41 files changed, 1767 insertions, 1767 deletions
diff --git a/src/char/int_guild.c b/src/char/int_guild.c
index 49bb238..5b4fe30 100644
--- a/src/char/int_guild.c
+++ b/src/char/int_guild.c
@@ -32,17 +32,17 @@ int  mapif_guild_basicinfochanged (int guild_id, int type, const void *data,
 int  mapif_guild_info (int fd, struct guild *g);
 int  guild_break_sub (void *key, void *data, va_list ap);
 
-// �M���h�f�[�^�̕�����ւ̕ϊ�
+// ギルドデータの文字列への変換
 int inter_guild_tostr (char *str, struct guild *g)
 {
     int  i, c, len;
 
-    // ��{�f�[�^
+    // 基本データ
     len = sprintf (str, "%d\t%s\t%s\t%d,%d,%d,%d,%d\t%s#\t%s#\t",
                    g->guild_id, g->name, g->master,
                    g->guild_lv, g->max_member, g->exp, g->skill_point,
                    g->castle_id, g->mes1, g->mes2);
-    // �����o�[
+    // メンバー
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
     {
         struct guild_member *m = &g->member[i];
@@ -52,7 +52,7 @@ int inter_guild_tostr (char *str, struct guild *g)
                         m->class, m->lv, m->exp, m->exp_payper, m->position,
                         ((m->account_id > 0) ? m->name : "-"));
     }
-    // ��E
+    // 役職
     for (i = 0; i < MAX_GUILDPOSITION; i++)
     {
         struct guild_position *p = &g->position[i];
@@ -60,7 +60,7 @@ int inter_guild_tostr (char *str, struct guild *g)
             sprintf (str + len, "%d,%d\t%s#\t", p->mode, p->exp_mode,
                      p->name);
     }
-    // �G���u����
+    // エンブレム
     len += sprintf (str + len, "%d,%d,", g->emblem_len, g->emblem_id);
     for (i = 0; i < g->emblem_len; i++)
     {
@@ -68,7 +68,7 @@ int inter_guild_tostr (char *str, struct guild *g)
             sprintf (str + len, "%02x", (unsigned char) (g->emblem_data[i]));
     }
     len += sprintf (str + len, "$\t");
-    // �������X�g
+    // 同盟リスト
     c = 0;
     for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
         if (g->alliance[i].guild_id > 0)
@@ -82,7 +82,7 @@ int inter_guild_tostr (char *str, struct guild *g)
                 sprintf (str + len, "%d,%d\t%s\t", a->guild_id, a->opposition,
                          a->name);
     }
-    // �Ǖ����X�g
+    // 追放リスト
     c = 0;
     for (i = 0; i < MAX_GUILDEXPLUSION; i++)
         if (g->explusion[i].account_id > 0)
@@ -96,7 +96,7 @@ int inter_guild_tostr (char *str, struct guild *g)
                             e->account_id, e->rsv1, e->rsv2, e->rsv3,
                             e->name, e->acc, e->mes);
     }
-    // �M���h�X�L��
+    // ギルドスキル
     for (i = 0; i < MAX_GUILDSKILL; i++)
     {
         len += sprintf (str + len, "%d,%d ", g->skill[i].id, g->skill[i].lv);
@@ -106,7 +106,7 @@ int inter_guild_tostr (char *str, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�f�[�^�̕����񂩂�̕ϊ�
+// ギルドデータの文字列からの変換
 int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
 {
     int  i, j, c;
@@ -115,7 +115,7 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
     char tmp_str2[4096];
     char *pstr;
 
-    // ��{�f�[�^
+    // 基本データ
     memset (g, 0, sizeof (struct guild));
     if (sscanf
         (str, "%d\t%[^\t]\t%[^\t]\t%d,%d,%d,%d,%d\t%[^\t]\t%[^\t]\t",
@@ -136,11 +136,11 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
     g->mes1[strlen (g->mes1) - 1] = 0;
     g->mes2[strlen (g->mes2) - 1] = 0;
 
-    for (j = 0; j < 6 && str != NULL; j++)  // �ʒu�X�L�b�v
+    for (j = 0; j < 6 && str != NULL; j++)  // 位置スキップ
         str = strchr (str + 1, '\t');
 //  printf("GuildBaseInfo OK\n");
 
-    // �����o�[
+    // メンバー
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
     {
         struct guild_member *m = &g->member[i];
@@ -161,11 +161,11 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
         m->position = tmp_int[9];
         memcpy (m->name, tmp_str[0], 24);
 
-        for (j = 0; j < 2 && str != NULL; j++)  // �ʒu�X�L�b�v
+        for (j = 0; j < 2 && str != NULL; j++)  // 位置スキップ
             str = strchr (str + 1, '\t');
     }
 //  printf("GuildMemberInfo OK\n");
-    // ��E
+    // 役職
     i = 0;
     while (sscanf (str + 1, "%d,%d%n", &tmp_int[0], &tmp_int[1], &j) == 2
            && str[1 + j] == '\t')
@@ -180,12 +180,12 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
         tmp_str[0][strlen (tmp_str[0]) - 1] = 0;
         memcpy (p->name, tmp_str[0], 24);
 
-        for (j = 0; j < 2 && str != NULL; j++)  // �ʒu�X�L�b�v
+        for (j = 0; j < 2 && str != NULL; j++)  // 位置スキップ
             str = strchr (str + 1, '\t');
         i++;
     }
 //  printf("GuildPositionInfo OK\n");
-    // �G���u����
+    // エンブレム
     tmp_int[1] = 0;
     if (sscanf (str + 1, "%d,%d,%[^\t]\t", &tmp_int[0], &tmp_int[1], tmp_str2)
         < 3 && sscanf (str + 1, "%d,%[^\t]\t", &tmp_int[0], tmp_str2) < 2)
@@ -210,12 +210,12 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
         g->emblem_data[i] = (x1 << 4) | x2;
     }
 //  printf("GuildEmblemInfo OK\n");
-    str = strchr (str + 1, '\t');   // �ʒu�X�L�b�v
+    str = strchr (str + 1, '\t');   // 位置スキップ
 
-    // �������X�g
+    // 同盟リスト
     if (sscanf (str + 1, "%d\t", &c) < 1)
         return 1;
-    str = strchr (str + 1, '\t');   // �ʒu�X�L�b�v
+    str = strchr (str + 1, '\t');   // 位置スキップ
     for (i = 0; i < c; i++)
     {
         struct guild_alliance *a = &g->alliance[i];
@@ -227,14 +227,14 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
         a->opposition = tmp_int[1];
         memcpy (a->name, tmp_str[0], 24);
 
-        for (j = 0; j < 2 && str != NULL; j++)  // �ʒu�X�L�b�v
+        for (j = 0; j < 2 && str != NULL; j++)  // 位置スキップ
             str = strchr (str + 1, '\t');
     }
 //  printf("GuildAllianceInfo OK\n");
-    // �Ǖ����X�g
+    // 追放リスト
     if (sscanf (str + 1, "%d\t", &c) < 1)
         return 1;
-    str = strchr (str + 1, '\t');   // �ʒu�X�L�b�v
+    str = strchr (str + 1, '\t');   // 位置スキップ
     for (i = 0; i < c; i++)
     {
         struct guild_explusion *e = &g->explusion[i];
@@ -251,11 +251,11 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
         tmp_str[2][strlen (tmp_str[2]) - 1] = 0;
         memcpy (e->mes, tmp_str[2], 40);
 
-        for (j = 0; j < 4 && str != NULL; j++)  // �ʒu�X�L�b�v
+        for (j = 0; j < 4 && str != NULL; j++)  // 位置スキップ
             str = strchr (str + 1, '\t');
     }
 //  printf("GuildExplusionInfo OK\n");
-    // �M���h�X�L��
+    // ギルドスキル
     for (i = 0; i < MAX_GUILDSKILL; i++)
     {
         if (sscanf (str + 1, "%d,%d ", &tmp_int[0], &tmp_int[1]) < 2)
@@ -270,7 +270,7 @@ int inter_guild_fromstr (char *str, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��f�[�^�̕�����ւ̕ϊ�
+// ギルド城データの文字列への変換
 int inter_guildcastle_tostr (char *str, struct guild_castle *gc)
 {
     int  len;
@@ -286,7 +286,7 @@ int inter_guildcastle_tostr (char *str, struct guild_castle *gc)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��f�[�^�̕����񂩂�̕ϊ�
+// ギルド城データの文字列からの変換
 int inter_guildcastle_fromstr (char *str, struct guild_castle *gc)
 {
     int  tmp_int[26];
@@ -397,7 +397,7 @@ int inter_guildcastle_fromstr (char *str, struct guild_castle *gc)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�֘A�f�[�^�x�[�X�ǂݍ���
+// ギルド関連データベース読み込み
 int inter_guild_readdb ()
 {
     int  i;
@@ -423,7 +423,7 @@ int inter_guild_readdb ()
     return 0;
 }
 
-// �M���h�f�[�^�̓ǂݍ���
+// ギルドデータの読み込み
 int inter_guild_init ()
 {
     char line[16384];
@@ -474,7 +474,7 @@ int inter_guild_init ()
     fclose_ (fp);
 //  printf("int_guild: %s read done (%d guilds)\n", guild_txt, c);
 
-    c = 0;                      //�J�E���^������
+    c = 0;                      //カウンタ初期化
 
     if ((fp = fopen_ (castle_txt, "r")) == NULL)
     {
@@ -505,7 +505,7 @@ int inter_guild_init ()
     if (!c)
     {
         printf (" %s - making Default Data...\n", castle_txt);
-        //�f�t�H���g�f�[�^���쐬
+        //デフォルトデータを作成
         for (i = 0; i < MAX_GUILDCASTLE; i++)
         {
             gc = calloc (sizeof (struct guild_castle), 1);
@@ -561,7 +561,7 @@ struct guild *inter_guild_search (int guild_id)
     return g;
 }
 
-// �M���h�f�[�^�̃Z�[�u�p
+// ギルドデータのセーブ用
 int inter_guild_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     char line[16384];
@@ -574,7 +574,7 @@ int inter_guild_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��f�[�^�̃Z�[�u�p
+// ギルド城データのセーブ用
 int inter_castle_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     char line[16384];
@@ -587,7 +587,7 @@ int inter_castle_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�f�[�^�̃Z�[�u
+// ギルドデータのセーブ
 int inter_guild_save ()
 {
     FILE *fp;
@@ -616,7 +616,7 @@ int inter_guild_save ()
     return 0;
 }
 
-// �M���h�������p
+// ギルド名検索用
 int search_guildname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct guild *g = (struct guild *) data, **dst;
@@ -629,7 +629,7 @@ int search_guildname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �M���h������
+// ギルド名検索
 struct guild *search_guildname (char *str)
 {
     struct guild *g = NULL;
@@ -637,7 +637,7 @@ struct guild *search_guildname (char *str)
     return g;
 }
 
-// �M���h���󂩂ǂ����`�F�b�N
+// ギルドが空かどうかチェック
 int guild_check_empty (struct guild *g)
 {
     int  i;
@@ -649,7 +649,7 @@ int guild_check_empty (struct guild *g)
             return 0;
         }
     }
-    // �N�����Ȃ��̂ŉ��U
+    // 誰もいないので解散
     numdb_foreach (guild_db, guild_break_sub, g->guild_id);
     numdb_erase (guild_db, g->guild_id);
     inter_guild_storage_delete (g->guild_id);
@@ -659,7 +659,7 @@ int guild_check_empty (struct guild *g)
     return 1;
 }
 
-// �L�����̋������Ȃ����`�F�b�N�p
+// キャラの競合がないかチェック用
 int guild_check_conflict_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct guild *g = (struct guild *) data;
@@ -669,25 +669,25 @@ int guild_check_conflict_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     account_id = va_arg (ap, int);
     char_id = va_arg (ap, int);
 
-    if (g->guild_id == guild_id)    // �{���̏����Ȃ̂Ŗ��Ȃ�
+    if (g->guild_id == guild_id)    // 本来の所属なので問題なし
         return 0;
 
     for (i = 0; i < MAX_GUILD; i++)
     {
         if (g->member[i].account_id == account_id)
         {
-            // �ʂ̃M���h�ɋU�̏����f�[�^������̂ŒE��
+            // 別のギルドに偽の所属データがあるので脱退
             printf ("int_guild: guild conflict! %d,%d %d!=%d\n", account_id,
                     char_id, guild_id, g->guild_id);
             mapif_parse_GuildLeave (-1, g->guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 0,
-                                    "**�f�[�^����**");
+                                    "**データ競合**");
         }
     }
 
     return 0;
 }
 
-// �L�����̋������Ȃ����`�F�b�N
+// キャラの競合がないかチェック
 int guild_check_conflict (int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     numdb_foreach (guild_db, guild_check_conflict_sub, guild_id, account_id,
@@ -704,30 +704,30 @@ int guild_nextexp (int level)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L�������邩�m�F
+// ギルドスキルがあるか確認
 int guild_checkskill (struct guild *g, int id)
 {
     return g->skill[id - 10000].lv;
 }
 
-// �M���h�̏��̍Čv�Z
+// ギルドの情報の再計算
 int guild_calcinfo (struct guild *g)
 {
     int  i, c, nextexp;
     struct guild before = *g;
 
-    // �X�L��ID�̐ݒ�
+    // スキルIDの設定
     for (i = 0; i < 5; i++)
         g->skill[i].id = i + 10000;
 
-    // �M���h���x��
+    // ギルドレベル
     if (g->guild_lv <= 0)
         g->guild_lv = 1;
     nextexp = guild_nextexp (g->guild_lv);
     if (nextexp > 0)
     {
         while (g->exp >= nextexp)
-        {                       // ���x���A�b�v����
+        {                       // レベルアップ処理
             g->exp -= nextexp;
             g->guild_lv++;
             g->skill_point++;
@@ -735,13 +735,13 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
         }
     }
 
-    // �M���h�̎��̌o���l
+    // ギルドの次の経験値
     g->next_exp = guild_nextexp (g->guild_lv);
 
-    // �����o����i�M���h�g���K�p�j
+    // メンバ上限（ギルド拡張適用）
     g->max_member = 100 + guild_checkskill (g, 10004) * 2;
 
-    // ���σ��x���ƃI�����C���l��
+    // 平均レベルとオンライン人数
     g->average_lv = 0;
     g->connect_member = 0;
     c = 0;
@@ -757,7 +757,7 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
     }
     g->average_lv /= c;
 
-    // �S�f�[�^�𑗂�K�v�����肻��
+    // 全データを送る必要がありそう
     if (g->max_member != before.max_member ||
         g->guild_lv != before.guild_lv ||
         g->skill_point != before.skill_point)
@@ -770,9 +770,9 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server�ւ̒ʐM
+// map serverへの通信
 
-// �M���h�쐬��
+// ギルド作成可否
 int mapif_guild_created (int fd, int account_id, struct guild *g)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3830;
@@ -790,7 +790,7 @@ int mapif_guild_created (int fd, int account_id, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��񌩂��炸
+// ギルド情報見つからず
 int mapif_guild_noinfo (int fd, int guild_id)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3831;
@@ -802,7 +802,7 @@ int mapif_guild_noinfo (int fd, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���܂Ƃߑ���
+// ギルド情報まとめ送り
 int mapif_guild_info (int fd, struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[4 + sizeof (struct guild)];
@@ -820,7 +820,7 @@ int mapif_guild_info (int fd, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �����o�ǉ���
+// メンバ追加可否
 int mapif_guild_memberadded (int fd, int guild_id, int account_id,
                              int char_id, int flag)
 {
@@ -834,7 +834,7 @@ int mapif_guild_memberadded (int fd, int guild_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �E��/�Ǖ��ʒm
+// 脱退/追放通知
 int mapif_guild_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
                         const char *name, const char *mes)
 {
@@ -854,7 +854,7 @@ int mapif_guild_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
     return 0;
 }
 
-// �I�����C����Ԃ�Lv�X�V�ʒm
+// オンライン状態とLv更新通知
 int mapif_guild_memberinfoshort (struct guild *g, int idx)
 {
     unsigned char buf[19];
@@ -870,7 +870,7 @@ int mapif_guild_memberinfoshort (struct guild *g, int idx)
     return 0;
 }
 
-// ���U�ʒm
+// 解散通知
 int mapif_guild_broken (int guild_id, int flag)
 {
     unsigned char buf[7];
@@ -884,7 +884,7 @@ int mapif_guild_broken (int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �M���h������
+// ギルド内発言
 int mapif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     unsigned char buf[len + 12];
@@ -899,7 +899,7 @@ int mapif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��{���ύX�ʒm
+// ギルド基本情報変更通知
 int mapif_guild_basicinfochanged (int guild_id, int type, const void *data,
                                   int len)
 {
@@ -914,7 +914,7 @@ int mapif_guild_basicinfochanged (int guild_id, int type, const void *data,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o���ύX�ʒm
+// ギルドメンバ情報変更通知
 int mapif_guild_memberinfochanged (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                    int type, const void *data, int len)
 {
@@ -932,7 +932,7 @@ int mapif_guild_memberinfochanged (int guild_id, int account_id, int char_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L���A�b�v�ʒm
+// ギルドスキルアップ通知
 int mapif_guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
 {
     unsigned char buf[14];
@@ -946,7 +946,7 @@ int mapif_guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h����/�G�Βʒm
+// ギルド同盟/敵対通知
 int mapif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                           int account_id2, int flag, const char *name1,
                           const char *name2)
@@ -966,7 +966,7 @@ int mapif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     return 0;
 }
 
-// �M���h��E�ύX�ʒm
+// ギルド役職変更通知
 int mapif_guild_position (struct guild *g, int idx)
 {
     unsigned char buf[sizeof (struct guild_position) + 12];
@@ -982,7 +982,7 @@ int mapif_guild_position (struct guild *g, int idx)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���m�ύX�ʒm
+// ギルド告知変更通知
 int mapif_guild_notice (struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[186];
@@ -996,7 +996,7 @@ int mapif_guild_notice (struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX�ʒm
+// ギルドエンブレム変更通知
 int mapif_guild_emblem (struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[2048];
@@ -1062,9 +1062,9 @@ int mapif_guild_castle_alldataload (int fd)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server����̒ʐM
+// map serverからの通信
 
-// �M���h�쐬�v��
+// ギルド作成要求
 int mapif_parse_CreateGuild (int fd, int account_id, char *name,
                              struct guild_member *master)
 {
@@ -1106,7 +1106,7 @@ int mapif_parse_CreateGuild (int fd, int account_id, char *name,
     for (i = 1; i < MAX_GUILDPOSITION - 1; i++)
         sprintf (g->position[i].name, "Position %d", i + 1);
 
-    // �����ŃM���h���v�Z���K�v�Ǝv����
+    // ここでギルド情報計算が必要と思われる
     g->max_member = 100;
     g->average_lv = master->lv;
     for (i = 0; i < 5; i++)
@@ -1123,7 +1123,7 @@ int mapif_parse_CreateGuild (int fd, int account_id, char *name,
     return 0;
 }
 
-// �M���h���v��
+// ギルド情報要求
 int mapif_parse_GuildInfo (int fd, int guild_id)
 {
     struct guild *g;
@@ -1140,7 +1140,7 @@ int mapif_parse_GuildInfo (int fd, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�ǉ��v��
+// ギルドメンバ追加要求
 int mapif_parse_GuildAddMember (int fd, int guild_id, struct guild_member *m)
 {
     struct guild *g;
@@ -1171,7 +1171,7 @@ int mapif_parse_GuildAddMember (int fd, int guild_id, struct guild_member *m)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�E��/�Ǖ��v��
+// ギルド脱退/追放要求
 int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                             int flag, const char *mes)
 {
@@ -1189,14 +1189,14 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
 //              printf("%d %s\n", i, g->member[i].name);
 
                 if (flag)
-                {               // �Ǖ��̏ꍇ�Ǖ����X�g�ɓ����
+                {               // 追放の場合追放リストに入れる
                     for (j = 0; j < MAX_GUILDEXPLUSION; j++)
                     {
                         if (g->explusion[j].account_id == 0)
                             break;
                     }
                     if (j == MAX_GUILDEXPLUSION)
-                    {           // ��t�Ȃ̂ŌÂ��̂�����
+                    {           // 一杯なので古いのを消す
                         for (j = 0; j < MAX_GUILDEXPLUSION - 1; j++)
                             g->explusion[j] = g->explusion[j + 1];
                         j = MAX_GUILDEXPLUSION - 1;
@@ -1214,7 +1214,7 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                 memset (&g->member[i], 0, sizeof (struct guild_member));
 
                 if (guild_check_empty (g) == 0)
-                    mapif_guild_info (-1, g);   // �܂��l������̂Ńf�[�^���M
+                    mapif_guild_info (-1, g);   // まだ人がいるのでデータ送信
 
                 return 0;
             }
@@ -1223,7 +1223,7 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
     return 0;
 }
 
-// �I�����C��/Lv�X�V
+// オンライン/Lv更新
 int mapif_parse_GuildChangeMemberInfoShort (int fd, int guild_id,
                                             int account_id, int char_id,
                                             int online, int lv, int class)
@@ -1256,13 +1256,13 @@ int mapif_parse_GuildChangeMemberInfoShort (int fd, int guild_id,
         if (g->member[i].online)
             g->connect_member++;
     }
-    // ���σ��x��
+    // 平均レベル
     g->average_lv = alv / c;
 
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�����p�i����/�G�΂������j
+// ギルド解散処理用（同盟/敵対を解除）
 int guild_break_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct guild *g = (struct guild *) data;
@@ -1277,7 +1277,7 @@ int guild_break_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�v��
+// ギルド解散要求
 int mapif_parse_BreakGuild (int fd, int guild_id)
 {
     struct guild *g;
@@ -1297,14 +1297,14 @@ int mapif_parse_BreakGuild (int fd, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���b�Z�[�W���M
+// ギルドメッセージ送信
 int mapif_parse_GuildMessage (int fd, int guild_id, int account_id, char *mes,
                               int len)
 {
     return mapif_guild_message (guild_id, account_id, mes, len);
 }
 
-// �M���h��{�f�[�^�ύX�v��
+// ギルド基本データ変更要求
 int mapif_parse_GuildBasicInfoChange (int fd, int guild_id, int type,
                                       const char *data, int len)
 {
@@ -1337,7 +1337,7 @@ int mapif_parse_GuildBasicInfoChange (int fd, int guild_id, int type,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�f�[�^�ύX�v��
+// ギルドメンバデータ変更要求
 int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
                                        int char_id, int type,
                                        const char *data, int len)
@@ -1360,7 +1360,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
     }
     switch (type)
     {
-        case GMI_POSITION:     // ��E
+        case GMI_POSITION:     // 役職
             g->member[i].position = *((int *) data);
             break;
         case GMI_EXP:          // EXP
@@ -1368,7 +1368,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
             int  exp, oldexp = g->member[i].exp;
             exp = g->member[i].exp = *((unsigned int *) data);
             g->exp += (exp - oldexp);
-            guild_calcinfo (g); // Lv�A�b�v���f
+            guild_calcinfo (g); // Lvアップ判断
             mapif_guild_basicinfochanged (guild_id, GBI_EXP, &g->exp, 4);
         }
             break;
@@ -1383,7 +1383,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h��E���ύX�v��
+// ギルド役職名変更要求
 int mapif_parse_GuildPosition (int fd, int guild_id, int idx,
                                struct guild_position *p)
 {
@@ -1400,7 +1400,7 @@ int mapif_parse_GuildPosition (int fd, int guild_id, int idx,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L���A�b�v�v��
+// ギルドスキルアップ要求
 int mapif_parse_GuildSkillUp (int fd, int guild_id, int skill_num,
                               int account_id)
 {
@@ -1423,7 +1423,7 @@ int mapif_parse_GuildSkillUp (int fd, int guild_id, int skill_num,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����v��
+// ギルド同盟要求
 int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
                                int account_id1, int account_id2, int flag)
 {
@@ -1450,7 +1450,7 @@ int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
         }
     }
     else
-    {                           // �֌W����
+    {                           // 関係解消
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
         {
             for (j = 0; j < MAX_GUILDALLIANCE; j++)
@@ -1468,7 +1468,7 @@ int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
     return 0;
 }
 
-// �M���h���m�ύX�v��
+// ギルド告知変更要求
 int mapif_parse_GuildNotice (int fd, int guild_id, const char *mes1,
                              const char *mes2)
 {
@@ -1483,7 +1483,7 @@ int mapif_parse_GuildNotice (int fd, int guild_id, const char *mes1,
     return mapif_guild_notice (g);
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX�v��
+// ギルドエンブレム変更要求
 int mapif_parse_GuildEmblem (int fd, int len, int guild_id, int dummy,
                              const char *data)
 {
@@ -1697,17 +1697,17 @@ int mapif_parse_GuildCastleDataSave (int fd, int castle_id, int index,
     return mapif_guild_castle_datasave (gc->castle_id, index, value);
 }
 
-// �M���h�`�F�b�N�v��
+// ギルドチェック要求
 int mapif_parse_GuildCheck (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     return guild_check_conflict (guild_id, account_id, 0 /*char_id*/);
 }
 
-// map server ����̒ʐM
-// �E�P�p�P�b�g�̂݉�͂��邱��
-// �E�p�P�b�g���f�[�^��inter.c�ɃZ�b�g���Ă�������
-// �E�p�P�b�g���`�F�b�N��ARFIFOSKIP�͌Ăяo�����ōs����̂ōs���Ă͂Ȃ�Ȃ�
-// �E�G���[�Ȃ�0(false)�A�����łȂ��Ȃ�1(true)���������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�
+// map server からの通信
+// ・１パケットのみ解析すること
+// ・パケット長データはinter.cにセットしておくこと
+// ・パケット長チェックや、RFIFOSKIPは呼び出し元で行われるので行ってはならない
+// ・エラーなら0(false)、そうでないなら1(true)をかえさなければならない
 int inter_guild_parse_frommap (int fd)
 {
     switch (RFIFOW (fd, 0))
@@ -1799,15 +1799,15 @@ int inter_guild_parse_frommap (int fd)
     return 1;
 }
 
-// �}�b�v�T�[�o�[�̐ڑ�������
+// マップサーバーの接続時処理
 int inter_guild_mapif_init (int fd)
 {
     return mapif_guild_castle_alldataload (fd);
 }
 
-// �T�[�o�[����E�ޗv���i�L�����폜�p�j
+// サーバーから脱退要求（キャラ削除用）
 int inter_guild_leave (int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     return mapif_parse_GuildLeave (-1, guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 0,
-                                   "**�T�[�o�[����**");
+                                   "**サーバー命令**");
 }
diff --git a/src/char/int_party.c b/src/char/int_party.c
index fb9c3ca..c501c74 100644
--- a/src/char/int_party.c
+++ b/src/char/int_party.c
@@ -19,7 +19,7 @@ int  mapif_party_broken (int party_id, int flag);
 int  party_check_empty (struct party *p);
 int  mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id);
 
-// �p�[�e�B�f�[�^�̕�����ւ̕ϊ�
+// パーティデータの文字列への変換
 int inter_party_tostr (char *str, struct party *p)
 {
     int  i, len;
@@ -38,7 +38,7 @@ int inter_party_tostr (char *str, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�f�[�^�̕����񂩂�̕ϊ�
+// パーティデータの文字列からの変換
 int inter_party_fromstr (char *str, struct party *p)
 {
     int  i, j;
@@ -86,7 +86,7 @@ int inter_party_fromstr (char *str, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�f�[�^�̃��[�h
+// パーティデータのロード
 int inter_party_init ()
 {
     char line[8192];
@@ -138,7 +138,7 @@ int inter_party_init ()
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�[�f�[�^�̃Z�[�u�p
+// パーティーデータのセーブ用
 int inter_party_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     char line[8192];
@@ -151,7 +151,7 @@ int inter_party_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�[�f�[�^�̃Z�[�u
+// パーティーデータのセーブ
 int inter_party_save ()
 {
     FILE *fp;
@@ -171,7 +171,7 @@ int inter_party_save ()
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�������p
+// パーティ名検索用
 int search_partyname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct party *p = (struct party *) data, **dst;
@@ -185,7 +185,7 @@ int search_partyname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B������
+// パーティ名検索
 struct party *search_partyname (char *str)
 {
     struct party *p = NULL;
@@ -194,7 +194,7 @@ struct party *search_partyname (char *str)
     return p;
 }
 
-// EXP�������z�ł��邩�`�F�b�N
+// EXP公平分配できるかチェック
 int party_check_exp_share (struct party *p)
 {
     int  i;
@@ -215,7 +215,7 @@ int party_check_exp_share (struct party *p)
     return (maxlv == 0 || maxlv - minlv <= party_share_level);
 }
 
-// �p�[�e�B���󂩂ǂ����`�F�b�N
+// パーティが空かどうかチェック
 int party_check_empty (struct party *p)
 {
     int  i;
@@ -229,7 +229,7 @@ int party_check_empty (struct party *p)
             return 0;
         }
     }
-    // �N�����Ȃ��̂ŉ��U
+    // 誰もいないので解散
     mapif_party_broken (p->party_id, 0);
     numdb_erase (party_db, p->party_id);
     free (p);
@@ -237,7 +237,7 @@ int party_check_empty (struct party *p)
     return 1;
 }
 
-// �L�����̋������Ȃ����`�F�b�N�p
+// キャラの競合がないかチェック用
 int party_check_conflict_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct party *p = (struct party *) data;
@@ -248,7 +248,7 @@ int party_check_conflict_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     account_id = va_arg (ap, int);
     nick = va_arg (ap, char *);
 
-    if (p->party_id == party_id)    // �{���̏����Ȃ̂Ŗ��Ȃ�
+    if (p->party_id == party_id)    // 本来の所属なので問題なし
         return 0;
 
     for (i = 0; i < MAX_PARTY; i++)
@@ -256,7 +256,7 @@ int party_check_conflict_sub (void *key, void *data, va_list ap)
         if (p->member[i].account_id == account_id
             && strcmp (p->member[i].name, nick) == 0)
         {
-            // �ʂ̃p�[�e�B�ɋU�̏����f�[�^������̂ŒE��
+            // 別のパーティに偽の所属データがあるので脱退
             printf ("int_party: party conflict! %d %d %d\n", account_id,
                     party_id, p->party_id);
             mapif_parse_PartyLeave (-1, p->party_id, account_id);
@@ -266,7 +266,7 @@ int party_check_conflict_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �L�����̋������Ȃ����`�F�b�N
+// キャラの競合がないかチェック
 int party_check_conflict (int party_id, int account_id, char *nick)
 {
     numdb_foreach (party_db, party_check_conflict_sub, party_id, account_id,
@@ -276,9 +276,9 @@ int party_check_conflict (int party_id, int account_id, char *nick)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server�ւ̒ʐM
+// map serverへの通信
 
-// �p�[�e�B�쐬��
+// パーティ作成可否
 int mapif_party_created (int fd, int account_id, struct party *p)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3820;
@@ -301,7 +301,7 @@ int mapif_party_created (int fd, int account_id, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B��񌩂��炸
+// パーティ情報見つからず
 int mapif_party_noinfo (int fd, int party_id)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3821;
@@ -313,7 +313,7 @@ int mapif_party_noinfo (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���܂Ƃߑ���
+// パーティ情報まとめ送り
 int mapif_party_info (int fd, struct party *p)
 {
     unsigned char buf[4 + sizeof (struct party)];
@@ -330,7 +330,7 @@ int mapif_party_info (int fd, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����o�ǉ���
+// パーティメンバ追加可否
 int mapif_party_memberadded (int fd, int party_id, int account_id, int flag)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3822;
@@ -342,7 +342,7 @@ int mapif_party_memberadded (int fd, int party_id, int account_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ݒ�ύX�ʒm
+// パーティ設定変更通知
 int mapif_party_optionchanged (int fd, struct party *p, int account_id,
                                int flag)
 {
@@ -364,7 +364,7 @@ int mapif_party_optionchanged (int fd, struct party *p, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�E�ޒʒm
+// パーティ脱退通知
 int mapif_party_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
 {
     unsigned char buf[34];
@@ -379,7 +379,7 @@ int mapif_party_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�}�b�v�X�V�ʒm
+// パーティマップ更新通知
 int mapif_party_membermoved (struct party *p, int idx)
 {
     unsigned char buf[29];
@@ -395,7 +395,7 @@ int mapif_party_membermoved (struct party *p, int idx)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���U�ʒm
+// パーティ解散通知
 int mapif_party_broken (int party_id, int flag)
 {
     unsigned char buf[7];
@@ -408,7 +408,7 @@ int mapif_party_broken (int party_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B������
+// パーティ内発言
 int mapif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     unsigned char buf[len + 12];
@@ -424,9 +424,9 @@ int mapif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server����̒ʐM
+// map serverからの通信
 
-// �p�[�e�B
+// パーティ
 int mapif_parse_CreateParty (int fd, int account_id, char *name, char *nick,
                              char *map, int lv)
 {
@@ -476,7 +476,7 @@ int mapif_parse_CreateParty (int fd, int account_id, char *name, char *nick,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���v��
+// パーティ情報要求
 int mapif_parse_PartyInfo (int fd, int party_id)
 {
     struct party *p;
@@ -490,7 +490,7 @@ int mapif_parse_PartyInfo (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ǉ��v��
+// パーティ追加要求
 int mapif_parse_PartyAddMember (int fd, int party_id, int account_id,
                                 char *nick, char *map, int lv)
 {
@@ -534,7 +534,7 @@ int mapif_parse_PartyAddMember (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�[�ݒ�ύX�v��
+// パーティー設定変更要求
 int mapif_parse_PartyChangeOption (int fd, int party_id, int account_id,
                                    int exp, int item)
 {
@@ -558,7 +558,7 @@ int mapif_parse_PartyChangeOption (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�E�ޗv��
+// パーティ脱退要求
 int mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id)
 {
     struct party *p;
@@ -575,7 +575,7 @@ int mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id)
 
                 memset (&p->member[i], 0, sizeof (struct party_member));
                 if (party_check_empty (p) == 0)
-                    mapif_party_info (-1, p);   // �܂��l������̂Ńf�[�^���M
+                    mapif_party_info (-1, p);   // まだ人がいるのでデータ送信
                 return 0;
             }
         }
@@ -584,7 +584,7 @@ int mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�}�b�v�X�V�v��
+// パーティマップ更新要求
 int mapif_parse_PartyChangeMap (int fd, int party_id, int account_id,
                                 char *map, int online, int lv)
 {
@@ -620,7 +620,7 @@ int mapif_parse_PartyChangeMap (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���U�v��
+// パーティ解散要求
 int mapif_parse_BreakParty (int fd, int party_id)
 {
     struct party *p;
@@ -635,24 +635,24 @@ int mapif_parse_BreakParty (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���b�Z�[�W���M
+// パーティメッセージ送信
 int mapif_parse_PartyMessage (int fd, int party_id, int account_id, char *mes,
                               int len)
 {
     return mapif_party_message (party_id, account_id, mes, len);
 }
 
-// �p�[�e�B�`�F�b�N�v��
+// パーティチェック要求
 int mapif_parse_PartyCheck (int fd, int party_id, int account_id, char *nick)
 {
     return party_check_conflict (party_id, account_id, nick);
 }
 
-// map server ����̒ʐM
-// �E�P�p�P�b�g�̂݉�͂��邱��
-// �E�p�P�b�g���f�[�^��inter.c�ɃZ�b�g���Ă�������
-// �E�p�P�b�g���`�F�b�N��ARFIFOSKIP�͌Ăяo�����ōs����̂ōs���Ă͂Ȃ�Ȃ�
-// �E�G���[�Ȃ�0(false)�A�����łȂ��Ȃ�1(true)���������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�
+// map server からの通信
+// ・１パケットのみ解析すること
+// ・パケット長データはinter.cにセットしておくこと
+// ・パケット長チェックや、RFIFOSKIPは呼び出し元で行われるので行ってはならない
+// ・エラーなら0(false)、そうでないなら1(true)をかえさなければならない
 int inter_party_parse_frommap (int fd)
 {
     switch (RFIFOW (fd, 0))
@@ -700,7 +700,7 @@ int inter_party_parse_frommap (int fd)
     return 1;
 }
 
-// �T�[�o�[����E�ޗv���i�L�����폜�p�j
+// サーバーから脱退要求（キャラ削除用）
 int inter_party_leave (int party_id, int account_id)
 {
     return mapif_parse_PartyLeave (-1, party_id, account_id);
diff --git a/src/char/int_storage.c b/src/char/int_storage.c
index 47dff67..744a59f 100644
--- a/src/char/int_storage.c
+++ b/src/char/int_storage.c
@@ -13,15 +13,15 @@
 #include "int_storage.h"
 #include "int_guild.h"
 
-// �t�@�C�����̃f�t�H���g
-// inter_config_read()�ōĐݒ肳���
+// ファイル名のデフォルト
+// inter_config_read()で再設定される
 char storage_txt[1024] = "save/storage.txt";
 char guild_storage_txt[1024] = "save/g_storage.txt";
 
 static struct dbt *storage_db;
 static struct dbt *guild_storage_db;
 
-// �q�Ƀf�[�^�𕶎���ɕϊ�
+// 倉庫データを文字列に変換
 int storage_tostr (char *str, struct storage *p)
 {
     int  i, f = 0;
@@ -49,7 +49,7 @@ int storage_tostr (char *str, struct storage *p)
     return 0;
 }
 
-// �������q�Ƀf�[�^�ɕϊ�
+// 文字列を倉庫データに変換
 int storage_fromstr (char *str, struct storage *p)
 {
     int  tmp_int[256];
@@ -215,7 +215,7 @@ int guild_storage_fromstr (char *str, struct guild_storage *p)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g����q�Ƀf�[�^�C���f�b�N�X�𓾂�i�V�K�q�ɒǉ��\�j
+// アカウントから倉庫データインデックスを得る（新規倉庫追加可能）
 struct storage *account2storage (int account_id)
 {
     struct storage *s;
@@ -260,7 +260,7 @@ struct guild_storage *guild2storage (int guild_id)
 }
 
 //---------------------------------------------------------
-// �q�Ƀf�[�^��ǂݍ���
+// 倉庫データを読み込む
 int inter_storage_init ()
 {
     char line[65536];
@@ -375,7 +375,7 @@ int inter_storage_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 }
 
 //---------------------------------------------------------
-// �q�Ƀf�[�^����������
+// 倉庫データを書き込む
 int inter_storage_save ()
 {
     FILE *fp;
@@ -413,7 +413,7 @@ int inter_guild_storage_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 }
 
 //---------------------------------------------------------
-// �q�Ƀf�[�^����������
+// 倉庫データを書き込む
 int inter_guild_storage_save ()
 {
     FILE *fp;
@@ -434,7 +434,7 @@ int inter_guild_storage_save ()
     return 0;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^�폜
+// 倉庫データ削除
 int inter_storage_delete (int account_id)
 {
     struct storage *s =
@@ -447,7 +447,7 @@ int inter_storage_delete (int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�q�Ƀf�[�^�폜
+// ギルド倉庫データ削除
 int inter_guild_storage_delete (int guild_id)
 {
     struct guild_storage *gs =
@@ -461,9 +461,9 @@ int inter_guild_storage_delete (int guild_id)
 }
 
 //---------------------------------------------------------
-// map server�ւ̒ʐM
+// map serverへの通信
 
-// �q�Ƀf�[�^�̑��M
+// 倉庫データの送信
 int mapif_load_storage (int fd, int account_id)
 {
     struct storage *s = account2storage (account_id);
@@ -475,7 +475,7 @@ int mapif_load_storage (int fd, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^�ۑ��������M
+// 倉庫データ保存完了送信
 int mapif_save_storage_ack (int fd, int account_id)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3811;
@@ -519,16 +519,16 @@ int mapif_save_guild_storage_ack (int fd, int account_id, int guild_id,
 }
 
 //---------------------------------------------------------
-// map server����̒ʐM
+// map serverからの通信
 
-// �q�Ƀf�[�^�v����M
+// 倉庫データ要求受信
 int mapif_parse_LoadStorage (int fd)
 {
     mapif_load_storage (fd, RFIFOL (fd, 2));
     return 0;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^��M���ۑ�
+// 倉庫データ受信＆保存
 int mapif_parse_SaveStorage (int fd)
 {
     struct storage *s;
@@ -578,11 +578,11 @@ int mapif_parse_SaveGuildStorage (int fd)
     return 0;
 }
 
-// map server ����̒ʐM
-// �E�P�p�P�b�g�̂݉�͂��邱��
-// �E�p�P�b�g���f�[�^��inter.c�ɃZ�b�g���Ă�������
-// �E�p�P�b�g���`�F�b�N��ARFIFOSKIP�͌Ăяo�����ōs����̂ōs���Ă͂Ȃ�Ȃ�
-// �E�G���[�Ȃ�0(false)�A�����łȂ��Ȃ�1(true)���������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�
+// map server からの通信
+// ・１パケットのみ解析すること
+// ・パケット長データはinter.cにセットしておくこと
+// ・パケット長チェックや、RFIFOSKIPは呼び出し元で行われるので行ってはならない
+// ・エラーなら0(false)、そうでないなら1(true)をかえさなければならない
 int inter_storage_parse_frommap (int fd)
 {
     switch (RFIFOW (fd, 0))
diff --git a/src/char/inter.c b/src/char/inter.c
index 19e1d83..89a3e39 100644
--- a/src/char/inter.c
+++ b/src/char/inter.c
@@ -30,7 +30,7 @@ struct accreg
 
 int  party_share_level = 10;
 
-// ���M�p�P�b�g�����X�g
+// 送信パケット長リスト
 int  inter_send_packet_length[] = {
     -1, -1, 27, -1, -1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
     -1, 7, 0, 0, 0, 0, 0, 0, -1, 11, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
@@ -43,7 +43,7 @@ int  inter_send_packet_length[] = {
     11, -1, 7, 3, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
 };
 
-// ��M�p�P�b�g�����X�g
+// 受信パケット長リスト
 int  inter_recv_packet_length[] = {
     -1, -1, 7, -1, -1, 6, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
     6, -1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, -1, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
@@ -67,7 +67,7 @@ static int wis_dellist[WISDELLIST_MAX], wis_delnum;
 
 //--------------------------------------------------------
 
-// �A�J�E���g�ϐ��𕶎���֕ϊ�
+// アカウント変数を文字列へ変換
 int inter_accreg_tostr (char *str, struct accreg *reg)
 {
     int  j;
@@ -82,7 +82,7 @@ int inter_accreg_tostr (char *str, struct accreg *reg)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��𕶎��񂩂�ϊ�
+// アカウント変数を文字列から変換
 int inter_accreg_fromstr (const char *str, struct accreg *reg)
 {
     int  j, v, n;
@@ -105,7 +105,7 @@ int inter_accreg_fromstr (const char *str, struct accreg *reg)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��̓ǂݍ���
+// アカウント変数の読み込み
 int inter_accreg_init ()
 {
     char line[8192];
@@ -145,7 +145,7 @@ int inter_accreg_init ()
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��̃Z�[�u�p
+// アカウント変数のセーブ用
 int inter_accreg_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     char line[8192];
@@ -162,7 +162,7 @@ int inter_accreg_save_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��̃Z�[�u
+// アカウント変数のセーブ
 int inter_accreg_save ()
 {
     FILE *fp;
@@ -184,7 +184,7 @@ int inter_accreg_save ()
 //--------------------------------------------------------
 
 /*==========================================
- * �ݒ�t�@�C����ǂݍ���
+ * 設定ファイルを読み込む
  *------------------------------------------
  */
 int inter_config_read (const char *cfgName)
@@ -251,7 +251,7 @@ int inter_config_read (const char *cfgName)
     return 0;
 }
 
-// ���O�����o��
+// ログ書き出し
 int inter_log (char *fmt, ...)
 {
     FILE *logfp;
@@ -269,7 +269,7 @@ int inter_log (char *fmt, ...)
     return 0;
 }
 
-// �Z�[�u
+// セーブ
 int inter_save ()
 {
     inter_party_save ();
@@ -281,7 +281,7 @@ int inter_save ()
     return 0;
 }
 
-// ������
+// 初期化
 int inter_init (const char *file)
 {
     inter_config_read (file);
@@ -296,7 +296,7 @@ int inter_init (const char *file)
     return 0;
 }
 
-// �}�b�v�T�[�o�[�ڑ�
+// マップサーバー接続
 int inter_mapif_init (int fd)
 {
     inter_guild_mapif_init (fd);
@@ -307,7 +307,7 @@ int inter_mapif_init (int fd)
 //--------------------------------------------------------
 // sended packets to map-server
 
-// GM���b�Z�[�W���M
+// GMメッセージ送信
 int mapif_GMmessage (unsigned char *mes, int len)
 {
     unsigned char buf[len];
@@ -351,7 +351,7 @@ int mapif_wis_end (struct WisData *wd, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ����M
+// アカウント変数送信
 int mapif_account_reg (int fd, unsigned char *src)
 {
     unsigned char buf[WBUFW (src, 2)];
@@ -363,7 +363,7 @@ int mapif_account_reg (int fd, unsigned char *src)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��v���ԐM
+// アカウント変数要求返信
 int mapif_account_reg_reply (int fd, int account_id)
 {
     struct accreg *reg = numdb_search (accreg_db, account_id);
@@ -433,7 +433,7 @@ int check_ttl_wisdata ()
 //--------------------------------------------------------
 // received packets from map-server
 
