update and rebuild translations.

1 files changed, 94 insertions, 92 deletions

diff --git a/data/translations/help/ru.po b/data/translations/help/ru.po
index 742c6ca86..af64fd034 100644
--- a/data/translations/help/ru.po
+++ b/data/translations/help/ru.po
@@ -4,11 +4,13 @@
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2012.
 #   <BoBaH4spam@ukr.net>, 2012.
 # Dan Sagunov <danilka.pro@gmail.com>, 2012.
+#   <ratrex@mail.ru>, 2013.
+# Victor <ratrex@mail.ru>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: RatreX <ratrex@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,7 +54,7 @@ msgid ""
 " the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag\n"
 " them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the\n"
 " window and drop them."
-msgstr ""
+msgstr " Чтобы добавить предмет на панель ярлыков, щелкните по предмету в окне снаряжения,\n затем щелкните в ячейке на панели ярлыков, в которой вы хотите закрепить предмет.\n Чтобы переназначить предметы на панели ярлыков, просто щелкните и тащите их между ячейками. Чтобы убрать предмет, просто перетащите его за пределы границы панели ярлыков\n и отпустите."
 
 msgid "##2F2##P                       \"Status Window\""
 msgstr "##2F2##P                       \"Окно Состояние\""
@@ -113,7 +115,7 @@ msgstr "##2KeyPad[8]##P                \"Выключить / Включить �
 msgid ""
 " - ##2allow whispers##P: Do you wish to allow arbitrary players to send\n"
 "   private messages to you in-game?"
-msgstr ""
+msgstr " - ##2разрешить шепот##P: Разрешить другим игрокам присылать\nвам приватные сообщения в игре?"
 
 msgid "##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game."
 msgstr "##PМагические умения могут быть приобретены путем выполнения квестов и миссий в игре."
@@ -137,11 +139,11 @@ msgid "##2a##P                        \"Target Closest\""
 msgstr "##2a##P                        \"Выбор цели для атаки\""
 
 msgid "##2Party level2:##P enables a char to create a party."
-msgstr ""
+msgstr "##2Группа уровень2:##P включает возможность создавать группу."
 
 msgid ""
 "Website: @@http://manaplus.evolonline.org/|http://manaplus.evolonline.org/@@"
-msgstr ""
+msgstr "Интернет сайт: @@http://manaplus.evolonline.org/|http://manaplus.evolonline.org/@@"
 
 msgid "##2y##P                        \"Quick Drop N Items from 0 slot\""
 msgstr "##2y##P                        \"Быстро выбросить N вещей из слота 0\""
@@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "/addattack МОНСТР - добавить монстра в списо�
 msgid ""
 " - ##2friend##P:  You consider this player a friend.  The player may chat,\n"
 "   message your in private, or trade with you at any point."
-msgstr ""
+msgstr " - ##2друг##P:  Вы считаете этого игрока другом.  Игрок может писать в чат,\n   посылать вам приватные сообщения, торговать с вами в любом месте."
 
 msgid ""
 "You can walk to warps automatically.\n"
@@ -211,7 +213,7 @@ msgid "##2LeftAlt + 8##P              \"Emote Shortcut 8\""
 msgstr "##2LeftAlt + 8##P              \"Эмоция 8\""
 
 msgid "##2RightWinKey##P              \"Ignore input 2\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Правая клавиша Win##P              \"Игнорировать ввод 2\""
 
 msgid "/outfit N - wear outfit number N."
 msgstr "/outfit N - одевает наряд номер N."
@@ -246,18 +248,18 @@ msgid ""
 msgstr " - ##2ignored##P:  Вы полностью игнорируете этого игрока.  Вы не будете видеть его всплывающие сообщения и эмоции."
 
