Various small fixes to translatable strings

Mostly adjustments based on feedback from the Finnish translator.

4 files changed, 6 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/gui/setup_audio.cpp b/src/gui/setup_audio.cpp
index 56815e32..6d18e71f 100644
--- a/src/gui/setup_audio.cpp
+++ b/src/gui/setup_audio.cpp
@@ -47,7 +47,7 @@ Setup_Audio::Setup_Audio():
 {
     setName(_("Audio"));
 
-    gcn::Label *sfxLabel = new Label(_("Sfx volume"));
+    gcn::Label *sfxLabel = new Label(_("SFX volume"));
     gcn::Label *notificationsLabel = new Label(_("Notifications volume"));
     gcn::Label *musicLabel = new Label(_("Music volume"));
 
diff --git a/src/gui/setup_interface.cpp b/src/gui/setup_interface.cpp
index ffb7b897..3801861b 100644
--- a/src/gui/setup_interface.cpp
+++ b/src/gui/setup_interface.cpp
@@ -109,7 +109,7 @@ Setup_Interface::Setup_Interface():
                                               mShowMonsterDamageEnabled);
 
     speechLabel = new Label(_("Overhead text:"));
-    alphaLabel = new Label(_("Gui opacity"));
+    alphaLabel = new Label(_("GUI opacity"));
     fontSizeLabel = new Label(_("Font size:"));
 
     mFontSizeListModel = new FontSizeChoiceListModel;
diff --git a/src/gui/socialwindow.cpp b/src/gui/socialwindow.cpp
index 79a0fd53..065d0b0a 100644
--- a/src/gui/socialwindow.cpp
+++ b/src/gui/socialwindow.cpp
@@ -593,8 +593,7 @@ void SocialWindow::showGuildInvite(const std::string &guildName,
     // check there isnt already an invite showing
     if (mGuildInvited != 0)
     {
-        SERVER_NOTICE(_("Received guild request, but one already "
-                "exists."))
+        SERVER_NOTICE(_("Received guild request, but one already exists."))
         return;
     }
 
@@ -660,7 +659,7 @@ void SocialWindow::showPartyCreate()
     if (local_player->getParty())
     {
         new OkDialog(_("Create Party"),
-                     _("Cannot create party. You are already in a party"),
+                     _("Cannot create party. You are already in a party."),
                      true, this);
         return;
     }
diff --git a/src/gui/tradewindow.cpp b/src/gui/tradewindow.cpp
index 7094da26..2bcdecff 100644
--- a/src/gui/tradewindow.cpp
+++ b/src/gui/tradewindow.cpp
@@ -259,8 +259,8 @@ void TradeWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
         if (mMyInventory->contains(item))
         {
-           SERVER_NOTICE(_("Failed adding item. You can not "
-                                  "overlap one kind of item on the window."))
+            SERVER_NOTICE(_("Failed adding item. You cannot "
+                            "overlap one kind of item on the window."))
             return;
         }