-// GM���b�Z�[�W���M
+// GMメッセージ送信
 int mapif_parse_GMmessage (int fd)
 {
     mapif_GMmessage (RFIFOP (fd, 4), RFIFOW (fd, 2));
@@ -542,7 +542,7 @@ int mapif_parse_WisToGM (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��ۑ��v��
+// アカウント変数保存要求
 int mapif_parse_AccReg (int fd)
 {
     int  j, p;
@@ -567,12 +567,12 @@ int mapif_parse_AccReg (int fd)
     }
     reg->reg_num = j;
 
-    mapif_account_reg (fd, RFIFOP (fd, 0)); // ����MAP�T�[�o�[�ɑ��M
+    mapif_account_reg (fd, RFIFOP (fd, 0)); // 他のMAPサーバーに送信
 
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ����M�v��
+// アカウント変数送信要求
 int mapif_parse_AccRegRequest (int fd)
 {
 //  printf("mapif: accreg request\n");
@@ -581,15 +581,15 @@ int mapif_parse_AccRegRequest (int fd)
 
 //--------------------------------------------------------
 
-// map server ����̒ʐM�i�P�p�P�b�g�̂݉�͂��邱�Ɓj
-// �G���[�Ȃ�0(false)�A�����ł����Ȃ�1�A
-// �p�P�b�g��������Ȃ����2���������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�
+// map server からの通信（１パケットのみ解析すること）
+// エラーなら0(false)、処理できたなら1、
+// パケット長が足りなければ2をかえさなければならない
 int inter_parse_frommap (int fd)
 {
     int  cmd = RFIFOW (fd, 0);
     int  len = 0;
 
-    // inter�I�Ǌ����𒲂ׂ�
+    // inter鯖管轄かを調べる
     if (cmd < 0x3000
         || cmd >=
         0x3000 +
@@ -597,7 +597,7 @@ int inter_parse_frommap (int fd)
          sizeof (inter_recv_packet_length[0])))
         return 0;
 
-    // �p�P�b�g���𒲂ׂ�
+    // パケット長を調べる
     if ((len =
          inter_check_length (fd,
                              inter_recv_packet_length[cmd - 0x3000])) == 0)
@@ -637,18 +637,18 @@ int inter_parse_frommap (int fd)
     return 1;
 }
 
-// RFIFO�̃p�P�b�g���m�F
-// �K�v�p�P�b�g��������΃p�P�b�g���A�܂�����Ȃ����0
+// RFIFOのパケット長確認
+// 必要パケット長があればパケット長、まだ足りなければ0
 int inter_check_length (int fd, int length)
 {
     if (length == -1)
-    {                           // �σp�P�b�g��
-        if (RFIFOREST (fd) < 4) // �p�P�b�g��������
+    {                           // 可変パケット長
+        if (RFIFOREST (fd) < 4) // パケット長が未着
             return 0;
         length = RFIFOW (fd, 2);
     }
 
-    if (RFIFOREST (fd) < length)    // �p�P�b�g������
+    if (RFIFOREST (fd) < length)    // パケットが未着
         return 0;
 
     return length;
diff --git a/src/char_sql/char.c b/src/char_sql/char.c
index b9c8de3..4bfce6d 100644
--- a/src/char_sql/char.c
+++ b/src/char_sql/char.c
@@ -1715,7 +1715,7 @@ int parse_tologin (int fd)
                 }
                 break;
 
-                // account_reg2�ύX�ʒm
+                // account_reg2変更通知
             case 0x2729:
                 if (RFIFOREST (fd) < 4 || RFIFOREST (fd) < RFIFOW (fd, 2))
                     return 0;
@@ -1732,7 +1732,7 @@ int parse_tologin (int fd)
                         reg[j].value = RFIFOL (fd, p + 32);
                     }
                     // set_account_reg2(acc,j,reg);
-                    // ���C���O�C�����֎~���Ă���Α���K�v�͖���
+                    // 同垢ログインを禁止していれば送る必要は無い
                     memcpy (buf, RFIFOP (fd, 0), RFIFOW (fd, 2));
                     WBUFW (buf, 0) = 0x2b11;
                     mapif_sendall (buf, WBUFW (buf, 2));
@@ -2135,7 +2135,7 @@ int parse_frommap (int fd)
 			break;
 		*/
 
-                // account_reg�ۑ��v��
+                // account_reg保存要求
             case 0x2b10:
                 if (RFIFOREST (fd) < 4 || RFIFOREST (fd) < RFIFOW (fd, 2))
                     return 0;
@@ -2151,7 +2151,7 @@ int parse_frommap (int fd)
                         reg[j].value = RFIFOL (fd, p + 32);
                     }
                     // set_account_reg2(acc,j,reg);
-                    // login�T�[�o�[�֑���
+                    // loginサーバーへ送る
                     if (login_fd > 0)
                     {           // don't send request if no login-server
                         WFIFOW (login_fd, 0) = 0x2728;
@@ -2159,7 +2159,7 @@ int parse_frommap (int fd)
                                 RFIFOW (fd, 2));
                         WFIFOSET (login_fd, WFIFOW (login_fd, 2));
                     }
-                    // ���[���h�ւ̓��C���O�C�����Ȃ����map�T�[�o�[�ɑ���K�v�͂Ȃ�
+                    // ワールドへの同垢ログインがなければmapサーバーに送る必要はない
                     //memcpy(buf,RFIFOP(fd,0),RFIFOW(fd,2));
                     //WBUFW(buf,0)=0x2b11;
                     //mapif_sendall(buf,WBUFW(buf,2));
@@ -3241,7 +3241,7 @@ int check_connect_login_server (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 
 //----------------------------------------------------------
 // Return numerical value of a switch configuration by [Yor]
-// on/off, english, fran�ais, deutsch, espa�ol
+// on/off, english, fran軋is, deutsch, espal
 //----------------------------------------------------------
 int config_switch (const char *str)
 {
@@ -3700,7 +3700,7 @@ int do_init (int argc, char **argv)
 
     printf ("charserver configuration reading done.....\n");
 
-    inter_init ((argc > 2) ? argv[2] : inter_cfgName);  // inter server �ʱ�ȭ
+    inter_init ((argc > 2) ? argv[2] : inter_cfgName);  // inter server ﾃﾊｱ篳ｭ
     printf ("interserver configuration reading done.....\n");
 
     printf ("start char server initializing.....\n");
diff --git a/src/char_sql/int_guild.c b/src/char_sql/int_guild.c
index 5030b41..7b363a1 100644
--- a/src/char_sql/int_guild.c
+++ b/src/char_sql/int_guild.c
@@ -856,7 +856,7 @@ int guild_check_empty (struct guild *g)
         }
     }
 
-    // �N�����Ȃ��̂ŉ��U
+    // 誰もいないので解散
     mapif_guild_broken (g->guild_id, 0);
     inter_guild_storage_delete (g->guild_id);
     inter_guild_tosql (g, 255);
@@ -872,23 +872,23 @@ int guild_nextexp (int level)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L�������邩�m�F
+// ギルドスキルがあるか確認
 int guild_checkskill (struct guild *g, int id)
 {
     return g->skill[id - 10000].lv;
 }
 
-// �M���h�̏��̍Čv�Z
+// ギルドの情報の再計算
 int guild_calcinfo (struct guild *g)
 {
     int  i, c, nextexp;
     struct guild before = *g;
 
-    // �X�L��ID�̐ݒ�
+    // スキルIDの設定
     for (i = 0; i < 5; i++)
         g->skill[i].id = i + 10000;
 
-    // �M���h���x��
+    // ギルドレベル
     if (g->guild_lv <= 0)
         g->guild_lv = 1;
     nextexp = guild_nextexp (g->guild_lv);
@@ -903,13 +903,13 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
         }
     }
 
-    // �M���h�̎��̌o���l
+    // ギルドの次の経験値
     g->next_exp = guild_nextexp (g->guild_lv);
 
-    // �����o����i�M���h�g���K�p�j
+    // メンバ上限（ギルド拡張適用）
     g->max_member = 100 + guild_checkskill (g, 10004) * 2;   // Updated max_members [PoW]
 
-    // ���σ��x���ƃI�����C���l��
+    // 平均レベルとオンライン人数
     g->average_lv = 0;
     g->connect_member = 0;
     for (i = c = 0; i < g->max_member; i++)
@@ -925,7 +925,7 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
     }
     g->average_lv /= c;
 
-    // �S�f�[�^�𑗂�K�v�����肻��
+    // 全データを送る必要がありそう
     if (g->max_member != before.max_member ||
         g->guild_lv != before.guild_lv ||
         g->skill_point != before.skill_point)
@@ -938,9 +938,9 @@ int guild_calcinfo (struct guild *g)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server�ւ̒ʐM
+// map serverへの通信
 
-// �M���h�쐬��
+// ギルド作成可否
 int mapif_guild_created (int fd, int account_id, struct guild *g)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3830;
@@ -958,7 +958,7 @@ int mapif_guild_created (int fd, int account_id, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��񌩂��炸
+// ギルド情報見つからず
 int mapif_guild_noinfo (int fd, int guild_id)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3831;
@@ -969,7 +969,7 @@ int mapif_guild_noinfo (int fd, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���܂Ƃߑ���
+// ギルド情報まとめ送り
 int mapif_guild_info (int fd, struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[16384];
@@ -985,7 +985,7 @@ int mapif_guild_info (int fd, struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �����o�ǉ���
+// メンバ追加可否
 int mapif_guild_memberadded (int fd, int guild_id, int account_id,
                              int char_id, int flag)
 {
@@ -998,7 +998,7 @@ int mapif_guild_memberadded (int fd, int guild_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �E��/�Ǖ��ʒm
+// 脱退/追放通知
 int mapif_guild_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
                         const char *name, const char *mes)
 {
@@ -1016,7 +1016,7 @@ int mapif_guild_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
     return 0;
 }
 
-// �I�����C����Ԃ�Lv�X�V�ʒm
+// オンライン状態とLv更新通知
 int mapif_guild_memberinfoshort (struct guild *g, int idx)
 {
     unsigned char buf[32];
@@ -1031,7 +1031,7 @@ int mapif_guild_memberinfoshort (struct guild *g, int idx)
     return 0;
 }
 
-// ���U�ʒm
+// 解散通知
 int mapif_guild_broken (int guild_id, int flag)
 {
     unsigned char buf[16];
@@ -1043,7 +1043,7 @@ int mapif_guild_broken (int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �M���h������
+// ギルド内発言
 int mapif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     unsigned char buf[512];
@@ -1056,7 +1056,7 @@ int mapif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��{���ύX�ʒm
+// ギルド基本情報変更通知
 int mapif_guild_basicinfochanged (int guild_id, int type, const void *data,
                                   int len)
 {
@@ -1070,7 +1070,7 @@ int mapif_guild_basicinfochanged (int guild_id, int type, const void *data,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o���ύX�ʒm
+// ギルドメンバ情報変更通知
 int mapif_guild_memberinfochanged (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                    int type, const void *data, int len)
 {
@@ -1086,7 +1086,7 @@ int mapif_guild_memberinfochanged (int guild_id, int account_id, int char_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L���A�b�v�ʒm
+// ギルドスキルアップ通知
 int mapif_guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
 {
     unsigned char buf[16];
@@ -1098,7 +1098,7 @@ int mapif_guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h����/�G�Βʒm
+// ギルド同盟/敵対通知
 int mapif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                           int account_id2, int flag, const char *name1,
                           const char *name2)
@@ -1116,7 +1116,7 @@ int mapif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     return 0;
 }
 
-// �M���h��E�ύX�ʒm
+// ギルド役職変更通知
 int mapif_guild_position (struct guild *g, int idx)
 {
     unsigned char buf[128];
@@ -1130,7 +1130,7 @@ int mapif_guild_position (struct guild *g, int idx)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���m�ύX�ʒm
+// ギルド告知変更通知
 int mapif_guild_notice (struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[256];
@@ -1142,7 +1142,7 @@ int mapif_guild_notice (struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX�ʒm
+// ギルドエンブレム変更通知
 int mapif_guild_emblem (struct guild *g)
 {
     unsigned char buf[2048];
@@ -1235,9 +1235,9 @@ int mapif_guild_castle_alldataload (int fd)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server����̒ʐM
+// map serverからの通信
 
-// �M���h�쐬�v��
+// ギルド作成要求
 int mapif_parse_CreateGuild (int fd, int account_id, char *name,
                              struct guild_member *master)
 {
@@ -1362,7 +1362,7 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                 printf ("%d %s\n", i, g->member[i].name);
 
                 if (flag)
-                {               // �Ǖ��̏ꍇ�Ǖ����X�g�ɓ����
+                {               // 追放の場合追放リストに入れる
                     int  j;
                     for (j = 0; j < MAX_GUILDEXPLUSION; j++)
                     {
@@ -1370,7 +1370,7 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                             break;
                     }
                     if (j == MAX_GUILDEXPLUSION)
-                    {           // ��t�Ȃ̂ŌÂ��̂�����
+                    {           // 一杯なので古いのを消す
                         for (j = 0; j < MAX_GUILDEXPLUSION - 1; j++)
                             g->explusion[j] = g->explusion[j + 1];
                         j = MAX_GUILDEXPLUSION - 1;
@@ -1388,10 +1388,10 @@ int mapif_parse_GuildLeave (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id,
                 memset (&g->member[i], 0, sizeof (struct guild_member));
 
                 if (guild_check_empty (g) == 0)
-                    mapif_guild_info (-1, g);   // �܂��l������̂Ńf�[�^���M
+                    mapif_guild_info (-1, g);   // まだ人がいるのでデータ送信
                 /*
                  * else
-                 * inter_guild_save();  // ���U�����̂ňꉞ�Z�[�u
+                 * inter_guild_save();  // 解散したので一応セーブ
                  * return 0; */
             }
         }
@@ -1451,7 +1451,7 @@ int mapif_parse_GuildChangeMemberInfoShort (int fd, int guild_id,
         if (g->member[i].online)
             g->connect_member++;
     }
-    // ���σ��x��
+    // 平均レベル
     g->average_lv = alv / c;
 
     inter_guild_tosql (g, 3);   // Change guild & guild_member
@@ -1547,14 +1547,14 @@ int mapif_parse_BreakGuild (int fd, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���b�Z�[�W���M
+// ギルドメッセージ送信
 int mapif_parse_GuildMessage (int fd, int guild_id, int account_id, char *mes,
                               int len)
 {
     return mapif_guild_message (guild_id, account_id, mes, len);
 }
 
-// �M���h��{�f�[�^�ύX�v��
+// ギルド基本データ変更要求
 int mapif_parse_GuildBasicInfoChange (int fd, int guild_id,
                                       int type, const char *data, int len)
 {
@@ -1594,7 +1594,7 @@ int mapif_parse_GuildBasicInfoChange (int fd, int guild_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�f�[�^�ύX�v��
+// ギルドメンバデータ変更要求
 int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
                                        int char_id, int type,
                                        const char *data, int len)
@@ -1622,7 +1622,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
     }
     switch (type)
     {
-        case GMI_POSITION:     // ��E
+        case GMI_POSITION:     // 役職
             g->member[i].position = *((int *) data);
             break;
         case GMI_EXP:
@@ -1630,7 +1630,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
             int  exp, oldexp = g->member[i].exp;
             exp = g->member[i].exp = *((unsigned int *) data);
             g->exp += (exp - oldexp);
-            guild_calcinfo (g); // Lv�A�b�v���f
+            guild_calcinfo (g); // Lvアップ判断
             mapif_guild_basicinfochanged (guild_id, GBI_EXP, &g->exp, 4);
         } break;
         default:
@@ -1644,7 +1644,7 @@ int mapif_parse_GuildMemberInfoChange (int fd, int guild_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h��E���ύX�v��
+// ギルド役職名変更要求
 int mapif_parse_GuildPosition (int fd, int guild_id, int idx,
                                struct guild_position *p)
 {
@@ -1664,7 +1664,7 @@ int mapif_parse_GuildPosition (int fd, int guild_id, int idx,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L���A�b�v�v��
+// ギルドスキルアップ要求
 int mapif_parse_GuildSkillUp (int fd, int guild_id, int skill_num,
                               int account_id)
 {
@@ -1691,7 +1691,7 @@ int mapif_parse_GuildSkillUp (int fd, int guild_id, int skill_num,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����v��
+// ギルド同盟要求
 int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
                                int account_id1, int account_id2, int flag)
 {
@@ -1722,7 +1722,7 @@ int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
         }
     }
     else
-    {                           // �֌W����
+    {                           // 関係解消
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
         {
             for (j = 0; j < MAX_GUILDALLIANCE; j++)
@@ -1741,7 +1741,7 @@ int mapif_parse_GuildAlliance (int fd, int guild_id1, int guild_id2,
     return 0;
 }
 
-// �M���h���m�ύX�v��
+// ギルド告知変更要求
 int mapif_parse_GuildNotice (int fd, int guild_id, const char *mes1,
                              const char *mes2)
 {
@@ -1757,7 +1757,7 @@ int mapif_parse_GuildNotice (int fd, int guild_id, const char *mes1,
     return mapif_guild_notice (g);
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX�v��
+// ギルドエンブレム変更要求
 int mapif_parse_GuildEmblem (int fd, int len, int guild_id, int dummy,
                              const char *data)
 {
@@ -1996,18 +1996,18 @@ int mapif_parse_GuildCastleDataSave (int fd, int castle_id, int index, int value
     return mapif_guild_castle_datasave (gc->castle_id, index, value);
 }
 
-// �M���h�`�F�b�N�v��
+// ギルドチェック要求
 int mapif_parse_GuildCheck (int fd, int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     // What does this mean? Check if belong to another guild?
     return 0;
 }
 
-// map server ����̒ʐM
-// �E�P�p�P�b�g�̂݉�͂��邱��
-// �E�p�P�b�g���f�[�^��inter.c�ɃZ�b�g���Ă�������
-// �E�p�P�b�g���`�F�b�N��ARFIFOSKIP�͌Ăяo�����ōs����̂ōs���Ă͂Ȃ�Ȃ�
-// �E�G���[�Ȃ�0(false)�A�����łȂ��Ȃ�1(true)���������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�
+// map server からの通信
+// ・１パケットのみ解析すること
+// ・パケット長データはinter.cにセットしておくこと
+// ・パケット長チェックや、RFIFOSKIPは呼び出し元で行われるので行ってはならない
+// ・エラーなら0(false)、そうでないなら1(true)をかえさなければならない
 int inter_guild_parse_frommap (int fd)
 {
     switch (RFIFOW (fd, 0))
@@ -2103,9 +2103,9 @@ int inter_guild_mapif_init (int fd)
     return mapif_guild_castle_alldataload (fd);
 }
 
-// �T�[�o�[����E�ޗv���i�L�����폜�p�j
+// サーバーから脱退要求（キャラ削除用）
 int inter_guild_leave (int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     return mapif_parse_GuildLeave (-1, guild_id, account_id, char_id, 0,
-                                   "**�T�[�o�[����**");
+                                   "**サーバー命令**");
 }
diff --git a/src/char_sql/int_party.c b/src/char_sql/int_party.c
index 0eccb83..45237de 100644
--- a/src/char_sql/int_party.c
+++ b/src/char_sql/int_party.c
@@ -368,7 +368,7 @@ struct party *search_partyname (char *str)
     return p;
 }
 
-// EXP�������z�ł��邩�`�F�b�N
+// EXP公平分配できるかチェック
 int party_check_exp_share (struct party *p)
 {
     int  i;
@@ -415,9 +415,9 @@ int party_check_conflict (int party_id, int account_id, char *nick)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server�ւ̒ʐM
+// map serverへの通信
 
-// �p�[�e�B�쐬��
+// パーティ作成可否
 int mapif_party_created (int fd, int account_id, struct party *p)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3820;
@@ -439,7 +439,7 @@ int mapif_party_created (int fd, int account_id, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B��񌩂��炸
+// パーティ情報見つからず
 int mapif_party_noinfo (int fd, int party_id)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3821;
@@ -450,7 +450,7 @@ int mapif_party_noinfo (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���܂Ƃߑ���
+// パーティ情報まとめ送り
 int mapif_party_info (int fd, struct party *p)
 {
     unsigned char buf[1024];
@@ -465,7 +465,7 @@ int mapif_party_info (int fd, struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����o�ǉ���
+// パーティメンバ追加可否
 int mapif_party_memberadded (int fd, int party_id, int account_id, int flag)
 {
     WFIFOW (fd, 0) = 0x3822;
@@ -476,7 +476,7 @@ int mapif_party_memberadded (int fd, int party_id, int account_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ݒ�ύX�ʒm
+// パーティ設定変更通知
 int mapif_party_optionchanged (int fd, struct party *p, int account_id,
                                int flag)
 {
@@ -495,7 +495,7 @@ int mapif_party_optionchanged (int fd, struct party *p, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�E�ޒʒm
+// パーティ脱退通知
 int mapif_party_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
 {
     unsigned char buf[64];
@@ -508,7 +508,7 @@ int mapif_party_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�}�b�v�X�V�ʒm
+// パーティマップ更新通知
 int mapif_party_membermoved (struct party *p, int idx)
 {
     unsigned char buf[32];
@@ -522,7 +522,7 @@ int mapif_party_membermoved (struct party *p, int idx)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���U�ʒm
+// パーティ解散通知
 int mapif_party_broken (int party_id, int flag)
 {
     unsigned char buf[16];
@@ -534,7 +534,7 @@ int mapif_party_broken (int party_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B������
+// パーティ内発言
 int mapif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     unsigned char buf[512];
@@ -548,7 +548,7 @@ int mapif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------
-// map server����̒ʐM
+// map serverからの通信
 
 // Create Party
 int mapif_parse_CreateParty (int fd, int account_id, char *name, char *nick,
@@ -588,7 +588,7 @@ int mapif_parse_CreateParty (int fd, int account_id, char *name, char *nick,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���v��
+// パーティ情報要求
 int mapif_parse_PartyInfo (int fd, int party_id)
 {
     struct party *p = party_pt;
@@ -606,7 +606,7 @@ int mapif_parse_PartyInfo (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ǉ��v��
+// パーティ追加要求
 int mapif_parse_PartyAddMember (int fd, int party_id, int account_id,
                                 char *nick, char *map, int lv)
 {
@@ -659,7 +659,7 @@ int mapif_parse_PartyAddMember (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�[�ݒ�ύX�v��
+// パーティー設定変更要求
 int mapif_parse_PartyChangeOption (int fd, int party_id, int account_id,
                                    int exp, int item)
 {
@@ -694,7 +694,7 @@ int mapif_parse_PartyChangeOption (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�E�ޗv��
+// パーティ脱退要求
 int mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id)
 {
     char t_member[24];
@@ -776,7 +776,7 @@ int mapif_parse_PartyLeave (int fd, int party_id, int account_id)
             }
         }
         if (party_check_empty (p) == 0)
-            mapif_party_info (-1, p);   // �܂��l������̂Ńf�[�^���M
+            mapif_party_info (-1, p);   // まだ人がいるのでデータ送信
         /*
          * else
          * inter_party_tosql(party_id,p);   // Break the party if no member
@@ -840,7 +840,7 @@ int mapif_parse_PartyChangeMap (int fd, int party_id, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���U�v��
+// パーティ解散要求
 int mapif_parse_BreakParty (int fd, int party_id)
 {
     struct party *p;
@@ -864,24 +864,24 @@ int mapif_parse_BreakParty (int fd, int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���b�Z�[�W���M
+// パーティメッセージ送信
 int mapif_parse_PartyMessage (int fd, int party_id, int account_id, char *mes,
                               int len)
 {
     return mapif_party_message (party_id, account_id, mes, len);
 }
 
-// �p�[�e�B�`�F�b�N�v��
+// パーティチェック要求
 int mapif_parse_PartyCheck (int fd, int party_id, int account_id, char *nick)
 {
     return party_check_conflict (party_id, account_id, nick);
 }
 
-// map server ����̒ʐM
-// �E�P�p�P�b�g�̂݉�͂��邱��
-// �E�p�P�b�g���f�[�^��inter.c�ɃZ�b�g���Ă�������
-// �E�p�P�b�g���`�F�b�N��ARFIFOSKIP�͌Ăяo�����ōs����̂ōs���Ă͂Ȃ�Ȃ�
-// �E�G���[�Ȃ�0(false)�A�����łȂ��Ȃ�1(true)���������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�
+// map server からの通信
+// ・１パケットのみ解析すること
+// ・パケット長データはinter.cにセットしておくこと
+// ・パケット長チェックや、RFIFOSKIPは呼び出し元で行われるので行ってはならない
+// ・エラーなら0(false)、そうでないなら1(true)をかえさなければならない
 int inter_party_parse_frommap (int fd)
 {
     switch (RFIFOW (fd, 0))
@@ -928,7 +928,7 @@ int inter_party_parse_frommap (int fd)
     return 1;
 }
 
-// �T�[�o�[����E�ޗv���i�L�����폜�p�j
+// サーバーから脱退要求（キャラ削除用）
 int inter_party_leave (int party_id, int account_id)
 {
     return mapif_parse_PartyLeave (-1, party_id, account_id);
diff --git a/src/char_sql/int_storage.c b/src/char_sql/int_storage.c
index 3dd0685..63198b1 100644
--- a/src/char_sql/int_storage.c
+++ b/src/char_sql/int_storage.c
@@ -234,7 +234,7 @@ int inter_storage_sql_init ()
     return 1;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^�폜
+// 倉庫データ削除
 int inter_storage_delete (int account_id)
 {
     sprintf (tmp_sql, "DELETE FROM `%s` WHERE `account_id`='%d'", storage_db,
diff --git a/src/char_sql/inter.c b/src/char_sql/inter.c
index 048d466..800beaf 100644
--- a/src/char_sql/inter.c
+++ b/src/char_sql/inter.c
@@ -15,8 +15,8 @@
 #include "int_pet.h"
 #include "lock.h"
 
-#define WISDATA_TTL		(60*1000)   // Wis�f�[�^�̐�������(60�b)
-#define WISDELLIST_MAX	256     // Wis�f�[�^�폜���X�g�̗v�f��
+#define WISDATA_TTL		(60*1000)   // Wisデータの生存時間(60秒)
+#define WISDELLIST_MAX	256     // Wisデータ削除リストの要素数
 
 struct accreg
 {
@@ -601,13 +601,13 @@ int inter_parse_frommap (int fd)
     int  cmd = RFIFOW (fd, 0);
     int  len = 0;
 
-    // inter�I�Ǌ����𒲂ׂ�
+    // inter鯖管轄かを調べる
     if (cmd < 0x3000 || cmd >= 0x3000 + (sizeof (inter_recv_packet_length) /
                                          sizeof (inter_recv_packet_length
                                                  [0])))
         return 0;
 
-    // �p�P�b�g���𒲂ׂ�
+    // パケット長を調べる
     if ((len =
          inter_check_length (fd,
                              inter_recv_packet_length[cmd - 0x3000])) == 0)
diff --git a/src/char_sql/itemdb.c b/src/char_sql/itemdb.c
index 3e1c22d..ee0801f 100644
--- a/src/char_sql/itemdb.c
+++ b/src/char_sql/itemdb.c
@@ -16,7 +16,7 @@
 #define MAX_RANDITEM	2000
 
 // ** ITEMDB_OVERRIDE_NAME_VERBOSE **
-//   ��`����ƁAitemdb.txt��grf�Ŗ��O���قȂ�ꍇ�A�\�����܂�.
+//   定義すると、itemdb.txtとgrfで名前が異なる場合、表示します.
 //#define ITEMDB_OVERRIDE_NAME_VERBOSE  1
 
 char item_db_db[256] = "item_db";   // added to specify item_db sql table [Valaris]
@@ -24,7 +24,7 @@ char item_db_db[256] = "item_db";   // added to specify item_db sql table [Valar
 static struct dbt *item_db;
 
 /*==========================================
- * DB�̌���
+ * DBの検索
  *------------------------------------------
  */
 struct item_data *itemdb_search (int nameid)
@@ -93,7 +93,7 @@ int itemdb_isequip2 (struct item_data *data)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�C�e���f�[�^�x�[�X�̓ǂݍ���
+ * アイテムデータベースの読み込み
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_readdb (void)
diff --git a/src/char_sql/itemdb.h b/src/char_sql/itemdb.h
index 9f4274e..5d55c1b 100644
--- a/src/char_sql/itemdb.h
+++ b/src/char_sql/itemdb.h
@@ -18,8 +18,8 @@ struct item_data
     int  look;
     int  elv;
     int  wlv;
-    char *use_script;           // �񕜂Ƃ����S�����̒��ł�낤���Ȃ�
-    char *equip_script;         // �U��,�h��̑����ݒ�����̒��ŉ\����?
+    char *use_script;           // 回復とかも全部この中でやろうかなと
+    char *equip_script;         // 攻撃,防御の属性設定もこの中で可能かな?
     char available;
 };
 
diff --git a/src/common/db.c b/src/common/db.c
index 7a4fa70..07b08c8 100644
--- a/src/common/db.c
+++ b/src/common/db.c
@@ -211,7 +211,7 @@ static void db_rebalance (struct dbn *p, struct dbn **root)
 {
     p->color = RED;
     while (p != *root && p->parent->color == RED)
-    {                           // root�͕K�����Őe�͐Ԃ��̂Őe�̐e�͕K�����݂���
+    {                           // rootは必ず黒で親は赤いので親の親は必ず存在する
         if (p->parent == p->parent->parent->left)
         {
             struct dbn *y = p->parent->parent->right;
@@ -276,7 +276,7 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         x = y->right;
     }
     if (y != z)
-    {                           // ���E���������܂��Ă����� y��z�̈ʒu�Ɏ����Ă���z�𕂂�����
+    {                           // 左右が両方埋まっていた時 yをzの位置に持ってきてzを浮かせる
         z->left->parent = y;
         y->left = z->left;
         if (y != z->right)
@@ -305,7 +305,7 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         y = z;
     }
     else
-    {                           // �ǂ��炩�󂢂Ă����ꍇ x��z�̈ʒu�Ɏ����Ă���z�𕂂�����
+    {                           // どちらか空いていた場合 xをzの位置に持ってきてzを浮かせる
         x_parent = y->parent;
         if (x)
             x->parent = y->parent;
@@ -316,9 +316,9 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         else
             z->parent->right = x;
     }
-    // �����܂ŐF�̈ړ��̏����Ēʏ��2���؂Ɠ���
+    // ここまで色の移動の除いて通常の2分木と同じ
     if (y->color != RED)
-    {                           // �Ԃ������镪�ɂ͉e������
+    {                           // 赤が消える分には影響無し
         while (x != *root && (x == NULL || x->color == BLACK))
             if (x == x_parent->left)
             {
@@ -498,7 +498,7 @@ void db_foreach (struct dbt *table, int (*func) (void *, void *, va_list),
                  ...)
 {
     int  i, sp;
-    // red-black tree�Ȃ̂�64��stack�������2^32�m�[�h�܂ő��v
+    // red-black treeなので64個stackがあれば2^32個ノードまで大丈夫
     struct dbn *p, *pn, *stack[64];
     va_list ap;
 
diff --git a/src/common/lock.c b/src/common/lock.c
index 7409baf..bed657f 100644
--- a/src/common/lock.c
+++ b/src/common/lock.c
@@ -4,17 +4,17 @@
 #include "lock.h"
 #include "socket.h"
 
-// �������݃t�@�C���̕ی쏈��
-// �i�������݂��I���܂ŁA���t�@�C����ۊǂ��Ă����j
+// 書き込みファイルの保護処理
+// （書き込みが終わるまで、旧ファイルを保管しておく）
 
-// �V�����t�@�C���̏������݊J�n
+// 新しいファイルの書き込み開始
 FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
 {
     char newfile[512];
     FILE *fp;
     int  no = getpid ();
 
-    // ���S�ȃt�@�C�����𓾂�i�蔲���j
+    // 安全なファイル名を得る（手抜き）
     do
     {
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, no++);
@@ -24,7 +24,7 @@ FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
     return fopen_ (newfile, "w");
 }
 
-// ���t�@�C�����폜���V�t�@�C�������l�[��
+// 旧ファイルを削除＆新ファイルをリネーム
 int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
 {
     int  ret = 0;
@@ -34,7 +34,7 @@ int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
         ret = fclose_ (fp);
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, *info);
         remove (filename);
-        // ���̃^�C�~���O�ŗ�����ƍň��B
+        // このタイミングで落ちると最悪。
         rename (newfile, filename);
         return ret;
     }
diff --git a/src/common/mmo.h b/src/common/mmo.h
index 11d37b1..279bf4a 100644
--- a/src/common/mmo.h
+++ b/src/common/mmo.h
@@ -8,9 +8,9 @@
 #include "utils.h"              // LCCWIN32
 
 #ifdef CYGWIN
-#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF�FWindows�n)
+#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF：Windows系)
 #else
-#define RETCODE "\n"            // (LF�FUnix�n�j
+#define RETCODE "\n"            // (LF：Unix系）
 #endif
 
 #define FIFOSIZE_SERVERLINK	256*1024
@@ -278,13 +278,13 @@ struct square
 
 enum
 {
-    GBI_EXP = 1,                // �M���h��EXP
-    GBI_GUILDLV = 2,            // �M���h��Lv
-    GBI_SKILLPOINT = 3,         // �M���h�̃X�L���|�C���g
-    GBI_SKILLLV = 4,            // �M���h�X�L��Lv
+    GBI_EXP = 1,                // ギルドのEXP
+    GBI_GUILDLV = 2,            // ギルドのLv
+    GBI_SKILLPOINT = 3,         // ギルドのスキルポイント
+    GBI_SKILLLV = 4,            // ギルドスキルLv
 
-    GMI_POSITION = 0,           // �����o�[�̖�E�ύX
-    GMI_EXP = 1,                // �����o�[��EXP
+    GMI_POSITION = 0,           // メンバーの役職変更
+    GMI_EXP = 1,                // メンバーのEXP
 
 };
 
diff --git a/src/common/nullpo.c b/src/common/nullpo.c
index daeca9f..3205293 100644
--- a/src/common/nullpo.c
+++ b/src/common/nullpo.c
@@ -2,13 +2,13 @@
 #include <stdarg.h>
 #include <string.h>
 #include "nullpo.h"
-// #include "logs.h" // �z�΂��Ă݂�
+// #include "logs.h" // 布石してみる
 
 static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
                               const char *fmt, va_list ap);
 
 /*======================================
- * Null�`�F�b�N �y�� ���o��
+ * Nullチェック 及び 情報出力
  *--------------------------------------
  */
 int nullpo_chk_f (const char *file, int line, const char *func,
@@ -36,7 +36,7 @@ int nullpo_chk (const char *file, int line, const char *func,
 }
 
 /*======================================
- * nullpo���o��(�O���ďo���������b�p)
+ * nullpo情報出力(外部呼出し向けラッパ)
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info_f (const char *file, int line, const char *func,
@@ -55,7 +55,7 @@ void nullpo_info (const char *file, int line, const char *func)
 }
 
 /*======================================
- * nullpo���o��(Main)
+ * nullpo情報出力(Main)
  *--------------------------------------
  */
 static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
@@ -74,13 +74,13 @@ static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
         {
             vprintf (fmt, ap);
 
-            // �Ō�ɉ��s�������m�F
+            // 最後に改行したか確認
             if (fmt[strlen (fmt) - 1] != '\n')
                 printf ("\n");
         }
     }
     printf ("--- end nullpo info ----------------------------------------\n");
 
-    // �������nullpo���O���t�@�C���ɏ����o������
-    // �܂Ƃ߂Ē�o�ł���ȂƎv���Ă�����B
+    // ここらでnullpoログをファイルに書き出せたら
+    // まとめて提出できるなと思っていたり。
 }
diff --git a/src/common/nullpo.h b/src/common/nullpo.h
index bac92cd..baeacdc 100644
--- a/src/common/nullpo.h
+++ b/src/common/nullpo.h
@@ -2,8 +2,8 @@
 #define _NULLPO_H_
 
 #define NULLPO_CHECK 1
-        // �S�̂̃X�C�b�`��錾���Ă���w�b�_�������
-        // �����Ɉړ����Ă����������
+        // 全体のスイッチを宣言しているヘッダがあれば
+        // そこに移動していただけると
 
 #if __STDC_VERSION__ < 199901L
 # if __GNUC__ >= 2
@@ -24,52 +24,52 @@
  *----------------------------------------------------------------------------
  */
 /*======================================
- * Null�`�F�b�N �y�� ���o�͌� return
- *�E�W�J�����if�Ƃ�return�����o��̂�
- *  ��s�P�̂Ŏg���Ă��������B
- *�Enullpo_ret(x = func());
- *  �̂悤�Ȏg�p�@���z�肵�Ă��܂��B
+ * Nullチェック 及び 情報出力後 return
+ *・展開するとifとかreturn等が出るので
+ *  一行単体で使ってください。
+ *・nullpo_ret(x = func());
+ *  のような使用法も想定しています。
  *--------------------------------------
  * nullpo_ret(t)
- *   �߂�l 0�Œ�
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
+ *   戻り値 0固定
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
  *--------------------------------------
  * nullpo_retv(t)
- *   �߂�l �Ȃ�
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
+ *   戻り値 なし
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
  *--------------------------------------
  * nullpo_retr(ret, t)
- *   �߂�l �w��
- * [����]
+ *   戻り値 指定
+ * [引数]
  *  ret     return(ret);
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
+ *  t       チェック対象
  *--------------------------------------
  * nullpo_ret_f(t, fmt, ...)
- *   �ڍ׏��o�͗p
- *   �߂�l 0
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *   詳細情報出力用
+ *   戻り値 0
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  * nullpo_retv_f(t, fmt, ...)
- *   �ڍ׏��o�͗p
- *   �߂�l �Ȃ�
- * [����]
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *   詳細情報出力用
+ *   戻り値 なし
+ * [引数]
+ *  t       チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  * nullpo_retr_f(ret, t, fmt, ...)
- *   �ڍ׏��o�͗p
- *   �߂�l �w��
- * [����]
+ *   詳細情報出力用
+ *   戻り値 指定
+ * [引数]
  *  ret     return(ret);
- *  t       �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *  t       チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  */
 
@@ -84,9 +84,9 @@
 #define nullpo_retr(ret, t) \
 	if (nullpo_chk(NLP_MARK, (void *)(t))) {return(ret);}
 
-// �ψ����}�N���Ɋւ�������R���p�C��
+// 可変引数マクロに関する条件コンパイル
 #if __STDC_VERSION__ >= 199901L
-/* C99�ɑΉ� */
+/* C99に対応 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, ...) \
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), __VA_ARGS__)) {return(0);}
 
@@ -97,7 +97,7 @@
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), __VA_ARGS__)) {return(ret);}
 
 #elif __GNUC__ >= 2
-/* GCC�p */
+/* GCC用 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, args...) \
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), ## args)) {return(0);}
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 #else
 
-/* ���̑��̏ꍇ�E�E�E orz */
+/* その他の場合・・・ orz */
 
 #endif
 
@@ -117,28 +117,28 @@
 /* No Nullpo check */
 
 // if((t)){;}
-// �ǂ����@���v�����Ȃ������̂ŁE�E�E����̍�ł��B
-// �ꉞ���[�j���O�͏o�Ȃ��͂�
+// 良い方法が思いつかなかったので・・・苦肉の策です。
+// 一応ワーニングは出ないはず
 
 #define nullpo_ret(t) if((t)){;}
 #define nullpo_retv(t) if((t)){;}
 #define nullpo_retr(ret, t) if((t)){;}
 
-// �ψ����}�N���Ɋւ�������R���p�C��
+// 可変引数マクロに関する条件コンパイル
 #if __STDC_VERSION__ >= 199901L
-/* C99�ɑΉ� */
+/* C99に対応 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, ...) if((t)){;}
 #define nullpo_retv_f(t, fmt, ...) if((t)){;}
 #define nullpo_retr_f(ret, t, fmt, ...) if((t)){;}
 
 #elif __GNUC__ >= 2
-/* GCC�p */
+/* GCC用 */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, args...) if((t)){;}
 #define nullpo_retv_f(t, fmt, args...) if((t)){;}
 #define nullpo_retr_f(ret, t, fmt, args...) if((t)){;}
 
 #else
-/* ���̑��̏ꍇ�E�E�E orz */
+/* その他の場合・・・ orz */
 #endif
 
 #endif /* NULLPO_CHECK */
@@ -149,14 +149,14 @@
  */
 /*======================================
  * nullpo_chk
- *   Null�`�F�b�N �y�� ���o��
- * [����]
+ *   Nullチェック 及び 情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
- *  target  �`�F�b�N�Ώ�
- * [�Ԃ�l]
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
+ *  target  チェック対象
+ * [返り値]
  *  0 OK
  *  1 NULL
  *--------------------------------------
@@ -166,16 +166,16 @@ int  nullpo_chk (const char *file, int line, const char *func,
 
 /*======================================
  * nullpo_chk_f
- *   Null�`�F�b�N �y�� �ڍׂȏ��o��
- * [����]
+ *   Nullチェック 及び 詳細な情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
- *  target  �`�F�b�N�Ώ�
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
- * [�Ԃ�l]
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
+ *  target  チェック対象
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
+ * [返り値]
  *  0 OK
  *  1 NULL
  *--------------------------------------
@@ -186,26 +186,26 @@ int  nullpo_chk_f (const char *file, int line, const char *func,
 
 /*======================================
  * nullpo_info
- *   nullpo���o��
- * [����]
+ *   nullpo情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info (const char *file, int line, const char *func);
 
 /*======================================
  * nullpo_info_f
- *   nullpo�ڍ׏��o��
- * [����]
+ *   nullpo詳細情報出力
+ * [引数]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (�֐���)
- *    �����ɂ� NLP_MARK ���g���Ƃ悢
- *  fmt ... vprintf�ɓn�����
- *    ���l��֌W�ϐ��̏����o���Ȃǂ�
+ *  func    __func__ (関数名)
+ *    これらには NLP_MARK を使うとよい
+ *  fmt ... vprintfに渡される
+ *    備考や関係変数の書き出しなどに
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info_f (const char *file, int line, const char *func,
diff --git a/src/common/timer.c b/src/common/timer.c
index d9552fe..fca6f42 100644
--- a/src/common/timer.c
+++ b/src/common/timer.c
@@ -253,7 +253,7 @@ int delete_timer (int id, int (*func) (int, unsigned int, int, int))
              search_timer_func_list (func));
         return -2;
     }
-    // ���̂���������ɂ܂�����
+    // そのうち消えるにまかせる
     timer_data[id].func = NULL;
     timer_data[id].type = TIMER_ONCE_AUTODEL;
     timer_data[id].tick -= 60 * 60 * 1000;
@@ -298,10 +298,10 @@ int do_timer (unsigned int tick)
         {
             if (DIFF_TICK (timer_data[i].tick, tick) < -1000)
             {
-                // 1�b�ȏ�̑啝�Ȓx�����������Ă���̂ŁA
-                // timer�����^�C�~���O�����ݒl�Ƃ��鎖��
-                // �Ăяo�����^�C�~���O(������tick)���΂ŏ������Ă�
-                // timer�֐��̎��񏈗��^�C�~���O��x�点��
+                // 1秒以上の大幅な遅延が発生しているので、
+                // timer処理タイミングを現在値とする事で
+                // 呼び出し時タイミング(引数のtick)相対で処理してる
+                // timer関数の次回処理タイミングを遅らせる
                 timer_data[i].func (i, tick, timer_data[i].id,
                                     timer_data[i].data);
             }
diff --git a/src/common/version.h b/src/common/version.h
index 60c9fca..cd9808e 100644
--- a/src/common/version.h
+++ b/src/common/version.h
@@ -14,14 +14,14 @@
 #define ATHENA_SERVER_INTER		4   // inter server
 #define ATHENA_SERVER_MAP		8   // map server
 
-// ATHENA_MOD_VERSION�̓p�b�`�ԍ��ł��B
-// ����͖����ɕς��Ȃ��Ă��C����������ς�����x�̈����ŁB
-// �i����A�b�v���[�h�̓x�ɕύX����̂��ʓ|�Ǝv���邵�A��������
-// �@���̍��ڂ��Q�Ƃ���l�����邩�ǂ����ŋ^�₾����B�j
-// ���̒��x�̈����Ȃ̂ŁA�T�[�o�[�ɖ₢���킹�鑤���A�����܂Ŗڈ����x�̈�����
-// ����܂�M�p���Ȃ����ƁB
-// �Isnapshot�̎���A�傫�ȕύX���������ꍇ�͐ݒ肵�Ăق����ł��B
-// C����̎d�l��A�ŏ���0��t�����8�i���ɂȂ�̂ŊԈႦ�Ȃ��ŉ������B
+// ATHENA_MOD_VERSIONはパッチ番号です。
+// これは無理に変えなくても気が向いたら変える程度の扱いで。
+// （毎回アップロードの度に変更するのも面倒と思われるし、そもそも
+// 　この項目を参照する人がいるかどうかで疑問だから。）
+// その程度の扱いなので、サーバーに問い合わせる側も、あくまで目安程度の扱いで
+// あんまり信用しないこと。
+// 鯖snapshotの時や、大きな変更があった場合は設定してほしいです。
+// C言語の仕様上、最初に0を付けると8進数になるので間違えないで下さい。
 #define ATHENA_MOD_VERSION	1052    // mod version (patch No.)
 