 msgid "##2RightShift + key##P         \"Move to navigation point\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Правый Shift + символ##P         \"Двигаться к точке навигации\""
 
 msgid ""
 "You can do basic searching in help by using command\n"
 "##2?text"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете использовать простой поиск по справке используя команду\n##2?текст"
 
 msgid "##24##P                        \"Item Shortcut 4\""
-msgstr ""
+msgstr "##24##P                        \"Ярлык предмета 4\""
 
 msgid "##2PageUP##P                   \"Scroll Chat Up\""
-msgstr ""
+msgstr "##2PageUP##P                   \"Прокрутить чат вверх\""
 
 msgid "/unignore NICK - Remove nick from ignore list."
 msgstr "/unignore ИГРОК - убрать игрока из списка игнорирования."
@@ -287,10 +289,10 @@ msgid "Other skills:"
 msgstr "Другие умения:"
 
 msgid "##2MenuKey##P                  \"Item Shortcuts Key\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Клавиша Menu##P                  \"Ярлык предмета символ\""
 
 msgid "##28##P                        \"Item Shortcut 8\""
-msgstr ""
+msgstr "##28##P                        \"Ярлык предмета 8\""
 
 msgid ""
 "You can use mumble voice chat for talking with other players.\n"
@@ -301,10 +303,10 @@ msgid "##2RightAlt##P                 \"Copy Outfit\""
 msgstr "##2RightAlt##P                 \"Копировать костюм\""
 
 msgid "Here contributors from parent projects"
-msgstr ""
+msgstr "Здесь участники из родительских проектов"
 
 msgid "##20##P                        \"Item Shortcut 10\""
-msgstr ""
+msgstr "##20##P                        \"Ярлык предмета 10\""
 
 msgid ""
 "You can restore yellow bar settings,\n"
@@ -336,13 +338,13 @@ msgid "##2LeftAlt + EmoteKey##P       \"Smilie\""
 msgstr "##2LeftAlt + EmoteKey##P \"Смайл\""
 
 msgid "##22##P                        \"Item Shortcut 2\""
-msgstr ""
+msgstr "##22##P                        \"Ярлык предмета 2\""
 
 msgid "KEYBOARD:"
 msgstr "КЛАВИАТУРА:"
 
 msgid "##2Semicolon(;)##P             \"Set Direction Down\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Точка с запятой (;)##P             \"Установить направление Вниз\""
 
 msgid ""
 "You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item."
@@ -364,7 +366,7 @@ msgid "ABOUT MANAPLUS"
 msgstr "Об игре MANAPLUS"
 
 msgid "##2KeyPad0##P                  \"Change move type\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша 0##P                  \"Сменить тип движения\""
 
 msgid "Search results"
 msgstr "Результат поиска"
@@ -390,10 +392,10 @@ msgid "/ignore NICK - add nick to ignore list."
 msgstr "/ignore ИГРОК - добавить игрока в список игнорирования."
 
 msgid "##23##P                        \"Item Shortcut 3\""
-msgstr ""
+msgstr "##23##P                        \"Ярлык предмета 3\""
 
 msgid "##29##P                        \"Item Shortcut 9\""
-msgstr ""
+msgstr "##29##P                        \"Ярлык предмета 9\""
 
 msgid "/outfit next - wear next outfit."
 msgstr "/outfit next - надеть следующий костюм."
@@ -416,13 +418,13 @@ msgid "##2KeyPad[+]##P                \"Toggle camera mode\""
 msgstr "##2KeyPad[+]##P                \"Переключить режим камеры\""
 
 msgid "##2Home##P                     \"Item Shortcut 15\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Home##P                     \"Ярлык предмета 15\""
 
 msgid "/clear - clear current chat tab."
 msgstr "/clear - очистить текущую вкладку чата."
 
 msgid "##2KeyPad[9]##P                \"Next chat tab line\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша [9]##P                \"Следующая вкладка чата\""
 
 msgid "Chat commands"
 msgstr "Команды чата"
@@ -434,10 +436,10 @@ msgid "/blacklist NICK - add nick to blacklist relation list."
 msgstr "/blacklist ИГРОК - добавить игрока в черный список."
 
 msgid "##2Comma(,)##P                 \"Switch magic attack\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Запятая (,)##P                 \"Сменить магическую атаку\""
 
 msgid "##2Tab##P                      \"Chat Auto Complete\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Tab##P                      \"Автоподстановка в чате\""
 
 msgid "##2LeftAlt + 5##P              \"Emote Shortcut 5\""
 msgstr "##2LeftAlt + 5##P              \"Эмоция 5\""
@@ -446,13 +448,13 @@ msgid ""
 " - ##2save player list##P: Should your acquaintance list be saved when you\n"
 "   quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you\n"
 "   quit and re-start."
-msgstr ""
+msgstr " - ##2сохранить список игрока##P: Следует ли сохранять список знакомств, когда вы\n   выходите из игры?  Если включить эту опцию, ваш список будет сохранен, когда вы\n   выходите или делаете рестарт."
 
