�s
+ * 関数の実行
  *------------------------------------------
  */
 int run_func (struct script_state *st)
@@ -7612,11 +7612,11 @@ int run_func (struct script_state *st)
 
     if (st->state == RETFUNC)
     {
-        // ���[�U�[���`�֐������̕��A
+        // ユーザー定義関数からの復帰
         int  olddefsp = st->defsp;
         int  i;
 
-        pop_stack (st->stack, st->defsp, start_sp); // ���A�Ɏז��ȃX�^�b�N�폜
+        pop_stack (st->stack, st->defsp, start_sp); // 復帰に邪魔なスタック削除
         if (st->defsp < 4
             || st->stack->stack_data[st->defsp - 1].type != C_RETINFO)
         {
@@ -7625,12 +7625,12 @@ int run_func (struct script_state *st)
             st->state = END;
             return 0;
         }
-        i = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 4])); // �����̐�����
-        st->pos = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 1]));   // �X�N���v�g�ʒu�̕���
-        st->script = (char *) conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 2]));   // �X�N���v�g�𕜌�
-        st->defsp = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 3])); // ��X�^�b�N�|�C���^�𕜌�
+        i = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 4])); // 引数の数所得
+        st->pos = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 1]));   // スクリプト位置の復元
+        st->script = (char *) conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 2]));   // スクリプトを復元
+        st->defsp = conv_num (st, &(st->stack->stack_data[st->defsp - 3])); // 基準スタックポインタを復元
 
-        pop_stack (st->stack, olddefsp - 4 - i, olddefsp);  // �v���Ȃ��Ȃ���X�^�b�N(�����ƕ��A�p�f�[�^)�폜
+        pop_stack (st->stack, olddefsp - 4 - i, olddefsp);  // 要らなくなったスタック(引数と復帰用データ)削除
 
         st->state = GOTO;
     }
@@ -7639,7 +7639,7 @@ int run_func (struct script_state *st)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�̎�s���C������
+ * スクリプトの実行メイン部分
  *------------------------------------------
  */
 int run_script_main (unsigned char *script, int pos, int rid, int oid,
@@ -7765,7 +7765,7 @@ int run_script_main (unsigned char *script, int pos, int rid, int oid,
 
     if (st->state != END)
     {
-        // �ĊJ���邽�߂ɃX�^�b�N�������ۑ�
+        // 再開するためにスタック情報を保存
         struct map_session_data *sd = map_id2sd (st->rid);
         if (sd /* && sd->npc_stackbuf==NULL */ )
         {
@@ -7787,7 +7787,7 @@ int run_script_main (unsigned char *script, int pos, int rid, int oid,
 }
 
 /*==========================================
- * �X�N���v�g�̎�s
+ * スクリプトの実行
  *------------------------------------------
  */
 int run_script (unsigned char *script, int pos, int rid, int oid)
@@ -7808,7 +7808,7 @@ int run_script_l (unsigned char *script, int pos, int rid, int oid,
 
     if (sd && sd->npc_stackbuf && sd->npc_scriptroot == (char *) rootscript)
     {
-        // �O���̃X�^�b�N�𕜋A
+        // 前回のスタックを復帰
         script = sd->npc_script;
         stack.sp = sd->npc_stack;
         stack.sp_max = sd->npc_stackmax;
@@ -7822,7 +7822,7 @@ int run_script_l (unsigned char *script, int pos, int rid, int oid,
     }
     else
     {
-        // �X�^�b�N������
+        // スタック初期化
         stack.sp = 0;
         stack.sp_max = 64;
         stack.stack_data =
@@ -7848,7 +7848,7 @@ int run_script_l (unsigned char *script, int pos, int rid, int oid,
 }
 
 /*==========================================
- * �}�b�v�ϐ��̕ύX
+ * マップ変数の変更
  *------------------------------------------
  */
 int mapreg_setreg (int num, int val)
@@ -7863,7 +7863,7 @@ int mapreg_setreg (int num, int val)
 }
 
 /*==========================================
- * �������^�}�b�v�ϐ��̕ύX
+ * 文字列型マップ変数の変更
  *------------------------------------------
  */
 int mapreg_setregstr (int num, const char *str)
@@ -7887,7 +7887,7 @@ int mapreg_setregstr (int num, const char *str)
 }
 
 /*==========================================
- * �i���I�}�b�v�ϐ��̓ǂݍ���
+ * 永続的マップ変数の読み込み
  *------------------------------------------
  */
 static int script_load_mapreg ()
@@ -7934,7 +7934,7 @@ static int script_load_mapreg ()
 }
 
 /*==========================================
- * �i���I�}�b�v�ϐ��̏�������
+ * 永続的マップ変数の書き込み
  *------------------------------------------
  */
 static int script_save_mapreg_intsub (void *key, void *data, va_list ap)
@@ -8057,7 +8057,7 @@ int script_config_read (char *cfgName)
 }
 
 /*==========================================
- * �I��
+ * 終了
  *------------------------------------------
  */
 static int mapreg_db_final (void *key, void *data, va_list ap)
@@ -8108,7 +8108,7 @@ int do_final_script ()
 }
 
 /*==========================================
- * ������
+ * 初期化
  *------------------------------------------
  */
 int do_init_script ()