 #endif
diff --git a/src/login_sql/login.c b/src/login_sql/login.c
index cc59f19..db58026 100644
--- a/src/login_sql/login.c
+++ b/src/login_sql/login.c
@@ -1707,7 +1707,7 @@ int parse_login (int fd)
 
 //-------------------------------------------------
 // Return numerical value of a switch configuration
-// on/off, english, fran�ais, deutsch, espa�ol
+// on/off, english, fran軋is, deutsch, espal
 //-------------------------------------------------
 int config_switch (const char *str)
 {
diff --git a/src/map/battle.c b/src/map/battle.c
index 9d868c7..f81aaf0 100644
--- a/src/map/battle.c
+++ b/src/map/battle.c
@@ -29,8 +29,8 @@ int  attr_fix_table[4][10][10];
 struct Battle_Config battle_config;
 
 /*==========================================
- * ��_�Ԃ̋�����Ԃ�
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 二点間の距離を返す
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 static int distance (int x0, int y0, int x1, int y1)
@@ -43,8 +43,8 @@ static int distance (int x0, int y0, int x1, int y1)
 }
 
 /*==========================================
- * ���������b�N���Ă���Ώۂ̐���Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 自分をロックしている対象の数を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_counttargeted (struct block_list *bl, struct block_list *src,
@@ -60,8 +60,8 @@ int battle_counttargeted (struct block_list *bl, struct block_list *src,
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Class��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のClassを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_class (struct block_list *bl)
@@ -76,8 +76,8 @@ int battle_get_class (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ̕�����Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象の方向を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_dir (struct block_list *bl)
@@ -92,8 +92,8 @@ int battle_get_dir (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ̃��x����Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のレベルを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_lv (struct block_list *bl)
@@ -108,8 +108,8 @@ int battle_get_lv (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ̎˒���Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象の射程を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_range (struct block_list *bl)
@@ -124,8 +124,8 @@ int battle_get_range (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�HP��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のHPを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_hp (struct block_list *bl)
@@ -140,8 +140,8 @@ int battle_get_hp (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�MHP��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のMHPを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_max_hp (struct block_list *bl)
@@ -183,8 +183,8 @@ int battle_get_max_hp (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Str��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のStrを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_str (struct block_list *bl)
@@ -205,15 +205,15 @@ int battle_get_str (struct block_list *bl)
             && bl->type != BL_PC)
             str += 4;
         if (sc_data[SC_BLESSING].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
-        {                       // �u���b�V���O
+        {                       // ブレッシング
             int  race = battle_get_race (bl);
             if (battle_check_undead (race, battle_get_elem_type (bl))
                 || race == 6)
-                str >>= 1;      // �� ��/�s��
+                str >>= 1;      // 悪 魔/不死
             else
-                str += sc_data[SC_BLESSING].val1;   // ���̑�
+                str += sc_data[SC_BLESSING].val1;   // その他
         }
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // �g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // トゥルーサイト
             str += 5;
     }
     if (str < 0)
@@ -222,8 +222,8 @@ int battle_get_str (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Agi��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のAgiを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 
@@ -241,19 +241,19 @@ int battle_get_agi (struct block_list *bl)
 
     if (sc_data)
     {
-        if (sc_data[SC_INCREASEAGI].timer != -1 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1 && bl->type != BL_PC)   // ���x����(PC��pc.c��)
+        if (sc_data[SC_INCREASEAGI].timer != -1 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1 && bl->type != BL_PC)   // 速度増加(PCはpc.cで)
             agi += 2 + sc_data[SC_INCREASEAGI].val1;
 
         if (sc_data[SC_CONCENTRATE].timer != -1
             && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && bl->type != BL_PC)
             agi += agi * (2 + sc_data[SC_CONCENTRATE].val1) / 100;
 
-        if (sc_data[SC_DECREASEAGI].timer != -1)    // ���x����
+        if (sc_data[SC_DECREASEAGI].timer != -1)    // 速度減少
             agi -= 2 + sc_data[SC_DECREASEAGI].val1;
 
-        if (sc_data[SC_QUAGMIRE].timer != -1)   // �N�@�O�}�C�A
+        if (sc_data[SC_QUAGMIRE].timer != -1)   // クァグマイア
             agi >>= 1;
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // �g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // トゥルーサイト
             agi += 5;
     }
     if (agi < 0)
@@ -262,8 +262,8 @@ int battle_get_agi (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Vit��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のVitを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_vit (struct block_list *bl)
@@ -281,7 +281,7 @@ int battle_get_vit (struct block_list *bl)
     {
         if (sc_data[SC_STRIPARMOR].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
             vit = vit * 60 / 100;
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // �g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // トゥルーサイト
             vit += 5;
     }
 
@@ -291,8 +291,8 @@ int battle_get_vit (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Int��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のIntを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_int (struct block_list *bl)
@@ -310,17 +310,17 @@ int battle_get_int (struct block_list *bl)
     if (sc_data)
     {
         if (sc_data[SC_BLESSING].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
-        {                       // �u���b�V���O
+        {                       // ブレッシング
             int  race = battle_get_race (bl);
             if (battle_check_undead (race, battle_get_elem_type (bl))
                 || race == 6)
-                int_ >>= 1;     // �� ��/�s��
+                int_ >>= 1;     // 悪 魔/不死
             else
-                int_ += sc_data[SC_BLESSING].val1;  // ���̑�
+                int_ += sc_data[SC_BLESSING].val1;  // その他
         }
         if (sc_data[SC_STRIPHELM].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
             int_ = int_ * 60 / 100;
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // �g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // トゥルーサイト
             int_ += 5;
     }
     if (int_ < 0)
@@ -329,8 +329,8 @@ int battle_get_int (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Dex��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のDexを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_dex (struct block_list *bl)
@@ -352,18 +352,18 @@ int battle_get_dex (struct block_list *bl)
             dex += dex * (2 + sc_data[SC_CONCENTRATE].val1) / 100;
 
         if (sc_data[SC_BLESSING].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
-        {                       // �u���b�V���O
+        {                       // ブレッシング
             int  race = battle_get_race (bl);
             if (battle_check_undead (race, battle_get_elem_type (bl))
                 || race == 6)
-                dex >>= 1;      // �� ��/�s��
+                dex >>= 1;      // 悪 魔/不死
             else
-                dex += sc_data[SC_BLESSING].val1;   // ���̑�
+                dex += sc_data[SC_BLESSING].val1;   // その他
         }
 
-        if (sc_data[SC_QUAGMIRE].timer != -1)   // �N�@�O�}�C�A
+        if (sc_data[SC_QUAGMIRE].timer != -1)   // クァグマイア
             dex >>= 1;
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // �g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // トゥルーサイト
             dex += 5;
     }
     if (dex < 0)
@@ -372,8 +372,8 @@ int battle_get_dex (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Luk��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のLukを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_luk (struct block_list *bl)
@@ -390,11 +390,11 @@ int battle_get_luk (struct block_list *bl)
 
     if (sc_data)
     {
-        if (sc_data[SC_GLORIA].timer != -1 && bl->type != BL_PC)    // �O�����A(PC��pc.c��)
+        if (sc_data[SC_GLORIA].timer != -1 && bl->type != BL_PC)    // グロリア(PCはpc.cで)
             luk += 30;
-        if (sc_data[SC_CURSE].timer != -1)  // ��
+        if (sc_data[SC_CURSE].timer != -1)  // 呪い
             luk = 0;
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // �g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // トゥルーサイト
             luk += 5;
     }
     if (luk < 0)
@@ -403,8 +403,8 @@ int battle_get_luk (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Flee��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����1�ȏ�
+ * 対象のFleeを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で1以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_flee (struct block_list *bl)
@@ -427,9 +427,9 @@ int battle_get_flee (struct block_list *bl)
                         (sc_data[SC_WHISTLE].val3 >> 16)) / 100;
         if (sc_data[SC_BLIND].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
             flee -= flee * 25 / 100;
-        if (sc_data[SC_WINDWALK].timer != -1 && bl->type != BL_PC)  // �E�B���h�E�H�[�N
+        if (sc_data[SC_WINDWALK].timer != -1 && bl->type != BL_PC)  // ウィンドウォーク
             flee += flee * (sc_data[SC_WINDWALK].val2) / 100;
-        if (sc_data[SC_SPIDERWEB].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //�X�p�C�_�[�E�F�u
+        if (sc_data[SC_SPIDERWEB].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //スパイダーウェブ
             flee -= flee * 50 / 100;
 
         if (battle_is_unarmed (bl))
@@ -442,8 +442,8 @@ int battle_get_flee (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Hit��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����1�ȏ�
+ * 対象のHitを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で1以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_hit (struct block_list *bl)
@@ -465,11 +465,11 @@ int battle_get_hit (struct block_list *bl)
                 hit * (sc_data[SC_HUMMING].val1 * 2 +
                        sc_data[SC_HUMMING].val2 +
                        sc_data[SC_HUMMING].val3) / 100;
-        if (sc_data[SC_BLIND].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // ��
+        if (sc_data[SC_BLIND].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // 呪い
             hit -= hit * 25 / 100;
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // �g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) // トゥルーサイト
             hit += 3 * (sc_data[SC_TRUESIGHT].val1);
-        if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //�R���Z���g���[�V����
+        if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //コンセントレーション
             hit += (hit * (10 * (sc_data[SC_CONCENTRATION].val1))) / 100;
 
         if (battle_is_unarmed (bl))
@@ -481,8 +481,8 @@ int battle_get_hit (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ̊��S�����Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����1�ȏ�
+ * 対象の完全回避を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で1以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_flee2 (struct block_list *bl)
@@ -518,8 +518,8 @@ int battle_get_flee2 (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ̃N���e�B�J����Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����1�ȏ�
+ * 対象のクリティカルを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で1以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_critical (struct block_list *bl)
@@ -547,7 +547,7 @@ int battle_get_critical (struct block_list *bl)
                  sc_data[SC_FORTUNE].val3) * 10;
         if (sc_data[SC_EXPLOSIONSPIRITS].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
             critical += sc_data[SC_EXPLOSIONSPIRITS].val2;
-        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //�g�D���[�T�C�g
+        if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //トゥルーサイト
             critical += critical * sc_data[SC_TRUESIGHT].val1 / 100;
     }
     if (critical < 1)
@@ -556,8 +556,8 @@ int battle_get_critical (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * base_atk�̎擾
- * �߂�͐�����1�ȏ�
+ * base_atkの取得
+ * 戻りは整数で1以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_baseatk (struct block_list *bl)
@@ -568,31 +568,31 @@ int battle_get_baseatk (struct block_list *bl)
     nullpo_retr (1, bl);
     sc_data = battle_get_sc_data (bl);
     if (bl->type == BL_PC && (struct map_session_data *) bl)
-        batk = ((struct map_session_data *) bl)->base_atk;  //�ݒ肳��Ă���base_atk
+        batk = ((struct map_session_data *) bl)->base_atk;  //設定されているbase_atk
     else
-    {                           //����ȊO�Ȃ�
+    {                           //それ以外なら
         int  str, dstr;
         str = battle_get_str (bl);  //STR
         dstr = str / 10;
-        batk = dstr * dstr + str;   //base_atk���v�Z����
+        batk = dstr * dstr + str;   //base_atkを計算する
     }
     if (sc_data)
-    {                           //��Ԉُ킠��
-        if (sc_data[SC_PROVOKE].timer != -1 && bl->type != BL_PC)   //PC�Ńv���{�b�N(SM_PROVOKE)���
-            batk = batk * (100 + 2 * sc_data[SC_PROVOKE].val1) / 100;   //base_atk����
-        if (sc_data[SC_CURSE].timer != -1)  //����Ă�����
-            batk -= batk * 25 / 100;    //base_atk��25%����
-        if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //�R���Z���g���[�V����
+    {                           //状態異常あり
+        if (sc_data[SC_PROVOKE].timer != -1 && bl->type != BL_PC)   //PCでプロボック(SM_PROVOKE)状態
+            batk = batk * (100 + 2 * sc_data[SC_PROVOKE].val1) / 100;   //base_atk増加
+        if (sc_data[SC_CURSE].timer != -1)  //呪われていたら
+            batk -= batk * 25 / 100;    //base_atkが25%減少
+        if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //コンセントレーション
             batk += batk * (5 * sc_data[SC_CONCENTRATION].val1) / 100;
     }
     if (batk < 1)
-        batk = 1;               //base_atk�͍Œ�ł�1
+        batk = 1;               //base_atkは最低でも1
     return batk;
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Atk��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のAtkを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_atk (struct block_list *bl)
@@ -613,7 +613,7 @@ int battle_get_atk (struct block_list *bl)
             atk = atk * (100 + 2 * sc_data[SC_PROVOKE].val1) / 100;
         if (sc_data[SC_CURSE].timer != -1)
             atk -= atk * 25 / 100;
-        if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //�R���Z���g���[�V����
+        if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC) //コンセントレーション
             atk += atk * (5 * sc_data[SC_CONCENTRATION].val1) / 100;
     }
     if (atk < 0)
@@ -622,8 +622,8 @@ int battle_get_atk (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ̍���Atk��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象の左手Atkを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_atk_ (struct block_list *bl)
@@ -642,8 +642,8 @@ int battle_get_atk_ (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Atk2��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のAtk2を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_atk2 (struct block_list *bl)
@@ -672,7 +672,7 @@ int battle_get_atk2 (struct block_list *bl)
                 atk2 += sc_data[SC_NIBELUNGEN].val2;
             if (sc_data[SC_STRIPWEAPON].timer != -1)
                 atk2 = atk2 * 90 / 100;
-            if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1)  //�R���Z���g���[�V����
+            if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1)  //コンセントレーション
                 atk2 += atk2 * (5 * sc_data[SC_CONCENTRATION].val1) / 100;
         }
 
@@ -684,8 +684,8 @@ int battle_get_atk2 (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ̍���Atk2��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象の左手Atk2を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_atk_2 (struct block_list *bl)
@@ -698,8 +698,8 @@ int battle_get_atk_2 (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�MAtk1��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のMAtk1を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_matk1 (struct block_list *bl)
@@ -724,8 +724,8 @@ int battle_get_matk1 (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�MAtk2��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のMAtk2を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_matk2 (struct block_list *bl)
@@ -749,8 +749,8 @@ int battle_get_matk2 (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Def��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のDefを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_def (struct block_list *bl)
@@ -777,38 +777,38 @@ int battle_get_def (struct block_list *bl)
     {
         if (sc_data)
         {
-            //�L�[�s���O����DEF100
+            //キーピング時はDEF100
             if (sc_data[SC_KEEPING].timer != -1)
                 def = 100;
-            //�v���{�b�N���͌��Z
+            //プロボック時は減算
             if (sc_data[SC_PROVOKE].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
                 def = (def * (100 - 6 * sc_data[SC_PROVOKE].val1) + 50) / 100;
-            //�푾�ۂ̋������͉��Z
+            //戦太鼓の響き時は加算
             if (sc_data[SC_DRUMBATTLE].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
                 def += sc_data[SC_DRUMBATTLE].val3;
-            //�łɂ������Ă��鎞�͌��Z
+            //毒にかかっている時は減算
             if (sc_data[SC_POISON].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
                 def = def * 75 / 100;
-            //�X�g���b�v�V�[���h���͌��Z
+            //ストリップシールド時は減算
             if (sc_data[SC_STRIPSHIELD].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
                 def = def * 85 / 100;
-            //�V�O�i���N���V�X���͌��Z
+            //シグナムクルシス時は減算
             if (sc_data[SC_SIGNUMCRUCIS].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
                 def = def * (100 - sc_data[SC_SIGNUMCRUCIS].val2) / 100;
-            //�i���̍��׎���DEF0�ɂȂ�
+            //永遠の混沌時はDEF0になる
             if (sc_data[SC_ETERNALCHAOS].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
                 def = 0;
-            //�����A�Ή����͉E�V�t�g
+            //凍結、石化時は右シフト
             if (sc_data[SC_FREEZE].timer != -1
                 || (sc_data[SC_STONE].timer != -1
                     && sc_data[SC_STONE].val2 == 0))
                 def >>= 1;
-            //�R���Z���g���[�V�������͌��Z
+            //コンセントレーション時は減算
             if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
                 def =
                     (def * (100 - 5 * sc_data[SC_CONCENTRATION].val1)) / 100;
         }
-        //�r�����͉r�������Z���Ɋ�Â��Č��Z
+        //詠唱中は詠唱時減算率に基づいて減算
         if (skilltimer != -1)
         {
             int  def_rate = skill_get_castdef (skillid);
@@ -822,8 +822,8 @@ int battle_get_def (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�MDef��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のMDefを返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_mdef (struct block_list *bl)
@@ -842,7 +842,7 @@ int battle_get_mdef (struct block_list *bl)
     {
         if (sc_data)
         {
-            //�o���A�[��Ԏ���MDEF100
+            //バリアー状態時はMDEF100
             if (mdef < 90 && sc_data[SC_MBARRIER].timer != -1)
             {
                 mdef += sc_data[SC_MBARRIER].val1;
@@ -851,7 +851,7 @@ int battle_get_mdef (struct block_list *bl)
             }
             if (sc_data[SC_BARRIER].timer != -1)
                 mdef = 100;
-            //�����A�Ή�����1.25�{
+            //凍結、石化時は1.25倍
             if (sc_data[SC_FREEZE].timer != -1
                 || (sc_data[SC_STONE].timer != -1
                     && sc_data[SC_STONE].val2 == 0))
@@ -866,8 +866,8 @@ int battle_get_mdef (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Def2��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����1�ȏ�
+ * 対象のDef2を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で1以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_def2 (struct block_list *bl)
@@ -890,7 +890,7 @@ int battle_get_def2 (struct block_list *bl)
             def2 = (def2 * (100 - 6 * sc_data[SC_PROVOKE].val1) + 50) / 100;
         if (sc_data[SC_POISON].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
             def2 = def2 * 75 / 100;
-        //�R���Z���g���[�V�������͌��Z
+        //コンセントレーション時は減算
         if (sc_data[SC_CONCENTRATION].timer != -1 && bl->type != BL_PC)
             def2 = def2 * (100 - 5 * sc_data[SC_CONCENTRATION].val1) / 100;
     }
@@ -900,8 +900,8 @@ int battle_get_def2 (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�MDef2��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����0�ȏ�
+ * 対象のMDef2を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で0以上
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_mdef2 (struct block_list *bl)
@@ -929,9 +929,9 @@ int battle_get_mdef2 (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�Speed(�ړ����x)��Ԃ�(�ėp)
- * �߂�͐�����1�ȏ�
- * Speed�͏������ق����ړ����x������
+ * 対象のSpeed(移動速度)を返す(汎用)
+ * 戻りは整数で1以上
+ * Speedは小さいほうが移動速度が速い
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_speed (struct block_list *bl)
@@ -948,35 +948,35 @@ int battle_get_speed (struct block_list *bl)
 
         if (sc_data)
         {
-            //���x��������25%���Z
+            //速度増加時は25%減算
             if (sc_data[SC_INCREASEAGI].timer != -1
                 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1)
                 speed -= speed * 25 / 100;
-            //���x��������25%���Z
+            //速度減少時は25%加算
             if (sc_data[SC_DECREASEAGI].timer != -1)
                 speed = speed * 125 / 100;
-            //�N�@�O�}�C�A����50%���Z
+            //クァグマイア時は50%加算
             if (sc_data[SC_QUAGMIRE].timer != -1)
                 speed = speed * 3 / 2;
-            //����Y��Ȃ��Łc���͉��Z
+            //私を忘れないで…時は加算
             if (sc_data[SC_DONTFORGETME].timer != -1)
                 speed =
                     speed * (100 + sc_data[SC_DONTFORGETME].val1 * 2 +
                              sc_data[SC_DONTFORGETME].val2 +
                              (sc_data[SC_DONTFORGETME].val3 & 0xffff)) / 100;
-            //��������25%���Z
+            //金剛時は25%加算
             if (sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
                 speed = speed * 125 / 100;
-            //�f�B�t�F���_�[���͉��Z
+            //ディフェンダー時は加算
             if (sc_data[SC_DEFENDER].timer != -1)
                 speed = (speed * (155 - sc_data[SC_DEFENDER].val1 * 5)) / 100;
-            //�x���Ԃ�4�{�x��
+            //踊り状態は4倍遅い
             if (sc_data[SC_DANCING].timer != -1)
                 speed *= 4;
-            //�􂢎���450���Z
+            //呪い時は450加算
             if (sc_data[SC_CURSE].timer != -1)
                 speed = speed + 450;
-            //�E�B���h�E�H�[�N����Lv*2%���Z
+            //ウィンドウォーク時はLv*2%減算
             if (sc_data[SC_WINDWALK].timer != -1)
                 speed -= (speed * (sc_data[SC_WINDWALK].val1 * 2)) / 100;
         }
@@ -989,8 +989,8 @@ int battle_get_speed (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �Ώۂ�aDelay(�U�����f�B���C)��Ԃ�(�ėp)
- * aDelay�͏������ق����U�����x������
+ * 対象のaDelay(攻撃時ディレイ)を返す(汎用)
+ * aDelayは小さいほうが攻撃速度が速い
  *------------------------------------------
  */
 int battle_get_adelay (struct block_list *bl)
@@ -1007,28 +1007,28 @@ int battle_get_adelay (struct block_list *bl)
 
         if (sc_data)
         {
-            //�c�[�n���h�N�C�b�P���g�p���ŃN�@�O�}�C�A�ł�����Y��Ȃ��Łc�ł��Ȃ�����3�����Z
+            //ツーハンドクイッケン使用時でクァグマイアでも私を忘れないで…でもない時は3割減算
             if (sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer != -1 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1) // 2HQ
                 aspd_rate -= 30;
-            //�A�h���i�������b�V���g�p���Ńc�[�n���h�N�C�b�P���ł��N�@�O�}�C�A�ł�����Y��Ȃ��Łc�ł��Ȃ�����
+            //アドレナリンラッシュ使用時でツーハンドクイッケンでもクァグマイアでも私を忘れないで…でもない時は
             if (sc_data[SC_ADRENALINE].timer != -1
                 && sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1
                 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1
                 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1)
-            {                   // �A�h���i�������b�V��
-                //�g�p�҂ƃp�[�e�B�����o�[�Ŋi�����o��ݒ�łȂ����3�����Z
+            {                   // アドレナリンラッシュ
+                //使用者とパーティメンバーで格差が出る設定でなければ3割減算
                 if (sc_data[SC_ADRENALINE].val2
                     || !battle_config.party_skill_penaly)
                     aspd_rate -= 30;
-                //�����łȂ����2.5�����Z
+                //そうでなければ2.5割減算
                 else
                     aspd_rate -= 25;
             }
-            //�X�s�A�N�B�b�P�����͌��Z
-            if (sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].timer != -1 && sc_data[SC_ADRENALINE].timer == -1 && sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1)  // �X�s�A�N�B�b�P��
+            //スピアクィッケン時は減算
+            if (sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].timer != -1 && sc_data[SC_ADRENALINE].timer == -1 && sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1)  // スピアクィッケン
                 aspd_rate -= sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].val2;
-            //�[���̃A�T�V���N���X���͌��Z
-            if (sc_data[SC_ASSNCROS].timer != -1 && // �[�z�̃A�T�V���N���X
+            //夕日のアサシンクロス時は減算
+            if (sc_data[SC_ASSNCROS].timer != -1 && // 夕陽のアサシンクロス
                 sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1
                 && sc_data[SC_ADRENALINE].timer == -1
                 && sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].timer == -1
@@ -1036,16 +1036,16 @@ int battle_get_adelay (struct block_list *bl)
                 aspd_rate -=
                     5 + sc_data[SC_ASSNCROS].val1 +
                     sc_data[SC_ASSNCROS].val2 + sc_data[SC_ASSNCROS].val3;
-            //����Y��Ȃ��Łc���͉��Z
-            if (sc_data[SC_DONTFORGETME].timer != -1)   // ����Y��Ȃ���
+            //私を忘れないで…時は加算
+            if (sc_data[SC_DONTFORGETME].timer != -1)   // 私を忘れないで
                 aspd_rate +=
                     sc_data[SC_DONTFORGETME].val1 * 3 +
                     sc_data[SC_DONTFORGETME].val2 +
                     (sc_data[SC_DONTFORGETME].val3 >> 16);
-            //������25%���Z
-            if (sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)  // ����
+            //金剛時25%加算
+            if (sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)  // 金剛
                 aspd_rate += 25;
-            //�����|�[�V�����g�p���͌��Z
+            //増速ポーション使用時は減算
             if (sc_data[i = SC_SPEEDPOTION2].timer != -1
                 || sc_data[i = SC_SPEEDPOTION1].timer != -1
                 || sc_data[i = SC_SPEEDPOTION0].timer != -1)
@@ -1053,7 +1053,7 @@ int battle_get_adelay (struct block_list *bl)
             // Fate's `haste' spell works the same as the above
             if (sc_data[SC_HASTE].timer != -1)
                 aspd_rate -= sc_data[SC_HASTE].val1;
-            //�f�B�t�F���_�[���͉��Z
+            //ディフェンダー時は加算
             if (sc_data[SC_DEFENDER].timer != -1)
                 adelay += (1100 - sc_data[SC_DEFENDER].val1 * 100);
         }
@@ -1087,16 +1087,16 @@ int battle_get_amotion (struct block_list *bl)
                 && sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1
                 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1
                 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1)
-            {                   // �A�h���i�������b�V��
+            {                   // アドレナリンラッシュ
                 if (sc_data[SC_ADRENALINE].val2
                     || !battle_config.party_skill_penaly)
                     aspd_rate -= 30;
                 else
                     aspd_rate -= 25;
             }
-            if (sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].timer != -1 && sc_data[SC_ADRENALINE].timer == -1 && sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1)  // �X�s�A�N�B�b�P��
+            if (sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].timer != -1 && sc_data[SC_ADRENALINE].timer == -1 && sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1 && sc_data[SC_QUAGMIRE].timer == -1 && sc_data[SC_DONTFORGETME].timer == -1)  // スピアクィッケン
                 aspd_rate -= sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].val2;
-            if (sc_data[SC_ASSNCROS].timer != -1 && // �[�z�̃A�T�V���N���X
+            if (sc_data[SC_ASSNCROS].timer != -1 && // 夕陽のアサシンクロス
                 sc_data[SC_TWOHANDQUICKEN].timer == -1
                 && sc_data[SC_ADRENALINE].timer == -1
                 && sc_data[SC_SPEARSQUICKEN].timer == -1
@@ -1104,12 +1104,12 @@ int battle_get_amotion (struct block_list *bl)
                 aspd_rate -=
                     5 + sc_data[SC_ASSNCROS].val1 +
                     sc_data[SC_ASSNCROS].val2 + sc_data[SC_ASSNCROS].val3;
-            if (sc_data[SC_DONTFORGETME].timer != -1)   // ����Y��Ȃ���
+            if (sc_data[SC_DONTFORGETME].timer != -1)   // 私を忘れないで
                 aspd_rate +=
                     sc_data[SC_DONTFORGETME].val1 * 3 +
                     sc_data[SC_DONTFORGETME].val2 +
                     (sc_data[SC_DONTFORGETME].val3 >> 16);
-            if (sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)  // ����
+            if (sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)  // 金剛
                 aspd_rate += 25;
             if (sc_data[i = SC_SPEEDPOTION2].timer != -1
                 || sc_data[i = SC_SPEEDPOTION1].timer != -1
@@ -1167,16 +1167,16 @@ int battle_get_element (struct block_list *bl)
 
     nullpo_retr (ret, bl);
     sc_data = battle_get_sc_data (bl);
-    if (bl->type == BL_MOB && (struct mob_data *) bl)   // 10�̈ʁ�Lv*2�A�P�̈ʁ�����
+    if (bl->type == BL_MOB && (struct mob_data *) bl)   // 10の位＝Lv*2、１の位＝属性
         ret = ((struct mob_data *) bl)->def_ele;
     else if (bl->type == BL_PC && (struct map_session_data *) bl)
-        ret = 20 + ((struct map_session_data *) bl)->def_ele;   // �h�䑮��Lv1
+        ret = 20 + ((struct map_session_data *) bl)->def_ele;   // 防御属性Lv1
 
     if (sc_data)
     {
-        if (sc_data[SC_BENEDICTIO].timer != -1) // ���̍~��
+        if (sc_data[SC_BENEDICTIO].timer != -1) // 聖体降福
             ret = 26;
-        if (sc_data[SC_FREEZE].timer != -1) // ����
+        if (sc_data[SC_FREEZE].timer != -1) // 凍結
             ret = 21;
         if (sc_data[SC_STONE].timer != -1 && sc_data[SC_STONE].val2 == 0)
             ret = 22;
@@ -1198,17 +1198,17 @@ int battle_get_attack_element (struct block_list *bl)
 
     if (sc_data)
     {
-        if (sc_data[SC_FROSTWEAPON].timer != -1)    // �t���X�g�E�F�|��
+        if (sc_data[SC_FROSTWEAPON].timer != -1)    // フロストウェポン
             ret = 1;
-        if (sc_data[SC_SEISMICWEAPON].timer != -1)  // �T�C�Y�~�b�N�E�F�|��
+        if (sc_data[SC_SEISMICWEAPON].timer != -1)  // サイズミックウェポン
             ret = 2;
-        if (sc_data[SC_FLAMELAUNCHER].timer != -1)  // �t���[�������`���[
+        if (sc_data[SC_FLAMELAUNCHER].timer != -1)  // フレームランチャー
             ret = 3;
-        if (sc_data[SC_LIGHTNINGLOADER].timer != -1)    // ���C�g�j���O���[�_�[
+        if (sc_data[SC_LIGHTNINGLOADER].timer != -1)    // ライトニングローダー
             ret = 4;
-        if (sc_data[SC_ENCPOISON].timer != -1)  // �G���`�����g�|�C�Y��
+        if (sc_data[SC_ENCPOISON].timer != -1)  // エンチャントポイズン
             ret = 5;
-        if (sc_data[SC_ASPERSIO].timer != -1)   // �A�X�y���V�I
+        if (sc_data[SC_ASPERSIO].timer != -1)   // アスペルシオ
             ret = 6;
     }
 
@@ -1226,17 +1226,17 @@ int battle_get_attack_element2 (struct block_list *bl)
 
         if (sc_data)
         {
-            if (sc_data[SC_FROSTWEAPON].timer != -1)    // �t���X�g�E�F�|��
+            if (sc_data[SC_FROSTWEAPON].timer != -1)    // フロストウェポン
                 ret = 1;
-            if (sc_data[SC_SEISMICWEAPON].timer != -1)  // �T�C�Y�~�b�N�E�F�|��
+            if (sc_data[SC_SEISMICWEAPON].timer != -1)  // サイズミックウェポン
                 ret = 2;
-            if (sc_data[SC_FLAMELAUNCHER].timer != -1)  // �t���[�������`���[
+            if (sc_data[SC_FLAMELAUNCHER].timer != -1)  // フレームランチャー
                 ret = 3;
-            if (sc_data[SC_LIGHTNINGLOADER].timer != -1)    // ���C�g�j���O���[�_�[
+            if (sc_data[SC_LIGHTNINGLOADER].timer != -1)    // ライトニングローダー
                 ret = 4;
-            if (sc_data[SC_ENCPOISON].timer != -1)  // �G���`�����g�|�C�Y��
+            if (sc_data[SC_ENCPOISON].timer != -1)  // エンチャントポイズン
                 ret = 5;
-            if (sc_data[SC_ASPERSIO].timer != -1)   // �A�X�y���V�I
+            if (sc_data[SC_ASPERSIO].timer != -1)   // アスペルシオ
                 ret = 6;
         }
         return ret;
@@ -1303,7 +1303,7 @@ int battle_get_mode (struct block_list *bl)
     if (bl->type == BL_MOB && (struct mob_data *) bl)
         return mob_db[((struct mob_data *) bl)->class].mode;
     else
-        return 0x01;            // �Ƃ肠���������Ƃ������Ƃ�1
+        return 0x01;            // とりあえず動くということで1
 }
 
 int battle_get_mexp (struct block_list *bl)
@@ -1345,7 +1345,7 @@ int battle_get_stat (int stat_id /* SP_VIT or similar */ ,
     }
 }
 
-// StatusChange�n�̏���
+// StatusChange系の所得
 struct status_change *battle_get_sc_data (struct block_list *bl)
 {
     nullpo_retr (NULL, bl);
@@ -1416,7 +1416,7 @@ short *battle_get_option (struct block_list *bl)
 
 //-------------------------------------------------------------------
 
-// �_���[�W�̒x��
+// ダメージの遅延
 struct battle_delay_damage_
 {
     struct block_list *src, *target;
@@ -1451,7 +1451,7 @@ int battle_delay_damage (unsigned int tick, struct block_list *src,
     return 0;
 }
 
-// ���ۂ�HP�𑀍�
+// 実際にHPを操作
 int battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
                    int damage, int flag)
 {
@@ -1460,7 +1460,7 @@ int battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
     short *sc_count;
     int  i;
 
-    nullpo_retr (0, target);    //bl��NULL�ŌĂ΂�邱�Ƃ�����̂ő��Ń`�F�b�N
+    nullpo_retr (0, target);    //blはNULLで呼ばれることがあるので他でチェック
 
     if (damage == 0)
         return 0;
@@ -1483,7 +1483,7 @@ int battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
     if (!flag && (sc_count = battle_get_sc_count (target)) != NULL
         && *sc_count > 0)
     {
-        // �����A�Ή��A����������
+        // 凍結、石化、睡眠を消去
         if (sc_data[SC_FREEZE].timer != -1)
             skill_status_change_end (target, SC_FREEZE, -1);
         if (sc_data[SC_STONE].timer != -1 && sc_data[SC_STONE].val2 == 0)
@@ -1495,7 +1495,7 @@ int battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
     if (target->type == BL_MOB)
     {                           // MOB
         struct mob_data *md = (struct mob_data *) target;
-        if (md && md->skilltimer != -1 && md->state.skillcastcancel)    // �r���W�Q
+        if (md && md->skilltimer != -1 && md->state.skillcastcancel)    // 詠唱妨害
             skill_castcancel (target, 0);
         return mob_damage (bl, md, damage, 0);
     }
@@ -1505,7 +1505,7 @@ int battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
         struct map_session_data *tsd = (struct map_session_data *) target;
 
         if (tsd && tsd->sc_data && tsd->sc_data[SC_DEVOTION].val1)
-        {                       // �f�B�{�[�V�������������Ă���
+        {                       // ディボーションをかけられている
             struct map_session_data *md =
                 map_id2sd (tsd->sc_data[SC_DEVOTION].val1);
             if (md && skill_devotion3 (&md->bl, target->id))
@@ -1525,8 +1525,8 @@ int battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
         }
 
         if (tsd && tsd->skilltimer != -1)
-        {                       // �r���W�Q
-            // �t�F���J�[�h��W�Q����Ȃ��X�L�����̌���
+        {                       // 詠唱妨害
+            // フェンカードや妨害されないスキルかの検査
             if ((!tsd->special_state.no_castcancel || map[bl->m].flag.gvg)
                 && tsd->state.skillcastcancel
                 && !tsd->special_state.no_castcancel2)
@@ -1545,7 +1545,7 @@ int battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
 int battle_heal (struct block_list *bl, struct block_list *target, int hp,
                  int sp, int flag)
 {
-    nullpo_retr (0, target);    //bl��NULL�ŌĂ΂�邱�Ƃ�����̂ő��Ń`�F�b�N
+    nullpo_retr (0, target);    //blはNULLで呼ばれることがあるので他でチェック
 
     if (target->type == BL_PC
         && pc_isdead ((struct map_session_data *) target))
@@ -1563,7 +1563,7 @@ int battle_heal (struct block_list *bl, struct block_list *target, int hp,
     return 0;
 }
 
-// �U����~
+// 攻撃停止
 int battle_stopattack (struct block_list *bl)
 {
     nullpo_retr (0, bl);
@@ -1574,7 +1574,7 @@ int battle_stopattack (struct block_list *bl)
     return 0;
 }
 
-// �ړ���~
+// 移動停止
 int battle_stopwalking (struct block_list *bl, int type)
 {
     nullpo_retr (0, bl);
@@ -1586,7 +1586,7 @@ int battle_stopwalking (struct block_list *bl, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * �_���[�W�̑����C��
+ * ダメージの属性修正
  *------------------------------------------
  */
 int battle_attr_fix (int damage, int atk_elem, int def_elem)
@@ -1595,7 +1595,7 @@ int battle_attr_fix (int damage, int atk_elem, int def_elem)
 
     if (atk_elem < 0 || atk_elem > 9 || def_type < 0 || def_type > 9 ||
         def_lv < 1 || def_lv > 4)
-    {                           // �� ���l�����������̂łƂ肠�������̂܂ܕԂ�
+    {                           // 属 性値がおかしいのでとりあえずそのまま返す
         if (battle_config.error_log)
             printf
                 ("battle_attr_fix: unknown attr type: atk=%d def_type=%d def_lv=%d\n",
@@ -1607,7 +1607,7 @@ int battle_attr_fix (int damage, int atk_elem, int def_elem)
 }
 
 /*==========================================
- * �_���[�W�ŏI�v�Z
+ * ダメージ最終計算
  *------------------------------------------
  */
 int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
@@ -1638,37 +1638,37 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
             && flag & BF_WEAPON && flag & BF_SHORT
             && skill_num != NPC_GUIDEDATTACK)
         {
-            // �Z�[�t�e�B�E�H�[��
+            // セーフティウォール
             struct skill_unit *unit =
                 (struct skill_unit *) sc_data[SC_SAFETYWALL].val2;
             if (unit && unit->alive && (--unit->group->val2) <= 0)
                 skill_delunit (unit);
-            skill_unit_move (bl, gettick (), 1);    // �d�ˊ|���`�F�b�N
+            skill_unit_move (bl, gettick (), 1);    // 重ね掛けチェック
             damage = 0;
         }
         if (sc_data[SC_PNEUMA].timer != -1 && damage > 0 && flag & BF_WEAPON
             && flag & BF_LONG && skill_num != NPC_GUIDEDATTACK)
         {
-            // �j���[�}
+            // ニューマ
             damage = 0;
         }
 
         if (sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1 && damage > 0 &&
             flag & BF_MAGIC)
         {
-            // �j���[�}
+            // ニューマ
             damage = 0;
         }
 
         if (sc_data[SC_AETERNA].timer != -1 && damage > 0)
-        {                       // ���b�N�X�G�[�e���i
+        {                       // レックスエーテルナ
             damage <<= 1;
             skill_status_change_end (bl, SC_AETERNA, -1);
         }
 
-        //������̃_���[�W����
+        //属性場のダメージ増加
         if (sc_data[SC_VOLCANO].timer != -1)
-        {                       // �{���P�[�m
+        {                       // ボルケーノ
             if (flag & BF_SKILL && skill_get_pl (skill_num) == 3)
                 damage += damage * sc_data[SC_VOLCANO].val4 / 100;
             else if (!(flag & BF_SKILL) && (battle_get_attack_element (bl) == 3))
@@ -1676,7 +1676,7 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
         }
 
         if (sc_data[SC_VIOLENTGALE].timer != -1)
-        {                       // �o�C�I�����g�Q�C��
+        {                       // バイオレントゲイル
             if (flag & BF_SKILL && skill_get_pl (skill_num) == 4)
                 damage += damage * sc_data[SC_VIOLENTGALE].val4 / 100;
             else if (!(flag & BF_SKILL) && (battle_get_attack_element (bl) == 4))
@@ -1684,7 +1684,7 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
         }
 
         if (sc_data[SC_DELUGE].timer != -1)
-        {                       // �f�����[�W
+        {                       // デリュージ
             if (flag & BF_SKILL && skill_get_pl (skill_num) == 1)
                 damage += damage * sc_data[SC_DELUGE].val4 / 100;
             else if (!(flag & BF_SKILL) && (battle_get_attack_element (bl) == 1))
@@ -1693,7 +1693,7 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
 
         if (sc_data[SC_ENERGYCOAT].timer != -1 && damage > 0
             && flag & BF_WEAPON)
-        {                       // �G�i�W�[�R�[�g
+        {                       // エナジーコート
             if (sd)
             {
                 if (sd->status.sp > 0)
@@ -1713,7 +1713,7 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
         }
 
         if (sc_data[SC_KYRIE].timer != -1 && damage > 0)
-        {                       // �L���G�G���C�\��
+        {                       // キリエエレイソン
             sc = &sc_data[SC_KYRIE];
             sc->val2 -= damage;
             if (flag & BF_WEAPON)
@@ -1730,13 +1730,13 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
 
         if (sc_data[SC_BASILICA].timer != -1 && damage > 0)
         {
-            // �j���[�}
+            // ニューマ
             damage = 0;
         }
         if (sc_data[SC_LANDPROTECTOR].timer != -1 && damage > 0
             && flag & BF_MAGIC)
         {
-            // �j���[�}
+            // ニューマ
             damage = 0;
         }
 
@@ -1766,7 +1766,7 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
                                      sc_data[SC_PARRYING].val1, 1);
             }
         }
-        // ���W�F�N�g�\�[�h
+        // リジェクトソード
         if (sc_data[SC_REJECTSWORD].timer != -1 && damage > 0
             && flag & BF_WEAPON
             &&
@@ -1776,11 +1776,11 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
              || src->type == BL_MOB))
         {
             if (MRAND (100) < (10 + 5 * sc_data[SC_REJECTSWORD].val1))
-            {                   //���ˊm����10+5*Lv
+            {                   //反射確率は10+5*Lv
                 damage = damage * 50 / 100;
                 battle_damage (bl, src, damage, 0);
-                //�_���[�W��^�����̂͗ǂ��񂾂��A��������ǂ����ĕ\������񂾂��킩��˂�
-                //�G�t�F�N�g������ł����̂��킩��˂�
+                //ダメージを与えたのは良いんだが、ここからどうして表示するんだかわかんねぇ
+                //エフェクトもこれでいいのかわかんねぇ
                 clif_skill_nodamage (bl, bl, ST_REJECTSWORD,
                                      sc_data[SC_REJECTSWORD].val1, 1);
                 if ((--sc_data[SC_REJECTSWORD].val2) <= 0)
@@ -1805,11 +1805,11 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
             if (gc && agit_flag == 0 && class != 1288)  // guardians cannot be damaged during non-woe [Valaris]
                 damage = 0;     // end woe check [Valaris]
             if (g == NULL)
-                damage = 0;     //�M���h�������Ȃ�_���[�W����
+                damage = 0;     //ギルド未加入ならダメージ無し
             else if ((gc != NULL) && guild_isallied (g, gc))
-                damage = 0;     //����̃M���h�̃G���y�Ȃ�_���[�W����
+                damage = 0;     //自占領ギルドのエンペならダメージ無し
             else if (g && guild_checkskill (g, GD_APPROVAL) <= 0)
-                damage = 0;     //���K�M���h���F���Ȃ��ƃ_���[�W����
+                damage = 0;     //正規ギルド承認がないとダメージ無し
             else if (battle_config.guild_max_castles != 0
                      && guild_checkcastles (g) >=
                      battle_config.guild_max_castles)
@@ -1847,14 +1847,14 @@ int battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
             damage = 3;
     }
 
-    if (md != NULL && md->hp > 0 && damage > 0) // �����Ȃǂ�MOB�X�L������
+    if (md != NULL && md->hp > 0 && damage > 0) // 反撃などのMOBスキル判定
         mobskill_event (md, flag);
 
     return damage;
 }
 
 /*==========================================
- * �C���_���[�W
+ * 修練ダメージ
  *------------------------------------------
  */
 int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
@@ -1867,13 +1867,13 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
 
     nullpo_retr (0, sd);
 
-    // �f�[�����x�C��(+3 �` +30) vs �s�� or ���� (���l�͊܂߂Ȃ��H)
+    // デーモンベイン(+3 〜 +30) vs 不死 or 悪魔 (死人は含めない？)
     if ((skill = pc_checkskill (sd, AL_DEMONBANE)) > 0
         && (battle_check_undead (race, battle_get_elem_type (target))
             || race == 6))
         damage += (skill * 3);
 