 msgid "##2PageDOWN##P                 \"Scroll Chat Down\""
-msgstr ""
+msgstr "##2PageDOWN##P                 \"Прокрутить чат Вниз\""
 
 msgid "##2KeyPad[2]##P                \"Enable / Disable away mode\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша [2]##P                \"Включить / Выключить режим отсутствия\""
 
 msgid "##2j##P                        \"Commands Window\""
 msgstr "##2j##P                        \"Окно команд\""
@@ -498,14 +500,14 @@ msgstr "##2i##P                        \"Switch Quick Drop Counter\""
 msgid ""
 "##2ManaPlus##P is extended client based on old code from ##2Mana##P client.\n"
 " Added many features, improved perfomance, stability, security and more."
-msgstr ""
+msgstr "##2ManaPlus##P это расширенный клиент основанный на старом коде клиента ##2Mana##P.\n Добавлено много возможностей, улучшена производительность, стабильность, безопасность и многое другое."
 
 msgid ""
 "##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open\n"
 " source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large\n"
 " and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making\n"
 " sure this game can't ever run away from you."
-msgstr ""
+msgstr "##2ManaPlus##P - это серьезная работа по созданию инновационного\nсвободного MMORPG-клиента с открытым исходным кодом.\nИгра использует 2D графику и нацелена на создание огромных\nи разнообразных интерактивных миров. Лицензия GPL позволяет\nбыть уверенным в том, что игра никогда не отвернется от Вас."
 
 msgid "##2LeftAlt + 2##P              \"Emote Shortcut 2\""
 msgstr "##2LeftAlt + 2##P              \"Эмоция 2\""
@@ -523,13 +525,13 @@ msgid ""
 " - ##2neutral##P:  As far as the game is concerned, this is the same as not\n"
 "   having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade\n"
 "   or whisper if you have this option allowed for everyone."
-msgstr ""
+msgstr " - ##2нейтрайльный##P:  Касаемо игры, это то же самое, что не\n   иметь игрока в списке:  игрок может общаться с вами в чате, но торговать\n или слать приватные сообщения только тогда, когда у вас эта опция разрешена для всех."
 
 msgid "Skills"
 msgstr "Умения"
 
 msgid "##2Party Level1:##P enables a char to join a party."
-msgstr ""
+msgstr "##2Группа Уровень1:##P Включает возможность вступать в группу."
 
 msgid ""
 " There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as\n"
@@ -548,17 +550,17 @@ msgid "##2F1##P                       \"Help Window\""
 msgstr "##2F1##P                       \"Окно помощи\""
 
 msgid "##2g##P                        \"Change Attack Weapon Type\""
-msgstr ""
+msgstr "##2g##P                        \"Смена типа атаки оружием\""
 
 msgid ""
 "If client working very slow, you can improve speed\n"
 "by reading this: @@http://manaplus.evolonline.org/slowpc|http://manaplus.evolonline.org/slowpc@@"
-msgstr ""
+msgstr "Если клиент работает очень медленно, вы можете увеличить скорость\nпрочитав материал по ссылке: @@http://manaplus.evolonline.org/slowpc|http://manaplus.evolonline.org/slowpc@@"
 
 msgid ""
 " The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one\n"
 " of the following:"
-msgstr ""
+msgstr " Список игрока отображает все ваши знакомства.  Они классифицируются как один\n из следующих:"
 
 msgid "/outfit prev - wear previous outfit."
 msgstr "/outfit prev - надеть предыдущий костюм."
@@ -566,13 +568,13 @@ msgstr "/outfit prev - надеть предыдущий костюм."
 msgid ""
 "##P This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki\n"
 "##P for the currently active development team."
-msgstr ""
+msgstr "##P Этот файл отображает всех разработчиков вплоть до текущей версии. Перейдите на wiki\n##P чтобы узнать текущий активный состав команды разработчиков."
 
 msgid "Contributors to client/server development"
 msgstr "В разработке клиентской и серверной части принимали участие"
 
 msgid "##2KeyPad[1]##P                \"Change Follow mode\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша [1]##P                \"Сменить режим Следовать\""
 
 msgid "SHORTCUTS:"
 msgstr "БЫСТРЫЕ КЛАВИШИ"
@@ -584,10 +586,10 @@ msgid "/emote N - use emotion number N."
 msgstr "/emote N - использовать эмоцию N."
 
