4 files changed, 11 insertions, 1 deletions
diff --git a/src/actions/actions.cpp b/src/actions/actions.cpp
index ba5bb9226..d8fa1c165 100644
--- a/src/actions/actions.cpp
+++ b/src/actions/actions.cpp
@@ -1111,6 +1111,7 @@ impHandler0(cacheInfo)
         return;
 
     unsigned int all = 0;
+    // TRANSLATORS: chat fonts message
     debugChatTab->chatLog(_("font cache size"), ChatMsgType::BY_SERVER);
     std::string str;
     for (int f = 0; f < 256; f ++)
@@ -1123,14 +1124,17 @@ impHandler0(cacheInfo)
         }
     }
     debugChatTab->chatLog(str, ChatMsgType::BY_SERVER);
+    // TRANSLATORS: chat fonts message
     debugChatTab->chatLog(strprintf("%s %d", _("Cache size:"), all),
         ChatMsgType::BY_SERVER);
 #ifdef DEBUG_FONT_COUNTERS
     debugChatTab->chatLog("", ChatMsgType::BY_SERVER);
     debugChatTab->chatLog(strprintf("%s %d",
+        // TRANSLATORS: chat fonts message
         _("Created:"), font->getCreateCounter()),
         ChatMsgType::BY_SERVER);
     debugChatTab->chatLog(strprintf("%s %d",
+        // TRANSLATORS: chat fonts message
         _("Deleted:"), font->getDeleteCounter()),
         ChatMsgType::BY_SERVER);
 #endif
@@ -1467,6 +1471,7 @@ impHandler0(createItems)
 
 impHandler(uploadConfig)
 {
+    // TRANSLATORS: upload config chat message
     uploadFile(_("Uploaded config into:"),
         config.getFileName(),
         "?xml",
@@ -1476,6 +1481,7 @@ impHandler(uploadConfig)
 
 impHandler(uploadServerConfig)
 {
+    // TRANSLATORS: upload config chat message
     uploadFile(_("Uploaded server config into:"),
         serverConfig.getFileName(),
         "?xml",
@@ -1485,6 +1491,7 @@ impHandler(uploadServerConfig)
 
 impHandler(uploadLog)
 {
+    // TRANSLATORS: upload log chat message
     uploadFile(_("Uploaded log into:"),
         settings.logFileName,
         "?txt",
diff --git a/src/actions/chat.cpp b/src/actions/chat.cpp
index e44b3a259..9d9be4279 100644
--- a/src/actions/chat.cpp
+++ b/src/actions/chat.cpp
@@ -423,8 +423,8 @@ impHandler(toggle)
     {
         if (chatWindow && event.tab)
         {
-            // TRANSLATORS: message from toggle chat command
             event.tab->chatLog(chatWindow->getReturnTogglesChat() ?
+                // TRANSLATORS: message from toggle chat command
                 _("Return toggles chat.") : _("Message closes chat."),
                 ChatMsgType::BY_SERVER);
         }
@@ -597,6 +597,7 @@ impHandler(hat)
     const int sprite = localPlayer->getSpriteID(
         charServerHandler->hatSprite());
     const ItemInfo &info = ItemDB::get(sprite);
+    // TRANSLATORS: equipped hat chat message
     const std::string str = strprintf(_("equipped hat %s."),
         info.getName().c_str());
     outString(event.tab, str, str);
diff --git a/src/actions/pets.cpp b/src/actions/pets.cpp
index bf06b3a75..d69618356 100644
--- a/src/actions/pets.cpp
+++ b/src/actions/pets.cpp
@@ -107,6 +107,7 @@ impHandler(setPetName)
         const Being *const pet = getPet();
         if (!pet)
             return false;
+        // TRANSLATORS: dialog header
         inputActionReplayListener.openDialog(_("Rename your pet"),
             pet->getName(),
             InputAction::PET_SET_NAME);
diff --git a/src/actions/windows.cpp b/src/actions/windows.cpp
index c4aff5b19..508f17105 100644
--- a/src/actions/windows.cpp
+++ b/src/actions/windows.cpp
@@ -319,6 +319,7 @@ impHandler0(quickWindowShow)
         if (setupWindow->isWindowVisible())
             setupWindow->doCancel();
         setupWindow->setVisible(Visible_true);
+        // TRANSLATORS: settings tab name
         setupWindow->activateTab(_("Quick"));
         setupWindow->requestMoveToTop();
         return true;