-    // �r�[�X�g�x�C��(+4 �` +40) vs ���� or ����
+    // ビーストベイン(+4 〜 +40) vs 動物 or 昆虫
     if ((skill = pc_checkskill (sd, HT_BEASTBANE)) > 0
         && (race == 2 || race == 4))
         damage += (skill * 4);
@@ -1884,10 +1884,10 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
         weapon = sd->weapontype2;
     switch (weapon)
     {
-        case 0x01:             // �Z�� (Updated By AppleGirl)
+        case 0x01:             // 短剣 (Updated By AppleGirl)
         case 0x02:             // 1HS
         {
-            // ���C��(+4 �` +40) �Ў茕 �Z���܂�
+            // 剣修練(+4 〜 +40) 片手剣 短剣含む
             if ((skill = pc_checkskill (sd, SM_SWORD)) > 0)
             {
                 damage += (skill * 4);
@@ -1896,7 +1896,7 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
         }
         case 0x03:             // 2HS
         {
-            // ���茕�C��(+4 �` +40) ���茕
+            // 両手剣修練(+4 〜 +40) 両手剣
             if ((skill = pc_checkskill (sd, SM_TWOHAND)) > 0)
             {
                 damage += (skill * 4);
@@ -1905,29 +1905,29 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
         }
         case 0x04:             // 1HL
         {
-            // ���C��(+4 �` +40,+5 �` +50) ��
+            // 槍修練(+4 〜 +40,+5 〜 +50) 槍
             if ((skill = pc_checkskill (sd, KN_SPEARMASTERY)) > 0)
             {
                 if (!pc_isriding (sd))
-                    damage += (skill * 4);  // �y�R�ɏ���ĂȂ�
+                    damage += (skill * 4);  // ペコに乗ってない
                 else
-                    damage += (skill * 5);  // �y�R�ɏ���Ă�
+                    damage += (skill * 5);  // ペコに乗ってる
             }
             break;
         }
         case 0x05:             // 2HL
         {
-            // ���C��(+4 �` +40,+5 �` +50) ��
+            // 槍修練(+4 〜 +40,+5 〜 +50) 槍
             if ((skill = pc_checkskill (sd, KN_SPEARMASTERY)) > 0)
             {
                 if (!pc_isriding (sd))
-                    damage += (skill * 4);  // �y�R�ɏ���ĂȂ�
+                    damage += (skill * 4);  // ペコに乗ってない
                 else
-                    damage += (skill * 5);  // �y�R�ɏ���Ă�
+                    damage += (skill * 5);  // ペコに乗ってる
             }
             break;
         }
-        case 0x06:             // �Ў蕀
+        case 0x06:             // 片手斧
         {
             if ((skill = pc_checkskill (sd, AM_AXEMASTERY)) > 0)
             {
@@ -1943,25 +1943,25 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
             }
             break;
         }
-        case 0x08:             // ���C�X
+        case 0x08:             // メイス
         {
-            // ���C�X�C��(+3 �` +30) ���C�X
+            // メイス修練(+3 〜 +30) メイス
             if ((skill = pc_checkskill (sd, PR_MACEMASTERY)) > 0)
             {
                 damage += (skill * 3);
             }
             break;
         }
-        case 0x09:             // �Ȃ�?
+        case 0x09:             // なし?
             break;
-        case 0x0a:             // ��
+        case 0x0a:             // 杖
             break;
-        case 0x0b:             // �|
+        case 0x0b:             // 弓
             break;
-        case 0x00:             // �f��
+        case 0x00:             // 素手
         case 0x0c:             // Knuckles
         {
-            // �S��(+3 �` +30) �f��,�i�b�N��
+            // 鉄拳(+3 〜 +30) 素手,ナックル
             if ((skill = pc_checkskill (sd, MO_IRONHAND)) > 0)
             {
                 damage += (skill * 3);
@@ -1970,7 +1970,7 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
         }
         case 0x0d:             // Musical Instrument
         {
-            // �y��̗��K(+3 �` +30) �y��
+            // 楽器の練習(+3 〜 +30) 楽器
             if ((skill = pc_checkskill (sd, BA_MUSICALLESSON)) > 0)
             {
                 damage += (skill * 3);
@@ -1979,7 +1979,7 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
         }
         case 0x0e:             // Dance Mastery
         {
-            // Dance Lesson Skill Effect(+3 damage for every lvl = +30) ��
+            // Dance Lesson Skill Effect(+3 damage for every lvl = +30) 鞭
             if ((skill = pc_checkskill (sd, DC_DANCINGLESSON)) > 0)
             {
                 damage += (skill * 3);
@@ -1997,10 +1997,10 @@ int battle_addmastery (struct map_session_data *sd, struct block_list *target,
         }
         case 0x10:             // Katars
         {
-            // �J�^�[���C��(+3 �` +30) �J�^�[��
+            // カタール修練(+3 〜 +30) カタール
             if ((skill = pc_checkskill (sd, AS_KATAR)) > 0)
             {
-                //�\�j�b�N�u���[���͕ʏ����i1���ɕt��1/8�K��)
+                //ソニックブロー時は別処理（1撃に付き1/8適応)
                 damage += (skill * 3);
             }
             break;
@@ -2031,7 +2031,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
     short *sc_count;
     short *option, *opt1, *opt2;
 
-    //return�O�̏���������̂ŏ��o�͕��̂ݕύX
+    //return前の処理があるので情報出力部のみ変更
     if (src == NULL || target == NULL || md == NULL)
     {
         nullpo_info (NLP_MARK);
@@ -2047,7 +2047,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
     opt1 = battle_get_opt1 (src);
     opt2 = battle_get_opt2 (src);
 
-    // �^�[�Q�b�g
+    // ターゲット
     if (target->type == BL_PC)
         tsd = (struct map_session_data *) target;
     else if (target->type == BL_MOB)
@@ -2090,9 +2090,9 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
                 ac_flag = 1;
         }
     }
-    flag = BF_SHORT | BF_WEAPON | BF_NORMAL;    // �U���̎�ނ̐ݒ�
+    flag = BF_SHORT | BF_WEAPON | BF_NORMAL;    // 攻撃の種類の設定
 
-    // ��𗦌v�Z�A��𔻒�͌��
+    // 回避率計算、回避判定は後で
     flee = battle_get_flee (target);
     if (battle_config.agi_penaly_type > 0
         || battle_config.vit_penaly_type > 0)
@@ -2131,7 +2131,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
     else
         damage = 0;
     if (skill_num == HW_MAGICCRASHER)
-    {                           /* �}�W�b�N�N���b�V���[��MATK�ŉ��� */
+    {                           /* マジッククラッシャーはMATKで殴る */
         atkmin = battle_get_matk1 (src);
         atkmax = battle_get_matk2 (src);
     }
@@ -2147,7 +2147,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
         atkmin = atkmax;
 
     if (sc_data != NULL && sc_data[SC_MAXIMIZEPOWER].timer != -1)
-    {                           // �}�L�V�}�C�Y�p���[
+    {                           // マキシマイズパワー
         atkmin = atkmax;
     }
 
@@ -2159,7 +2159,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
         if (cri < 1)
             cri = 1;
     }
-    if (t_sc_data != NULL && t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1)   // �������̓N���e�B�J�����{��
+    if (t_sc_data != NULL && t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1)   // 睡眠中はクリティカルが倍に
         cri <<= 1;
 
     if (ac_flag)
@@ -2176,8 +2176,8 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
     if (tsd && tsd->critical_def)
         cri = cri * (100 - tsd->critical_def) / 100;
 
-    if ((skill_num == 0 || skill_num == KN_AUTOCOUNTER) && skill_lv >= 0 && battle_config.enemy_critical && (MRAND (1000)) < cri)   // ����i�X�L���̏ꍇ�͖����j
-        // �G�̔���
+    if ((skill_num == 0 || skill_num == KN_AUTOCOUNTER) && skill_lv >= 0 && battle_config.enemy_critical && (MRAND (1000)) < cri)   // 判定（スキルの場合は無視）
+        // 敵の判定
     {
         damage += atkmax;
         type = 0x0a;
@@ -2190,20 +2190,20 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
             damage += atkmin + MRAND ((atkmax - atkmin + 1));
         else
             damage += atkmin;
-        // �X�L���C���P�i�U���͔{���n�j
-        // �I�[�o�[�g���X�g(+5% �` +25%),���U���n�X�L���̏ꍇ�����ŕ␳
-        // �o�b�V��,�}�O�i���u���C�N,
-        // �{�[�����O�o�b�V��,�X�s�A�u�[������,�u�����f�B�b�V���X�s�A,�X�s�A�X�^�b�u,
-        // ���}�[�i�C�g,�J�[�g���{�����[�V����
-        // �_�u���X�g���C�t�B���O,�A���[�V�����[,�`���[�W�A���[,
-        // �\�j�b�N�u���[
+        // スキル修正１（攻撃力倍化系）
+        // オーバートラスト(+5% 〜 +25%),他攻撃系スキルの場合ここで補正
+        // バッシュ,マグナムブレイク,
+        // ボーリングバッシュ,スピアブーメラン,ブランディッシュスピア,スピアスタッブ,
+        // メマーナイト,カートレボリューション
+        // ダブルストレイフィング,アローシャワー,チャージアロー,
+        // ソニックブロー
         if (sc_data)
-        {                       //��Ԉُ풆�̃_���[�W�ǉ�
-            if (sc_data[SC_OVERTHRUST].timer != -1) // �I�[�o�[�g���X�g
+        {                       //状態異常中のダメージ追加
+            if (sc_data[SC_OVERTHRUST].timer != -1) // オーバートラスト
                 damage += damage * (5 * sc_data[SC_OVERTHRUST].val1) / 100;
-            if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1)  // �g�D���[�T�C�g
+            if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1)  // トゥルーサイト
                 damage += damage * (2 * sc_data[SC_TRUESIGHT].val1) / 100;
-            if (sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    // �o�[�T�[�N
+            if (sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    // バーサーク
                 damage += damage * 50 / 100;
         }
 
@@ -2216,44 +2216,44 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
             flag = (flag & ~BF_SKILLMASK) | BF_SKILL;
             switch (skill_num)
             {
-                case SM_BASH:  // �o�b�V��
+                case SM_BASH:  // バッシュ
                     damage = damage * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     hitrate = (hitrate * (100 + 5 * skill_lv)) / 100;
                     break;
-                case SM_MAGNUM:    // �}�O�i���u���C�N
+                case SM_MAGNUM:    // マグナムブレイク
                     damage =
                         damage * (5 * skill_lv + (wflag) ? 65 : 115) / 100;
                     break;
-                case MC_MAMMONITE: // ���}�[�i�C�g
+                case MC_MAMMONITE: // メマーナイト
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case AC_DOUBLE:    // �_�u���X�g���C�t�B���O
+                case AC_DOUBLE:    // ダブルストレイフィング
                     damage = damage * (180 + 20 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 2;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     break;
-                case AC_SHOWER:    // �A���[�V�����[
+                case AC_SHOWER:    // アローシャワー
                     damage = damage * (75 + 5 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     break;
-                case AC_CHARGEARROW:   // �`���[�W�A���[
+                case AC_CHARGEARROW:   // チャージアロー
                     damage = damage * 150 / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     break;
-                case KN_PIERCE:    // �s�A�[�X
+                case KN_PIERCE:    // ピアース
                     damage = damage * (100 + 10 * skill_lv) / 100;
                     hitrate = hitrate * (100 + 5 * skill_lv) / 100;
                     div_ = t_size + 1;
                     damage *= div_;
                     break;
-                case KN_SPEARSTAB: // �X�s�A�X�^�u
+                case KN_SPEARSTAB: // スピアスタブ
                     damage = damage * (100 + 15 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case KN_SPEARBOOMERANG:    // �X�s�A�u�[������
+                case KN_SPEARBOOMERANG:    // スピアブーメラン
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     break;
-                case KN_BRANDISHSPEAR: // �u�����f�B�b�V���X�s�A
+                case KN_BRANDISHSPEAR: // ブランディッシュスピア
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     if (skill_lv > 3 && wflag == 1)
                         damage2 += damage / 2;
@@ -2270,7 +2270,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
                     damage += damage2;
                     blewcount = 0;
                     break;
-                case KN_BOWLINGBASH:   // �{�E�����O�o�b�V��
+                case KN_BOWLINGBASH:   // ボウリングバッシュ
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     blewcount = 0;
                     break;
@@ -2281,25 +2281,25 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
                         hitrate = 1000000;
                     flag = (flag & ~BF_SKILLMASK) | BF_NORMAL;
                     break;
-                case AS_SONICBLOW: // �\�j�b�N�u���E
+                case AS_SONICBLOW: // ソニックブロウ
                     damage = damage * (300 + 50 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 8;
                     break;
-                case TF_SPRINKLESAND:  // ���܂�
+                case TF_SPRINKLESAND:  // 砂まき
                     damage = damage * 125 / 100;
                     break;
-                case MC_CARTREVOLUTION:    // �J�[�g���{�����[�V����
+                case MC_CARTREVOLUTION:    // カートレボリューション
                     damage = (damage * 150) / 100;
                     break;
-                    // �ȉ�MOB
-                case NPC_COMBOATTACK:  // ���i�U��
+                    // 以下MOB
+                case NPC_COMBOATTACK:  // 多段攻撃
                     div_ = skill_get_num (skill_num, skill_lv);
                     damage *= div_;
                     break;
-                case NPC_RANDOMATTACK: // �����_��ATK�U��
+                case NPC_RANDOMATTACK: // ランダムATK攻撃
                     damage = damage * (MPRAND (50, 150)) / 100;
                     break;
-                    // �����U���i�K���j
+                    // 属性攻撃（適当）
                 case NPC_WATERATTACK:
                 case NPC_GROUNDATTACK:
                 case NPC_FIREATTACK:
@@ -2319,46 +2319,46 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
                 case NPC_PIERCINGATT:
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_SHORT;
                     break;
-                case RG_BACKSTAP:  // �o�b�N�X�^�u
+                case RG_BACKSTAP:  // バックスタブ
                     damage = damage * (300 + 40 * skill_lv) / 100;
                     hitrate = 1000000;
                     break;
-                case RG_RAID:  // �T�v���C�Y�A�^�b�N
+                case RG_RAID:  // サプライズアタック
                     damage = damage * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case RG_INTIMIDATE:    // �C���e�B�~�f�C�g
+                case RG_INTIMIDATE:    // インティミデイト
                     damage = damage * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case CR_SHIELDCHARGE:  // �V�[���h�`���[�W
+                case CR_SHIELDCHARGE:  // シールドチャージ
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_SHORT;
                     s_ele = 0;
                     break;
-                case CR_SHIELDBOOMERANG:   // �V�[���h�u�[������
+                case CR_SHIELDBOOMERANG:   // シールドブーメラン
                     damage = damage * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     s_ele = 0;
                     break;
-                case CR_HOLYCROSS: // �z�[���[�N���X
+                case CR_HOLYCROSS: // ホーリークロス
                     damage = damage * (100 + 35 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 2;
                     break;
                 case CR_GRANDCROSS:
                     hitrate = 1000000;
                     break;
-                case AM_DEMONSTRATION: // �f�����X�g���[�V����
+                case AM_DEMONSTRATION: // デモンストレーション
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case AM_ACIDTERROR:    // �A�V�b�h�e���[
+                case AM_ACIDTERROR:    // アシッドテラー
                     damage = damage * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case MO_FINGEROFFENSIVE:   //�w�e
+                case MO_FINGEROFFENSIVE:   //指弾
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 1;
                     break;
-                case MO_INVESTIGATE:   // �� ��
+                case MO_INVESTIGATE:   // 発 勁
                     if (def1 < 1000000)
                         damage =
                             damage * (100 + 75 * skill_lv) / 100 * (def1 +
@@ -2367,61 +2367,61 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
                     hitrate = 1000000;
                     s_ele = 0;
                     break;
-                case MO_EXTREMITYFIST: // ���C���e�P��
+                case MO_EXTREMITYFIST: // 阿修羅覇鳳拳
                     damage = damage * 8 + 250 + (skill_lv * 150);
                     hitrate = 1000000;
                     s_ele = 0;
                     break;
-                case MO_CHAINCOMBO:    // �A�ŏ�
+                case MO_CHAINCOMBO:    // 連打掌
                     damage = damage * (150 + 50 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 4;
                     break;
-                case BA_MUSICALSTRIKE: // �~���[�W�J���X�g���C�N
+                case BA_MUSICALSTRIKE: // ミュージカルストライク
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     break;
-                case DC_THROWARROW:    // ���
+                case DC_THROWARROW:    // 矢撃ち
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     break;
-                case MO_COMBOFINISH:   // �җ���
+                case MO_COMBOFINISH:   // 猛龍拳
                     damage = damage * (240 + 60 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case CH_TIGERFIST: // ���Ռ�
+                case CH_TIGERFIST: // 伏虎拳
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case CH_CHAINCRUSH:    // �A������
+                case CH_CHAINCRUSH:    // 連柱崩撃
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     div_ = skill_get_num (skill_num, skill_lv);
                     break;
-                case CH_PALMSTRIKE:    // �ҌՍd�h�R
+                case CH_PALMSTRIKE:    // 猛虎硬派山
                     damage = damage * (50 + 100 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case LK_SPIRALPIERCE:  /* �X�p�C�����s�A�[�X */
-                    damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;  //�����ʂ�������Ȃ��̂œK����
+                case LK_SPIRALPIERCE:  /* スパイラルピアース */
+                    damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;  //増加量が分からないので適当に
                     div_ = 5;
                     if (tsd)
                         tsd->canmove_tick = gettick () + 1000;
                     else if (tmd)
                         tmd->canmove_tick = gettick () + 1000;
                     break;
-                case LK_HEADCRUSH: /* �w�b�h�N���b�V�� */
+                case LK_HEADCRUSH: /* ヘッドクラッシュ */
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case LK_JOINTBEAT: /* �W���C���g�r�[�g */
+                case LK_JOINTBEAT: /* ジョイントビート */
                     damage = damage * (50 + 10 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case ASC_METEORASSAULT:    /* ���e�I�A�T���g */
+                case ASC_METEORASSAULT:    /* メテオアサルト */
                     damage = damage * (40 + 40 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case SN_SHARPSHOOTING: /* �V���[�v�V���[�e�B���O */
+                case SN_SHARPSHOOTING: /* シャープシューティング */
                     damage += damage * (30 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case CG_ARROWVULCAN:   /* �A���[�o���J�� */
+                case CG_ARROWVULCAN:   /* アローバルカン */
                     damage = damage * (160 + 40 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 9;
                     break;
-                case AS_SPLASHER:  /* �x�i���X�v���b�V���[ */
+                case AS_SPLASHER:  /* ベナムスプラッシャー */
                     damage = damage * (200 + 20 * skill_lv) / 100;
                     break;
             }
@@ -2429,11 +2429,11 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
 
         if (skill_num != NPC_CRITICALSLASH)
         {
-            // �� �ۂ̖h��͂ɂ��_���[�W�̌���
-            // �f�B�o�C���v���e�N�V�����i�����ł����̂��ȁH�j
+            // 対 象の防御力によるダメージの減少
+            // ディバインプロテクション（ここでいいのかな？）
             if (skill_num != MO_INVESTIGATE && skill_num != MO_EXTREMITYFIST
                 && skill_num != KN_AUTOCOUNTER && def1 < 1000000)
-            {                   //DEF, VIT����
+            {                   //DEF, VIT無視
                 int  t_def;
                 target_count =
                     1 + battle_counttargeted (target, src,
@@ -2513,17 +2513,17 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
         }
     }
 
-    // 0�����������ꍇ1�ɕ␳
+    // 0未満だった場合1に補正
     if (damage < 1)
         damage = 1;
 
-    // ����C��
+    // 回避修正
     if (hitrate < 1000000)
         hitrate = ((hitrate > 95) ? 95 : ((hitrate < 5) ? 5 : hitrate));
-    if (hitrate < 1000000 &&    // �K���U��
-        (t_sc_data != NULL && (t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1 ||   // �����͕K��
-                               t_sc_data[SC_STAN].timer != -1 ||    // �X�^���͕K��
-                               t_sc_data[SC_FREEZE].timer != -1 || (t_sc_data[SC_STONE].timer != -1 && t_sc_data[SC_STONE].val2 == 0))))    // �����͕K��
+    if (hitrate < 1000000 &&    // 必中攻撃
+        (t_sc_data != NULL && (t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1 ||   // 睡眠は必中
+                               t_sc_data[SC_STAN].timer != -1 ||    // スタンは必中
+                               t_sc_data[SC_FREEZE].timer != -1 || (t_sc_data[SC_STONE].timer != -1 && t_sc_data[SC_STONE].val2 == 0))))    // 凍結は必中
         hitrate = 1000000;
     if (type == 0 && MRAND (100) >= hitrate)
     {
@@ -2538,8 +2538,8 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
     if (tsd)
     {
         int  cardfix = 100, i;
-        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[s_ele]) / 100;   // �� ���ɂ��_���[�W�ϐ�
-        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[s_race]) / 100; // �푰�ɂ��_���[�W�ϐ�
+        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[s_ele]) / 100;   // 属 性によるダメージ耐性
+        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[s_race]) / 100; // 種族によるダメージ耐性
         if (mob_db[md->class].mode & 0x20)
             cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[10]) / 100;
         else
@@ -2567,7 +2567,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
             damage = damage * cardfix / 100;
     }
     if (t_sc_data && t_sc_data[SC_ASSUMPTIO].timer != -1)
-    {                           //�A�V�����v�e�B�I
+    {                           //アシャンプティオ
         if (!map[target->m].flag.pvp)
             damage = damage / 3;
         else
@@ -2577,19 +2577,19 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
     if (damage < 0)
         damage = 0;
 
-    // �� ���̓K�p
+    // 属 性の適用
     if (!((battle_config.mob_ghostring_fix == 1) && (battle_get_element (target) == 8) && (target->type == BL_PC))) // [MouseJstr]
         if (skill_num != 0 || s_ele != 0
             || !battle_config.mob_attack_attr_none)
             damage =
                 battle_attr_fix (damage, s_ele, battle_get_element (target));
 
-    if (sc_data && sc_data[SC_AURABLADE].timer != -1)   /* �I�[���u���[�h �K�� */
+    if (sc_data && sc_data[SC_AURABLADE].timer != -1)   /* オーラブレード 必中 */
         damage += sc_data[SC_AURABLADE].val1 * 10;
-    if (skill_num == PA_PRESSURE)   /* �v���b�V���[ �K��? */
+    if (skill_num == PA_PRESSURE)   /* プレッシャー 必中? */
         damage = 700 + 100 * skill_lv;
 
-    // �C���x�i���C��
+    // インベナム修正
     if (skill_num == TF_POISON)
     {
         damage =
@@ -2601,7 +2601,7 @@ static struct Damage battle_calc_mob_weapon_attack (struct block_list *src,
         damage = battle_attr_fix (damage, 0, battle_get_element (target));
     }
 
-    // ���S����̔���
+    // 完全回避の判定
     if (skill_num == 0 && skill_lv >= 0 && tsd != NULL
         && MRAND (1000) < battle_get_flee2 (target))
     {
@@ -2664,7 +2664,7 @@ int battle_is_unarmed (struct block_list *bl)
 
 /*
  * =========================================================================
- * PC�̕���ɂ��U��
+ * PCの武器による攻撃
  *-------------------------------------------------------------------------
  */
 static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
@@ -2688,13 +2688,13 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
     struct status_change *sc_data, *t_sc_data;
     short *sc_count;
     short *option, *opt1, *opt2;
-    int  atkmax_ = 0, atkmin_ = 0, s_ele_;  //�񓁗��p
+    int  atkmax_ = 0, atkmin_ = 0, s_ele_;  //二刀流用
     int  watk, watk_, cardfix, t_ele;
     int  da = 0, i, t_class, ac_flag = 0;
     int  idef_flag = 0, idef_flag_ = 0;
     int  target_distance;
 
-    //return�O�̏���������̂ŏ��o�͕��̂ݕύX
+    //return前の処理があるので情報出力部のみ変更
     if (src == NULL || target == NULL || sd == NULL)
     {
         nullpo_info (NLP_MARK);
@@ -2702,31 +2702,31 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         return wd;
     }
 
-    // �A�^�b�J�[
-    s_race = battle_get_race (src); //�푰
-    s_ele = battle_get_attack_element (src);    //����
-    s_ele_ = battle_get_attack_element2 (src);  //���葮��
-    sc_data = battle_get_sc_data (src); //�X�e�[�^�X�ُ�
-    sc_count = battle_get_sc_count (src);   //�X�e�[�^�X�ُ�̐�
-    option = battle_get_option (src);   //��Ƃ��y�R�Ƃ��J�[�g�Ƃ�
-    opt1 = battle_get_opt1 (src);   //�Ή��A�����A�X�^���A�����A�È�
-    opt2 = battle_get_opt2 (src);   //�ŁA�􂢁A���فA�ÈŁH
-
-    if (skill_num != CR_GRANDCROSS) //�O�����h�N���X�łȂ��Ȃ�
-        sd->state.attack_type = BF_WEAPON;  //�U���^�C�v�͕���U��
-
-    // �^�[�Q�b�g
-    if (target->type == BL_PC)  //�Ώۂ�PC�Ȃ�
-        tsd = (struct map_session_data *) target;   //tsd�ɑ��(tmd��NULL)
-    else if (target->type == BL_MOB)    //�Ώۂ�Mob�Ȃ�
-        tmd = (struct mob_data *) target;   //tmd�ɑ��(tsd��NULL)
-    t_race = battle_get_race (target);  //�Ώۂ̎푰
-    t_ele = battle_get_elem_type (target);  //�Ώۂ̑���
-    t_size = battle_get_size (target);  //�Ώۂ̃T�C�Y
-    t_mode = battle_get_mode (target);  //�Ώۂ�Mode
-    t_sc_data = battle_get_sc_data (target);    //�Ώۂ̃X�e�[�^�X�ُ�
-
-//�I�[�g�J�E���^�[������������
+    // アタッカー
+    s_race = battle_get_race (src); //種族
+    s_ele = battle_get_attack_element (src);    //属性
+    s_ele_ = battle_get_attack_element2 (src);  //左手属性
+    sc_data = battle_get_sc_data (src); //ステータス異常
+    sc_count = battle_get_sc_count (src);   //ステータス異常の数
+    option = battle_get_option (src);   //鷹とかペコとかカートとか
+    opt1 = battle_get_opt1 (src);   //石化、凍結、スタン、睡眠、暗闇
+    opt2 = battle_get_opt2 (src);   //毒、呪い、沈黙、暗闇？
+
+    if (skill_num != CR_GRANDCROSS) //グランドクロスでないなら
+        sd->state.attack_type = BF_WEAPON;  //攻撃タイプは武器攻撃
+
+    // ターゲット
+    if (target->type == BL_PC)  //対象がPCなら
+        tsd = (struct map_session_data *) target;   //tsdに代入(tmdはNULL)
+    else if (target->type == BL_MOB)    //対象がMobなら
+        tmd = (struct mob_data *) target;   //tmdに代入(tsdはNULL)
+    t_race = battle_get_race (target);  //対象の種族
+    t_ele = battle_get_elem_type (target);  //対象の属性
+    t_size = battle_get_size (target);  //対象のサイズ
+    t_mode = battle_get_mode (target);  //対象のMode
+    t_sc_data = battle_get_sc_data (target);    //対象のステータス異常
+
+//オートカウンター処理ここから
     if ((skill_num == 0
          || (target->type == BL_PC && battle_config.pc_auto_counter_type & 2)
          || (target->type == BL_MOB
@@ -2735,57 +2735,57 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
     {
         if (skill_num != CR_GRANDCROSS && t_sc_data
             && t_sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1)
-        {                       //�O�����h�N���X�łȂ��A�Ώۂ��I�[�g�J�E���^�[��Ԃ̏ꍇ
+        {                       //グランドクロスでなく、対象がオートカウンター状態の場合
             int  dir = map_calc_dir (src, target->x, target->y), t_dir =
                 battle_get_dir (target);
             int  dist = distance (src->x, src->y, target->x, target->y);
             if (dist <= 0 || map_check_dir (dir, t_dir))
-            {                   //�ΏۂƂ̋�����0�ȉ��A�܂��͑Ώۂ̐��ʁH
+            {                   //対象との距離が0以下、または対象の正面？
                 memset (&wd, 0, sizeof (wd));
                 t_sc_data[SC_AUTOCOUNTER].val3 = 0;
                 t_sc_data[SC_AUTOCOUNTER].val4 = 1;
                 if (sc_data && sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer == -1)
-                {               //�������I�[�g�J�E���^�[���
+                {               //自分がオートカウンター状態
                     int  range = battle_get_range (target);
-                    if ((target->type == BL_PC && ((struct map_session_data *) target)->status.weapon != 11 && dist <= range + 1) ||    //�Ώۂ�PC�ŕ��킪�|��łȂ��˒���
-                        (target->type == BL_MOB && range <= 3 && dist <= range + 1))    //�܂��͑Ώۂ�Mob�Ŏ˒���3�ȉ��Ŏ˒���
+                    if ((target->type == BL_PC && ((struct map_session_data *) target)->status.weapon != 11 && dist <= range + 1) ||    //対象がPCで武器が弓矢でなく射程内
+                        (target->type == BL_MOB && range <= 3 && dist <= range + 1))    //または対象がMobで射程が3以下で射程内
                         t_sc_data[SC_AUTOCOUNTER].val3 = src->id;
                 }
-                return wd;      //�_���[�W�\���̂�Ԃ��ďI��
+                return wd;      //ダメージ構造体を返して終了
             }
             else
                 ac_flag = 1;
         }
     }
-//�I�[�g�J�E���^�[���������܂�
+//オートカウンター処理ここまで
 
-    flag = BF_SHORT | BF_WEAPON | BF_NORMAL;    // �U���̎�ނ̐ݒ�
+    flag = BF_SHORT | BF_WEAPON | BF_NORMAL;    // 攻撃の種類の設定
 
-    // ��𗦌v�Z�A��𔻒�͌��
+    // 回避率計算、回避判定は後で
     flee = battle_get_flee (target);
-    if (battle_config.agi_penaly_type > 0 || battle_config.vit_penaly_type > 0) //AGI�AVIT�y�i���e�B�ݒ肪�L��
-        target_count += battle_counttargeted (target, src, battle_config.agi_penaly_count_lv);  //�Ώۂ̐����Z�o
+    if (battle_config.agi_penaly_type > 0 || battle_config.vit_penaly_type > 0) //AGI、VITペナルティ設定が有効
+        target_count += battle_counttargeted (target, src, battle_config.agi_penaly_count_lv);  //対象の数を算出
     if (battle_config.agi_penaly_type > 0)
     {
         if (target_count >= battle_config.agi_penaly_count)
-        {                       //�y�i���e�B�ݒ���Ώۂ�����
-            if (battle_config.agi_penaly_type == 1) //��𗦂�agi_penaly_num%������
+        {                       //ペナルティ設定より対象が多い
+            if (battle_config.agi_penaly_type == 1) //回避率がagi_penaly_num%ずつ減少
                 flee =
                     (flee *
                      (100 -
                       (target_count -
                        (battle_config.agi_penaly_count -
                         1)) * battle_config.agi_penaly_num)) / 100;
-            else if (battle_config.agi_penaly_type == 2)    //��𗦂�agi_penaly_num������
+            else if (battle_config.agi_penaly_type == 2)    //回避率がagi_penaly_num分減少
                 flee -=
                     (target_count -
                      (battle_config.agi_penaly_count -
                       1)) * battle_config.agi_penaly_num;
             if (flee < 1)
-                flee = 1;       //��𗦂͍Œ�ł�1
+                flee = 1;       //回避率は最低でも1
         }
     }
-    hitrate = battle_get_hit (src) - flee + 80; //�������v�Z
+    hitrate = battle_get_hit (src) - flee + 80; //命中率計算
 
     {                           // [fate] Reduce hit chance by distance
         int  dx = abs (src->x - target->x);
@@ -2801,18 +2801,18 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
     dex = battle_get_dex (src); //DEX
     luk = battle_get_luk (src); //LUK
     watk = battle_get_atk (src);    //ATK
-    watk_ = battle_get_atk_ (src);  //ATK����
+    watk_ = battle_get_atk_ (src);  //ATK左手
 
     type = 0;                   // normal
     div_ = 1;                   // single attack
 
     if (skill_num == HW_MAGICCRASHER)
-    {                           /* �}�W�b�N�N���b�V���[��MATK�ŉ��� */
-        damage = damage2 = battle_get_matk1 (src);  //damega,damega2���o��Abase_atk�̎擾
+    {                           /* マジッククラッシャーはMATKで殴る */
+        damage = damage2 = battle_get_matk1 (src);  //damega,damega2初登場、base_atkの取得
     }
     else
     {
-        damage = damage2 = battle_get_baseatk (&sd->bl);    //damega,damega2���o��Abase_atk�̎擾
+        damage = damage2 = battle_get_baseatk (&sd->bl);    //damega,damega2初登場、base_atkの取得
     }
     if (sd->attackrange > 2)
     {                           // [fate] ranged weapon?
@@ -2827,8 +2827,8 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                         sd->attackrange)) >> 8;
     }
 
-    atkmin = atkmin_ = dex;     //�Œ�ATK��DEX�ŏ������H
-    sd->state.arrow_atk = 0;    //arrow_atk������
+    atkmin = atkmin_ = dex;     //最低ATKはDEXで初期化？
+    sd->state.arrow_atk = 0;    //arrow_atk初期化
     if (sd->equip_index[9] >= 0 && sd->inventory_data[sd->equip_index[9]])
         atkmin =
             atkmin * (80 +
@@ -2839,22 +2839,22 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                        sd->inventory_data[sd->equip_index[8]]->wlv * 20) /
             100;
     if (sd->status.weapon == 11)
-    {                           //���킪�|��̏ꍇ
-        atkmin = watk * ((atkmin < watk) ? atkmin : watk) / 100;    //�|�p�Œ�ATK�v�Z
-        flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;    //�������U���t���O��L��
-        if (sd->arrow_ele > 0)  //������Ȃ瑮�����̑����ɕύX
+    {                           //武器が弓矢の場合
+        atkmin = watk * ((atkmin < watk) ? atkmin : watk) / 100;    //弓用最低ATK計算
+        flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;    //遠距離攻撃フラグを有効
+        if (sd->arrow_ele > 0)  //属性矢なら属性を矢の属性に変更
             s_ele = sd->arrow_ele;
-        sd->state.arrow_atk = 1;    //arrow_atk�L����
+        sd->state.arrow_atk = 1;    //arrow_atk有効化
     }
 
-    // �T�C�Y�C��
-    // �y�R�R�悵�Ă��āA���ōU�������ꍇ�͒��^�̃T�C�Y�C����100�ɂ���
-    // �E�F�|���p�[�t�F�N�V����,�h���C�NC
+    // サイズ修正
+    // ペコ騎乗していて、槍で攻撃した場合は中型のサイズ修正を100にする
+    // ウェポンパーフェクション,ドレイクC
     if (((sd->special_state.no_sizefix)
          || (pc_isriding (sd)
              && (sd->status.weapon == 4 || sd->status.weapon == 5)
              && t_size == 1) || skill_num == MO_EXTREMITYFIST))
-    {                           //�y�R�R�悵�Ă��āA���Œ��^���U��
+    {                           //ペコ騎乗していて、槍で中型を攻撃
         atkmax = watk;
         atkmax_ = watk_;
     }
@@ -2867,23 +2867,23 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
     }
     if ((sc_data != NULL && sc_data[SC_WEAPONPERFECTION].timer != -1)
         || (sd->special_state.no_sizefix))
-    {                           // �E�F�|���p�[�t�F�N�V���� || �h���C�N�J�[�h
+    {                           // ウェポンパーフェクション || ドレイクカード
         atkmax = watk;
         atkmax_ = watk_;
     }
 
     if (atkmin > atkmax && !(sd->state.arrow_atk))
-        atkmin = atkmax;        //�|�͍ŒႪ����ꍇ����
+        atkmin = atkmax;        //弓は最低が上回る場合あり
     if (atkmin_ > atkmax_)
         atkmin_ = atkmax_;
 
     if (sc_data != NULL && sc_data[SC_MAXIMIZEPOWER].timer != -1)
-    {                           // �}�L�V�}�C�Y�p���[
+    {                           // マキシマイズパワー
         atkmin = atkmax;
         atkmin_ = atkmax_;
     }
 
-    //�_�u���A�^�b�N����
+    //ダブルアタック判定
     if (sd->weapontype1 == 0x01)
     {
         if (skill_num == 0 && skill_lv >= 0
@@ -2891,7 +2891,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             da = (MRAND (100) < (skill * 5)) ? 1 : 0;
     }
 
-    //�O�i��
+    //三段掌
     if (skill_num == 0 && skill_lv >= 0
         && (skill = pc_checkskill (sd, MO_TRIPLEATTACK)) > 0
         && sd->status.weapon <= 16 && !sd->state.arrow_atk)
@@ -2902,24 +2902,24 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
     if (sd->double_rate > 0 && da == 0 && skill_num == 0 && skill_lv >= 0)
         da = (MRAND (100) < sd->double_rate) ? 1 : 0;
 
-    // �ߏ萸�B�{�[�i�X
+    // 過剰精錬ボーナス
     if (sd->overrefine > 0)
         damage += MPRAND (1, sd->overrefine);
     if (sd->overrefine_ > 0)
         damage2 += MPRAND (1, sd->overrefine_);
 
     if (da == 0)
-    {                           //�_�u���A�^�b�N���������Ă��Ȃ�
-        // �N���e�B�J���v�Z
+    {                           //ダブルアタックが発動していない
+        // クリティカル計算
         cri = battle_get_critical (src);
 
         if (sd->state.arrow_atk)
             cri += sd->arrow_cri;
         if (sd->status.weapon == 16)
-            // �J�^�[���̏ꍇ�A�N���e�B�J����{��
+            // カタールの場合、クリティカルを倍に
             cri <<= 1;
         cri -= battle_get_luk (target) * 3;
-        if (t_sc_data != NULL && t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1)   // �������̓N���e�B�J�����{��
+        if (t_sc_data != NULL && t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1)   // 睡眠中はクリティカルが倍に
             cri <<= 1;
         if (ac_flag)
             cri = 1000;
@@ -2939,8 +2939,8 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
     if (tsd && tsd->critical_def)
         cri = cri * (100 - tsd->critical_def) / 100;
 
-    if (da == 0 && (skill_num == 0 || skill_num == KN_AUTOCOUNTER || skill_num == SN_SHARPSHOOTING) && skill_lv >= 0 && //�_�u���A�^�b�N���������Ă��Ȃ�
-        (MRAND (1000)) < cri)   // ����i�X�L���̏ꍇ�͖����j
+    if (da == 0 && (skill_num == 0 || skill_num == KN_AUTOCOUNTER || skill_num == SN_SHARPSHOOTING) && skill_lv >= 0 && //ダブルアタックが発動していない
+        (MRAND (1000)) < cri)   // 判定（スキルの場合は無視）
     {
         damage += atkmax;
         damage2 += atkmax_;
@@ -3051,27 +3051,27 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             }
         }
 
-        // �X�L���C���P�i�U���͔{���n�j
-        // �I�[�o�[�g���X�g(+5% �` +25%),���U���n�X�L���̏ꍇ�����ŕ␳
-        // �o�b�V��,�}�O�i���u���C�N,
-        // �{�[�����O�o�b�V��,�X�s�A�u�[������,�u�����f�B�b�V���X�s�A,�X�s�A�X�^�b�u,
-        // ���}�[�i�C�g,�J�[�g���{�����[�V����
-        // �_�u���X�g���C�t�B���O,�A���[�V�����[,�`���[�W�A���[,
-        // �\�j�b�N�u���[
+        // スキル修正１（攻撃力倍化系）
+        // オーバートラスト(+5% 〜 +25%),他攻撃系スキルの場合ここで補正
+        // バッシュ,マグナムブレイク,
+        // ボーリングバッシュ,スピアブーメラン,ブランディッシュスピア,スピアスタッブ,
+        // メマーナイト,カートレボリューション
+        // ダブルストレイフィング,アローシャワー,チャージアロー,
+        // ソニックブロー
         if (sc_data)
-        {                       //��Ԉُ풆�̃_���[�W�ǉ�
+        {                       //状態異常中のダメージ追加
             if (sc_data[SC_OVERTHRUST].timer != -1)
-            {                   // �I�[�o�[�g���X�g
+            {                   // オーバートラスト
                 damage += damage * (5 * sc_data[SC_OVERTHRUST].val1) / 100;
                 damage2 += damage2 * (5 * sc_data[SC_OVERTHRUST].val1) / 100;
             }
             if (sc_data[SC_TRUESIGHT].timer != -1)
-            {                   // �g�D���[�T�C�g
+            {                   // トゥルーサイト
                 damage += damage * (2 * sc_data[SC_TRUESIGHT].val1) / 100;
                 damage2 += damage2 * (2 * sc_data[SC_TRUESIGHT].val1) / 100;
             }
             if (sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)
-            {                   // �o�[�T�[�N
+            {                   // バーサーク
                 damage += damage * 50 / 100;
                 damage2 += damage2 * 50 / 100;
             }
@@ -3086,22 +3086,22 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             flag = (flag & ~BF_SKILLMASK) | BF_SKILL;
             switch (skill_num)
             {
-                case SM_BASH:  // �o�b�V��
+                case SM_BASH:  // バッシュ
                     damage = damage * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     hitrate = (hitrate * (100 + 5 * skill_lv)) / 100;
                     break;
-                case SM_MAGNUM:    // �}�O�i���u���C�N
+                case SM_MAGNUM:    // マグナムブレイク
                     damage =
                         damage * (5 * skill_lv + (wflag) ? 65 : 115) / 100;
                     damage2 =
                         damage2 * (5 * skill_lv + (wflag) ? 65 : 115) / 100;
                     break;
-                case MC_MAMMONITE: // ���}�[�i�C�g
+                case MC_MAMMONITE: // メマーナイト
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case AC_DOUBLE:    // �_�u���X�g���C�t�B���O
+                case AC_DOUBLE:    // ダブルストレイフィング
                     if (!sd->state.arrow_atk && sd->arrow_atk > 0)
                     {
                         int  arr = MRAND ((sd->arrow_atk + 1));
@@ -3119,7 +3119,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     sd->state.arrow_atk = 1;
                     break;
-                case AC_SHOWER:    // �A���[�V�����[
+                case AC_SHOWER:    // アローシャワー
                     if (!sd->state.arrow_atk && sd->arrow_atk > 0)
                     {
                         int  arr = MRAND ((sd->arrow_atk + 1));
@@ -3136,7 +3136,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     sd->state.arrow_atk = 1;
                     break;
-                case AC_CHARGEARROW:   // �`���[�W�A���[
+                case AC_CHARGEARROW:   // チャージアロー
                     if (!sd->state.arrow_atk && sd->arrow_atk > 0)
                     {
                         int  arr = MRAND ((sd->arrow_atk + 1));
@@ -3153,7 +3153,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     sd->state.arrow_atk = 1;
                     break;
-                case KN_PIERCE:    // �s�A�[�X
+                case KN_PIERCE:    // ピアース
                     damage = damage * (100 + 10 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 10 * skill_lv) / 100;
                     hitrate = hitrate * (100 + 5 * skill_lv) / 100;
@@ -3161,16 +3161,16 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     damage *= div_;
                     damage2 *= div_;
                     break;
-                case KN_SPEARSTAB: // �X�s�A�X�^�u
+                case KN_SPEARSTAB: // スピアスタブ
                     damage = damage * (100 + 15 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 15 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case KN_SPEARBOOMERANG:    // �X�s�A�u�[������
+                case KN_SPEARBOOMERANG:    // スピアブーメラン
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     break;
-                case KN_BRANDISHSPEAR: // �u�����f�B�b�V���X�s�A
+                case KN_BRANDISHSPEAR: // ブランディッシュスピア
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     if (skill_lv > 3 && wflag == 1)
@@ -3201,7 +3201,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     damage2 += damage4;
                     blewcount = 0;
                     break;
-                case KN_BOWLINGBASH:   // �{�E�����O�o�b�V��
+                case KN_BOWLINGBASH:   // ボウリングバッシュ
                     damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 50 * skill_lv) / 100;
                     blewcount = 0;
@@ -3213,17 +3213,17 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                         hitrate = 1000000;
                     flag = (flag & ~BF_SKILLMASK) | BF_NORMAL;
                     break;
-                case AS_SONICBLOW: // �\�j�b�N�u���E
+                case AS_SONICBLOW: // ソニックブロウ
                     hitrate += 30;  // hitrate +30, thanks to midas
                     damage = damage * (300 + 50 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (300 + 50 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 8;
                     break;
-                case TF_SPRINKLESAND:  // ���܂�
+                case TF_SPRINKLESAND:  // 砂まき
                     damage = damage * 125 / 100;
                     damage2 = damage2 * 125 / 100;
                     break;
-                case MC_CARTREVOLUTION:    // �J�[�g���{�����[�V����
+                case MC_CARTREVOLUTION:    // カートレボリューション
                     if (sd->cart_max_weight > 0 && sd->cart_weight > 0)
                     {
                         damage =
@@ -3243,17 +3243,17 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                         damage2 = (damage2 * 150) / 100;
                     }
                     break;
-                    // �ȉ�MOB
-                case NPC_COMBOATTACK:  // ���i�U��
+                    // 以下MOB
+                case NPC_COMBOATTACK:  // 多段攻撃
                     div_ = skill_get_num (skill_num, skill_lv);
                     damage *= div_;
                     damage2 *= div_;
                     break;
-                case NPC_RANDOMATTACK: // �����_��ATK�U��
+                case NPC_RANDOMATTACK: // ランダムATK攻撃
                     damage = damage * (MPRAND (50, 150)) / 100;
                     damage2 = damage2 * (MPRAND (50, 150)) / 100;
                     break;
-                    // �����U���i�K���j
+                    // 属性攻撃（適当）
                 case NPC_WATERATTACK:
                 case NPC_GROUNDATTACK:
                 case NPC_FIREATTACK:
@@ -3274,7 +3274,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                 case NPC_PIERCINGATT:
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_SHORT;
                     break;
-                case RG_BACKSTAP:  // �o�b�N�X�^�u
+                case RG_BACKSTAP:  // バックスタブ
                     if (battle_config.backstab_bow_penalty == 1
                         && sd->status.weapon == 11)
                     {
@@ -3288,27 +3288,27 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     }
                     hitrate = 1000000;
                     break;
-                case RG_RAID:  // �T�v���C�Y�A�^�b�N
+                case RG_RAID:  // サプライズアタック
                     damage = damage * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case RG_INTIMIDATE:    // �C���e�B�~�f�C�g
+                case RG_INTIMIDATE:    // インティミデイト
                     damage = damage * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case CR_SHIELDCHARGE:  // �V�[���h�`���[�W
+                case CR_SHIELDCHARGE:  // シールドチャージ
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_SHORT;
                     s_ele = 0;
                     break;
-                case CR_SHIELDBOOMERANG:   // �V�[���h�u�[������
+                case CR_SHIELDBOOMERANG:   // シールドブーメラン
                     damage = damage * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 30 * skill_lv) / 100;
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     s_ele = 0;
                     break;
-                case CR_HOLYCROSS: // �z�[���[�N���X
+                case CR_HOLYCROSS: // ホーリークロス
                     damage = damage * (100 + 35 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 35 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 2;
@@ -3316,15 +3316,15 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                 case CR_GRANDCROSS:
                     hitrate = 1000000;
                     break;
-                case AM_DEMONSTRATION: // �f�����X�g���[�V����
+                case AM_DEMONSTRATION: // デモンストレーション
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case AM_ACIDTERROR:    // �A�V�b�h�e���[
+                case AM_ACIDTERROR:    // アシッドテラー
                     damage = damage * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case MO_FINGEROFFENSIVE:   //�w�e
+                case MO_FINGEROFFENSIVE:   //指弾
                     if (battle_config.finger_offensive_type == 0)
                     {
                         damage =
@@ -3344,7 +3344,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                         div_ = 1;
                     }
                     break;
-                case MO_INVESTIGATE:   // �� ��
+                case MO_INVESTIGATE:   // 発 勁
                     if (def1 < 1000000)
                     {
                         damage =
@@ -3360,7 +3360,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     s_ele = 0;
                     s_ele_ = 0;
                     break;
-                case MO_EXTREMITYFIST: // ���C���e�P��
+                case MO_EXTREMITYFIST: // 阿修羅覇鳳拳
                     damage =
                         damage * (8 + ((sd->status.sp) / 10)) + 250 +
                         (skill_lv * 150);
@@ -3373,16 +3373,16 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     s_ele = 0;
                     s_ele_ = 0;
                     break;
-                case MO_CHAINCOMBO:    // �A�ŏ�
+                case MO_CHAINCOMBO:    // 連打掌
                     damage = damage * (150 + 50 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (150 + 50 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 4;
                     break;
-                case MO_COMBOFINISH:   // �җ���
+                case MO_COMBOFINISH:   // 猛龍拳
                     damage = damage * (240 + 60 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (240 + 60 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case BA_MUSICALSTRIKE: // �~���[�W�J���X�g���C�N
+                case BA_MUSICALSTRIKE: // ミュージカルストライク
                     if (!sd->state.arrow_atk && sd->arrow_atk > 0)
                     {
                         int  arr = MRAND ((sd->arrow_atk + 1));
@@ -3399,7 +3399,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     sd->state.arrow_atk = 1;
                     break;
-                case DC_THROWARROW:    // ���
+                case DC_THROWARROW:    // 矢撃ち
                     if (!sd->state.arrow_atk && sd->arrow_atk > 0)
                     {
                         int  arr = MRAND ((sd->arrow_atk + 1));
@@ -3416,50 +3416,50 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
                     flag = (flag & ~BF_RANGEMASK) | BF_LONG;
                     sd->state.arrow_atk = 1;
                     break;
-                case CH_TIGERFIST: // ���Ռ�
+                case CH_TIGERFIST: // 伏虎拳
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case CH_CHAINCRUSH:    // �A������
+                case CH_CHAINCRUSH:    // 連柱崩撃
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     div_ = skill_get_num (skill_num, skill_lv);
                     break;
-                case CH_PALMSTRIKE:    // �ҌՍd�h�R
+                case CH_PALMSTRIKE:    // 猛虎硬派山
                     damage = damage * (50 + 100 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (50 + 100 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case LK_SPIRALPIERCE:  /* �X�p�C�����s�A�[�X */
-                    damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;  //�����ʂ�������Ȃ��̂œK����
-                    damage2 = damage2 * (100 + 50 * skill_lv) / 100;    //�����ʂ�������Ȃ��̂œK����
+                case LK_SPIRALPIERCE:  /* スパイラルピアース */
+                    damage = damage * (100 + 50 * skill_lv) / 100;  //増加量が分からないので適当に
+                    damage2 = damage2 * (100 + 50 * skill_lv) / 100;    //増加量が分からないので適当に
                     div_ = 5;
                     if (tsd)
                         tsd->canmove_tick = gettick () + 1000;
                     else if (tmd)
                         tmd->canmove_tick = gettick () + 1000;
                     break;
-                case LK_HEADCRUSH: /* �w�b�h�N���b�V�� */
+                case LK_HEADCRUSH: /* ヘッドクラッシュ */
                     damage = damage * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (100 + 20 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case LK_JOINTBEAT: /* �W���C���g�r�[�g */
+                case LK_JOINTBEAT: /* ジョイントビート */
                     damage = damage * (50 + 10 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (50 + 10 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case ASC_METEORASSAULT:    /* ���e�I�A�T���g */
+                case ASC_METEORASSAULT:    /* メテオアサルト */
                     damage = damage * (40 + 40 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (40 + 40 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case SN_SHARPSHOOTING: /* �V���[�v�V���[�e�B���O */
+                case SN_SHARPSHOOTING: /* シャープシューティング */
                     damage += damage * (30 * skill_lv) / 100;
                     damage2 += damage2 * (30 * skill_lv) / 100;
                     break;
-                case CG_ARROWVULCAN:   /* �A���[�o���J�� */
+                case CG_ARROWVULCAN:   /* アローバルカン */
                     damage = damage * (160 + 40 * skill_lv) / 100;
                     damage2 = damage2 * (160 + 40 * skill_lv) / 100;
                     div_ = 9;
                     break;
-                case AS_SPLASHER:  /* �x�i���X�v���b�V���[ */
+                case AS_SPLASHER:  /* ベナムスプラッシャー */
                     damage =
                         damage * (200 + 20 * skill_lv +
                                   20 * pc_checkskill (sd,
@@ -3542,9 +3542,9 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             }
         }
         if (da == 2)
-        {                       //�O�i�����������Ă��邩
+        {                       //三段掌が発動しているか
             type = 0x08;
-            div_ = 255;         //�O�i���p�Ɂc
+            div_ = 255;         //三段掌用に…
             damage =
                 damage * (100 +
                           20 * pc_checkskill (sd, MO_TRIPLEATTACK)) / 100;
@@ -3552,11 +3552,11 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
 