 msgid "##2Minus(-)##P                 \"Item Shortcut 11\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Минус (-)##P                 \"Ярлык предмета 11\""
 
 msgid "##2Esc##P                      \"Deactivate Chat Input\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Esc##P                      \"Отменить ввод в чат\""
 
 msgid "Player relations"
 msgstr "Отношения между игроками"
@@ -607,7 +609,7 @@ msgid "##2RIGHT##P                    \"Move Right\""
 msgstr "##2RIGHT##P                    \"Двигаться вправо\""
 
 msgid "##2RightBracket(])##P          \"Copy Equiped to Outfit\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Правая квадратная скобка (])##P          \"Копировать одетое в Экипировку\""
 
 msgid "##2DOWN##P                     \"Move Down\""
 msgstr "##2DOWN##P                     \"Двигаться вниз\""
@@ -618,22 +620,22 @@ msgstr "##2n##P                        \"Выбор цели - NPC\""
 msgid ""
 "About yellow bar you can read here:\n"
 "@@http://manaplus.evolonline.org/yellowbar|http://manaplus.evolonline.org/yellowbar@@"
-msgstr ""
+msgstr "Все о желтой панели вы можете прочесть здесь:\n@@http://manaplus.evolonline.org/yellowbar|http://manaplus.evolonline.org/yellowbar@@"
 
 msgid "##2LeftAlt + 3##P              \"Emote Shortcut 3\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Левый Alt + 3##P              \"Ярлык эмоций 3\""
 
 msgid "##2Backslash(/)##P             \"Change Crazy Move mode\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Обратная черта (/)##P             \"Сменить режим Сумасшедших движений\""
 
 msgid "##2F8##P                       \"Item Shortcut Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2F8##P                       \"Окно ярлыков предметов\""
 
 msgid "##2w##P                        \"Quick drop Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2w##P \"Окно выброса\""
 
 msgid "##2u##P                        \"Quick Drop N Items\""
-msgstr ""
+msgstr "##2u##P \"Быстро выбросить N предметов\""
 
 msgid "You can change any key in keyboard settings."
 msgstr "Вы можете изменить любую клавишу в настройках"
@@ -651,10 +653,10 @@ msgid "/disregard NICK - add nick to disregarded list."
 msgstr "/disregard NICK - добавляет NICK в список нехороших ников."
 
 msgid "##2F9##P                       \"Setup Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2F9##P                       \"Окно настроек\""
 
 msgid "##2F5##P                       \"Skill Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2F5##P                       \"Окно навыков\""
 
 msgid "Commands"
 msgstr "Команды"
@@ -665,38 +667,38 @@ msgstr "/undress NICK - снять всю одежду с NICK. Только м�
 msgid ""
 " Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of\n"
 " developers and how to contact them."
-msgstr ""
+msgstr " В противном случае смотрите секцию @@команда|Команда Разработчиков@@, чтобы получить список\n разработчиков и информацию, как с ними связаться."
 
 msgid "##2Quote(')##P                 \"Set Direction Right\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Кавычка (')##P                 \"Установить направление Вправо\""
 
 msgid "##2F4##P                       \"Equipment Window\""
 msgstr "##2F4##P                       \"Окно снаряжения\""
 
 msgid "/away, /away MSG - set away mode."
-msgstr ""
+msgstr "/away, /away СООБЩЕНИЕ - установить режим отсутствия."
 
 msgid ""
 "/mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server."
-msgstr ""
+msgstr "/mail НИК СООБЩЕНИЕ - послать оффлайн сообщение игроку НИК. Работает только на tmw серверах."
 
 msgid "##2k##P                        \"Set Direction Left\""
-msgstr ""
+msgstr "##2k##P                        \"Установить направление Влево\""
 
 msgid ""
 " - ##2disregarded##P:  You wish to disregard this player, meaning that his or\n"
 "   her chat messages are not logged and trade requests and whispers are\n"
 "   ignored."
-msgstr ""
+msgstr " - ##2проигнорированный##P:  Вы хотите проигнорировать этого игрока, это означает что его или\n   её чат сообщения не будут отображаться, также будут проигнорированы запросы на торговлю и \nприватные сообщения."
 