         if (skill_num != NPC_CRITICALSLASH)
         {
-            // �� �ۂ̖h��͂ɂ��_���[�W�̌���
-            // �f�B�o�C���v���e�N�V�����i�����ł����̂��ȁH�j
+            // 対 象の防御力によるダメージの減少
+            // ディバインプロテクション（ここでいいのかな？）
             if (skill_num != MO_INVESTIGATE && skill_num != MO_EXTREMITYFIST
                 && skill_num != KN_AUTOCOUNTER && def1 < 1000000)
-            {                   //DEF, VIT����
+            {                   //DEF, VIT無視
                 int  t_def;
                 target_count =
                     1 + battle_counttargeted (target, src,
@@ -3676,9 +3676,9 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             }
         }
     }
-    // ���B�_���[�W�̒ǉ�
+    // 精錬ダメージの追加
     if (skill_num != MO_INVESTIGATE && skill_num != MO_EXTREMITYFIST)
-    {                           //DEF, VIT����
+    {                           //DEF, VIT無視
         damage += battle_get_atk2 (src);
         damage2 += battle_get_atk_2 (src);
     }
@@ -3698,9 +3698,9 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         }
     }
     if (skill_num == LK_SPIRALPIERCE)
-    {                           /* �X�p�C�����s�A�[�X */
+    {                           /* スパイラルピアース */
         if (sd->equip_index[9] >= 0)
-        {                       //�d�ʂŒǉ��_���[�W�炵���̂ŃV�[���h�u�[���������Q�l�ɒǉ�
+        {                       //重量で追加ダメージらしいのでシールドブーメランを参考に追加
             int  index = sd->equip_index[9];
             if (sd->inventory_data[index]
                 && sd->inventory_data[index]->type == 4)
@@ -3715,17 +3715,17 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         }
     }
 
-    // 0�����������ꍇ1�ɕ␳
+    // 0未満だった場合1に補正
     if (damage < 1)
         damage = 1;
     if (damage2 < 1)
         damage2 = 1;
 
-    // �X�L���C���Q�i�C���n�j
-    // �C���_���[�W(�E��̂�) �\�j�b�N�u���[���͕ʏ����i1���ɕt��1/8�K��)
+    // スキル修正２（修練系）
+    // 修練ダメージ(右手のみ) ソニックブロー時は別処理（1撃に付き1/8適応)
     if (skill_num != MO_INVESTIGATE && skill_num != MO_EXTREMITYFIST
         && skill_num != CR_GRANDCROSS)
-    {                           //�C���_���[�W����
+    {                           //修練ダメージ無視
         damage = battle_addmastery (sd, target, damage, 0);
         damage2 = battle_addmastery (sd, target, damage2, 1);
     }
@@ -3736,12 +3736,12 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             hitrate = 1000000;
     }
 
-    // ����C��
+    // 回避修正
     hitrate = (hitrate < 5) ? 5 : hitrate;
-    if (hitrate < 1000000 &&    // �K���U��
-        (t_sc_data != NULL && (t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1 ||   // �����͕K��
-                               t_sc_data[SC_STAN].timer != -1 ||    // �X�^���͕K��
-                               t_sc_data[SC_FREEZE].timer != -1 || (t_sc_data[SC_STONE].timer != -1 && t_sc_data[SC_STONE].val2 == 0))))    // �����͕K��
+    if (hitrate < 1000000 &&    // 必中攻撃
+        (t_sc_data != NULL && (t_sc_data[SC_SLEEP].timer != -1 ||   // 睡眠は必中
+                               t_sc_data[SC_STAN].timer != -1 ||    // スタンは必中
+                               t_sc_data[SC_FREEZE].timer != -1 || (t_sc_data[SC_STONE].timer != -1 && t_sc_data[SC_STONE].val2 == 0))))    // 凍結は必中
         hitrate = 1000000;
     if (type == 0 && MRAND (100) >= hitrate)
     {
@@ -3752,7 +3752,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
     {
         dmg_lv = ATK_DEF;
     }
-    // �X�L���C���R�i���팤���j
+    // スキル修正３（武器研究）
     if ((skill = pc_checkskill (sd, BS_WEAPONRESEARCH)) > 0)
     {
         damage += skill * 2;
@@ -3767,56 +3767,56 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         }
     }
 
-//�X�L���ɂ��_���[�W�␳�����܂�
+//スキルによるダメージ補正ここまで
 
-//�J�[�h�ɂ��_���[�W�ǉ�������������
+//カードによるダメージ追加処理ここから
     cardfix = 100;
     if (!sd->state.arrow_atk)
-    {                           //�|��ȊO
+    {                           //弓矢以外
         if (!battle_config.left_cardfix_to_right)
-        {                       //����J�[�h�␳�ݒ薳��
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[t_race]) / 100;  // �푰�ɂ��_���[�W�C��
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addele[t_ele]) / 100;    // �����ɂ��_���[�W�C��
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize[t_size]) / 100;  // �T�C�Y�ɂ��_���[�W�C��
+        {                       //左手カード補正設定無し
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[t_race]) / 100;  // 種族によるダメージ修正
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addele[t_ele]) / 100;    // 属性によるダメージ修正
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize[t_size]) / 100;  // サイズによるダメージ修正
         }
         else
         {
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[t_race] + sd->addrace_[t_race]) / 100;   // �푰�ɂ��_���[�W�C��(����ɂ��ǉ�����)
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addele[t_ele] + sd->addele_[t_ele]) / 100;   // �����ɂ��_���[�W�C��(����ɂ��ǉ�����)
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize[t_size] + sd->addsize_[t_size]) / 100;   // �T�C�Y�ɂ��_���[�W�C��(����ɂ��ǉ�����)
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[t_race] + sd->addrace_[t_race]) / 100;   // 種族によるダメージ修正(左手による追加あり)
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addele[t_ele] + sd->addele_[t_ele]) / 100;   // 属性によるダメージ修正(左手による追加あり)
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize[t_size] + sd->addsize_[t_size]) / 100;   // サイズによるダメージ修正(左手による追加あり)
         }
     }
     else
-    {                           //�|��
-        cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[t_race] + sd->arrow_addrace[t_race]) / 100;  // �푰�ɂ��_���[�W�C��(�|��ɂ��ǉ�����)
-        cardfix = cardfix * (100 + sd->addele[t_ele] + sd->arrow_addele[t_ele]) / 100;  // �����ɂ��_���[�W�C��(�|��ɂ��ǉ�����)
-        cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize[t_size] + sd->arrow_addsize[t_size]) / 100;  // �T�C�Y�ɂ��_���[�W�C��(�|��ɂ��ǉ�����)
+    {                           //弓矢
+        cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[t_race] + sd->arrow_addrace[t_race]) / 100;  // 種族によるダメージ修正(弓矢による追加あり)
+        cardfix = cardfix * (100 + sd->addele[t_ele] + sd->arrow_addele[t_ele]) / 100;  // 属性によるダメージ修正(弓矢による追加あり)
+        cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize[t_size] + sd->arrow_addsize[t_size]) / 100;  // サイズによるダメージ修正(弓矢による追加あり)
     }
     if (t_mode & 0x20)
-    {                           //�{�X
+    {                           //ボス
         if (!sd->state.arrow_atk)
-        {                       //�|��U���ȊO�Ȃ�
-            if (!battle_config.left_cardfix_to_right)   //����J�[�h�␳�ݒ薳��
-                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[10]) / 100;  //�{�X�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W
-            else                //����J�[�h�␳�ݒ肠��
-                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[10] + sd->addrace_[10]) / 100;   //�{�X�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W(����ɂ��ǉ�����)
+        {                       //弓矢攻撃以外なら
+            if (!battle_config.left_cardfix_to_right)   //左手カード補正設定無し
+                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[10]) / 100;  //ボスモンスターに追加ダメージ
+            else                //左手カード補正設定あり
+                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[10] + sd->addrace_[10]) / 100;   //ボスモンスターに追加ダメージ(左手による追加あり)
         }
-        else                    //�|��U��
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[10] + sd->arrow_addrace[10]) / 100;  //�{�X�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W(�|��ɂ��ǉ�����)
+        else                    //弓矢攻撃
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[10] + sd->arrow_addrace[10]) / 100;  //ボスモンスターに追加ダメージ(弓矢による追加あり)
     }
     else
-    {                           //�{�X����Ȃ�
+    {                           //ボスじゃない
         if (!sd->state.arrow_atk)
-        {                       //�|��U���ȊO
-            if (!battle_config.left_cardfix_to_right)   //����J�[�h�␳�ݒ薳��
-                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[11]) / 100;  //�{�X�ȊO�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W
-            else                //����J�[�h�␳�ݒ肠��
-                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[11] + sd->addrace_[11]) / 100;   //�{�X�ȊO�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W(����ɂ��ǉ�����)
+        {                       //弓矢攻撃以外
+            if (!battle_config.left_cardfix_to_right)   //左手カード補正設定無し
+                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[11]) / 100;  //ボス以外モンスターに追加ダメージ
+            else                //左手カード補正設定あり
+                cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[11] + sd->addrace_[11]) / 100;   //ボス以外モンスターに追加ダメージ(左手による追加あり)
         }
         else
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[11] + sd->arrow_addrace[11]) / 100;  //�{�X�ȊO�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W(�|��ɂ��ǉ�����)
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace[11] + sd->arrow_addrace[11]) / 100;  //ボス以外モンスターに追加ダメージ(弓矢による追加あり)
     }
-    //����Class�p�␳����(�����̓��L���{���S���p�H)
+    //特定Class用補正処理(少女の日記→ボンゴン用？)
     t_class = battle_get_class (target);
     for (i = 0; i < sd->add_damage_class_count; i++)
     {
@@ -3827,22 +3827,22 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         }
     }
     if (skill_num != CR_GRANDCROSS || !battle_config.gx_cardfix)
-        damage = damage * cardfix / 100;    //�J�[�h�␳�ɂ��_���[�W����
-//�J�[�h�ɂ��_���[�W�������������܂�
+        damage = damage * cardfix / 100;    //カード補正によるダメージ増加
+//カードによるダメージ増加処理ここまで
 
-//�J�[�h�ɂ��_���[�W�ǉ�����(����)��������
+//カードによるダメージ追加処理(左手)ここから
     cardfix = 100;
     if (!battle_config.left_cardfix_to_right)
-    {                           //����J�[�h�␳�ݒ薳��
-        cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace_[t_race]) / 100; // �푰�ɂ��_���[�W�C������
-        cardfix = cardfix * (100 + sd->addele_[t_ele]) / 100;   // �� ���ɂ��_���[�W�C������
-        cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize_[t_size]) / 100; // �T�C�Y�ɂ��_���[�W�C������
-        if (t_mode & 0x20)      //�{�X
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace_[10]) / 100; //�{�X�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W����
+    {                           //左手カード補正設定無し
+        cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace_[t_race]) / 100; // 種族によるダメージ修正左手
+        cardfix = cardfix * (100 + sd->addele_[t_ele]) / 100;   // 属 性によるダメージ修正左手
+        cardfix = cardfix * (100 + sd->addsize_[t_size]) / 100; // サイズによるダメージ修正左手
+        if (t_mode & 0x20)      //ボス
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace_[10]) / 100; //ボスモンスターに追加ダメージ左手
         else
-            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace_[11]) / 100; //�{�X�ȊO�����X�^�[�ɒǉ��_���[�W����
+            cardfix = cardfix * (100 + sd->addrace_[11]) / 100; //ボス以外モンスターに追加ダメージ左手
     }
-    //����Class�p�␳��������(�����̓��L���{���S���p�H)
+    //特定Class用補正処理左手(少女の日記→ボンゴン用？)
     for (i = 0; i < sd->add_damage_class_count_; i++)
     {
         if (sd->add_damage_classid_[i] == t_class)
@@ -3852,24 +3852,24 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         }
     }
     if (skill_num != CR_GRANDCROSS)
-        damage2 = damage2 * cardfix / 100;  //�J�[�h�␳�ɂ�鍶��_���[�W����
-//�J�[�h�ɂ��_���[�W��������(����)�����܂�
+        damage2 = damage2 * cardfix / 100;  //カード補正による左手ダメージ増加
+//カードによるダメージ増加処理(左手)ここまで
 
 // -- moonsoul (cardfix for magic damage portion of ASC_BREAKER)
     if (skill_num == ASC_BREAKER)
         damage3 = damage3 * cardfix / 100;
 
-//�J�[�h�ɂ��_���[�W����������������
+//カードによるダメージ減衰処理ここから
     if (tsd)
-    {                           //�Ώۂ�PC�̏ꍇ
+    {                           //対象がPCの場合
         cardfix = 100;
-        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[s_race]) / 100; // �푰�ɂ��_���[�W�ϐ�
-        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[s_ele]) / 100;   // �����ɂ��_���[�W�ϐ�
+        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[s_race]) / 100; // 種族によるダメージ耐性
+        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[s_ele]) / 100;   // 属性によるダメージ耐性
         if (battle_get_mode (src) & 0x20)
-            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[10]) / 100; //�{�X����̍U���̓_���[�W����
+            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[10]) / 100; //ボスからの攻撃はダメージ減少
         else
-            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[11]) / 100; //�{�X�ȊO����̍U���̓_���[�W����
-        //����Class�p�␳��������(�����̓��L���{���S���p�H)
+            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[11]) / 100; //ボス以外からの攻撃はダメージ減少
+        //特定Class用補正処理左手(少女の日記→ボンゴン用？)
         for (i = 0; i < tsd->add_def_class_count; i++)
         {
             if (tsd->add_def_classid[i] == sd->status.class)
@@ -3879,27 +3879,27 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             }
         }
         if (flag & BF_LONG)
-            cardfix = cardfix * (100 - tsd->long_attack_def_rate) / 100;    //�������U���̓_���[�W����(�z����C�Ƃ�)
+            cardfix = cardfix * (100 - tsd->long_attack_def_rate) / 100;    //遠距離攻撃はダメージ減少(ホルンCとか)
         if (flag & BF_SHORT)
-            cardfix = cardfix * (100 - tsd->near_attack_def_rate) / 100;    //�ߋ����U���̓_���[�W����(�Y�������H)
-        damage = damage * cardfix / 100;    //�J�[�h�␳�ɂ��_���[�W����
-        damage2 = damage2 * cardfix / 100;  //�J�[�h�␳�ɂ�鍶��_���[�W����
+            cardfix = cardfix * (100 - tsd->near_attack_def_rate) / 100;    //近距離攻撃はダメージ減少(該当無し？)
+        damage = damage * cardfix / 100;    //カード補正によるダメージ減少
+        damage2 = damage2 * cardfix / 100;  //カード補正による左手ダメージ減少
     }
-//�J�[�h�ɂ��_���[�W�������������܂�
+//カードによるダメージ減衰処理ここまで
 
-//�ΏۂɃX�e�[�^�X�ُ킪����ꍇ�̃_���[�W���Z������������
+//対象にステータス異常がある場合のダメージ減算処理ここから
     if (t_sc_data)
     {
         cardfix = 100;
-        if (t_sc_data[SC_DEFENDER].timer != -1 && flag & BF_LONG)   //�f�B�t�F���_�[��Ԃŉ������U��
-            cardfix = cardfix * (100 - t_sc_data[SC_DEFENDER].val2) / 100;  //�f�B�t�F���_�[�ɂ�錸��
+        if (t_sc_data[SC_DEFENDER].timer != -1 && flag & BF_LONG)   //ディフェンダー状態で遠距離攻撃
+            cardfix = cardfix * (100 - t_sc_data[SC_DEFENDER].val2) / 100;  //ディフェンダーによる減衰
         if (cardfix != 100)
         {
-            damage = damage * cardfix / 100;    //�f�B�t�F���_�[�␳�ɂ��_���[�W����
-            damage2 = damage2 * cardfix / 100;  //�f�B�t�F���_�[�␳�ɂ�鍶��_���[�W����
+            damage = damage * cardfix / 100;    //ディフェンダー補正によるダメージ減少
+            damage2 = damage2 * cardfix / 100;  //ディフェンダー補正による左手ダメージ減少
         }
         if (t_sc_data[SC_ASSUMPTIO].timer != -1)
-        {                       //�A�X���v�e�B�I
+        {                       //アスムプティオ
             if (!map[target->m].flag.pvp)
             {
                 damage = damage / 3;
@@ -3912,67 +3912,67 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             }
         }
     }
-//�ΏۂɃX�e�[�^�X�ُ킪����ꍇ�̃_���[�W���Z���������܂�
+//対象にステータス異常がある場合のダメージ減算処理ここまで
 
     if (damage < 0)
         damage = 0;
     if (damage2 < 0)
         damage2 = 0;
 
-    // �� ���̓K�p
+    // 属 性の適用
     damage = battle_attr_fix (damage, s_ele, battle_get_element (target));
     damage2 = battle_attr_fix (damage2, s_ele_, battle_get_element (target));
 
-    // ���̂�����A�C���̓K�p
+    // 星のかけら、気球の適用
     damage += sd->star;
     damage2 += sd->star_;
     damage += sd->spiritball * 3;
     damage2 += sd->spiritball * 3;
 
     if (sc_data && sc_data[SC_AURABLADE].timer != -1)
-    {                           /* �I�[���u���[�h �K�� */
+    {                           /* オーラブレード 必中 */
         damage += sc_data[SC_AURABLADE].val1 * 10;
         damage2 += sc_data[SC_AURABLADE].val1 * 10;
     }
     if (skill_num == PA_PRESSURE)
-    {                           /* �v���b�V���[ �K��? */
+    {                           /* プレッシャー 必中? */
         damage = 700 + 100 * skill_lv;
         damage2 = 700 + 100 * skill_lv;
     }
 
-    // >�񓁗��̍��E�_���[�W�v�Z�N������Ă��ꂥ�������������I
-    // >map_session_data �ɍ���_���[�W(atk,atk2)�ǉ�����
-    // >pc_calcstatus()�ł��ׂ����ȁH
-    // map_session_data �ɍ��蕐��(atk,atk2,ele,star,atkmods)�ǉ�����
-    // pc_calcstatus()�Ńf�[�^����͂��Ă��܂�
+    // >二刀流の左右ダメージ計算誰かやってくれぇぇぇぇえええ！
+    // >map_session_data に左手ダメージ(atk,atk2)追加して
+    // >pc_calcstatus()でやるべきかな？
+    // map_session_data に左手武器(atk,atk2,ele,star,atkmods)追加して
+    // pc_calcstatus()でデータを入力しています
 
-    //����̂ݕ��푕��
+    //左手のみ武器装備
     if (sd->weapontype1 == 0 && sd->weapontype2 > 0)
     {
         damage = damage2;
         damage2 = 0;
     }
-    // �E��A����C���̓K�p
+    // 右手、左手修練の適用
     if (sd->status.weapon > 16)
-    {                           // �񓁗���?
+    {                           // 二刀流か?
         int  dmg = damage, dmg2 = damage2;
-        // �E��C��(60% �` 100%) �E��S��
+        // 右手修練(60% 〜 100%) 右手全般
         skill = pc_checkskill (sd, AS_RIGHT);
         damage = damage * (50 + (skill * 10)) / 100;
         if (dmg > 0 && damage < 1)
             damage = 1;
-        // ����C��(40% �` 80%) ����S��
+        // 左手修練(40% 〜 80%) 左手全般
         skill = pc_checkskill (sd, AS_LEFT);
         damage2 = damage2 * (30 + (skill * 10)) / 100;
         if (dmg2 > 0 && damage2 < 1)
             damage2 = 1;
     }
-    else                        //�񓁗��łȂ���΍���_���[�W��0
+    else                        //二刀流でなければ左手ダメージは0
         damage2 = 0;
 
-    // �E��,�Z���̂�
+    // 右手,短剣のみ
     if (da == 1)
-    {                           //�_�u���A�^�b�N���������Ă��邩
+    {                           //ダブルアタックが発動しているか
         div_ = 2;
         damage += damage;
         type = 0x08;
@@ -3980,14 +3980,14 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
 
     if (sd->status.weapon == 16)
     {
-        // �J�^�[���ǌ��_���[�W
+        // カタール追撃ダメージ
         skill = pc_checkskill (sd, TF_DOUBLE);
         damage2 = damage * (1 + (skill * 2)) / 100;
         if (damage > 0 && damage2 < 1)
             damage2 = 1;
     }
 
-    // �C���x�i���C��
+    // インベナム修正
     if (skill_num == TF_POISON)
     {
         damage =
@@ -3999,7 +3999,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         damage = battle_attr_fix (damage, 0, battle_get_element (target));
     }
 
-    // ���S����̔���
+    // 完全回避の判定
     if (skill_num == 0 && skill_lv >= 0 && tsd != NULL && div_ < 255
         && MRAND (1000) < battle_get_flee2 (target))
     {
@@ -4008,7 +4008,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         dmg_lv = ATK_LUCKY;
     }
 
-    // �Ώۂ����S���������ݒ肪ON�Ȃ�
+    // 対象が完全回避をする設定がONなら
     if (battle_config.enemy_perfect_flee)
     {
         if (skill_num == 0 && skill_lv >= 0 && tmd != NULL && div_ < 255
@@ -4020,7 +4020,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
         }
     }
 
-    //Mob��Mode�Ɋ拭�t���O�������Ă���Ƃ��̏���
+    //MobのModeに頑強フラグが立っているときの処理
     if (t_mode & 0x40)
     {
         if (damage > 0)
@@ -4029,23 +4029,23 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
             damage2 = 1;
     }
 
-    //bNoWeaponDamage(�ݒ�A�C�e�������H)�ŃO�����h�N���X����Ȃ��ꍇ�̓_���[�W��0
+    //bNoWeaponDamage(設定アイテム無し？)でグランドクロスじゃない場合はダメージが0
     if (tsd && tsd->special_state.no_weapon_damage
         && skill_num != CR_GRANDCROSS)
         damage = damage2 = 0;
 
     if (skill_num != CR_GRANDCROSS && (damage > 0 || damage2 > 0))
     {
-        if (damage2 < 1)        // �_���[�W�ŏI�C��
+        if (damage2 < 1)        // ダメージ最終修正
             damage =
                 battle_calc_damage (src, target, damage, div_, skill_num,
                                     skill_lv, flag);
-        else if (damage < 1)    // �E�肪�~�X�H
+        else if (damage < 1)    // 右手がミス？
             damage2 =
                 battle_calc_damage (src, target, damage2, div_, skill_num,
                                     skill_lv, flag);
         else
-        {                       // �� ��/�J�^�[���̏ꍇ�͂�����ƌv�Z��₱����
+        {                       // 両 手/カタールの場合はちょっと計算ややこしい
             int  d1 = damage + damage2, d2 = damage2;
             damage =
                 battle_calc_damage (src, target, damage + damage2, div_,
@@ -4094,7 +4094,7 @@ static struct Damage battle_calc_pc_weapon_attack (struct block_list *src,
 }
 
 /*==========================================
- * ����_���[�W�v�Z
+ * 武器ダメージ計算
  *------------------------------------------
  */
 struct Damage battle_calc_weapon_attack (struct block_list *src,
@@ -4104,7 +4104,7 @@ struct Damage battle_calc_weapon_attack (struct block_list *src,
 {
     struct Damage wd;
 
-    //return�O�̏���������̂ŏ��o�͕��̂ݕύX
+    //return前の処理があるので情報出力部のみ変更
     if (src == NULL || target == NULL)
     {
         nullpo_info (NLP_MARK);
@@ -4173,7 +4173,7 @@ struct Damage battle_calc_weapon_attack (struct block_list *src,
 }
 
 /*==========================================
- * ���@�_���[�W�v�Z
+ * 魔法ダメージ計算
  *------------------------------------------
  */
 struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
@@ -4192,7 +4192,7 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
     struct map_session_data *sd = NULL, *tsd = NULL;
     struct mob_data *tmd = NULL;
 
-    //return�O�̏���������̂ŏ��o�͕��̂ݕύX
+    //return前の処理があるので情報出力部のみ変更
     if (bl == NULL || target == NULL)
     {
         nullpo_info (NLP_MARK);
@@ -4227,24 +4227,24 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
     if (skill_num > 0)
     {
         switch (skill_num)
-        {                       // ��{�_���[�W�v�Z(�X�L�����Ƃɏ���)
-                // �q�[��or����
+        {                       // 基本ダメージ計算(スキルごとに処理)
+                // ヒールor聖体
             case AL_HEAL:
             case PR_BENEDICTIO:
                 damage = skill_calc_heal (bl, skill_lv) / 2;
                 normalmagic_flag = 0;
                 break;
-            case PR_ASPERSIO:  /* �A�X�y���V�I */
-                damage = 40;    //�Œ�_���[�W
+            case PR_ASPERSIO:  /* アスペルシオ */
+                damage = 40;    //固定ダメージ
                 normalmagic_flag = 0;
                 break;
-            case PR_SANCTUARY: // �T���N�`���A��
+            case PR_SANCTUARY: // サンクチュアリ
                 damage = (skill_lv > 6) ? 388 : skill_lv * 50;
                 normalmagic_flag = 0;
                 blewcount |= 0x10000;
                 break;
             case ALL_RESURRECTION:
-            case PR_TURNUNDEAD:    // �U�����U���N�V�����ƃ^�[���A���f�b�h
+            case PR_TURNUNDEAD:    // 攻撃リザレクションとターンアンデッド
                 if (target->type != BL_PC
                     && battle_check_undead (t_race, t_ele))
                 {
@@ -4257,10 +4257,10 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
                     if (thres > 700)
                         thres = 700;
 //              if(battle_config.battle_log)
-//                  printf("�^�[���A���f�b�h�I �m��%d ��(�番��)\n", thres);
-                    if (MRAND (1000) < thres && !(t_mode & 0x20))   // ����
+//                  printf("ターンアンデッド！ 確率%d ‰(千分率)\n", thres);
+                    if (MRAND (1000) < thres && !(t_mode & 0x20))   // 成功
                         damage = hp;
-                    else        // ���s
+                    else        // 失敗
                         damage =
                             battle_get_lv (bl) + battle_get_int (bl) +
                             skill_lv * 10;
@@ -4268,7 +4268,7 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
                 normalmagic_flag = 0;
                 break;
 
-            case MG_NAPALMBEAT:    // �i�p�[���r�[�g�i���U�v�Z���݁j
+            case MG_NAPALMBEAT:    // ナパームビート（分散計算込み）
                 MATK_FIX (70 + skill_lv * 10, 100);
                 if (flag > 0)
                 {
@@ -4281,7 +4281,7 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
                             ("battle_calc_magic_attack(): napam enemy count=0 !\n");
                 }
                 break;
-            case MG_FIREBALL:  // �t�@�C���[�{�[��
+            case MG_FIREBALL:  // ファイヤーボール
             {
                 const int drate[] = { 100, 90, 70 };
                 if (flag > 2)
@@ -4290,9 +4290,9 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
                     MATK_FIX ((95 + skill_lv * 5) * drate[flag], 10000);
             }
                 break;
-            case MG_FIREWALL:  // �t�@�C���[�E�H�[��
+            case MG_FIREWALL:  // ファイヤーウォール
 /*
-			if( (t_ele!=3 && !battle_check_undead(t_race,t_ele)) || target->type==BL_PC ) //PC�͉Α����ł���ԁH���������_���[�W�󂯂�H
+			if( (t_ele!=3 && !battle_check_undead(t_race,t_ele)) || target->type==BL_PC ) //PCは火属性でも飛ぶ？そもそもダメージ受ける？
 				blewcount |= 0x10000;
 			else
 				blewcount = 0;
@@ -4304,18 +4304,18 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
                     blewcount |= 0x10000;
                 MATK_FIX (1, 2);
                 break;
-            case MG_THUNDERSTORM:  // �T���_�[�X�g�[��
+            case MG_THUNDERSTORM:  // サンダーストーム
                 MATK_FIX (80, 100);
                 break;
-            case MG_FROSTDIVER:    // �t���X�g�_�C�o
+            case MG_FROSTDIVER:    // フロストダイバ
                 MATK_FIX (100 + skill_lv * 10, 100);
                 break;
-            case WZ_FROSTNOVA: // �t���X�g�_�C�o
+            case WZ_FROSTNOVA: // フロストダイバ
                 MATK_FIX (((100 + skill_lv * 10) * (2 / 3)), 100);
                 break;
-            case WZ_FIREPILLAR:    // �t�@�C���[�s���[
+            case WZ_FIREPILLAR:    // ファイヤーピラー
                 if (mdef1 < 1000000)
-                    mdef1 = mdef2 = 0;  // MDEF����
+                    mdef1 = mdef2 = 0;  // MDEF無視
                 MATK_FIX (1, 5);
                 matk1 += 50;
                 matk2 += 50;
@@ -4324,26 +4324,26 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
                 MATK_FIX (100 + skill_lv * 20, 100);
                 break;
             case WZ_METEOR:
-            case WZ_JUPITEL:   // ���s�e���T���_�[
+            case WZ_JUPITEL:   // ユピテルサンダー
                 break;
-            case WZ_VERMILION: // ���[�h�I�u�o�[�~���I��
+            case WZ_VERMILION: // ロードオブバーミリオン
                 MATK_FIX (skill_lv * 20 + 80, 100);
                 break;
-            case WZ_WATERBALL: // �E�H�[�^�[�{�[��
+            case WZ_WATERBALL: // ウォーターボール
                 matk1 += skill_lv * 30;
                 matk2 += skill_lv * 30;
                 break;
-            case WZ_STORMGUST: // �X�g�[���K�X�g
+            case WZ_STORMGUST: // ストームガスト
                 MATK_FIX (skill_lv * 40 + 100, 100);
                 blewcount |= 0x10000;
                 break;
-            case AL_HOLYLIGHT: // �z�[���[���C�g
+            case AL_HOLYLIGHT: // ホーリーライト
                 MATK_FIX (125, 100);
                 break;
             case AL_RUWACH:
                 MATK_FIX (145, 100);
                 break;
-            case HW_NAPALMVULCAN:  // �i�p�[���r�[�g�i���U�v�Z���݁j
+            case HW_NAPALMVULCAN:  // ナパームビート（分散計算込み）
                 MATK_FIX (70 + skill_lv * 10, 100);
                 if (flag > 0)
                 {
@@ -4360,7 +4360,7 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
     }
 
     if (normalmagic_flag)
-    {                           // ��ʖ��@�_���[�W�v�Z
+    {                           // 一般魔法ダメージ計算
         int  imdef_flag = 0;
         if (matk1 > matk2)
             damage = matk2 + MRAND ((matk1 - matk2 + 1));
@@ -4426,8 +4426,8 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
     {
         int  s_class = battle_get_class (bl);
         cardfix = 100;
-        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[ele]) / 100; // �� ���ɂ��_���[�W�ϐ�
-        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[race]) / 100;   // �푰�ɂ��_���[�W�ϐ�
+        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[ele]) / 100; // 属 性によるダメージ耐性
+        cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[race]) / 100;   // 種族によるダメージ耐性
         cardfix = cardfix * (100 - tsd->magic_subrace[race]) / 100;
         if (battle_get_mode (bl) & 0x20)
             cardfix = cardfix * (100 - tsd->magic_subrace[10]) / 100;
@@ -4447,18 +4447,18 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
     if (damage < 0)
         damage = 0;
 
-    damage = battle_attr_fix (damage, ele, battle_get_element (target));    // �� ���C��
+    damage = battle_attr_fix (damage, ele, battle_get_element (target));    // 属 性修正
 
     if (skill_num == CR_GRANDCROSS)
-    {                           // �O�����h�N���X
+    {                           // グランドクロス
         struct Damage wd;
         wd = battle_calc_weapon_attack (bl, target, skill_num, skill_lv,
                                         flag);
         damage = (damage + wd.damage) * (100 + 40 * skill_lv) / 100;
         if (battle_config.gx_dupele)
-            damage = battle_attr_fix (damage, ele, battle_get_element (target));    //����2�񂩂���
+            damage = battle_attr_fix (damage, ele, battle_get_element (target));    //属性2回かかる
         if (bl == target)
-            damage = damage / 2;    //�����͔���
+            damage = damage / 2;    //反動は半分
     }
 
     div_ = skill_get_num (skill_num, skill_lv);
@@ -4479,10 +4479,10 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
                 damage = (damage * (100 - battle_config.gtb_pvp_only)) / 100;
         }
         else
-            damage = 0;         // �� ��峃J�[�h�i���@�_���[�W�O�j
+            damage = 0;         // 黄 金蟲カード（魔法ダメージ０）
     }
 
-    damage = battle_calc_damage (bl, target, damage, div_, skill_num, skill_lv, aflag); // �ŏI�C��
+    damage = battle_calc_damage (bl, target, damage, div_, skill_num, skill_lv, aflag); // 最終修正
 
     /* magic_damage_return by [AppleGirl] and [Valaris]     */
     if (target->type == BL_PC && tsd && tsd->magic_damage_return > 0)
@@ -4508,7 +4508,7 @@ struct Damage battle_calc_magic_attack (struct block_list *bl,
 }
 
 /*==========================================
- * ���̑��_���[�W�v�Z
+ * その他ダメージ計算
  *------------------------------------------
  */
 struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
@@ -4527,7 +4527,7 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
 
     int  aflag = BF_MISC | BF_LONG | BF_SKILL;
 
-    //return�O�̏���������̂ŏ��o�͕��̂ݕύX
+    //return前の処理があるので情報出力部のみ変更
     if (bl == NULL || target == NULL)
     {
         nullpo_info (NLP_MARK);
@@ -4547,19 +4547,19 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
     switch (skill_num)
     {
 
-        case HT_LANDMINE:      // �����h�}�C��
+        case HT_LANDMINE:      // ランドマイン
             damage = skill_lv * (dex + 75) * (100 + int_) / 100;
             break;
 
-        case HT_BLASTMINE:     // �u���X�g�}�C��
+        case HT_BLASTMINE:     // ブラストマイン
             damage = skill_lv * (dex / 2 + 50) * (100 + int_) / 100;
             break;
 
-        case HT_CLAYMORETRAP:  // �N���C���A�[�g���b�v
+        case HT_CLAYMORETRAP:  // クレイモアートラップ
             damage = skill_lv * (dex / 2 + 75) * (100 + int_) / 100;
             break;
 
-        case HT_BLITZBEAT:     // �u���b�c�r�[�g
+        case HT_BLITZBEAT:     // ブリッツビート
             if (sd == NULL || (skill = pc_checkskill (sd, HT_STEELCROW)) <= 0)
                 skill = 0;
             damage = (dex / 10 + int_ / 2 + skill * 3 + 40) * 2;
@@ -4567,22 +4567,22 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
                 damage /= flag;
             break;
 
-        case TF_THROWSTONE:    // �Γ���
+        case TF_THROWSTONE:    // 石投げ
             damage = 30;
             damagefix = 0;
             break;
 
-        case BA_DISSONANCE:    // �s���a��
+        case BA_DISSONANCE:    // 不協和音
             damage =
                 (skill_lv) * 20 + pc_checkskill (sd, BA_MUSICALLESSON) * 3;
             break;
 
-        case NPC_SELFDESTRUCTION:  // ����
+        case NPC_SELFDESTRUCTION:  // 自爆
             damage = battle_get_hp (bl) - (bl == target ? 1 : 0);
             damagefix = 0;
             break;
 
-        case NPC_SMOKING:      // �^�o�R���z��
+        case NPC_SMOKING:      // タバコを吸う
             damage = 3;
             damagefix = 0;
             break;
@@ -4608,7 +4608,7 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
             }
         }
             break;
-        case SN_FALCONASSAULT: /* �t�@���R���A�T���g */
+        case SN_FALCONASSAULT: /* ファルコンアサルト */
             skill = pc_checkskill (sd, HT_BLITZBEAT);
             damage =
                 (100 + 50 * skill_lv +
@@ -4627,14 +4627,14 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
         if (tsd)
         {
             cardfix = 100;
-            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[ele]) / 100; // �����ɂ��_���[�W�ϐ�
-            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[race]) / 100;   // �푰�ɂ��_���[�W�ϐ�
+            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subele[ele]) / 100; // 属性によるダメージ耐性
+            cardfix = cardfix * (100 - tsd->subrace[race]) / 100;   // 種族によるダメージ耐性
             cardfix = cardfix * (100 - tsd->misc_def_rate) / 100;
             damage = damage * cardfix / 100;
         }
         if (damage < 0)
             damage = 0;
-        damage = battle_attr_fix (damage, ele, battle_get_element (target));    // �����C��
+        damage = battle_attr_fix (damage, ele, battle_get_element (target));    // 属性修正
     }
 
     div_ = skill_get_num (skill_num, skill_lv);
@@ -4649,7 +4649,7 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
         damage = div_;
     }
 
-    damage = battle_calc_damage (bl, target, damage, div_, skill_num, skill_lv, aflag); // �ŏI�C��
+    damage = battle_calc_damage (bl, target, damage, div_, skill_num, skill_lv, aflag); // 最終修正
 
     md.damage = damage;
     md.div_ = div_;
@@ -4664,7 +4664,7 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
 }
 
 /*==========================================
- * �_���[�W�v�Z�ꊇ�����p
+ * ダメージ計算一括処理用
  *------------------------------------------
  */
 struct Damage battle_calc_attack (int attack_type,
@@ -4696,7 +4696,7 @@ struct Damage battle_calc_attack (int attack_type,
 }
 
 /*==========================================
- * �ʏ�U�������܂Ƃ�
+ * 通常攻撃処理まとめ
  *------------------------------------------
  */
 int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
@@ -4741,7 +4741,7 @@ int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
     if (battle_check_target (src, target, BCT_ENEMY) > 0 &&
         battle_check_range (src, target, 0))
     {
-        // �U���ΏۂƂȂ肤��̂ōU��
+        // 攻撃対象となりうるので攻撃
         if (sd && sd->status.weapon == 11)
         {
             if (sd->equip_index[10] >= 0)
@@ -4833,14 +4833,14 @@ int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
         }
 
         if (wd.div_ == 255 && sd)
-        {                       //�O�i��
+        {                       //三段掌
             int  delay =
                 1000 - 4 * battle_get_agi (src) - 2 * battle_get_dex (src);
             int  skilllv;
             if (wd.damage + wd.damage2 < battle_get_hp (target))
             {
                 if ((skilllv = pc_checkskill (sd, MO_CHAINCOMBO)) > 0)
-                    delay += 300 * battle_config.combo_delay_rate / 100;    //�ǉ��f�B���C��conf�ɂ�蒲��
+                    delay += 300 * battle_config.combo_delay_rate / 100;    //追加ディレイをconfにより調整
 
                 skill_status_change_start (src, SC_COMBO, MO_TRIPLEATTACK,
                                            skilllv, 0, 0, delay, 0);
@@ -4855,7 +4855,7 @@ int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
         {
             clif_damage (src, target, tick, wd.amotion, wd.dmotion,
                          wd.damage, wd.div_, wd.type, wd.damage2);
-            //�񓁗�����ƃJ�^�[���ǌ��̃~�X�\��(�������`)
+            //二刀流左手とカタール追撃のミス表示(無理やり〜)
             if (sd && sd->status.weapon >= 16 && wd.damage2 == 0)
                 clif_damage (src, target, tick + 10, wd.amotion, wd.dmotion,
                              0, 1, 0, 0);
@@ -4967,7 +4967,7 @@ int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
                                                              skilllv, tick,
                                                              flag);
                                 break;
-                            case 1:    /* �x���n */
+                            case 1:    /* 支援系 */
                                 if ((sc_data[SC_AUTOSPELL].val2 == AL_HEAL
                                      || (sc_data[SC_AUTOSPELL].val2 ==
                                          ALL_RESURRECTION
@@ -5011,7 +5011,7 @@ int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
                                                      [SC_AUTOSPELL].val2,
                                                      skilllv, tick, flag);
                             break;
-                        case 1:    /* �x���n */
+                        case 1:    /* 支援系 */
                             if ((sc_data[SC_AUTOSPELL].val2 == AL_HEAL
                                  || (sc_data[SC_AUTOSPELL].val2 ==
                                      ALL_RESURRECTION
@@ -5064,7 +5064,7 @@ int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
                                                              skilllv, tick,
                                                              flag);
                                 break;
-                            case 1:    /* �x���n */
+                            case 1:    /* 支援系 */
                                 if ((sd->autospell_id == AL_HEAL
                                      || (sd->autospell_id == ALL_RESURRECTION
                                          && target->type != BL_PC))
@@ -5154,7 +5154,7 @@ int battle_weapon_attack (struct block_list *src, struct block_list *target,
                                        (int) target, (int) src,
                                        skill_get_time2 (MO_BLADESTOP, lv), 0);
         }
-        if (t_sc_data && t_sc_data[SC_SPLASHER].timer != -1)    //�������̂őΏۂ̃x�i���X�v���b�V���[��Ԃ�����
+        if (t_sc_data && t_sc_data[SC_SPLASHER].timer != -1)    //殴ったので対象のベナムスプラッシャー状態を解除
             skill_status_change_end (target, SC_SPLASHER, -1);
 
         map_freeblock_unlock ();
@@ -5183,12 +5183,12 @@ int battle_check_undead (int race, int element)
 }
 
 /*==========================================
- * �G��������(1=�m��,0=�ے�,-1=�G���[)
- * flag&0xf0000 = 0x00000:�G����Ȃ�������iret:1���G�ł͂Ȃ��j
- *				= 0x10000:�p�[�e�B�[����iret:1=�p�[�e�B�[�����o)
- *				= 0x20000:�S��(ret:1=�G��������)
- *				= 0x40000:�G������(ret:1=�G)
- *				= 0x50000:�p�[�e�B�[����Ȃ�������(ret:1=�p�[�e�B�łȂ�)
+ * 敵味方判定(1=肯定,0=否定,-1=エラー)
+ * flag&0xf0000 = 0x00000:敵じゃないか判定（ret:1＝敵ではない）
+ *				= 0x10000:パーティー判定（ret:1=パーティーメンバ)
+ *				= 0x20000:全て(ret:1=敵味方両方)
+ *				= 0x40000:敵か判定(ret:1=敵)
+ *				= 0x50000:パーティーじゃないか判定(ret:1=パーティでない)
  *------------------------------------------
  */
 int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
@@ -5201,7 +5201,7 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
     nullpo_retr (0, target);
 
     if (flag & 0x40000)
-    {                           // ���]�t���O
+    {                           // 反転フラグ
         int  ret = battle_check_target (src, target, flag & 0x30000);
         if (ret != -1)
             return !ret;
@@ -5216,7 +5216,7 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
             return -1;
     }
 
-    if (src->type == BL_SKILL && target->type == BL_SKILL)  // �Ώۂ��X�L�����j�b�g�Ȃ疳�����m��
+    if (src->type == BL_SKILL && target->type == BL_SKILL)  // 対象がスキルユニットなら無条件肯定
         return -1;
 
     if (target->type == BL_PC
@@ -5235,7 +5235,7 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
         }
     }
 
-    // �X�L�����j�b�g�̏ꍇ�A�e�����߂�
+    // スキルユニットの場合、親を求める
     if (src->type == BL_SKILL)
     {
         int  inf2 =
@@ -5257,25 +5257,25 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
                 return -1;
         }
     }
-    // Mob��master_id��������special_mob_ai�Ȃ�A����������߂�
+    // Mobでmaster_idがあってspecial_mob_aiなら、召喚主を求める
     if (src->type == BL_MOB)
     {
         struct mob_data *md = (struct mob_data *) src;
         if (md && md->master_id > 0)
         {
-            if (md->master_id == target->id)    // ��Ȃ�m��
+            if (md->master_id == target->id)    // 主なら肯定
                 return 1;
             if (md->state.special_mob_ai)
             {
                 if (target->type == BL_MOB)
-                {               //special_mob_ai�őΏۂ�Mob
+                {               //special_mob_aiで対象がMob
                     struct mob_data *tmd = (struct mob_data *) target;
                     if (tmd)
                     {
-                        if (tmd->master_id != md->master_id)    //�����傪�ꏏ�łȂ���Δے�
+                        if (tmd->master_id != md->master_id)    //召喚主が一緒でなければ否定
                             return 0;
                         else
-                        {       //�����傪�ꏏ�Ȃ̂ōm�肵�������ǎ����͔ے�
+                        {       //召喚主が一緒なので肯定したいけど自爆は否定
                             if (md->state.special_mob_ai > 2)
                                 return 0;
                             else
@@ -5289,20 +5289,20 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
         }
     }
 
-    if (src == target || ss == target)  // �����Ȃ�m��
+    if (src == target || ss == target)  // 同じなら肯定
         return 1;
 
     if (target->type == BL_PC
         && pc_isinvisible ((struct map_session_data *) target))
         return -1;
 
-    if (src->prev == NULL ||    // ����ł�Ȃ�G���[
+    if (src->prev == NULL ||    // 死んでるならエラー
         (src->type == BL_PC && pc_isdead ((struct map_session_data *) src)))
         return -1;
 
     if ((ss->type == BL_PC && target->type == BL_MOB) ||
         (ss->type == BL_MOB && target->type == BL_PC))
-        return 0;               // PCvsMOB�Ȃ�ے�
+        return 0;               // PCvsMOBなら否定
 
     s_p = battle_get_party_id (ss);
     s_g = battle_get_guild_id (ss);
@@ -5312,20 +5312,20 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
 
     if (flag & 0x10000)
     {
-        if (s_p && t_p && s_p == t_p)   // �����p�[�e�B�Ȃ�m��i�����j
+        if (s_p && t_p && s_p == t_p)   // 同じパーティなら肯定（味方）
             return 1;
-        else                    // �p�[�e�B�����Ȃ瓯���p�[�e�B����Ȃ����_�Ŕے�
+        else                    // パーティ検索なら同じパーティじゃない時点で否定
             return 0;
     }
 
-    if (ss->type == BL_MOB && s_g > 0 && t_g > 0 && s_g == t_g) // �����M���h/mob�N���X�Ȃ�m��i�����j
+    if (ss->type == BL_MOB && s_g > 0 && t_g > 0 && s_g == t_g) // 同じギルド/mobクラスなら肯定（味方）
         return 1;
 
 //printf("ss:%d src:%d target:%d flag:0x%x %d %d ",ss->id,src->id,target->id,flag,src->type,target->type);
 //printf("p:%d %d g:%d %d\n",s_p,t_p,s_g,t_g);
 
     if (ss->type == BL_PC && target->type == BL_PC)
-    {                           // ����PVP���[�h�Ȃ�ے�i�G�j
+    {                           // 両方PVPモードなら否定（敵）
         struct skill_unit *su = NULL;
         if (src->type == BL_SKILL)
             su = (struct skill_unit *) src;
@@ -5367,9 +5367,9 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
                         && g->alliance[i].guild_id == t_g)
                     {
                         if (g->alliance[i].opposition)
-                            return 0;   //�G�΃M���h�Ȃ疳�����ɓG
+                            return 0;   //敵対ギルドなら無条件に敵
                         else
-                            return 1;   //�����M���h�Ȃ疳�����ɖ���
+                            return 1;   //同盟ギルドなら無条件に味方
                     }
                 }
             }
@@ -5377,11 +5377,11 @@ int battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
         }
     }
 
-    return 1;                   // �Y�����Ȃ��̂Ŗ��֌W�l���i�܂��G����Ȃ��̂Ŗ����j
+    return 1;                   // 該当しないので無関係人物（まあ敵じゃないので味方）
 }
 
 /*==========================================
- * �˒�����
+ * 射程判定
  *------------------------------------------
  */
 int battle_check_range (struct block_list *src, struct block_list *bl,
@@ -5399,19 +5399,19 @@ int battle_check_range (struct block_list *src, struct block_list *bl,
     dy = abs (bl->y - src->y);
     arange = ((dx > dy) ? dx : dy);
 
-    if (src->m != bl->m)        // �Ⴄ�}�b�v
+    if (src->m != bl->m)        // 違うマップ
         return 0;
 
-    if (range > 0 && range < arange)    // ��������
+    if (range > 0 && range < arange)    // 遠すぎる
         return 0;
 
-    if (arange < 2)             // �����}�X���א�
+    if (arange < 2)             // 同じマスか隣接
         return 1;
 
 //  if(bl->type == BL_SKILL && ((struct skill_unit *)bl)->group->unit_id == 0x8d)
 //      return 1;
 
-    // ��Q������
+    // 障害物判定
     wpd.path_len = 0;
     wpd.path_pos = 0;
     wpd.path_half = 0;
@@ -5427,7 +5427,7 @@ int battle_check_range (struct block_list *src, struct block_list *bl,
 
 /*==========================================
  * Return numerical value of a switch configuration (modified by [Yor])
- * on/off, english, fran�ais, deutsch, espa�ol
+ * on/off, english, fran軋is, deutsch, espal
  *------------------------------------------
  */
 int battle_config_switch (const char *str)
@@ -5443,7 +5443,7 @@ int battle_config_switch (const char *str)
 }
 
 /*==========================================
- * �ݒ�t�@�C����ǂݍ���
+ * 設定ファイルを読み込む
  *------------------------------------------
  */
 int battle_config_read (const char *cfgName)
diff --git a/src/map/battle.h b/src/map/battle.h
index 44016a5..3153925 100644
--- a/src/map/battle.h
+++ b/src/map/battle.h
@@ -2,7 +2,7 @@
 #ifndef _BATTLE_H_
 #define _BATTLE_H_
 
-// �_���[�W
+// ダメージ
 struct Damage
 {
     int  damage, damage2;
@@ -10,17 +10,17 @@ struct Damage
     int  amotion, dmotion;
     int  blewcount;
     int  flag;
-    int  dmg_lv;                //�͂܂ꌸ�Z�v�Z�p�@0:�X�L���U�� ATK_LUCKY,ATK_FLEE,ATK_DEF
+    int  dmg_lv;                //囲まれ減算計算用　0:スキル攻撃 ATK_LUCKY,ATK_FLEE,ATK_DEF
 };
 
-// �����\�i�ǂݍ��݂�pc.c�Abattle_attr_fix�Ŏg�p�j
+// 属性表（読み込みはpc.c、battle_attr_fixで使用）
 extern int attr_fix_table[4][10][10];
 
 struct map_session_data;
 struct mob_data;
 struct block_list;
 
-// �_���[�W�v�Z
+// ダメージ計算
 
 struct Damage battle_calc_attack (int attack_type,
                                   struct block_list *bl,
@@ -38,15 +38,15 @@ struct Damage battle_calc_misc_attack (struct block_list *bl,
                                        struct block_list *target,
                                        int skill_num, int skill_lv, int flag);
 
-// �����C���v�Z
+// 属性修正計算
 int  battle_attr_fix (int damage, int atk_elem, int def_elem);
 
-// �_���[�W�ŏI�v�Z
+// ダメージ最終計算
 int  battle_calc_damage (struct block_list *src, struct block_list *bl,
                          int damage, int div_, int skill_num, int skill_lv,
                          int flag);
 enum
-{                               // �ŏI�v�Z�̃t���O
+{                               // 最終計算のフラグ
     BF_WEAPON = 0x0001,
     BF_MAGIC = 0x0002,
     BF_MISC = 0x0004,
@@ -59,7 +59,7 @@ enum
     BF_SKILLMASK = 0x0f00,
 };
 
-// ���ۂ�HP�𑝌�
+// 実際にHPを増減
 int  battle_delay_damage (unsigned int tick, struct block_list *src,
                           struct block_list *target, int damage, int flag);
 int  battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
@@ -67,15 +67,15 @@ int  battle_damage (struct block_list *bl, struct block_list *target,
 int  battle_heal (struct block_list *bl, struct block_list *target, int hp,
                   int sp, int flag);
 
-// �U����ړ����~�߂�
+// 攻撃や移動を止める
 int  battle_stopattack (struct block_list *bl);
 int  battle_stopwalking (struct block_list *bl, int type);
 
-// �ʏ�U�������܂Ƃ�
+// 通常攻撃処理まとめ
 int  battle_weapon_attack (struct block_list *bl, struct block_list *target,
                            unsigned int tick, int flag);
 
-// �e��p�����[�^�𓾂�
+// 各種パラメータを得る
 int  battle_counttargeted (struct block_list *bl, struct block_list *src,
                            int target_lv);
 int  battle_is_unarmed (struct block_list *bl);
@@ -107,7 +107,7 @@ int  battle_get_amotion (struct block_list *bl);
 int  battle_get_dmotion (struct block_list *bl);
 int  battle_get_element (struct block_list *bl);
 int  battle_get_attack_element (struct block_list *bl);
-int  battle_get_attack_element2 (struct block_list *bl);    //���蕐�푮���擾
+int  battle_get_attack_element2 (struct block_list *bl);    //左手武器属性取得
 #define battle_get_elem_type(bl)	(battle_get_element(bl)%10)
 #define battle_get_elem_level(bl)	(battle_get_element(bl)/10/2)
 int  battle_get_party_id (struct block_list *bl);
@@ -142,7 +142,7 @@ int  battle_check_target (struct block_list *src, struct block_list *target,
 int  battle_check_range (struct block_list *src, struct block_list *bl,
                          int range);
 
-// �ݒ�
+// 設定
 
 int  battle_config_switch (const char *str);    // [Valaris]
 
diff --git a/src/map/chat.c b/src/map/chat.c
index 1005205..772ac4c 100644
--- a/src/map/chat.c
+++ b/src/map/chat.c
@@ -19,7 +19,7 @@
 int  chat_triggerevent (struct chat_data *cd);
 
 /*==========================================
- * �`���b�g���[���쐬
+ * チャットルーム作成
  *------------------------------------------
  */
 int chat_createchat (struct map_session_data *sd, int limit, int pub,
@@ -63,7 +63,7 @@ int chat_createchat (struct map_session_data *sd, int limit, int pub,
 }
 
 /*==========================================
- * �����`���b�g���[���ɎQ��
+ * 既存チャットルームに参加
  *------------------------------------------
  */
 int chat_joinchat (struct map_session_data *sd, int chatid, char *pass)
@@ -92,17 +92,17 @@ int chat_joinchat (struct map_session_data *sd, int chatid, char *pass)
 
     pc_setchatid (sd, cd->bl.id);
 
-    clif_joinchatok (sd, cd);   // �V���ɎQ�������l�ɂ͑S���̃��X�g
-    clif_addchat (cd, sd);      // ���ɒ��ɋ����l�ɂ͒ǉ������l�̕�
-    clif_dispchat (cd, 0);      // ���͂̐l�ɂ͐l���ω���
+    clif_joinchatok (sd, cd);   // 新たに参加した人には全員のリスト
+    clif_addchat (cd, sd);      // 既に中に居た人には追加した人の報告
+    clif_dispchat (cd, 0);      // 周囲の人には人数変化報告
 
-    chat_triggerevent (cd);     // �C�x���g
+    chat_triggerevent (cd);     // イベント
 
     return 0;
 }
 
 /*==========================================
- * �`���b�g���[�����甲����
+ * チャットルームから抜ける
  *------------------------------------------
  */
 int chat_leavechat (struct map_session_data *sd)
@@ -124,17 +124,17 @@ int chat_leavechat (struct map_session_data *sd)
             break;
         }
     }
-    if (leavechar < 0)          // ����chat�ɏ������Ă��Ȃ��炵�� (�o�O���̂�)
+    if (leavechar < 0)          // そのchatに所属していないらしい (バグ時のみ)
         return -1;
 
     if (leavechar == 0 && cd->users > 1 && (*cd->owner)->type == BL_PC)
     {
-        // ���L�҂�����&���ɐl������&PC�̃`���b�g
+        // 所有者だった&他に人が居る&PCのチャット
         clif_changechatowner (cd, cd->usersd[1]);
         clif_clearchat (cd, 0);
     }
 
-    // ������PC�ɂ�����̂�users�����炷�O�Ɏ��s
+    // 抜けるPCにも送るのでusersを減らす前に実行
     clif_leavechat (cd, sd);
 
     cd->users--;
@@ -142,9 +142,9 @@ int chat_leavechat (struct map_session_data *sd)
 
     if (cd->users == 0 && (*cd->owner)->type == BL_PC)
     {
-        // �S�����Ȃ��Ȃ���&PC�̃`���b�g�Ȃ̂ŏ���
+        // 全員居なくなった&PCのチャットなので消す
         clif_clearchat (cd, 0);
-        map_delobject (cd->bl.id, BL_CHAT); // free�܂ł��Ă����
+        map_delobject (cd->bl.id, BL_CHAT); // freeまでしてくれる
     }
     else
     {
@@ -152,7 +152,7 @@ int chat_leavechat (struct map_session_data *sd)
             cd->usersd[i] = cd->usersd[i + 1];
         if (leavechar == 0 && (*cd->owner)->type == BL_PC)
         {
-            // PC�̃`���b�g�Ȃ̂ŏ��L�҂��������̂ňʒu�ύX
+            // PCのチャットなので所有者が抜けたので位置変更
             cd->bl.x = cd->usersd[0]->bl.x;
             cd->bl.y = cd->usersd[0]->bl.y;
         }
@@ -163,7 +163,7 @@ int chat_leavechat (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * �`���b�g���[���̎����������
+ * チャットルームの持ち主を譲る
  *------------------------------------------
  */
 int chat_changechatowner (struct map_session_data *sd, char *nextownername)
@@ -186,31 +186,31 @@ int chat_changechatowner (struct map_session_data *sd, char *nextownername)
             break;
         }
     }
-    if (nextowner < 0)          // ����Ȑl�͋��Ȃ�
+    if (nextowner < 0)          // そんな人は居ない
         return -1;
 
     clif_changechatowner (cd, cd->usersd[nextowner]);
-    // ��U����
+    // 一旦消す
     clif_clearchat (cd, 0);
 
-    // userlist�̏��ԕύX (0�����L�҂Ȃ̂�)
+    // userlistの順番変更 (0が所有者なので)
     if ((tmp_sd = cd->usersd[0]) == NULL)
-        return 1;               //���肦��̂��ȁH
+        return 1;               //ありえるのかな？
     cd->usersd[0] = cd->usersd[nextowner];
     cd->usersd[nextowner] = tmp_sd;
 
-    // �V�������L�҂̈ʒu�֕ύX
+    // 新しい所有者の位置へ変更
     cd->bl.x = cd->usersd[0]->bl.x;
     cd->bl.y = cd->usersd[0]->bl.y;
 
-    // �ēx�\��
+    // 再度表示
     clif_dispchat (cd, 0);
 
     return 0;
 }
 
 /*==========================================
- * �`���b�g�̏��(�^�C�g����)��ύX
+ * チャットの状態(タイトル等)を変更
  *------------------------------------------
  */
 int chat_changechatstatus (struct map_session_data *sd, int limit, int pub,
@@ -239,7 +239,7 @@ int chat_changechatstatus (struct map_session_data *sd, int limit, int pub,
 }
 
 /*==========================================
- * �`���b�g���[������R��o��
+ * チャットルームから蹴り出す
  *------------------------------------------
  */
 int chat_kickchat (struct map_session_data *sd, char *kickusername)
@@ -261,7 +261,7 @@ int chat_kickchat (struct map_session_data *sd, char *kickusername)
             break;
         }
     }
-    if (kickuser < 0)           // ����Ȑl�͋��Ȃ�
+    if (kickuser < 0)           // そんな人は居ない
         return -1;
 
     chat_leavechat (cd->usersd[kickuser]);
@@ -270,7 +270,7 @@ int chat_kickchat (struct map_session_data *sd, char *kickusername)
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g���[���쐬
+ * npcチャットルーム作成
  *------------------------------------------
  */
 int chat_createnpcchat (struct npc_data *nd, int limit, int pub, int trigger,
@@ -315,7 +315,7 @@ int chat_createnpcchat (struct npc_data *nd, int limit, int pub, int trigger,
 }
 
 /*==========================================
- * npc�`���b�g���[���폜
+ * npcチャットルーム削除
  *------------------------------------------
  */
 int chat_deletenpcchat (struct npc_data *nd)
@@ -327,14 +327,14 @@ int chat_deletenpcchat (struct npc_data *nd)
 
     chat_npckickall (cd);
     clif_clearchat (cd, 0);
-    map_delobject (cd->bl.id, BL_CHAT); // free�܂ł��Ă����
+    map_delobject (cd->bl.id, BL_CHAT); // freeまでしてくれる
     nd->chat_id = 0;
 
     return 0;
 }
 
 /*==========================================
- * �K��l���ȏ�ŃC�x���g����`����Ă�Ȃ���s
+ * 規定人数以上でイベントが定義されてるなら実行
  *------------------------------------------
  */
 int chat_triggerevent (struct chat_data *cd)
@@ -347,7 +347,7 @@ int chat_triggerevent (struct chat_data *cd)
 }
 
 /*==========================================
- * �C�x���g�̗L����
+ * イベントの有効化
  *------------------------------------------
  */
 int chat_enableevent (struct chat_data *cd)
@@ -360,7 +360,7 @@ int chat_enableevent (struct chat_data *cd)
 }
 
 /*==========================================
- * �C�x���g�̖�����
+ * イベントの無効化
  *------------------------------------------
  */
 int chat_disableevent (struct chat_data *cd)
@@ -372,7 +372,7 @@ int chat_disableevent (struct chat_data *cd)
 }
 
 /*==========================================
- * �`���b�g���[������S���R��o��
+ * チャットルームから全員蹴り出す
  *------------------------------------------
  */
 int chat_npckickall (struct chat_data *cd)
@@ -387,7 +387,7 @@ int chat_npckickall (struct chat_data *cd)
 }
 
 /*==========================================
- * �I��
+ * 終了
  *------------------------------------------
  */
 int do_final_chat (void)
diff --git a/src/map/chrif.c b/src/map/chrif.c
index fd2398b..4bcfa45 100644
--- a/src/map/chrif.c
+++ b/src/map/chrif.c
@@ -44,7 +44,7 @@ static int char_port = 6121;
 static char userid[24], passwd[24];
 static int chrif_state;
 
-// �ݒ�t�@�C���ǂݍ��݊֌W
+// 設定ファイル読み込み関係
 /*==========================================
  *
  *------------------------------------------
@@ -147,7 +147,7 @@ int chrif_connect (int fd)
 }
 
 /*==========================================
- * �}�b�v���M
+ * マップ送信
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_sendmap (int fd)
@@ -167,7 +167,7 @@ int chrif_sendmap (int fd)
 }
 
 /*==========================================
- * �}�b�v��M
+ * マップ受信
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_recvmap (int fd)
@@ -175,7 +175,7 @@ int chrif_recvmap (int fd)
     int  i, j, ip, port;
     unsigned char *p = (unsigned char *) &ip;
 
-    if (chrif_state < 2)        // �܂�������
+    if (chrif_state < 2)        // まだ準備中
         return -1;
 
     ip = RFIFOL (fd, 4);
@@ -194,7 +194,7 @@ int chrif_recvmap (int fd)
 }
 
 /*==========================================
- * �}�b�v�I�Ԉړ��̂��߂̃f�[�^�����v��
+ * マップ鯖間移動のためのデータ準備要求
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_changemapserver (struct map_session_data *sd, char *name, int x,
@@ -230,7 +230,7 @@ int chrif_changemapserver (struct map_session_data *sd, char *name, int x,
 }
 
 /*==========================================
- * �}�b�v�I�Ԉړ�ack
+ * マップ鯖間移動ack
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_changemapserverack (int fd)
@@ -361,7 +361,7 @@ int chrif_charselectreq (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * �L�������₢���킹
+ * キャラ名問い合わせ
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_searchcharid (int char_id)
@@ -377,7 +377,7 @@ int chrif_searchcharid (int char_id)
 }
 
 /*==========================================
- * GM�ɕω��v��
+ * GMに変化要求
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_changegm (int id, const char *pass, int len)
@@ -633,7 +633,7 @@ int chrif_changedgm (int fd)
 }
 
 /*==========================================
- * ���ʕω��I�� (modified by Yor)
+ * 性別変化終了 (modified by Yor)
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_changedsex (int fd)
@@ -705,7 +705,7 @@ int chrif_changedsex (int fd)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�J�E���g�ϐ��ۑ��v��
+ * アカウント変数保存要求
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_saveaccountreg2 (struct map_session_data *sd)
@@ -733,7 +733,7 @@ int chrif_saveaccountreg2 (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�J�E���g�ϐ��ʒm
+ * アカウント変数通知
  *------------------------------------------
  */
 int chrif_accountreg2 (int fd)
@@ -1151,12 +1151,12 @@ int chrif_parse (int fd)
             || packet_len_table[cmd - 0x2af8] == 0)
         {
 
-            int  r = intif_parse (fd);  // intif�ɓn��
+            int  r = intif_parse (fd);  // intifに渡す
 
             if (r == 1)
-                continue;       // intif�ŏ�������
+                continue;       // intifで処理した
             if (r == 2)
-                return 0;       // intif�ŏ����������A�f�[�^������Ȃ�
+                return 0;       // intifで処理したが、データが足りない
 
             session[fd]->eof = 1;
             return 0;
@@ -1244,8 +1244,8 @@ int chrif_parse (int fd)
 }
 
 /*==========================================
- * timer�֐�
- * ������map�I�Ɍq�����Ă���N���C�A���g�l����char�I�֑���
+ * timer関数
+ * 今このmap鯖に繋がっているクライアント人数をchar鯖へ送る
  *------------------------------------------
  */
 int send_users_tochar (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
@@ -1276,8 +1276,8 @@ int send_users_tochar (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 }
 
 /*==========================================
- * timer�֐�
- * char�I�Ƃ̐ڑ����m�F���A�����؂�Ă�����ēx�ڑ�����
+ * timer関数
+ * char鯖との接続を確認し、もし切れていたら再度接続する
  *------------------------------------------
  */
 int check_connect_char_server (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
diff --git a/src/map/guild.c b/src/map/guild.c
index edee837..1d328ea 100644
--- a/src/map/guild.c
+++ b/src/map/guild.c
@@ -35,17 +35,17 @@ struct eventlist
     struct eventlist *next;
 };
 
-// �M���h��EXP�L���b�V���̃t���b�V���Ɋ֘A����萔
-#define GUILD_PAYEXP_INVERVAL 10000 // �Ԋu(�L���b�V���̍ő吶�����ԁA�~���b)
-#define GUILD_PAYEXP_LIST 8192  // �L���b�V���̍ő吔
+// ギルドのEXPキャッシュのフラッシュに関連する定数
+#define GUILD_PAYEXP_INVERVAL 10000 // 間隔(キャッシュの最大生存時間、ミリ秒)
+#define GUILD_PAYEXP_LIST 8192  // キャッシュの最大数
 
-// �M���h��EXP�L���b�V��
+// ギルドのEXPキャッシュ
 struct guild_expcache
 {
     int  guild_id, account_id, char_id, exp;
 };
 
-// �M���h�X�L��db�̃A�N�Z�T�i���͒��ł��ő�p�j
+// ギルドスキルdbのアクセサ（今は直打ちで代用）
 int guild_skill_get_inf (int id)
 {
     return 0;
@@ -66,7 +66,7 @@ int guild_skill_get_max (int id)
     return (id == 10004) ? 10 : 1;
 }
 
-// �M���h�X�L�������邩�m�F
+// ギルドスキルがあるか確認
 int guild_checkskill (struct guild *g, int id)
 {
     return g->skill[id - 10000].lv;
@@ -146,7 +146,7 @@ static int guild_read_castledb (void)
     return 0;
 }
 
-// ������
+// 初期化
 void do_init_guild (void)
 {
     guild_db = numdb_init ();
@@ -164,7 +164,7 @@ void do_init_guild (void)
                         guild_payexp_timer, 0, 0, GUILD_PAYEXP_INVERVAL);
 }
 
-// ����
+// 検索
 struct guild *guild_search (int guild_id)
 {
     return numdb_search (guild_db, guild_id);
@@ -181,7 +181,7 @@ int guild_searchname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �M���h������
+// ギルド名検索
 struct guild *guild_searchname (char *str)
 {
     struct guild *g = NULL;
@@ -194,7 +194,7 @@ struct guild_castle *guild_castle_search (int gcid)
     return numdb_search (castle_db, gcid);
 }
 
-// mapname�ɑΉ������A�W�g��gc��Ԃ�
+// mapnameに対応したアジトのgcを返す
 struct guild_castle *guild_mapname2gc (char *mapname)
 {
     int  i;
@@ -210,7 +210,7 @@ struct guild_castle *guild_mapname2gc (char *mapname)
     return NULL;
 }
 
-// ���O�C�����̃M���h�����o�[�̂P�l��sd��Ԃ�
+// ログイン中のギルドメンバーの１人のsdを返す
 struct map_session_data *guild_getavailablesd (struct guild *g)
 {
     int  i;
@@ -223,7 +223,7 @@ struct map_session_data *guild_getavailablesd (struct guild *g)
     return NULL;
 }
 
-// �M���h�����o�[�̃C���f�b�N�X��Ԃ�
+// ギルドメンバーのインデックスを返す
 int guild_getindex (struct guild *g, int account_id, int char_id)
 {
     int  i;
@@ -235,7 +235,7 @@ int guild_getindex (struct guild *g, int account_id, int char_id)
     return -1;
 }
 
-// �M���h�����o�[�̖�E��Ԃ�
+// ギルドメンバーの役職を返す
 int guild_getposition (struct map_session_data *sd, struct guild *g)
 {
     int  i;
@@ -250,7 +250,7 @@ int guild_getposition (struct map_session_data *sd, struct guild *g)
     return -1;
 }
 
-// �����o�[���̍쐬
+// メンバー情報の作成
 void guild_makemember (struct guild_member *m, struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retv (sd);
@@ -271,7 +271,7 @@ void guild_makemember (struct guild_member *m, struct map_session_data *sd)
     return;
 }
 
-// �M���h�����m�F
+// ギルド競合確認
 int guild_check_conflict (struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
@@ -281,7 +281,7 @@ int guild_check_conflict (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��EXP�L���b�V����inter�I�Ƀt���b�V������
+// ギルドのEXPキャッシュをinter鯖にフラッシュする
 int guild_payexp_timer_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     int  i, *dellist, *delp, dataid = (int) key;
@@ -401,7 +401,7 @@ int guild_created (int account_id, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// ���v��
+// 情報要求
 int guild_request_info (int guild_id)
 {
 //  if(battle_config.etc_log)
@@ -409,7 +409,7 @@ int guild_request_info (int guild_id)
     return intif_guild_request_info (guild_id);
 }
 
-// �C�x���g�t�����v��
+// イベント付き情報要求
 int guild_npc_request_info (int guild_id, const char *event)
 {
     struct eventlist *ev;
@@ -432,7 +432,7 @@ int guild_npc_request_info (int guild_id, const char *event)
     return guild_request_info (guild_id);
 }
 
-// �����L�����̊m�F
+// 所属キャラの確認
 int guild_check_member (const struct guild *g)
 {
     int  i;
@@ -448,7 +448,7 @@ int guild_check_member (const struct guild *g)
             {
                 int  j, f = 1;
                 for (j = 0; j < MAX_GUILD; j++)
-                {               // �f�[�^�����邩
+                {               // データがあるか
                     if (g->member[j].account_id == sd->status.account_id)
                         f = 0;
                 }
@@ -467,7 +467,7 @@ int guild_check_member (const struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// ��񏊓����s�i����ID�̃L������S���������ɂ���j
+// 情報所得失敗（そのIDのキャラを全部未所属にする）
 int guild_recv_noinfo (int guild_id)
 {
     int  i;
@@ -483,7 +483,7 @@ int guild_recv_noinfo (int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// ��񏊓�
+// 情報所得
 int guild_recv_info (struct guild *sg)
 {
     struct guild *g, before;
@@ -498,7 +498,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
         numdb_insert (guild_db, sg->guild_id, g);
         before = *sg;
 
-        // �ŏ��̃��[�h�Ȃ̂Ń��[�U�[�̃`�F�b�N���s��
+        // 最初のロードなのでユーザーのチェックを行う
         guild_check_member (sg);
     }
     else
@@ -506,7 +506,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
     memcpy (g, sg, sizeof (struct guild));
 
     for (i = bm = m = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // sd�̐ݒ�Ɛl���̊m�F
+    {                           // sdの設定と人数の確認
         if (g->member[i].account_id > 0)
         {
             struct map_session_data *sd = map_id2sd (g->member[i].account_id);
@@ -522,7 +522,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
     }
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // ���̑��M
+    {                           // 情報の送信
         struct map_session_data *sd = g->member[i].sd;
         if (sd == NULL)
             continue;
@@ -530,20 +530,20 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
         if (before.guild_lv != g->guild_lv || bm != m ||
             before.max_member != g->max_member)
         {
-            clif_guild_basicinfo (sd);  // ��{��񑗐M
-            clif_guild_emblem (sd, g);  // �G���u�������M
+            clif_guild_basicinfo (sd);  // 基本情報送信
+            clif_guild_emblem (sd, g);  // エンブレム送信
         }
 
         if (bm != m)
-        {                       // �����o�[��񑗐M
+        {                       // メンバー情報送信
             clif_guild_memberlist (g->member[i].sd);
         }
 
         if (before.skill_point != g->skill_point)
-            clif_guild_skillinfo (sd);  // �X�L����񑗐M
+            clif_guild_skillinfo (sd);  // スキル情報送信
 
         if (sd->guild_sended == 0)
-        {                       // �����M�Ȃ珊����������
+        {                       // 未送信なら所属情報も送る
             clif_guild_belonginfo (sd, g);
             clif_guild_notice (sd, g);
             sd->guild_emblem_id = g->emblem_id;
@@ -551,7 +551,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
         }
     }
 
-    // �C�x���g�̔���
+    // イベントの発生
     if ((ev = numdb_search (guild_infoevent_db, sg->guild_id)) != NULL)
     {
         numdb_erase (guild_infoevent_db, sg->guild_id);
@@ -564,7 +564,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�ւ̊��U
+// ギルドへの勧誘
 int guild_invite (struct map_session_data *sd, int account_id)
 {
     struct map_session_data *tsd;
@@ -581,18 +581,18 @@ int guild_invite (struct map_session_data *sd, int account_id)
     if (!battle_config.invite_request_check)
     {
         if (tsd->party_invite > 0 || tsd->trade_partner)
-        {                       // ���肪��������ǂ���
+        {                       // 相手が取引中かどうか
             clif_guild_inviteack (sd, 0);
             return 0;
         }
     }
     if (tsd->status.guild_id > 0 || tsd->guild_invite > 0)
-    {                           // ����̏����m�F
+    {                           // 相手の所属確認
         clif_guild_inviteack (sd, 0);
         return 0;
     }
 
-    // ����m�F
+    // 定員確認
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
         if (g->member[i].account_id == 0)
             break;
@@ -609,7 +609,7 @@ int guild_invite (struct map_session_data *sd, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�ւ̕ԓ�
+// ギルド勧誘への返答
 int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
 {
     struct map_session_data *tsd;
@@ -617,16 +617,16 @@ int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
     nullpo_retr (0, sd);
     nullpo_retr (0, tsd = map_id2sd (sd->guild_invite_account));
 
-    if (sd->guild_invite != guild_id)   // ���U�ƃM���hID���Ⴄ
+    if (sd->guild_invite != guild_id)   // 勧誘とギルドIDが違う
         return 0;
 
     if (flag == 1)
-    {                           // ����
+    {                           // 承諾
         struct guild_member m;
         struct guild *g;
         int  i;
 
-        // ����m�F
+        // 定員確認
         if ((g = guild_search (tsd->status.guild_id)) == NULL)
         {
             sd->guild_invite = 0;
@@ -644,13 +644,13 @@ int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
             return 0;
         }
 
-        //inter�I�֒ǉ��v��
+        //inter鯖へ追加要求
         guild_makemember (&m, sd);
         intif_guild_addmember (sd->guild_invite, &m);
         return 0;
     }
     else
-    {                           // ����
+    {                           // 拒否
         sd->guild_invite = 0;
         sd->guild_invite_account = 0;
         if (tsd == NULL)
@@ -660,7 +660,7 @@ int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o���ǉ����ꂽ
+// ギルドメンバが追加された
 int guild_member_added (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag)
 {
     struct map_session_data *sd = map_id2sd (account_id), *sd2;
@@ -671,11 +671,11 @@ int guild_member_added (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag)
 
     if ((sd == NULL || sd->guild_invite == 0) && flag == 0)
     {
-        // �L�������ɓo�^�ł��Ȃ��������ߒE�ޗv�����o��
+        // キャラ側に登録できなかったため脱退要求を出す
         if (battle_config.error_log)
             printf ("guild: member added error %d is not online\n",
                     account_id);
-        intif_guild_leave (guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 0, "**�o�^���s**");
+        intif_guild_leave (guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 0, "**登録失敗**");
         return 0;
     }
     sd->guild_invite = 0;
@@ -684,26 +684,26 @@ int guild_member_added (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag)
     sd2 = map_id2sd (sd->guild_invite_account);
 
     if (flag == 1)
-    {                           // ���s
+    {                           // 失敗
         if (sd2 != NULL)
             clif_guild_inviteack (sd2, 3);
         return 0;
     }
 
-    // ����
+    // 成功
     sd->guild_sended = 0;
     sd->status.guild_id = guild_id;
 
     if (sd2 != NULL)
         clif_guild_inviteack (sd2, 2);
 
-    // �������������m�F
+    // いちおう競合確認
     guild_check_conflict (sd);
 
     return 0;
 }
 
-// �M���h�E�ޗv��
+// ギルド脱退要求
 int guild_leave (struct map_session_data *sd, int guild_id,
                  int account_id, int char_id, const char *mes)
 {
@@ -722,7 +722,7 @@ int guild_leave (struct map_session_data *sd, int guild_id,
         return 0;
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // �������Ă��邩
+    {                           // 所属しているか
         if (g->member[i].account_id == sd->status.account_id)
         {
             intif_guild_leave (g->guild_id, sd->status.account_id,
@@ -733,7 +733,7 @@ int guild_leave (struct map_session_data *sd, int guild_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�Ǖ��v��
+// ギルド追放要求
 int guild_explusion (struct map_session_data *sd, int guild_id,
                      int account_id, int char_id, const char *mes)
 {
@@ -752,10 +752,10 @@ int guild_explusion (struct map_session_data *sd, int guild_id,
 
     if ((ps = guild_getposition (sd, g)) < 0
         || !(g->position[ps].mode & 0x0010))
-        return 0;               // ������������
+        return 0;               // 処罰権限無し
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // �������Ă��邩
+    {                           // 所属しているか
         if (g->member[i].account_id == account_id)
         {
             intif_guild_leave (g->guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 1, mes);
@@ -765,7 +765,7 @@ int guild_explusion (struct map_session_data *sd, int guild_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o���E�ނ���
+// ギルドメンバが脱退した
 int guild_member_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
                          const char *name, const char *mes)
 {
@@ -802,7 +802,7 @@ int guild_member_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
         sd->guild_sended = 0;
     }
 
-    // �����o�[���X�g��S���ɍĒʒm
+    // メンバーリストを全員に再通知
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
     {
         if (g->member[i].sd != NULL)
@@ -812,7 +812,7 @@ int guild_member_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�̃I�����C�����/Lv�X�V���M
+// ギルドメンバのオンライン状態/Lv更新送信
 int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
 {
     struct guild *g;
@@ -831,7 +831,7 @@ int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
                                  sd->status.class);
 
     if (!online)
-    {                           // ���O�A�E�g����Ȃ�sd���N���A���ďI��
+    {                           // ログアウトするならsdをクリアして終了
         int  i =
             guild_getindex (g, sd->status.account_id, 0 /*char_id*/);
         if (i >= 0)
@@ -839,16 +839,16 @@ int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
         return 0;
     }
 
-    if (sd->guild_sended != 0)  // �M���h�������M�f�[�^�͑��M�ς�
+    if (sd->guild_sended != 0)  // ギルド初期送信データは送信済み
         return 0;
 
-    // �����m�F
+    // 競合確認
     guild_check_conflict (sd);
 
-    // ����Ȃ�M���h�������M�f�[�^���M
+    // あるならギルド初期送信データ送信
     if ((g = guild_search (sd->status.guild_id)) != NULL)
     {
-        guild_check_member (g); // �������m�F����
+        guild_check_member (g); // 所属を確認する
         if (sd->status.guild_id == g->guild_id)
         {
             clif_guild_belonginfo (sd, g);
@@ -860,7 +860,7 @@ int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�̃I�����C�����/Lv�X�V�ʒm
+// ギルドメンバのオンライン状態/Lv更新通知
 int guild_recv_memberinfoshort (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                 int online, int lv, int class)
 {
@@ -897,22 +897,22 @@ int guild_recv_memberinfoshort (int guild_id, int account_id, int char_id,
     g->average_lv = alv / c;
     g->connect_member = om;
 
-    if (oldonline != online)    // �I�����C����Ԃ��ς�����̂Œʒm
+    if (oldonline != online)    // オンライン状態が変わったので通知
         clif_guild_memberlogin_notice (g, idx, online);
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // sd�Đݒ�
+    {                           // sd再設定
         struct map_session_data *sd = map_id2sd (g->member[i].account_id);
         g->member[i].sd = (sd != NULL &&
                            sd->status.guild_id == guild_id) ? sd : NULL;
     }
 
-    // �����ɃN���C�A���g�ɑ��M�������K�v
+    // ここにクライアントに送信処理が必要
 
     return 0;
 }
 
-// �M���h��b���M
+// ギルド会話送信
 int guild_send_message (struct map_session_data *sd, char *mes, int len)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
@@ -924,7 +924,7 @@ int guild_send_message (struct map_session_data *sd, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��b��M
+// ギルド会話受信
 int guild_recv_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     struct guild *g;
@@ -934,7 +934,7 @@ int guild_recv_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�̖�E�ύX
+// ギルドメンバの役職変更
 int guild_change_memberposition (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                  int idx)
 {
@@ -942,7 +942,7 @@ int guild_change_memberposition (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                           GMI_POSITION, &idx, sizeof (idx));
 }
 
-// �M���h�����o�̖�E�ύX�ʒm
+// ギルドメンバの役職変更通知
 int guild_memberposition_changed (struct guild *g, int idx, int pos)
 {
     nullpo_retr (0, g);
@@ -952,7 +952,7 @@ int guild_memberposition_changed (struct guild *g, int idx, int pos)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��E�ύX
+// ギルド役職変更
 int guild_change_position (struct map_session_data *sd, int idx,
                            int mode, int exp_mode, const char *name)
 {
@@ -970,7 +970,7 @@ int guild_change_position (struct map_session_data *sd, int idx,
     return intif_guild_position (sd->status.guild_id, idx, &p);
 }
 
-// �M���h��E�ύX�ʒm
+// ギルド役職変更通知
 int guild_position_changed (int guild_id, int idx, struct guild_position *p)
 {
     struct guild *g = guild_search (guild_id);
@@ -981,7 +981,7 @@ int guild_position_changed (int guild_id, int idx, struct guild_position *p)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���m�ύX
+// ギルド告知変更
 int guild_change_notice (struct map_session_data *sd, int guild_id,
                          const char *mes1, const char *mes2)
 {
@@ -1005,7 +1005,7 @@ int guild_change_notice (struct map_session_data *sd, int guild_id,
     return intif_guild_notice (guild_id, mes1, mes2);
 }
 
-// �M���h���m�ύX�ʒm
+// ギルド告知変更通知
 int guild_notice_changed (int guild_id, const char *mes1, const char *mes2)
 {
     int  i;
@@ -1025,7 +1025,7 @@ int guild_notice_changed (int guild_id, const char *mes1, const char *mes2)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX
+// ギルドエンブレム変更
 int guild_change_emblem (struct map_session_data *sd, int len,
                          const char *data)
 {
@@ -1046,7 +1046,7 @@ int guild_change_emblem (struct map_session_data *sd, int len,
     return intif_guild_emblem (sd->status.guild_id, len, data);
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX�ʒm
+// ギルドエンブレム変更通知
 int guild_emblem_changed (int len, int guild_id, int emblem_id,
                           const char *data)
 {
@@ -1072,7 +1072,7 @@ int guild_emblem_changed (int len, int guild_id, int emblem_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h��EXP��[
+// ギルドのEXP上納
 int guild_payexp (struct map_session_data *sd, int exp)
 {
     struct guild *g;
@@ -1110,7 +1110,7 @@ int guild_payexp (struct map_session_data *sd, int exp)
     return exp2;
 }
 
-// �X�L���|�C���g����U��
+// スキルポイント割り振り
 int guild_skillup (struct map_session_data *sd, int skill_num)
 {
     struct guild *g;
@@ -1133,7 +1133,7 @@ int guild_skillup (struct map_session_data *sd, int skill_num)
     return 0;
 }
 