 msgid "##2o##P                        \"Change Pickup Type\""
-msgstr ""
+msgstr "##2o##P                        \"Сменить тип Подбора\""
 
 msgid "##2BackQuote(`)##P             \"Outfits Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Обратная кавычка (`)##P             \"Окно экипировки\""
 
 msgid "##2Period(.)##P                \"Change Move to Target type\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Точка (.)##P                \"Сменить способ Следования к цели\""
 
 msgid "##2F10##P                      \"Debug Window\""
 msgstr "##2F10##P                      \"Окно отладки\""
@@ -704,18 +706,18 @@ msgstr "##2F10##P                      \"Окно отладки\""
 msgid ""
 "##2     @@http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3|http://forums.themanaworld.org@@\n"
 " or visit IRC channel:"
-msgstr ""
+msgstr "##2     @@http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3|http://forums.themanaworld.org@@\n или посетите IRC канал:"
 
 msgid ""
 " - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary\n"
 "   players?"
-msgstr ""
+msgstr " - ##2разрешить торговлю##P: Хотите ли вы разрешить запросы на торговлю от других\n   игроков?"
 
 msgid "Whispers commands"
 msgstr "Команды привата"
 
 msgid "##2LeftAlt + Insert##P         \"Emote Shortcut 14\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Левый Alt + Insert##P         \"Ярлык эмоций 14\""
 
 msgid ""
 " Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster\n"
@@ -726,51 +728,51 @@ msgstr " Левый клик - действие по умолчанию: идт�
 msgid ""
 "You can see other player equiped items,\n"
 "by right click on player and select in context menu \"Show Items\"."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете видеть экипировку других игроков,\nщелкните на игроке правой кнопкой мыши и выберите \"Показать предметы\"."
 
 msgid "##2d##P                        \"Move to Home location\""
-msgstr ""
+msgstr "##2d##P                        \"Двигаться к Своему маркеру\""
 
 msgid "Whispers"
 msgstr "Приват (шепот, whisper)"
 
 msgid "##2LeftAlt + 0##P              \"Emote Shortcut 10\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Левый Alt + 0##P              \"Ярлык эмоций 10\""
 
 msgid "/help - show small help about chat commands. "
-msgstr ""
+msgstr "/help - отображает небольшую справку о чат командах. "
 
 msgid ""
 "You can set any client resolution. In settings in video tab,\n"
 "click on \"custom\" and enter for example: 900x500 and press ok."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете установить любое разрешение. В настройках на вкладке видео,\nщелкните по строке \"произвольное\" и введите например: 900x500 и нажмите ok."
 
 msgid "/attack - attack target."
-msgstr ""
+msgstr "/attack - атаковать цель."
 
 msgid "##2f##P                        \"Change Map View Mode\""
-msgstr ""
+msgstr "##2f##P                        \"Сменить режим отображения карты\""
 
 msgid ""
 " You may find that not all communication is to your liking.  While most people\n"
 " are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is\n"
 " an open game, there is nothing the developers can do to prevent this."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете обнаружить, что не всё общение вам по вкусу. Хотя большинство людей\n дружелюбны, некоторые могут оскорбить вас или сделать вашу жизнь сложнее-- так как это\n открытая игра, здесь разработчики ничего не могут поделать, чтобы предотвратить это."
 
 msgid "About"
 msgstr "Об игре"
 
 msgid "##2KeyPad[9]##P                \"Next Chat Tab\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифрова клавиша [9]##P                \"Следующая вкладка чата\""
 
 msgid "##2KeyPad[7]##P                \"Previous chat tab line\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша [7]##P                \"Предыдущая строка вкладки чата\""
 
 msgid "##2Trade:##P enables the ability to trade with others."
-msgstr ""
+msgstr "##2Торговля:##P включает возможность торговли с другими."
 