-// �X�L���|�C���g����U��ʒm
+// スキルポイント割り振り通知
 int guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
 {
     struct map_session_data *sd = map_id2sd (account_id);
@@ -1143,14 +1143,14 @@ int guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
         return 0;
     if (sd != NULL)
         clif_guild_skillup (sd, skill_num, g->skill[skill_num - 10000].lv);
-    // �S���ɒʒm
+    // 全員に通知
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
         if ((sd = g->member[i].sd) != NULL)
             clif_guild_skillinfo (sd);
     return 0;
 }
 
-// �M���h����������
+// ギルド同盟数所得
 int guild_get_alliance_count (struct guild *g, int flag)
 {
     int  i, c;
@@ -1165,7 +1165,7 @@ int guild_get_alliance_count (struct guild *g, int flag)
     return c;
 }
 
-// �M���h�����v��
+// ギルド同盟要求
 int guild_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id)
 {
     struct map_session_data *tsd = map_id2sd (account_id);
@@ -1194,19 +1194,19 @@ int guild_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id)
         || !(g[0]->position[ps].mode & 0x0010))
         return 0;
 
-    if (guild_get_alliance_count (g[0], 0) > 3) // �������m�F
+    if (guild_get_alliance_count (g[0], 0) > 3) // 同盟数確認
         clif_guild_allianceack (sd, 4);
     if (guild_get_alliance_count (g[1], 0) > 3)
         clif_guild_allianceack (sd, 3);
 
     if (tsd->guild_alliance > 0)
-    {                           // ���肪�����v����Ԃ��ǂ����m�F
+    {                           // 相手が同盟要請状態かどうか確認
         clif_guild_allianceack (sd, 1);
         return 0;
     }
 
     for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
-    {                           // ���łɓ�����Ԃ��m�F
+    {                           // すでに同盟状態か確認
         if (g[0]->alliance[i].guild_id == tsd->status.guild_id &&
             g[0]->alliance[i].opposition == 0)
         {
@@ -1222,7 +1222,7 @@ int guild_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�ւ̕ԓ�
+// ギルド勧誘への返答
 int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
                              int flag)
 {
@@ -1231,14 +1231,14 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
     nullpo_retr (0, sd);
     nullpo_retr (0, tsd = map_id2sd (account_id));
 
-    if (sd->guild_alliance != tsd->status.guild_id) // ���U�ƃM���hID���Ⴄ
+    if (sd->guild_alliance != tsd->status.guild_id) // 勧誘とギルドIDが違う
         return 0;
 
     if (flag == 1)
-    {                           // ����
+    {                           // 承諾
         int  i;
 
-        struct guild *g;        // �������Ċm�F
+        struct guild *g;        // 同盟数再確認
         if ((g = guild_search (sd->status.guild_id)) == NULL ||
             guild_get_alliance_count (g, 0) > 3)
         {
@@ -1254,7 +1254,7 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
             return 0;
         }
 
-        // �G�Ί֌W�Ȃ�G�΂��~�߂�
+        // 敵対関係なら敵対を止める
         if ((g = guild_search (sd->status.guild_id)) == NULL)
             return 0;
         for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
@@ -1278,14 +1278,14 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
                                       sd->status.account_id, 9);
         }
 
-        // inter�I�֓����v��
+        // inter鯖へ同盟要請
         intif_guild_alliance (sd->status.guild_id, tsd->status.guild_id,
                               sd->status.account_id, tsd->status.account_id,
                               0);
         return 0;
     }
     else
-    {                           // ����
+    {                           // 拒否
         sd->guild_alliance = 0;
         sd->guild_alliance_account = 0;
         if (tsd != NULL)
@@ -1294,7 +1294,7 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�֌W����
+// ギルド関係解消
 int guild_delalliance (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
 {
     if (agit_flag)
@@ -1323,7 +1323,7 @@ int guild_delalliance (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�G��
+// ギルド敵対
 int guild_opposition (struct map_session_data *sd, int account_id /*char_id*/)
 {
     struct map_session_data *tsd = map_id2sd (account_id /*char_id*/);
@@ -1340,19 +1340,19 @@ int guild_opposition (struct map_session_data *sd, int account_id /*char_id*/)
         || !(g->position[ps].mode & 0x0010))
         return 0;
 
-    if (guild_get_alliance_count (g, 1) > 3)    // �G�ΐ��m�F
+    if (guild_get_alliance_count (g, 1) > 3)    // 敵対数確認
         clif_guild_oppositionack (sd, 1);
 
     for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
-    {                           // ���łɊ֌W�������Ă��邩�m�F
+    {                           // すでに関係を持っているか確認
         if (g->alliance[i].guild_id == tsd->status.guild_id)
         {
             if (g->alliance[i].opposition == 1)
-            {                   // ���łɓG��
+            {                   // すでに敵対
                 clif_guild_oppositionack (sd, 2);
                 return 0;
             }
-            else                // �����j��
+            else                // 同盟破棄
                 intif_guild_alliance (sd->status.guild_id,
                                       tsd->status.guild_id,
                                       sd->status.account_id,
@@ -1360,13 +1360,13 @@ int guild_opposition (struct map_session_data *sd, int account_id /*char_id*/)
         }
     }
 
-    // inter�I�ɓG�Ηv��
+    // inter鯖に敵対要請
     intif_guild_alliance (sd->status.guild_id, tsd->status.guild_id,
                           sd->status.account_id, tsd->status.account_id, 1);
     return 0;
 }
 
-// �M���h����/�G�Βʒm
+// ギルド同盟/敵対通知
 int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                        int account_id2, int flag, const char *name1,
                        const char *name2)
@@ -1388,7 +1388,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     }
 
     if (flag & 0x70)
-    {                           // ���s
+    {                           // 失敗
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
             if (sd[i] != NULL)
                 clif_guild_allianceack (sd[i],
@@ -1399,7 +1399,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
 //      printf("guild alliance_ack %d %d %d %d %d %s %s\n",guild_id1,guild_id2,account_id1,account_id2,flag,name1,name2);
 
     if (!(flag & 0x08))
-    {                           // �֌W�ǉ�
+    {                           // 関係追加
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
             if (g[i] != NULL)
                 for (j = 0; j < MAX_GUILDALLIANCE; j++)
@@ -1413,7 +1413,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                     }
     }
     else
-    {                           // �֌W����
+    {                           // 関係解消
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
         {
             if (g[i] != NULL)
@@ -1424,24 +1424,24 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                         g[i]->alliance[j].guild_id = 0;
                         break;
                     }
-            if (sd[i] != NULL)  // �����ʒm
+            if (sd[i] != NULL)  // 解消通知
                 clif_guild_delalliance (sd[i], guild_id[1 - i], (flag & 1));
         }
     }
 
     if ((flag & 0x0f) == 0)
-    {                           // �����ʒm
+    {                           // 同盟通知
         if (sd[1] != NULL)
             clif_guild_allianceack (sd[1], 2);
     }
     else if ((flag & 0x0f) == 1)
-    {                           // �G�Βʒm
+    {                           // 敵対通知
         if (sd[0] != NULL)
             clif_guild_oppositionack (sd[0], 0);
     }
 
     for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
-    {                           // ����/�G�΃��X�g�̍đ��M
+    {                           // 同盟/敵対リストの再送信
         struct map_session_data *sd;
         if (g[i] != NULL)
             for (j = 0; j < g[i]->max_member; j++)
@@ -1451,7 +1451,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�ʒm�p
+// ギルド解散通知用
 int guild_broken_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct guild *g = (struct guild *) data;
@@ -1462,7 +1462,7 @@ int guild_broken_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     nullpo_retr (0, g);
 
     for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
-    {                           // �֌W��j��
+    {                           // 関係を破棄
         if (g->alliance[i].guild_id == guild_id)
         {
             for (j = 0; j < g->max_member; j++)
@@ -1475,7 +1475,7 @@ int guild_broken_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�ʒm
+// ギルド解散通知
 int guild_broken (int guild_id, int flag)
 {
     struct guild *g = guild_search (guild_id);
@@ -1485,7 +1485,7 @@ int guild_broken (int guild_id, int flag)
         return 0;
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // �M���h���U��ʒm
+    {                           // ギルド解散を通知
         if ((sd = g->member[i].sd) != NULL)
         {
             if (sd->state.storage_flag == 2)
@@ -1503,7 +1503,7 @@ int guild_broken (int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U
+// ギルド解散
 int guild_break (struct map_session_data *sd, char *name)
 {
     struct guild *g;
@@ -1533,13 +1533,13 @@ int guild_break (struct map_session_data *sd, char *name)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��f�[�^�v��
+// ギルド城データ要求
 int guild_castledataload (int castle_id, int index)
 {
     return intif_guild_castle_dataload (castle_id, index);
 }
 
-// �M���h���񏊓����C�x���g�ǉ�
+// ギルド城情報所得時イベント追加
 int guild_addcastleinfoevent (int castle_id, int index, const char *name)
 {
     struct eventlist *ev;
@@ -1555,7 +1555,7 @@ int guild_addcastleinfoevent (int castle_id, int index, const char *name)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��f�[�^�v���ԐM
+// ギルド城データ要求返信
 int guild_castledataloadack (int castle_id, int index, int value)
 {
     struct guild_castle *gc = guild_castle_search (castle_id);
@@ -1659,13 +1659,13 @@ int guild_castledataloadack (int castle_id, int index, int value)
     return 1;
 }
 
-// �M���h��f�[�^�ύX�v��
+// ギルド城データ変更要求
 int guild_castledatasave (int castle_id, int index, int value)
 {
     return intif_guild_castle_datasave (castle_id, index, value);
 }
 
-// �M���h��f�[�^�ύX�ʒm
+// ギルド城データ変更通知
 int guild_castledatasaveack (int castle_id, int index, int value)
 {
     struct guild_castle *gc = guild_castle_search (castle_id);
@@ -1758,7 +1758,7 @@ int guild_castledatasaveack (int castle_id, int index, int value)
     return 1;
 }
 
-// �M���h�f�[�^�ꊇ��M�i���������j
+// ギルドデータ一括受信（初期化時）
 int guild_castlealldataload (int len, struct guild_castle *gc)
 {
     int  i;
@@ -1766,14 +1766,14 @@ int guild_castlealldataload (int len, struct guild_castle *gc)
 
     nullpo_retr (0, gc);
 
-    // �C�x���g�t���ŗv������f�[�^�ʒu��T��(�Ō�̐苒�f�[�^)
+    // イベント付きで要求するデータ位置を探す(最後の占拠データ)
     for (i = 0; i < n; i++)
     {
         if ((gc + i)->guild_id)
             ev = i;
     }
 
-    // ��f�[�^�i�[�ƃM���h���v��
+    // 城データ格納とギルド情報要求
     for (i = 0; i < n; i++, gc++)
     {
         struct guild_castle *c = guild_castle_search (gc->castle_id);
diff --git a/src/map/intif.c b/src/map/intif.c
index 6945486..efde695 100644
--- a/src/map/intif.c
+++ b/src/map/intif.c
@@ -48,11 +48,11 @@ static const int packet_len_table[] = {
     11, -1, 7, 3, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,
 };
 
-extern int char_fd;             // inter server��fd��char_fd���g��
-#define inter_fd (char_fd)      // �G�C���A�X
+extern int char_fd;             // inter serverのfdはchar_fdを使う
+#define inter_fd (char_fd)      // エイリアス
 
 //-----------------------------------------------------------------
-// inter server�ւ̑��M
+// inter serverへの送信
 
 // Message for all GMs on all map servers
 int intif_GMmessage (char *mes, int len, int flag)
@@ -120,7 +120,7 @@ int intif_wis_message_to_gm (char *Wisp_name, int min_gm_level, char *mes,
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ����M
+// アカウント変数送信
 int intif_saveaccountreg (struct map_session_data *sd)
 {
     int  j, p;
@@ -139,7 +139,7 @@ int intif_saveaccountreg (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��v��
+// アカウント変数要求
 int intif_request_accountreg (struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
@@ -150,7 +150,7 @@ int intif_request_accountreg (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^�v��
+// 倉庫データ要求
 int intif_request_storage (int account_id)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3010;
@@ -159,7 +159,7 @@ int intif_request_storage (int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^���M
+// 倉庫データ送信
 int intif_send_storage (struct storage *stor)
 {
     nullpo_retr (0, stor);
@@ -191,7 +191,7 @@ int intif_send_guild_storage (int account_id, struct guild_storage *gstor)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�쐬�v��
+// パーティ作成要求
 int intif_create_party (struct map_session_data *sd, char *name)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
@@ -208,7 +208,7 @@ int intif_create_party (struct map_session_data *sd, char *name)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���v��
+// パーティ情報要求
 int intif_request_partyinfo (int party_id)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3021;
@@ -219,7 +219,7 @@ int intif_request_partyinfo (int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ǉ��v��
+// パーティ追加要求
 int intif_party_addmember (int party_id, int account_id)
 {
     struct map_session_data *sd;
@@ -239,7 +239,7 @@ int intif_party_addmember (int party_id, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ݒ�ύX
+// パーティ設定変更
 int intif_party_changeoption (int party_id, int account_id, int exp, int item)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3023;
@@ -251,7 +251,7 @@ int intif_party_changeoption (int party_id, int account_id, int exp, int item)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�E�ޗv��
+// パーティ脱退要求
 int intif_party_leave (int party_id, int account_id)
 {
 //  if(battle_config.etc_log)
@@ -263,7 +263,7 @@ int intif_party_leave (int party_id, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ړ��v��
+// パーティ移動要求
 int intif_party_changemap (struct map_session_data *sd, int online)
 {
     if (sd != NULL)
@@ -281,7 +281,7 @@ int intif_party_changemap (struct map_session_data *sd, int online)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�[���U�v��
+// パーティー解散要求
 int intif_break_party (int party_id)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3026;
@@ -290,7 +290,7 @@ int intif_break_party (int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B��b���M
+// パーティ会話送信
 int intif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
 //  if(battle_config.etc_log)
@@ -304,7 +304,7 @@ int intif_party_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����`�F�b�N�v��
+// パーティ競合チェック要求
 int intif_party_checkconflict (int party_id, int account_id, char *nick)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3028;
@@ -315,7 +315,7 @@ int intif_party_checkconflict (int party_id, int account_id, char *nick)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�쐬�v��
+// ギルド作成要求
 int intif_guild_create (const char *name, const struct guild_member *master)
 {
     nullpo_retr (0, master);
@@ -329,7 +329,7 @@ int intif_guild_create (const char *name, const struct guild_member *master)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���v��
+// ギルド情報要求
 int intif_guild_request_info (int guild_id)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3031;
@@ -338,7 +338,7 @@ int intif_guild_request_info (int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�ǉ��v��
+// ギルドメンバ追加要求
 int intif_guild_addmember (int guild_id, struct guild_member *m)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3032;
@@ -349,7 +349,7 @@ int intif_guild_addmember (int guild_id, struct guild_member *m)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�E��/�Ǖ��v��
+// ギルドメンバ脱退/追放要求
 int intif_guild_leave (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
                        const char *mes)
 {
@@ -363,7 +363,7 @@ int intif_guild_leave (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�̃I�����C����/Lv�X�V�v��
+// ギルドメンバのオンライン状況/Lv更新要求
 int intif_guild_memberinfoshort (int guild_id,
                                  int account_id, int char_id, int online,
                                  int lv, int class)
@@ -379,7 +379,7 @@ int intif_guild_memberinfoshort (int guild_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�ʒm
+// ギルド解散通知
 int intif_guild_break (int guild_id)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3036;
@@ -388,7 +388,7 @@ int intif_guild_break (int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��b���M
+// ギルド会話送信
 int intif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3037;
@@ -400,7 +400,7 @@ int intif_guild_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����`�F�b�N�v��
+// ギルド競合チェック要求
 int intif_guild_checkconflict (int guild_id, int account_id, int char_id)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3038;
@@ -411,7 +411,7 @@ int intif_guild_checkconflict (int guild_id, int account_id, int char_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��{���ύX�v��
+// ギルド基本情報変更要求
 int intif_guild_change_basicinfo (int guild_id, int type, const void *data,
                                   int len)
 {
@@ -424,7 +424,7 @@ int intif_guild_change_basicinfo (int guild_id, int type, const void *data,
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o���ύX�v��
+// ギルドメンバ情報変更要求
 int intif_guild_change_memberinfo (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                    int type, const void *data, int len)
 {
@@ -439,7 +439,7 @@ int intif_guild_change_memberinfo (int guild_id, int account_id, int char_id,
     return 0;
 }
 
-// �M���h��E�ύX�v��
+// ギルド役職変更要求
 int intif_guild_position (int guild_id, int idx, struct guild_position *p)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x303b;
@@ -451,7 +451,7 @@ int intif_guild_position (int guild_id, int idx, struct guild_position *p)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L���A�b�v�v��
+// ギルドスキルアップ要求
 int intif_guild_skillup (int guild_id, int skill_num, int account_id)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x303c;
@@ -462,7 +462,7 @@ int intif_guild_skillup (int guild_id, int skill_num, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// �M���h����/�G�Ηv��
+// ギルド同盟/敵対要求
 int intif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                           int account_id2, int flag)
 {
@@ -476,7 +476,7 @@ int intif_guild_alliance (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     return 0;
 }
 
-// �M���h���m�ύX�v��
+// ギルド告知変更要求
 int intif_guild_notice (int guild_id, const char *mes1, const char *mes2)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x303e;
@@ -487,7 +487,7 @@ int intif_guild_notice (int guild_id, const char *mes1, const char *mes2)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX�v��
+// ギルドエンブレム変更要求
 int intif_guild_emblem (int guild_id, int len, const char *data)
 {
     if (guild_id <= 0 || len < 0 || len > 2000)
@@ -501,7 +501,7 @@ int intif_guild_emblem (int guild_id, int len, const char *data)
     return 0;
 }
 
-//���݂̃M���h���̃M���h�𒲂ׂ�
+//現在のギルド城占領ギルドを調べる
 int intif_guild_castle_dataload (int castle_id, int index)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3040;
@@ -511,7 +511,7 @@ int intif_guild_castle_dataload (int castle_id, int index)
     return 0;
 }
 
-//�M���h���̃M���h�ύX�v��
+//ギルド城占領ギルド変更要求
 int intif_guild_castle_datasave (int castle_id, int index, int value)
 {
     WFIFOW (inter_fd, 0) = 0x3041;
@@ -615,7 +615,7 @@ int mapif_parse_WisToGM (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�ϐ��ʒm
+// アカウント変数通知
 int intif_parse_AccountReg (int fd)
 {
     int  j, p;
@@ -635,7 +635,7 @@ int intif_parse_AccountReg (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^��M
+// 倉庫データ受信
 int intif_parse_LoadStorage (int fd)
 {
     struct storage *stor;
@@ -687,7 +687,7 @@ int intif_parse_LoadStorage (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �q�Ƀf�[�^���M����
+// 倉庫データ送信成功
 int intif_parse_SaveStorage (int fd)
 {
     if (battle_config.save_log)
@@ -771,7 +771,7 @@ int intif_parse_SaveGuildStorage (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�쐬��
+// パーティ作成可否
 int intif_parse_PartyCreated (int fd)
 {
     if (battle_config.etc_log)
@@ -781,7 +781,7 @@ int intif_parse_PartyCreated (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���
+// パーティ情報
 int intif_parse_PartyInfo (int fd)
 {
     if (RFIFOW (fd, 2) == 8)
@@ -804,7 +804,7 @@ int intif_parse_PartyInfo (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ǉ��ʒm
+// パーティ追加通知
 int intif_parse_PartyMemberAdded (int fd)
 {
     if (battle_config.etc_log)
@@ -814,7 +814,7 @@ int intif_parse_PartyMemberAdded (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ݒ�ύX�ʒm
+// パーティ設定変更通知
 int intif_parse_PartyOptionChanged (int fd)
 {
     party_optionchanged (RFIFOL (fd, 2), RFIFOL (fd, 6), RFIFOW (fd, 10),
@@ -822,7 +822,7 @@ int intif_parse_PartyOptionChanged (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�E�ޒʒm
+// パーティ脱退通知
 int intif_parse_PartyMemberLeaved (int fd)
 {
     if (battle_config.etc_log)
@@ -832,14 +832,14 @@ int intif_parse_PartyMemberLeaved (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���U�ʒm
+// パーティ解散通知
 int intif_parse_PartyBroken (int fd)
 {
     party_broken (RFIFOL (fd, 2));
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�ړ��ʒm
+// パーティ移動通知
 int intif_parse_PartyMove (int fd)
 {
 //  if(battle_config.etc_log)
@@ -849,7 +849,7 @@ int intif_parse_PartyMove (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���b�Z�[�W
+// パーティメッセージ
 int intif_parse_PartyMessage (int fd)
 {
 //  if(battle_config.etc_log)
@@ -859,14 +859,14 @@ int intif_parse_PartyMessage (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�쐬��
+// ギルド作成可否
 int intif_parse_GuildCreated (int fd)
 {
     guild_created (RFIFOL (fd, 2), RFIFOL (fd, 6));
     return 0;
 }
 
-// �M���h���
+// ギルド情報
 int intif_parse_GuildInfo (int fd)
 {
     if (RFIFOW (fd, 2) == 8)
@@ -890,7 +890,7 @@ int intif_parse_GuildInfo (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�ǉ��ʒm
+// ギルドメンバ追加通知
 int intif_parse_GuildMemberAdded (int fd)
 {
     if (battle_config.etc_log)
@@ -901,7 +901,7 @@ int intif_parse_GuildMemberAdded (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�E��/�Ǖ��ʒm
+// ギルドメンバ脱退/追放通知
 int intif_parse_GuildMemberLeaved (int fd)
 {
     guild_member_leaved (RFIFOL (fd, 2), RFIFOL (fd, 6), RFIFOL (fd, 10),
@@ -909,7 +909,7 @@ int intif_parse_GuildMemberLeaved (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o�I�����C�����/Lv�ύX�ʒm
+// ギルドメンバオンライン状態/Lv変更通知
 int intif_parse_GuildMemberInfoShort (int fd)
 {
     guild_recv_memberinfoshort (RFIFOL (fd, 2), RFIFOL (fd, 6),
@@ -919,14 +919,14 @@ int intif_parse_GuildMemberInfoShort (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���U�ʒm
+// ギルド解散通知
 int intif_parse_GuildBroken (int fd)
 {
     guild_broken (RFIFOL (fd, 2), RFIFOB (fd, 6));
     return 0;
 }
 
-// �M���h��{���ύX�ʒm
+// ギルド基本情報変更通知
 int intif_parse_GuildBasicInfoChanged (int fd)
 {
     int  type = RFIFOW (fd, 8), guild_id = RFIFOL (fd, 4);
@@ -951,7 +951,7 @@ int intif_parse_GuildBasicInfoChanged (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�����o���ύX�ʒm
+// ギルドメンバ情報変更通知
 int intif_parse_GuildMemberInfoChanged (int fd)
 {
     int  type = RFIFOW (fd, 16), guild_id = RFIFOL (fd, 4);
@@ -975,7 +975,7 @@ int intif_parse_GuildMemberInfoChanged (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��E�ύX�ʒm
+// ギルド役職変更通知
 int intif_parse_GuildPosition (int fd)
 {
     if (RFIFOW (fd, 2) != sizeof (struct guild_position) + 12)
@@ -990,14 +990,14 @@ int intif_parse_GuildPosition (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h�X�L������U��ʒm
+// ギルドスキル割り振り通知
 int intif_parse_GuildSkillUp (int fd)
 {
     guild_skillupack (RFIFOL (fd, 2), RFIFOL (fd, 6), RFIFOL (fd, 10));
     return 0;
 }
 
-// �M���h����/�G�Βʒm
+// ギルド同盟/敵対通知
 int intif_parse_GuildAlliance (int fd)
 {
     guild_allianceack (RFIFOL (fd, 2), RFIFOL (fd, 6), RFIFOL (fd, 10),
@@ -1006,14 +1006,14 @@ int intif_parse_GuildAlliance (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h���m�ύX�ʒm
+// ギルド告知変更通知
 int intif_parse_GuildNotice (int fd)
 {
     guild_notice_changed (RFIFOL (fd, 2), RFIFOP (fd, 6), RFIFOP (fd, 66));
     return 0;
 }
 
-// �M���h�G���u�����ύX�ʒm
+// ギルドエンブレム変更通知
 int intif_parse_GuildEmblem (int fd)
 {
     guild_emblem_changed (RFIFOW (fd, 2) - 12, RFIFOL (fd, 4), RFIFOL (fd, 8),
@@ -1021,7 +1021,7 @@ int intif_parse_GuildEmblem (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��b��M
+// ギルド会話受信
 int intif_parse_GuildMessage (int fd)
 {
     guild_recv_message (RFIFOL (fd, 4), RFIFOL (fd, 8), RFIFOP (fd, 12),
@@ -1029,21 +1029,21 @@ int intif_parse_GuildMessage (int fd)
     return 0;
 }
 
-// �M���h��f�[�^�v���ԐM
+// ギルド城データ要求返信
 int intif_parse_GuildCastleDataLoad (int fd)
 {
     return guild_castledataloadack (RFIFOW (fd, 2), RFIFOB (fd, 4),
                                     RFIFOL (fd, 5));
 }
 
-// �M���h��f�[�^�ύX�ʒm
+// ギルド城データ変更通知
 int intif_parse_GuildCastleDataSave (int fd)
 {
     return guild_castledatasaveack (RFIFOW (fd, 2), RFIFOB (fd, 4),
                                     RFIFOL (fd, 5));
 }
 
-// �M���h��f�[�^�ꊇ��M(��������)
+// ギルド城データ一括受信(初期化時)
 int intif_parse_GuildCastleAllDataLoad (int fd)
 {
     return guild_castlealldataload (RFIFOW (fd, 2),
@@ -1051,14 +1051,14 @@ int intif_parse_GuildCastleAllDataLoad (int fd)
 }
 
 //-----------------------------------------------------------------
-// inter server����̒ʐM
-// �G���[�������0(false)��Ԃ�����
-// �p�P�b�g�������ł����1,�p�P�b�g��������Ȃ����2��Ԃ�����
+// inter serverからの通信
+// エラーがあれば0(false)を返すこと
+// パケットが処理できれば1,パケット長が足りなければ2を返すこと
 int intif_parse (int fd)
 {
     int  packet_len;
     int  cmd = RFIFOW (fd, 0);
-    // �p�P�b�g��ID�m�F
+    // パケットのID確認
     if (cmd < 0x3800
         || cmd >=
         0x3800 + (sizeof (packet_len_table) / sizeof (packet_len_table[0]))
@@ -1066,7 +1066,7 @@ int intif_parse (int fd)
     {
         return 0;
     }
-    // �p�P�b�g�̒����m�F
+    // パケットの長さ確認
     packet_len = packet_len_table[cmd - 0x3800];
     if (packet_len == -1)
     {
@@ -1080,7 +1080,7 @@ int intif_parse (int fd)
     {
         return 2;
     }
-    // ��������
+    // 処理分岐
     switch (cmd)
     {
         case 0x3800:
@@ -1195,7 +1195,7 @@ int intif_parse (int fd)
                         RFIFOW (fd, 0));
             return 0;
     }
-    // �p�P�b�g�ǂݔ�΂�
+    // パケット読み飛ばし
     RFIFOSKIP (fd, packet_len);
     return 1;
 }
diff --git a/src/map/itemdb.c b/src/map/itemdb.c
index cf2910a..d589e35 100644
--- a/src/map/itemdb.c
+++ b/src/map/itemdb.c
@@ -21,7 +21,7 @@
 #define MAX_RANDITEM	2000
 
 // ** ITEMDB_OVERRIDE_NAME_VERBOSE **
-//   ��`����ƁAitemdb.txt��grf�Ŗ��O���قȂ�ꍇ�A�\�����܂�.
+//   定義すると、itemdb.txtとgrfで名前が異なる場合、表示します.
 //#define ITEMDB_OVERRIDE_NAME_VERBOSE  1
 
 static struct dbt *item_db;
@@ -45,7 +45,7 @@ static int itemdb_read_noequip (void);
 void itemdb_reload (void);
 
 /*==========================================
- * ���O�Ō����p
+ * 名前で検索用
  *------------------------------------------
  */
 // name = item alias, so we should find items aliases first. if not found then look for "jname" (full name)
@@ -63,7 +63,7 @@ int itemdb_searchname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ���O�Ō����p
+ * 名前で検索用
  *------------------------------------------
  */
 int itemdb_searchjname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
@@ -78,7 +78,7 @@ int itemdb_searchjname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ���O�Ō���
+ * 名前で検索
  *------------------------------------------
  */
 struct item_data *itemdb_searchname (const char *str)
@@ -89,7 +89,7 @@ struct item_data *itemdb_searchname (const char *str)
 }
 
 /*==========================================
- * ���n�A�C�e������
+ * 箱系アイテム検索
  *------------------------------------------
  */
 int itemdb_searchrandomid (int flags)
@@ -139,7 +139,7 @@ int itemdb_searchrandomid (int flags)
 }
 
 /*==========================================
- * DB�̑��݊m�F
+ * DBの存在確認
  *------------------------------------------
  */
 struct item_data *itemdb_exists (int nameid)
@@ -148,7 +148,7 @@ struct item_data *itemdb_exists (int nameid)
 }
 
 /*==========================================
- * DB�̌���
+ * DBの検索
  *------------------------------------------
  */
 struct item_data *itemdb_search (int nameid)
@@ -169,7 +169,7 @@ struct item_data *itemdb_search (int nameid)
     id->sex = 2;
     id->elv = 0;
     id->flag.available = 0;
-    id->flag.value_notdc = 0;   //�ꉞ�E�E�E
+    id->flag.value_notdc = 0;   //一応・・・
     id->flag.value_notoc = 0;
     id->flag.no_equip = 0;
     id->view_id = 0;
@@ -236,16 +236,16 @@ int itemdb_isequip3 (int nameid)
 }
 
 /*==========================================
- * �̂Ă���A�C�e����1�A�����łȂ��A�C�e����0
+ * 捨てられるアイテムは1、そうでないアイテムは0
  *------------------------------------------
  */
 int itemdb_isdropable (int nameid)
 {
-    //�����w�ւ͎̂Ă��Ȃ�
+    //結婚指輪は捨てられない
     switch (nameid)
     {
-        case 2634:             //�����w��
-        case 2635:             //�����w��
+        case 2634:             //結婚指輪
+        case 2635:             //結婚指輪
             return 0;
     }
 
@@ -253,7 +253,7 @@ int itemdb_isdropable (int nameid)
 }
 
 //
-// ������
+// 初期化
 //
 /*==========================================
  *
@@ -289,7 +289,7 @@ static int itemdb_read_itemslottable (void)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�C�e���f�[�^�x�[�X�̓ǂݍ���
+ * アイテムデータベースの読み込み
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_readdb (void)
@@ -396,7 +396,7 @@ static int itemdb_readdb (void)
 // Removed item_value_db, don't re-add!
 
 /*==========================================
- * �����_���A�C�e���o���f�[�^�̓ǂݍ���
+ * ランダムアイテム出現データの読み込み
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_read_randomitem ()
@@ -487,7 +487,7 @@ static int itemdb_read_randomitem ()
 }
 
 /*==========================================
- * �A�C�e���g�p�\�t���O�̃I�[�o�[���C�h
+ * アイテム使用可能フラグのオーバーライド
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_read_itemavail (void)
@@ -540,7 +540,7 @@ static int itemdb_read_itemavail (void)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�C�e���̖��O�e�[�u����ǂݍ���
+ * アイテムの名前テーブルを読み込む
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_read_itemnametable (void)
@@ -586,7 +586,7 @@ static int itemdb_read_itemnametable (void)
 }
 
 /*==========================================
- * �J�[�h�C���X�g�̃��\�[�X���O�e�[�u����ǂݍ���
+ * カードイラストのリソース名前テーブルを読み込む
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_read_cardillustnametable (void)
@@ -624,7 +624,7 @@ static int itemdb_read_cardillustnametable (void)
 }
 
 /*==========================================
- * ���������t�@�C���ǂݏo��
+ * 装備制限ファイル読み出し
  *------------------------------------------
  */
 static int itemdb_read_noequip (void)
diff --git a/src/map/map.c b/src/map/map.c
index 19a7528..57183d1 100644
--- a/src/map/map.c
+++ b/src/map/map.c
@@ -40,7 +40,7 @@
 #include "memwatch.h"
 #endif
 
-// �ɗ� static�Ń��[�J���Ɏ��߂�
+// 極力 staticでローカルに収める
 static struct dbt *id_db = NULL;
 static struct dbt *map_db = NULL;
 static struct dbt *nick_db = NULL;
@@ -80,8 +80,8 @@ char help_txt[256] = "conf/help.txt";
 char wisp_server_name[24] = "Server";   // can be modified in char-server configuration file
 
 /*==========================================
- * �Smap�I���v�ł̐ڑ����ݒ�
- * (char�I���瑗���Ă���)
+ * 全map鯖総計での接続数設定
+ * (char鯖から送られてくる)
  *------------------------------------------
  */
 void map_setusers (int n)
@@ -90,7 +90,7 @@ void map_setusers (int n)
 }
 
 /*==========================================
- * �Smap�I���v�ł̐ڑ����擾 (/w�ւ̉����p)
+ * 全map鯖総計での接続数取得 (/wへの応答用)
  *------------------------------------------
  */
 int map_getusers (void)
@@ -99,12 +99,12 @@ int map_getusers (void)
 }
 
 //
-// block�폜�̈��S���m�ۏ���
+// block削除の安全性確保処理
 //
 
 /*==========================================
- * block��free����Ƃ�free�̕ς��ɌĂ�
- * ���b�N����Ă���Ƃ��̓o�b�t�@�ɂ��߂�
+ * blockをfreeするときfreeの変わりに呼ぶ
+ * ロックされているときはバッファにためる
  *------------------------------------------
  */
 int map_freeblock (void *bl)
@@ -130,7 +130,7 @@ int map_freeblock (void *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * block��free���ꎞ�I�ɋ֎~����
+ * blockのfreeを一時的に禁止する
  *------------------------------------------
  */
 int map_freeblock_lock (void)
@@ -139,9 +139,9 @@ int map_freeblock_lock (void)
 }
 
 /*==========================================
- * block��free�̃��b�N����������
- * ���̂Ƃ��A���b�N�����S�ɂȂ��Ȃ��
- * �o�b�t�@�ɂ��܂��Ă���block��S���폜
+ * blockのfreeのロックを解除する
+ * このとき、ロックが完全になくなると
+ * バッファにたまっていたblockを全部削除
  *------------------------------------------
  */
 int map_freeblock_unlock (void)
@@ -169,20 +169,20 @@ int map_freeblock_unlock (void)
 }
 
 //
-// block������
+// block化処理
 //
 /*==========================================
- * map[]��block_list����q�����Ă���ꍇ��
- * bl->prev��bl_head�̃A�h���X�����Ă���
+ * map[]のblock_listから繋がっている場合に
+ * bl->prevにbl_headのアドレスを入れておく
  *------------------------------------------
  */
 static struct block_list bl_head;
 
 /*==========================================
- * map[]��block_list�ɒǉ�
- * mob�͐��������̂ŕʃ��X�g
+ * map[]のblock_listに追加
+ * mobは数が多いので別リスト
  *
- * ����link�ς݂��̊m�F�������B�댯����
+ * 既にlink済みかの確認が無い。危険かも
  *------------------------------------------
  */
 int map_addblock (struct block_list *bl)
@@ -233,8 +233,8 @@ int map_addblock (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * map[]��block_list����O��
- * prev��NULL�̏ꍇlist�Ɍq�����ĂȂ�
+ * map[]のblock_listから外す
+ * prevがNULLの場合listに繋がってない
  *------------------------------------------
  */
 int map_delblock (struct block_list *bl)
@@ -242,12 +242,12 @@ int map_delblock (struct block_list *bl)
     int  b;
     nullpo_retr (0, bl);
 
-    // ����blocklist���甲���Ă���
+    // 既にblocklistから抜けている
     if (bl->prev == NULL)
     {
         if (bl->next != NULL)
         {
-            // prev��NULL��next��NULL�łȂ��̂͗L���Ă͂Ȃ�Ȃ�
+            // prevがNULLでnextがNULLでないのは有ってはならない
             if (battle_config.error_log)
                 printf ("map_delblock error : bl->next!=NULL\n");
         }
@@ -263,7 +263,7 @@ int map_delblock (struct block_list *bl)
         bl->next->prev = bl->prev;
     if (bl->prev == &bl_head)
     {
-        // ���X�g�̓��Ȃ̂ŁAmap[]��block_list���X�V����
+        // リストの頭なので、map[]のblock_listを更新する
         if (bl->type == BL_MOB)
         {
             map[bl->m].block_mob[b] = bl->next;
@@ -288,7 +288,7 @@ int map_delblock (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * ���͂�PC�l���𐔂��� (���ݖ��g�p)
+ * 周囲のPC人数を数える (現在未使用)
  *------------------------------------------
  */
 int map_countnearpc (int m, int x, int y)
@@ -320,7 +320,7 @@ int map_countnearpc (int m, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * �Z�����PC��MOB�̐��𐔂��� (�O�����h�N���X�p)
+ * セル上のPCとMOBの数を数える (グランドクロス用)
  *------------------------------------------
  */
 int map_count_oncell (int m, int x, int y)
@@ -355,9 +355,9 @@ int map_count_oncell (int m, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * map m (x0,y0)-(x1,y1)���̑Sobj�ɑ΂���
- * func���Ă�
- * type!=0 �Ȃ炻�̎�ނ̂�
+ * map m (x0,y0)-(x1,y1)内の全objに対して
+ * funcを呼ぶ
+ * type!=0 ならその種類のみ
  *------------------------------------------
  */
 void map_foreachinarea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
@@ -418,24 +418,24 @@ void map_foreachinarea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
             printf ("map_foreachinarea: *WARNING* block count too many!\n");
     }
 
-    map_freeblock_lock ();      // ����������̉�����֎~����
+    map_freeblock_lock ();      // メモリからの解放を禁止する
 
     for (i = blockcount; i < bl_list_count; i++)
-        if (bl_list[i]->prev)   // �L�����ǂ����`�F�b�N
+        if (bl_list[i]->prev)   // 有効かどうかチェック
             func (bl_list[i], ap);
 
-    map_freeblock_unlock ();    // �����������
+    map_freeblock_unlock ();    // 解放を許可する
 
     va_end (ap);
     bl_list_count = blockcount;
 }
 
 /*==========================================
- * ��`(x0,y0)-(x1,y1)��(dx,dy)�ړ���������
- * �̈�O�ɂȂ�̈�(��`��L���`)����obj��
- * �΂���func���Ă�
+ * 矩形(x0,y0)-(x1,y1)が(dx,dy)移動した時の
+ * 領域外になる領域(矩形かL字形)内のobjに
+ * 対してfuncを呼ぶ
  *
- * dx,dy��-1,0,1�݂̂Ƃ���i�ǂ�Ȓl�ł��������ۂ��H�j
+ * dx,dyは-1,0,1のみとする（どんな値でもいいっぽい？）
  *------------------------------------------
  */
 void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
@@ -450,7 +450,7 @@ void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
     va_start (ap, type);
     if (dx == 0 || dy == 0)
     {
-        // ��`�̈�̏ꍇ
+        // 矩形領域の場合
         if (dx == 0)
         {
             if (dy < 0)
@@ -510,7 +510,7 @@ void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
     }
     else
     {
-        // L���̈�̏ꍇ
+        // L字領域の場合
 
         if (x0 < 0)
             x0 = 0;
@@ -573,13 +573,13 @@ void map_foreachinmovearea (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
             printf ("map_foreachinarea: *WARNING* block count too many!\n");
     }
 
-    map_freeblock_lock ();      // ����������̉�����֎~����
+    map_freeblock_lock ();      // メモリからの解放を禁止する
 
     for (i = blockcount; i < bl_list_count; i++)
-        if (bl_list[i]->prev)   // �L�����ǂ����`�F�b�N
+        if (bl_list[i]->prev)   // 有効かどうかチェック
             func (bl_list[i], ap);
 
-    map_freeblock_unlock ();    // �����������
+    map_freeblock_unlock ();    // 解放を許可する
 
     va_end (ap);
     bl_list_count = blockcount;
@@ -632,23 +632,23 @@ void map_foreachincell (int (*func) (struct block_list *, va_list), int m,
             printf ("map_foreachincell: *WARNING* block count too many!\n");
     }
 
-    map_freeblock_lock ();      // ����������̉�����֎~����
+    map_freeblock_lock ();      // メモリからの解放を禁止する
 
     for (i = blockcount; i < bl_list_count; i++)
-        if (bl_list[i]->prev)   // �L�����ǂ����`�F�b�N
+        if (bl_list[i]->prev)   // 有効かどうかチェック
             func (bl_list[i], ap);
 
-    map_freeblock_unlock ();    // �����������
+    map_freeblock_unlock ();    // 解放を許可する
 
     va_end (ap);
     bl_list_count = blockcount;
 }
 
 /*==========================================
- * ���A�C�e����G�t�F�N�g�p�̈ꎞobj���蓖��
- * object[]�ւ̕ۑ���id_db�o�^�܂�
+ * 床アイテムやエフェクト用の一時obj割り当て
+ * object[]への保存とid_db登録まで
  *
- * bl->id�����̒��Őݒ肵�Ė�薳��?
+ * bl->idもこの中で設定して問題無い?
  *------------------------------------------
  */
 int map_addobject (struct block_list *bl)
@@ -679,8 +679,8 @@ int map_addobject (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �ꎞobject�̉��
- *	map_delobject��free���Ȃ��o�[�W����
+ * 一時objectの解放
+ *	map_delobjectのfreeしないバージョン
  *------------------------------------------
  */
 int map_delobjectnofree (int id, int type)
@@ -710,11 +710,11 @@ int map_delobjectnofree (int id, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * �ꎞobject�̉��
- * block_list����̍폜�Aid_db����̍폜
- * object data��free�Aobject[]�ւ�NULL���
+ * 一時objectの解放
+ * block_listからの削除、id_dbからの削除
+ * object dataのfree、object[]へのNULL代入
  *
- * add�Ƃ̑Ώ̐��������̂��C�ɂȂ�
+ * addとの対称性が無いのが気になる
  *------------------------------------------
  */
 int map_delobject (int id, int type)
@@ -734,7 +734,7 @@ int map_delobject (int id, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * �S�ꎞobj�����func���Ă�
+ * 全一時obj相手にfuncを呼ぶ
  *
  *------------------------------------------
  */
@@ -776,13 +776,13 @@ void map_foreachobject (int (*func) (struct block_list *, va_list), int type,
 }
 
 /*==========================================
- * ���A�C�e��������
+ * 床アイテムを消す
  *
- * data==0�̎���timer�ŏ�������
- * data!=0�̎��͏E�����ŏ��������Ƃ��ē���
+ * data==0の時はtimerで消えた時
+ * data!=0の時は拾う等で消えた時として動作
  *
- * ��҂́Amap_clearflooritem(id)��
- * map.h����#define���Ă���
+ * 後者は、map_clearflooritem(id)へ
+ * map.h内で#defineしてある
  *------------------------------------------
  */
 int map_clearflooritem_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
@@ -806,10 +806,10 @@ int map_clearflooritem_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 }
 
 /*==========================================
- * (m,x,y)�̎���range�}�X���̋�(=�N���\)cell��
- * ������K���ȃ}�X�ڂ̍��W��x+(y<<16)�ŕԂ�
+ * (m,x,y)の周囲rangeマス内の空き(=侵入可能)cellの
+ * 内から適当なマス目の座標をx+(y<<16)で返す
  *
- * ����range=1�ŃA�C�e���h���b�v�p�r�̂�
+ * 現状range=1でアイテムドロップ用途のみ
  *------------------------------------------
  */
 int map_searchrandfreecell (int m, int x, int y, int range)
@@ -857,9 +857,9 @@ int map_searchrandfreecell (int m, int x, int y, int range)
 }
 
 /*==========================================
- * (m,x,y)�𒆐S��3x3�ȓ��ɏ��A�C�e���ݒu
+ * (m,x,y)を中心に3x3以内に床アイテム設置
  *
- * item_data��amount�ȊO��copy����
+ * item_dataはamount以外をcopyする
  *------------------------------------------
  */
 int map_addflooritem_any (struct item *item_data, int amount, int m, int x,
@@ -1019,7 +1019,7 @@ int map_addflooritem (struct item *item_data, int amount, int m, int x, int y,
 /* } */
 
 /*==========================================
- * charid_db�֒ǉ�(�ԐM�҂�������ΕԐM)
+ * charid_dbへ追加(返信待ちがあれば返信)
  *------------------------------------------
  */
 void map_addchariddb (int charid, char *name)
@@ -1029,7 +1029,7 @@ void map_addchariddb (int charid, char *name)
 
     p = numdb_search (charid_db, charid);
     if (p == NULL)
-    {                           // �f�[�^�x�[�X�ɂȂ�
+    {                           // データベースにない
         p = (struct charid2nick *) aCalloc (1, sizeof (struct charid2nick));
         p->req_id = 0;
     }
@@ -1041,7 +1041,7 @@ void map_addchariddb (int charid, char *name)
     p->req_id = 0;
     numdb_insert (charid_db, charid, p);
     if (req)
-    {                           // �ԐM�҂�������ΕԐM
+    {                           // 返信待ちがあれば返信
         struct map_session_data *sd = map_id2sd (req);
         if (sd != NULL)
             clif_solved_charname (sd, charid);
@@ -1049,7 +1049,7 @@ void map_addchariddb (int charid, char *name)
 }
 