 msgid "##2LeftAlt + Backspace##P      \"Emote Shortcut 13\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Левый Alt + Backspace##P      \"Ярлык эмоций 13\""
 
 msgid "##2p##P                        \"Screenshot\""
 msgstr "##2p##P \"Скриншот\""
@@ -782,25 +784,25 @@ msgid "##2b##P                        \"Use magic attack\""
 msgstr "##2b##P \"Использовать магическую атаку\""
 
 msgid "##2KeyPad[4]##P                \"Change Imitation mode\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша [4]##P                \"Сменить режим Подражания\""
 
 msgid "##2Tab##P                      \"Emulate right click from keyboard\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Tab##P                      \"Эмулировать правую кнопку мыши с клавиатуры\""
 
 msgid "##2LeftBracket([)##P           \"Bot Checker Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Левая квадратная скобка ([)##P \"Окно проверки бота\""
 
 msgid "##2l##P                        \"Set Direction Up\""
-msgstr ""
+msgstr "##2l##P                        \"Установить направление Вверх\""
 
 msgid "/serverignoreall - ignore all whispers on server side."
-msgstr ""
+msgstr "/serverignoreall - игнорировать все приватные сообщения на стороне сервера."
 
 msgid "##2v##P                        \"Move to Target\""
 msgstr "##2v##P                        \"Двигаться к цели\""
 
 msgid "##2KeyPad[7]##P                \"Previous Chat Tab\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша [7]##P                \"Предыдущая вкладка чата\""
 
 msgid ""
 "##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)\n"
@@ -810,16 +812,16 @@ msgid ""
 "##2                          PhysFS (Data files)\n"
 "##2                        libcurl (HTTP downloads)\n"
 "##2                            zlib (Archives)"
-msgstr ""
+msgstr "##2 SDL, SDL_image, SDL_mixer (Медиа фрэймворк)\n##2 SDL_net (Сетевой фрэймворк)\n##2 Guichan (Графический фреймворк)\n##2 libxml2 (XML парсинг и запись)\n##2 PhysFS (Файлы данных)\n##2 libcurl (HTTP загрузки)\n##2 zlib (Архивы)"
 
 msgid "##2h##P                        \"Hide Windows\""
-msgstr ""
+msgstr "##2h##P                        \"Спрятать окна\""
 
 msgid "##2Version:##6%VER%"
 msgstr "##2Версия:##6%VER%"
 
 msgid "##2Equals(=)##P                \"Item Shortcut 12\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Равно (=)##P                \"Ярлык предмета 12\""
 
 msgid ""
 " However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-\n"
@@ -827,13 +829,13 @@ msgid ""
 " `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the\n"
 " `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this\n"
 " menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'."
-msgstr ""
+msgstr "Впрочем, вы можете защититься от таких игроков, игнорируя их. Правым-⏎ кликом на игроке откройте контекстное меню, затем выберите `Игнорировать' или⏎ `Пренебречь' (см. выше). Вы можете настраивать отношения с игроками в меню ⏎ `Настройка', которое показывает всех игроков, добавленных туда. Чтобы открыть это⏎ меню, выберите `Настройка' в правом верхнем углу экрана, затем `Игроки'."
 
 msgid "/follow NICK - start follow mode."
-msgstr ""
+msgstr "/follow НИК- следовать за данным игроком."
 
 msgid "/navigate x y - move to position x,y in current map in any distance."
-msgstr ""
+msgstr "/navigate x y - двигаться в позицию x,y на текущей карте на любом расстоянии."
 
 msgid "SKILLS"
 msgstr "УМЕНИЯ"
@@ -842,28 +844,28 @@ msgid "Art or images contributors"
 msgstr "Художники"
 
 msgid "##27##P                        \"Item Shortcut 7\""
-msgstr ""
+msgstr "##27##P                        \"Ярлык предмета 7\""
 
 msgid "##2F12##P                      \"Emote Shortcut Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2F12##P                      \"Окно ярлыков эмоций\""
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
 msgid "##2Insert##P                   \"Item Shortcut 14\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Insert##P                   \"Ярлык предмета 14\""
 
 msgid "Sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "Звуковые эффекты"
 
 msgid "##2F6##P                       \"Minimap Window\""
-msgstr ""
+msgstr "##2F6##P                       \"Окно миникарты\""
 
 msgid "##2c##P                        \"Quick heal target or self\""
-msgstr ""
+msgstr "##2c##P                        \"Быстрое лечение цели или себя\""
 
 msgid "##2KeyPad[5]##P                \"Set home location/Set arrow\""
-msgstr ""
+msgstr "##2Цифровая клавиша [5]##P                \"Установить свой маркер/Установить стрелку\""
 
 msgid "##26##P                        \"Item Shortcut 6\""
-msgstr ""
+msgstr "##26##P                        \"Ярлык предмета 6\""