 /*==========================================
- * charid_db�֒ǉ��i�ԐM�v���̂݁j
+ * charid_dbへ追加（返信要求のみ）
  *------------------------------------------
  */
 int map_reqchariddb (struct map_session_data *sd, int charid)
@@ -1059,7 +1059,7 @@ int map_reqchariddb (struct map_session_data *sd, int charid)
     nullpo_retr (0, sd);
 
     p = numdb_search (charid_db, charid);
-    if (p != NULL)              // �f�[�^�x�[�X�ɂ��łɂ���
+    if (p != NULL)              // データベースにすでにある
         return 0;
     p = (struct charid2nick *) aCalloc (1, sizeof (struct charid2nick));
     p->req_id = sd->bl.id;
@@ -1068,7 +1068,7 @@ int map_reqchariddb (struct map_session_data *sd, int charid)
 }
 
 /*==========================================
- * id_db��bl��ǉ�
+ * id_dbへblを追加
  *------------------------------------------
  */
 void map_addiddb (struct block_list *bl)
@@ -1079,7 +1079,7 @@ void map_addiddb (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * id_db����bl���폜
+ * id_dbからblを削除
  *------------------------------------------
  */
 void map_deliddb (struct block_list *bl)
@@ -1090,7 +1090,7 @@ void map_deliddb (struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * nick_db��sd��ǉ�
+ * nick_dbへsdを追加
  *------------------------------------------
  */
 void map_addnickdb (struct map_session_data *sd)
@@ -1101,43 +1101,43 @@ void map_addnickdb (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * PC��quit���� map.c����
+ * PCのquit処理 map.c内分
  *
- * quit�����̎�̂��Ⴄ�悤�ȋC�����Ă���
+ * quit処理の主体が違うような気もしてきた
  *------------------------------------------
  */
 int map_quit (struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
 
-    if (sd->chatID)             // �`���b�g����o��
+    if (sd->chatID)             // チャットから出る
         chat_leavechat (sd);
 
-    if (sd->trade_partner)      // ����𒆒f����
+    if (sd->trade_partner)      // 取引を中断する
         trade_tradecancel (sd);
 
-    if (sd->party_invite > 0)   // �p�[�e�B���U�����ۂ���
+    if (sd->party_invite > 0)   // パーティ勧誘を拒否する
         party_reply_invite (sd, sd->party_invite_account, 0);
 
-    if (sd->guild_invite > 0)   // �M���h���U�����ۂ���
+    if (sd->guild_invite > 0)   // ギルド勧誘を拒否する
         guild_reply_invite (sd, sd->guild_invite, 0);
-    if (sd->guild_alliance > 0) // �M���h�������U�����ۂ���
+    if (sd->guild_alliance > 0) // ギルド同盟勧誘を拒否する
         guild_reply_reqalliance (sd, sd->guild_alliance_account, 0);
 
-    party_send_logout (sd);     // �p�[�e�B�̃��O�A�E�g���b�Z�[�W���M
+    party_send_logout (sd);     // パーティのログアウトメッセージ送信
 
-    guild_send_memberinfoshort (sd, 0); // �M���h�̃��O�A�E�g���b�Z�[�W���M
+    guild_send_memberinfoshort (sd, 0); // ギルドのログアウトメッセージ送信
 
-    pc_cleareventtimer (sd);    // �C�x���g�^�C�}��j������
+    pc_cleareventtimer (sd);    // イベントタイマを破棄する
 
-    skill_castcancel (&sd->bl, 0);  // �r���𒆒f����
-    skill_stop_dancing (&sd->bl, 1);    // �_���X/���t���f
+    skill_castcancel (&sd->bl, 0);  // 詠唱を中断する
+    skill_stop_dancing (&sd->bl, 1);    // ダンス/演奏中断
 
-    if (sd->sc_data && sd->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1) //�o�[�T�[�N���̏I����HP��100��
+    if (sd->sc_data && sd->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1) //バーサーク中の終了はHPを100に
         sd->status.hp = 100;
 
-    skill_status_change_clear (&sd->bl, 1); // �X�e�[�^�X�ُ����������
-    skill_clear_unitgroup (&sd->bl);    // �X�L�����j�b�g�O���[�v�̍폜
+    skill_status_change_clear (&sd->bl, 1); // ステータス異常を解除する
+    skill_clear_unitgroup (&sd->bl);    // スキルユニットグループの削除
     skill_cleartimerskill (&sd->bl);
     pc_stop_walking (sd, 0);
     pc_stopattack (sd);
@@ -1152,7 +1152,7 @@ int map_quit (struct map_session_data *sd)
     if (pc_isdead (sd))
         pc_setrestartvalue (sd, 2);
     pc_makesavestatus (sd);
-    //�N���[���X�L���Ŋo�����X�L���͏���
+    //クローンスキルで覚えたスキルは消す
 
     //The storage closing routines will save the char if needed. [Skotlex]
     if (!sd->state.storage_flag)
@@ -1175,7 +1175,7 @@ int map_quit (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * id�ԍ���PC��T���B���Ȃ����NULL
+ * id番号のPCを探す。居なければNULL
  *------------------------------------------
  */
 struct map_session_data *map_id2sd (int id)
@@ -1205,7 +1205,7 @@ struct map_session_data *map_id2sd (int id)
 }
 
 /*==========================================
- * char_id�ԍ��̖��O��T��
+ * char_id番号の名前を探す
  *------------------------------------------
  */
 char *map_charid2nick (int id)
@@ -1322,8 +1322,8 @@ struct map_session_data *map_nick2sd (char *nick)
 }
 
 /*==========================================
- * id�ԍ��̕���T��
- * �ꎞobject�̏ꍇ�͔z��������̂�
+ * id番号の物を探す
+ * 一時objectの場合は配列を引くのみ
  *------------------------------------------
  */
 struct block_list *map_id2bl (int id)
@@ -1338,7 +1338,7 @@ struct block_list *map_id2bl (int id)
 }
 
 /*==========================================
- * id_db���̑S�Ă�func�����s
+ * id_db内の全てにfuncを実行
  *------------------------------------------
  */
 int map_foreachiddb (int (*func) (void *, void *, va_list), ...)
@@ -1352,7 +1352,7 @@ int map_foreachiddb (int (*func) (void *, void *, va_list), ...)
 }
 
 /*==========================================
- * map.npc�֒ǉ� (warp���̗̈掝���̂�)
+ * map.npcへ追加 (warp等の領域持ちのみ)
  *------------------------------------------
  */
 int map_addnpc (int m, struct npc_data *nd)
@@ -1411,7 +1411,7 @@ void map_removenpc (void)
 }
 
 /*==========================================
- * map������map�ԍ��֕ϊ�
+ * map名からmap番号へ変換
  *------------------------------------------
  */
 int map_mapname2mapid (char *name)
@@ -1425,7 +1425,7 @@ int map_mapname2mapid (char *name)
 }
 
 /*==========================================
- * ���Imap������ip,port�ϊ�
+ * 他鯖map名からip,port変換
  *------------------------------------------
  */
 int map_mapname2ipport (char *name, int *ip, int *port)
@@ -1487,7 +1487,7 @@ int map_check_dir (int s_dir, int t_dir)
 }
 
 /*==========================================
- * �މ�̕������v�Z
+ * 彼我の方向を計算
  *------------------------------------------
  */
 int map_calc_dir (struct block_list *src, int x, int y)
@@ -1500,47 +1500,47 @@ int map_calc_dir (struct block_list *src, int x, int y)
     dx = x - src->x;
     dy = y - src->y;
     if (dx == 0 && dy == 0)
-    {                           // �މ�̏ꏊ��v
-        dir = 0;                // ��
+    {                           // 彼我の場所一致
+        dir = 0;                // 上
     }
     else if (dx >= 0 && dy >= 0)
-    {                           // �����I�ɉE��
-        dir = 7;                // �E��
+    {                           // 方向的に右上
+        dir = 7;                // 右上
         if (dx * 3 - 1 < dy)
-            dir = 0;            // ��
+            dir = 0;            // 上
         if (dx > dy * 3)
-            dir = 6;            // �E
+            dir = 6;            // 右
     }
     else if (dx >= 0 && dy <= 0)
-    {                           // �����I�ɉE��
-        dir = 5;                // �E��
+    {                           // 方向的に右下
+        dir = 5;                // 右下
         if (dx * 3 - 1 < -dy)
-            dir = 4;            // ��
+            dir = 4;            // 下
         if (dx > -dy * 3)
-            dir = 6;            // �E
+            dir = 6;            // 右
     }
     else if (dx <= 0 && dy <= 0)
-    {                           // �����I�ɍ���
-        dir = 3;                // ����
+    {                           // 方向的に左下
+        dir = 3;                // 左下
         if (dx * 3 + 1 > dy)
-            dir = 4;            // ��
+            dir = 4;            // 下
         if (dx < dy * 3)
-            dir = 2;            // ��
+            dir = 2;            // 左
     }
     else
-    {                           // �����I�ɍ���
-        dir = 1;                // ����
+    {                           // 方向的に左上
+        dir = 1;                // 左上
         if (-dx * 3 - 1 < dy)
-            dir = 0;            // ��
+            dir = 0;            // 上
         if (-dx > dy * 3)
-            dir = 2;            // ��
+            dir = 2;            // 左
     }
     return dir;
 }
 
-// gat�n
+// gat系
 /*==========================================
- * (m,x,y)�̏�Ԃ𒲂ׂ�
+ * (m,x,y)の状態を調べる
  *------------------------------------------
  */
 int map_getcell (int m, int x, int y)
@@ -1551,7 +1551,7 @@ int map_getcell (int m, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * (m,x,y)�̏�Ԃ�t�ɂ���
+ * (m,x,y)の状態をtにする
  *------------------------------------------
  */
 int map_setcell (int m, int x, int y, int t)
@@ -1562,7 +1562,7 @@ int map_setcell (int m, int x, int y, int t)
 }
 
 /*==========================================
- * ���I�Ǘ��̃}�b�v��db�ɒǉ�
+ * 他鯖管理のマップをdbに追加
  *------------------------------------------
  */
 int map_setipport (char *name, unsigned long ip, int port)
@@ -1604,9 +1604,9 @@ int map_setipport (char *name, unsigned long ip, int port)
     return 0;
 }
 
-// ����������
+// 初期化周り
 /*==========================================
- * ���ꍂ���ݒ�
+ * 水場高さ設定
  *------------------------------------------
  */
 static struct
@@ -1663,7 +1663,7 @@ static void map_readwater (char *watertxt)
 }
 
 /*==========================================
- * �}�b�v1���ǂݍ���
+ * マップ1枚読み込み
  *------------------------------------------
  */
 static int map_readmap (int m, char *fn, char *alias)
@@ -1709,7 +1709,7 @@ static int map_readmap (int m, char *fn, char *alias)
         for (x = 0; x < xs; x++)
         {
             /*if(wh!=NO_WATER && p->type==0){
-             * // ���ꔻ��
+             * // 水場判定
              * map[m].gat[x+y*xs]=(p->high[0]>wh || p->high[1]>wh || p->high[2]>wh || p->high[3]>wh) ? 3 : 0;
              * } else { */
             map[m].gat[x + y * xs] = p->type;
@@ -1763,7 +1763,7 @@ static int map_readmap (int m, char *fn, char *alias)
 }
 
 /*==========================================
- * �S�Ă�map�f�[�^��ǂݍ���
+ * 全てのmapデータを読み込む
  *------------------------------------------
  */
 int map_readallmap (void)
@@ -1771,7 +1771,7 @@ int map_readallmap (void)
     int  i, maps_removed = 0;
     char fn[256] = "";
 
-    // ��ɑS���̃�b�v�̑��݂��m�F
+    // 先に全部のャbプの存在を確認
     for (i = 0; i < map_num; i++)
     {
         if (strstr (map[i].name, ".gat") == NULL)
@@ -1820,7 +1820,7 @@ int map_readallmap (void)
 }
 
 /*==========================================
- * �ǂݍ���map��ǉ�����
+ * 読み込むmapを追加する
  *------------------------------------------
  */
 int map_addmap (char *mapname)
@@ -1842,7 +1842,7 @@ int map_addmap (char *mapname)
 }
 
 /*==========================================
- * �ǂݍ���map���폜����
+ * 読み込むmapを削除する
  *------------------------------------------
  */
 int map_delmap (char *mapname)
@@ -1938,7 +1938,7 @@ void map_write_log (char *format, ...)
 }
 
 /*==========================================
- * �ݒ�t�@�C����ǂݍ���
+ * 設定ファイルを読み込む
  *------------------------------------------
  */
 int map_config_read (char *cfgName)
@@ -2130,7 +2130,7 @@ static int cleanup_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * map�I�I��������
+ * map鯖終了時処理
  *------------------------------------------
  */
 void do_final (void)
@@ -2248,7 +2248,7 @@ int do_init (int argc, char *argv[])
     do_init_chrif ();
     do_init_clif ();
     do_init_itemdb ();
-    do_init_mob ();             // npc�̏�����������mob_spawn���āAmob_db���Q�Ƃ���̂�init_npc����
+    do_init_mob ();             // npcの初期化時内でmob_spawnして、mob_dbを参照するのでinit_npcより先
     do_init_script ();
     do_init_npc ();
     do_init_pc ();
@@ -2258,7 +2258,7 @@ int do_init (int argc, char *argv[])
     do_init_skill ();
     do_init_magic ();
 
-    npc_event_do_oninit ();     // npc��OnInit�C�x���g���s
+    npc_event_do_oninit ();     // npcのOnInitイベント実行
 
     if (battle_config.pk_mode == 1)
         printf ("The server is running in \033[1;31mPK Mode\033[0m.\n");
diff --git a/src/map/map.h b/src/map/map.h
index dde7d7f..53f6dfc 100644
--- a/src/map/map.h
+++ b/src/map/map.h
@@ -294,8 +294,8 @@ struct map_session_data
     int  castrate, hprate, sprate, dsprate;
     int  addele[10], addrace[12], addsize[3], subele[10], subrace[12];
     int  addeff[10], addeff2[10], reseff[10];
-    int  watk_, watk_2, atkmods_[3], addele_[10], addrace_[12], addsize_[3];    //�񓁗��̂��߂ɒǉ�
-    int  atk_ele_, star_, overrefine_;  //�񓁗��̂��߂ɒǉ�
+    int  watk_, watk_2, atkmods_[3], addele_[10], addrace_[12], addsize_[3];    //二刀流のために追加
+    int  atk_ele_, star_, overrefine_;  //二刀流のために追加
     int  base_atk, atk_rate;
     int  arrow_atk, arrow_ele, arrow_cri, arrow_hit, arrow_range;
     int  arrow_addele[10], arrow_addrace[12], arrow_addsize[3],
@@ -452,7 +452,7 @@ struct npc_data
         } warp;
         char *message;          // for MESSAGE: only send this message
     } u;
-    // �����Ƀ����o��ǉ����Ă͂Ȃ�Ȃ�(shop_item���ϒ��̈�)
+    // ここにメンバを追加してはならない(shop_itemが可変長の為)
 
     char eventqueue[MAX_EVENTQUEUE][50];
     int  eventtimer[MAX_EVENTTIMER];
@@ -552,13 +552,13 @@ enum
 { NONE_ATTACKABLE, ATTACKABLE };
 
 enum
-{ ATK_LUCKY = 1, ATK_FLEE, ATK_DEF };   // �͂܂�y�i���e�B�v�Z�p
+{ ATK_LUCKY = 1, ATK_FLEE, ATK_DEF };   // 囲まれペナルティ計算用
 
 struct map_data
 {
     char name[24];
     char alias[24];             // [MouseJstr]
-    unsigned char *gat;         // NULL�Ȃ牺��map_data_other_server�Ƃ��Ĉ���
+    unsigned char *gat;         // NULLなら下のmap_data_other_serverとして扱う
     struct block_list **block;
     struct block_list **block_mob;
     int *block_count, *block_mob_count;
@@ -611,7 +611,7 @@ struct map_data
 struct map_data_other_server
 {
     char name[24];
-    unsigned char *gat;         // NULL�Œ�ɂ��Ĕ��f
+    unsigned char *gat;         // NULL固定にして判断
     unsigned long ip;
     unsigned int port;
 };
@@ -725,14 +725,14 @@ extern char talkie_mes[];
 
 extern char wisp_server_name[];
 
-// �I�S�̏��
+// 鯖全体情報
 void map_setusers (int);
 int  map_getusers (void);
-// block�폜�֘A
+// block削除関連
 int  map_freeblock (void *bl);
 int  map_freeblock_lock (void);
 int  map_freeblock_unlock (void);
-// block�֘A
+// block関連
 int  map_addblock (struct block_list *);
 int  map_delblock (struct block_list *);
 void map_foreachinarea (int (*)(struct block_list *, va_list), int, int, int,
@@ -743,9 +743,9 @@ void map_foreachincell (int (*)(struct block_list *, va_list), int, int, int,
 void map_foreachinmovearea (int (*)(struct block_list *, va_list), int, int,
                             int, int, int, int, int, int, ...);
 int  map_countnearpc (int, int, int);
-//block�֘A�ɒǉ�
+//block関連に追加
 int  map_count_oncell (int m, int x, int y);
-// �ꎞ�Iobject�֘A
+// 一時的object関連
 int  map_addobject (struct block_list *);
 int  map_delobject (int, int type);
 int  map_delobjectnofree (int id, int type);
@@ -761,7 +761,7 @@ void map_write_log (char *format, ...);
 
 #define MAP_LOG_PC(sd, fmt, args...) MAP_LOG("PC%d %d:%d,%d " fmt, sd->status.char_id, sd->bl.m, sd->bl.x, sd->bl.y, ## args)
 
-// ���A�C�e���֘A
+// 床アイテム関連
 int  map_clearflooritem_timer (int, unsigned int, int, int);
 #define map_clearflooritem(id) map_clearflooritem_timer(0,0,id,1)
 int  map_addflooritem_any (struct item *, int amount, int m, int x, int y,
@@ -773,7 +773,7 @@ int  map_addflooritem (struct item *, int, int, int, int,
                        struct map_session_data *, int);
 int  map_searchrandfreecell (int, int, int, int);
 
-// �L����id�����L������ �ϊ��֘A
+// キャラid＝＞キャラ名 変換関連
 void map_addchariddb (int charid, char *name);
 void map_delchariddb (int charid);
 int  map_reqchariddb (struct map_session_data *sd, int charid);
@@ -800,15 +800,15 @@ struct map_session_data *map_get_next_session (struct map_session_data
 struct map_session_data *map_get_prev_session (struct map_session_data
                                                *current);
 
-// gat�֘A
+// gat関連
 int  map_getcell (int, int, int);
 int  map_setcell (int, int, int, int);
 
-// ���̑�
+// その他
 int  map_check_dir (int s_dir, int t_dir);
 int  map_calc_dir (struct block_list *src, int x, int y);
 
-// path.c���
+// path.cより
 int  path_search (struct walkpath_data *, int, int, int, int, int, int);
 int  path_blownpos (int m, int x0, int y0, int dx, int dy, int count);
 
diff --git a/src/map/mob.c b/src/map/mob.c
index de691c1..7962114 100644
--- a/src/map/mob.c
+++ b/src/map/mob.c
@@ -353,11 +353,11 @@ int mob_once_spawn (struct map_session_data *sd, char *mapname,
     else
         m = map_mapname2mapid (mapname);
 
-    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // �l���ُ�Ȃ珢�����~�߂�
+    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // 値が異常なら召喚を止める
         return 0;
 
     if (class < 0)
-    {                           // �����_���ɏ���
+    {                           // ランダムに召喚
         int  i = 0;
         int  j = -class - 1;
         int  k;
@@ -412,7 +412,7 @@ int mob_once_spawn (struct map_session_data *sd, char *mapname,
         md->bl.x = x;
         md->bl.y = y;
         if (r < 0 && battle_config.dead_branch_active == 1)
-            md->mode = 0x1 + 0x4 + 0x80;    //�ړ����ăA�N�e�B�u�Ŕ�������
+            md->mode = 0x1 + 0x4 + 0x80;    //移動してアクティブで反撃する
         md->m = m;
         md->x0 = x;
         md->y0 = y;
@@ -510,7 +510,7 @@ int mob_spawn_guardian (struct map_session_data *sd, char *mapname,
     else
         m = map_mapname2mapid (mapname);
 
-    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // �l���ُ�Ȃ珢�����~�߂�
+    if (m < 0 || amount <= 0 || (class >= 0 && class <= 1000) || class > 2000)  // 値が異常なら召喚を止める
         return 0;
 
     if (class < 0)
@@ -677,11 +677,11 @@ int mob_can_move (struct mob_data *md)
     if (md->canmove_tick > gettick () || (md->opt1 > 0 && md->opt1 != 6)
         || md->option & 2)
         return 0;
-    // �A���N�����œ����Ȃ��Ƃ�
-    if (md->sc_data[SC_ANKLE].timer != -1 ||    //�A���N���X�l�A
-        md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 ||  //�I�[�g�J�E���^�[
-        md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1 ||    //���n���
-        md->sc_data[SC_SPIDERWEB].timer != -1   //�X�p�C�_�[�E�F�b�u
+    // アンクル中で動けないとか
+    if (md->sc_data[SC_ANKLE].timer != -1 ||    //アンクルスネア
+        md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 ||  //オートカウンター
+        md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1 ||    //白刃取り
+        md->sc_data[SC_SPIDERWEB].timer != -1   //スパイダーウェッブ
         )
         return 0;
 
@@ -917,12 +917,12 @@ static int mob_attack (struct mob_data *md, unsigned int tick, int data)
         return 0;
 
     if (battle_config.monster_attack_direction_change)
-        md->dir = map_calc_dir (&md->bl, tbl->x, tbl->y);   // �����ݒ�
+        md->dir = map_calc_dir (&md->bl, tbl->x, tbl->y);   // 向き設定
 
     //clif_fixmobpos(md);
 
     md->state.skillstate = MSS_ATTACK;
-    if (mobskill_use (md, tick, -2))    // �X�L���g�p
+    if (mobskill_use (md, tick, -2))    // スキル使用
         return 0;
 
     md->target_lv = battle_weapon_attack (&md->bl, tbl, tick, 0);
@@ -1041,7 +1041,7 @@ static int mob_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     struct block_list *bl;
 
     if ((bl = map_id2bl (id)) == NULL)
-    {                           //�U�����Ă����G���������Ȃ��̂͐���̂悤��
+    {                           //攻撃してきた敵がもういないのは正常のようだ
         return 1;
     }
 
@@ -1453,13 +1453,13 @@ int mob_can_reach (struct mob_data *md, struct block_list *bl, int range)
             return 0;
     }
 
-    if (md->bl.m != bl->m)      // �Ⴄ��b�v
+    if (md->bl.m != bl->m)      // 違うャbプ
         return 0;
 
-    if (range > 0 && range < ((dx > dy) ? dx : dy)) // ��������
+    if (range > 0 && range < ((dx > dy) ? dx : dy)) // 遠すぎる
         return 0;
 
-    if (md->bl.x == bl->x && md->bl.y == bl->y) // ������X
+    if (md->bl.x == bl->x && md->bl.y == bl->y) // 同じャX
         return 1;
 
     // Obstacle judging
@@ -1573,7 +1573,7 @@ static int mob_ai_sub_hard_activesearch (struct block_list *bl, va_list ap)
     else
         return 0;
 
-    //�G��������
+    //敵味方判定
     if (battle_check_target (&smd->bl, bl, BCT_ENEMY) == 0)
         return 0;
 
@@ -1582,11 +1582,11 @@ static int mob_ai_sub_hard_activesearch (struct block_list *bl, va_list ap)
     else
         mode = smd->mode;
 
-    // �A�N�e�B�u�Ń^�[�Q�b�g�˒����ɂ���Ȃ�A���b�N����
+    // アクティブでターゲット射程内にいるなら、ロックする
     if (mode & 0x04)
     {
         race = mob_db[smd->class].race;
-        //�Ώۂ�PC�̏ꍇ
+        //対象がPCの場合
         if (tsd &&
             !pc_isdead (tsd) &&
             tsd->bl.m == smd->bl.m &&
@@ -1599,25 +1599,25 @@ static int mob_ai_sub_hard_activesearch (struct block_list *bl, va_list ap)
                 (tsd->sc_data[SC_TRICKDEAD].timer == -1 &&
                  ((!pc_ishiding (tsd) && !tsd->state.gangsterparadise)
                   || race == 4 || race == 6)))
-            {                   // �W�Q���Ȃ�������
-                if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // ���B�\������
+            {                   // 妨害がないか判定
+                if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // 到達可能性判定
                     MRAND (1000) < 1000 / (++(*pcc)))
-                {               // �͈͓�PC�œ��m���ɂ���
+                {               // 範囲内PCで等確率にする
                     smd->target_id = tsd->bl.id;
                     smd->state.targettype = ATTACKABLE;
                     smd->min_chase = 13;
                 }
             }
         }
-        //�Ώۂ�Mob�̏ꍇ
+        //対象がMobの場合
         else if (tmd &&
                  tmd->bl.m == smd->bl.m &&
                  (dist =
                   distance (smd->bl.x, smd->bl.y, tmd->bl.x, tmd->bl.y)) < 9)
         {
-            if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // ���B�\������
+            if (mob_can_reach (smd, bl, 12) &&  // 到達可能性判定
                 MRAND (1000) < 1000 / (++(*pcc)))
-            {                   // �͈͓��œ��m���ɂ���
+            {                   // 範囲内で等確率にする
                 smd->target_id = bl->id;
                 smd->state.targettype = ATTACKABLE;
                 smd->min_chase = 13;
@@ -1828,7 +1828,7 @@ static int mob_ai_sub_hard_slavemob (struct mob_data *md, unsigned int tick)
                 (sd->sc_data[SC_TRICKDEAD].timer == -1 &&
                  ((!pc_ishiding (sd) && !sd->state.gangsterparadise)
                   || race == 4 || race == 6)))
-            {                   // �W�Q���Ȃ�������
+            {                   // 妨害がないか判定
 
                 md->target_id = sd->bl.id;
                 md->state.targettype = ATTACKABLE;
@@ -2028,7 +2028,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
     if (md->master_id > 0 && md->state.special_mob_ai == 0)
         mob_ai_sub_hard_slavemob (md, tick);
 
-    // �A�N�e�B�������X�^�[�̍��G (?? of a bitter taste TIVU monster)
+    // アクティヴモンスターの策敵 (?? of a bitter taste TIVU monster)
     if ((!md->target_id || md->state.targettype == NONE_ATTACKABLE)
         && mode & 0x04 && !md->state.master_check
         && battle_config.monster_active_enable == 1)
@@ -2077,45 +2077,45 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                     || (dist =
                         distance (md->bl.x, md->bl.y, tbl->x,
                                   tbl->y)) >= md->min_chase)
-                    mob_unlocktarget (md, tick);    // �ʃ}�b�v���A���E�O
+                    mob_unlocktarget (md, tick);    // 別マップか、視界外
                 else if (tsd && !(mode & 0x20)
                          && (tsd->sc_data[SC_TRICKDEAD].timer != -1
                              ||
                              ((pc_ishiding (tsd)
                                || tsd->state.gangsterparadise) && race != 4
                               && race != 6)))
-                    mob_unlocktarget (md, tick);    // �X�L���Ȃǂɂ����G�W�Q
+                    mob_unlocktarget (md, tick);    // スキルなどによる策敵妨害
                 else if (!battle_check_range
                          (&md->bl, tbl, mob_db[md->class].range))
                 {
-                    // �U���͈͊O�Ȃ̂ňړ�
+                    // 攻撃範囲外なので移動
                     if (!(mode & 1))
-                    {           // �ړ����Ȃ����[�h
+                    {           // 移動しないモード
                         mob_unlocktarget (md, tick);
                         return 0;
                     }
-                    if (!mob_can_move (md)) // �����Ȃ���Ԃɂ���
+                    if (!mob_can_move (md)) // 動けない状態にある
                         return 0;
-                    md->state.skillstate = MSS_CHASE;   // �ˌ����X�L��
+                    md->state.skillstate = MSS_CHASE;   // 突撃時スキル
                     mobskill_use (md, tick, -1);
 //                  if(md->timer != -1 && (DIFF_TICK(md->next_walktime,tick)<0 || distance(md->to_x,md->to_y,tsd->bl.x,tsd->bl.y)<2) )
                     if (md->timer != -1 && md->state.state != MS_ATTACK
                         && (DIFF_TICK (md->next_walktime, tick) < 0
                             || distance (md->to_x, md->to_y, tbl->x,
                                          tbl->y) < 2))
-                        return 0;   // ���Ɉړ���
+                        return 0;   // 既に移動中
                     if (!mob_can_reach
                         (md, tbl, (md->min_chase > 13) ? md->min_chase : 13))
-                        mob_unlocktarget (md, tick);    // �ړ��ł��Ȃ��̂Ń^�Q�����iIW�Ƃ��H�j
+                        mob_unlocktarget (md, tick);    // 移動できないのでタゲ解除（IWとか？）
                     else
                     {
-                        // �ǐ�
+                        // 追跡
                         md->next_walktime = tick + 500;
                         i = 0;
                         do
                         {
                             if (i == 0)
-                            {   // �ŏ���AEGIS�Ɠ������@�Ō���
+                            {   // 最初はAEGISと同じ方法で検索
                                 dx = tbl->x - md->bl.x;
                                 dy = tbl->y - md->bl.y;
                                 if (dx < 0)
@@ -2128,7 +2128,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                                     dy--;
                             }
                             else
-                            {   // ���߂Ȃ�Athena��(�����_��)
+                            {   // だめならAthena式(ランダム)
                                 dx = tbl->x - md->bl.x + MRAND (3) - 1;
                                 dy = tbl->y - md->bl.y + MRAND (3) - 1;
                             }
@@ -2148,7 +2148,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                         while (ret && i < 5);
 
                         if (ret)
-                        {       // �ړ��s�\�ȏ�����̍U���Ȃ�2������
+                        {       // 移動不可能な所からの攻撃なら2歩下る
                             if (dx < 0)
                                 dx = 2;
                             else if (dx > 0)
@@ -2163,15 +2163,15 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                     }
                 }
                 else
-                {               // �U���˒��͈͓�
+                {               // 攻撃射程範囲内
                     md->state.skillstate = MSS_ATTACK;
                     if (md->state.state == MS_WALK)
-                        mob_stop_walking (md, 1);   // ���s���Ȃ��~
+                        mob_stop_walking (md, 1);   // 歩行中なら停止
                     if (md->state.state == MS_ATTACK)
-                        return 0;   // ���ɍU����
+                        return 0;   // 既に攻撃中
                     mob_changestate (md, MS_ATTACK, attack_type);
 
-/*					if(mode&0x08){	// �����N�����X�^�[
+/*					if(mode&0x08){	// リンクモンスター
 					map_foreachinarea(mob_ai_sub_hard_linksearch,md->bl.m,
 						md->bl.x-13,md->bl.y-13,
 						md->bl.x+13,md->bl.y+13,
@@ -2181,34 +2181,34 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
                 return 0;
             }
             else
-            {                   // ���[�g�����X�^�[����
+            {                   // ルートモンスター処理
                 if (tbl == NULL || tbl->type != BL_ITEM || tbl->m != md->bl.m
                     || (dist =
                         distance (md->bl.x, md->bl.y, tbl->x,
                                   tbl->y)) >= md->min_chase || !md->lootitem)
                 {
-                    // �������邩�A�C�e�����Ȃ��Ȃ���
+                    // 遠すぎるかアイテムがなくなった
                     mob_unlocktarget (md, tick);
                     if (md->state.state == MS_WALK)
-                        mob_stop_walking (md, 1);   // ���s���Ȃ��~
+                        mob_stop_walking (md, 1);   // 歩行中なら停止
                 }
                 else if (dist)
                 {
                     if (!(mode & 1))
-                    {           // �ړ����Ȃ����[�h
+                    {           // 移動しないモード
                         mob_unlocktarget (md, tick);
                         return 0;
                     }
-                    if (!mob_can_move (md)) // �����Ȃ���Ԃɂ���
+                    if (!mob_can_move (md)) // 動けない状態にある
                         return 0;
-                    md->state.skillstate = MSS_LOOT;    // ���[�g���X�L���g�p
+                    md->state.skillstate = MSS_LOOT;    // ルート時スキル使用
                     mobskill_use (md, tick, -1);
 //                  if(md->timer != -1 && (DIFF_TICK(md->next_walktime,tick)<0 || distance(md->to_x,md->to_y,tbl->x,tbl->y)<2) )
                     if (md->timer != -1 && md->state.state != MS_ATTACK
                         && (DIFF_TICK (md->next_walktime, tick) < 0
                             || distance (md->to_x, md->to_y, tbl->x,
                                          tbl->y) <= 0))
-                        return 0;   // ���Ɉړ���
+                        return 0;   // 既に移動中
                     md->next_walktime = tick + 500;
                     dx = tbl->x - md->bl.x;
                     dy = tbl->y - md->bl.y;
@@ -2218,14 +2218,14 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
 				}*/
                     ret = mob_walktoxy (md, md->bl.x + dx, md->bl.y + dy, 0);
                     if (ret)
-                        mob_unlocktarget (md, tick);    // �ړ��ł��Ȃ��̂Ń^�Q�����iIW�Ƃ��H�j
+                        mob_unlocktarget (md, tick);    // 移動できないのでタゲ解除（IWとか？）
                 }
                 else
-                {               // �A�C�e���܂ł��ǂ蒅����
+                {               // アイテムまでたどり着いた
                     if (md->state.state == MS_ATTACK)
-                        return 0;   // �U����
+                        return 0;   // 攻撃中
                     if (md->state.state == MS_WALK)
-                        mob_stop_walking (md, 1);   // ���s���Ȃ��~
+                        mob_stop_walking (md, 1);   // 歩行中なら停止
                     fitem = (struct flooritem_data *) tbl;
                     if (md->lootitem_count < LOOTITEM_SIZE)
                         memcpy (&md->lootitem[md->lootitem_count++],
@@ -2254,7 +2254,7 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
         {
             mob_unlocktarget (md, tick);
             if (md->state.state == MS_WALK)
-                mob_stop_walking (md, 4);   // ���s���Ȃ��~
+                mob_stop_walking (md, 4);   // 歩行中なら停止
             return 0;
         }
     }
@@ -2263,11 +2263,11 @@ static int mob_ai_sub_hard (struct block_list *bl, va_list ap)
     if (mobskill_use (md, tick, -1))
         return 0;
 
-    // ���s����
-    if (mode & 1 && mob_can_move (md) &&    // �ړ��\MOB&�������Ԃɂ���
+    // 歩行処理
+    if (mode & 1 && mob_can_move (md) &&    // 移動可能MOB&動ける状態にある
         (md->master_id == 0 || md->state.special_mob_ai
          || md->master_dist > 10))
-    {                           //��芪��MOB����Ȃ�
+    {                           //取り巻きMOBじゃない
 
         if (DIFF_TICK (md->next_walktime, tick) > +7000 &&
             (md->walkpath.path_len == 0
@@ -2599,7 +2599,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
     int  drop_rate;
     int  skill, sp;
 
-    nullpo_retr (0, md);        //src��NULL�ŌĂ΂��ꍇ������̂ŁA���Ń`�F�b�N
+    nullpo_retr (0, md);        //srcはNULLで呼ばれる場合もあるので、他でチェック
 
     if (src && src->id == md->master_id
         && md->mode & MOB_MODE_TURNS_AGAINST_BAD_MASTER)
@@ -2818,7 +2818,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         skill_status_change_end (&md->bl, SC_CLOAKING, -1);
 
     if (md->state.special_mob_ai == 2)
-    {                           //�X�t�B�A�[�}�C��
+    {                           //スフィアーマイン
         int  skillidx = 0;
 
         if ((skillidx =
@@ -2826,7 +2826,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         {
             md->mode |= 0x1;
             md->next_walktime = tick;
-            mobskill_use_id (md, &md->bl, skillidx);    //�����r���J�n
+            mobskill_use_id (md, &md->bl, skillidx);    //自爆詠唱開始
             md->state.special_mob_ai++;
         }
     }
@@ -2838,11 +2838,11 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
 
     MAP_LOG ("MOB%d DEAD", md->bl.id);
 
-    // ----- �������玀�S���� -----
+    // ----- ここから死亡処理 -----
 
     map_freeblock_lock ();
     mob_changestate (md, MS_DEAD, 0);
-    mobskill_use (md, tick, -1);    // ���S���X�L��
+    mobskill_use (md, tick, -1);    // 死亡時スキル
 
     memset (tmpsd, 0, sizeof (tmpsd));
     memset (pt, 0, sizeof (pt));
@@ -2852,7 +2852,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
     if (src && src->type == BL_MOB)
         mob_unlocktarget ((struct mob_data *) src, tick);
 
-    /* �\�E���h���C�� */
+    /* ソウルドレイン */
     if (sd && (skill = pc_checkskill (sd, HW_SOULDRAIN)) > 0)
     {
         clif_skill_nodamage (src, &md->bl, HW_SOULDRAIN, skill, 1);
@@ -2863,8 +2863,8 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         clif_heal (sd->fd, SP_SP, sp);
     }
 
-    // map�O�ɏ������l�͌v�Z���珜���̂�
-    // overkill���͖�������sum��max_hp�Ƃ͈Ⴄ
+    // map外に消えた人は計算から除くので
+    // overkill分は無いけどsumはmax_hpとは違う
 
     tdmg = 0;
     for (i = 0, count = 0, mvp_damage = 0; i < DAMAGELOG_SIZE; i++)
@@ -2897,7 +2897,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
         else
             dmg_rate = 1;
 
-        // �o���l�̕��z
+        // 経験値の分配
         for (i = 0; i < DAMAGELOG_SIZE; i++)
         {
 
@@ -2953,13 +2953,13 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
                 job_exp = 0;    // Added [Valaris]
 
             if ((pid = tmpsd[i]->status.party_id) > 0)
-            {                   // �p�[�e�B�ɓ����Ă���
+            {                   // パーティに入っている
                 int  j = 0;
-                for (j = 0; j < pnum; j++)  // �����p�[�e�B���X�g�ɂ��邩�ǂ���
+                for (j = 0; j < pnum; j++)  // 公平パーティリストにいるかどうか
                     if (pt[j].id == pid)
                         break;
                 if (j == pnum)
-                {               // ���Ȃ��Ƃ��͌������ǂ����m�F
+                {               // いないときは公平かどうか確認
                     if ((p = party_search (pid)) != NULL && p->exp != 0)
                     {
                         pt[pnum].id = pid;
@@ -2971,16 +2971,16 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
                     }
                 }
                 else
-                {               // ����Ƃ��͌���
+                {               // いるときは公平
                     pt[j].base_exp += base_exp;
                     pt[j].job_exp += job_exp;
                     flag = 0;
                 }
             }
-            if (flag)           // �e������
+            if (flag)           // 各自所得
                 pc_gainexp (tmpsd[i], base_exp, job_exp);
         }
-        // �������z
+        // 公平分配
         for (i = 0; i < pnum; i++)
             party_exp_share (pt[i].p, md->bl.m, pt[i].base_exp,
                              pt[i].job_exp);
@@ -3086,7 +3086,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
             }
         }
 
-        // mvp����
+        // mvp処理
         if (mvp_sd && mob_db[md->class].mexp > 0)
         {
             int  j;
@@ -3097,7 +3097,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
             mexp = (temp > 2147483647.) ? 0x7fffffff : (int) temp;
             if (mexp < 1)
                 mexp = 1;
-            clif_mvp_effect (mvp_sd);   // �G�t�F�N�g
+            clif_mvp_effect (mvp_sd);   // エフェクト
             clif_mvp_exp (mvp_sd, mexp);
             pc_gainexp (mvp_sd, mexp, 0);
             for (j = 0; j < 3; j++)
@@ -3145,7 +3145,7 @@ int mob_damage (struct block_list *src, struct mob_data *md, int damage,
             guild_agit_break (md);
     }
 
-    // SCRIPT���s
+    // SCRIPT実行
     if (md->npc_event[0])
     {
         if (sd == NULL)
@@ -3265,7 +3265,7 @@ int mob_class_change (struct mob_data *md, int *value)
 }
 
 /*==========================================
- * mob��
+ * mob回復
  *------------------------------------------
  */
 int mob_heal (struct mob_data *md, int heal)
@@ -3338,7 +3338,7 @@ int mob_warpslave (struct mob_data *md, int x, int y)
 }
 
 /*==========================================
- * mob���[�v
+ * mobワープ
  *------------------------------------------
  */
 int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
@@ -3363,7 +3363,7 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
     map_delblock (&md->bl);
 
     if (bx > 0 && by > 0)
-    {                           // �ʒu�w��̏ꍇ���͂X�Z����T��
+    {                           // 位置指定の場合周囲９セルを探索
         xs = ys = 9;
     }
 
@@ -3371,12 +3371,12 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
            && (i++) < 1000)
     {
         if (xs > 0 && ys > 0 && i < 250)
-        {                       // �w��ʒu�t�߂̒T��
+        {                       // 指定位置付近の探索
             x = MPRAND (bx, xs) - xs / 2;
             y = MPRAND (by, ys) - ys / 2;
         }
         else
-        {                       // ���S�����_���T��
+        {                       // 完全ランダム探索
             x = MPRAND (1, (map[m].xs - 2));
             y = MPRAND (1, (map[m].ys - 2));
         }
@@ -3395,7 +3395,7 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
             printf ("MOB %d warp failed, class = %d\n", md->bl.id, md->class);
     }
 
-    md->target_id = 0;          // �^�Q����������
+    md->target_id = 0;          // タゲを解除する
     md->state.targettype = NONE_ATTACKABLE;
     md->attacked_id = 0;
     md->state.skillstate = MSS_IDLE;
@@ -3419,7 +3419,7 @@ int mob_warp (struct mob_data *md, int m, int x, int y, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * ��ʓ��̎�芪���̐��v�Z�p(foreachinarea)
+ * 画面内の取り巻きの数計算用(foreachinarea)
  *------------------------------------------
  */
 int mob_countslave_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -3440,7 +3440,7 @@ int mob_countslave_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ��ʓ��̎�芪���̐��v�Z
+ * 画面内の取り巻きの数計算
  *------------------------------------------
  */
 int mob_countslave (struct mob_data *md)
@@ -3456,7 +3456,7 @@ int mob_countslave (struct mob_data *md)
 }
 
 /*==========================================
- * �艺MOB����
+ * 手下MOB召喚
  *------------------------------------------
  */
 int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
@@ -3471,7 +3471,7 @@ int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
     by = md2->bl.y;
     m = md2->bl.m;
 
-    if (value[0] <= 1000 || value[0] > 2000)    // �l���ُ�Ȃ珢�����~�߂�
+    if (value[0] <= 1000 || value[0] > 2000)    // 値が異常なら召喚を止める
         return 0;
     while (count < 5 && value[count] > 1000 && value[count] <= 2000)
         count++;
@@ -3520,8 +3520,8 @@ int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
             md->xs = 0;
             md->ys = 0;
             md->stats[MOB_SPEED] = md2->stats[MOB_SPEED];
-            md->spawndelay1 = -1;   // ��x�̂݃t���O
-            md->spawndelay2 = -1;   // ��x�̂݃t���O
+            md->spawndelay1 = -1;   // 一度のみフラグ
+            md->spawndelay2 = -1;   // 一度のみフラグ
 
             memset (md->npc_event, 0, sizeof (md->npc_event));
             md->bl.type = BL_MOB;
@@ -3539,7 +3539,7 @@ int mob_summonslave (struct mob_data *md2, int *value, int amount, int flag)
 }
 
 /*==========================================
- * ���������b�N���Ă���PC�̐��𐔂���(foreachclient)
+ * 自分をロックしているPCの数を数える(foreachclient)
  *------------------------------------------
  */
 static int mob_counttargeted_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
@@ -3574,7 +3574,7 @@ static int mob_counttargeted_sub (struct block_list *bl, va_list ap)
 }
 
 /*==========================================
- * ���������b�N���Ă���PC�̐��𐔂���
+ * 自分をロックしているPCの数を数える
  *------------------------------------------
  */
 int mob_counttargeted (struct mob_data *md, struct block_list *src,
@@ -3592,7 +3592,7 @@ int mob_counttargeted (struct mob_data *md, struct block_list *src,
 }
 
 /*==========================================
- *MOBskill����Y��skillid��skillidx��Ԃ�
+ *MOBskillから該当skillidのskillidxを返す
  *------------------------------------------
  */
 int mob_skillid2skillidx (int class, int skillid)
@@ -3613,11 +3613,11 @@ int mob_skillid2skillidx (int class, int skillid)
 }
 
 //
-// MOB�X�L��
+// MOBスキル
 //
 
 /*==========================================
- * �X�L���g�p�i�r�������AID�w��j
+ * スキル使用（詠唱完了、ID指定）
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
@@ -3627,7 +3627,7 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     struct block_list *mbl;
     int  range;
 
-    if ((mbl = map_id2bl (id)) == NULL) //�r������Mob���������Ȃ��Ƃ����̂͗ǂ����鐳�폈��
+    if ((mbl = map_id2bl (id)) == NULL) //詠唱したMobがもういないというのは良くある正常処理
         return 0;
     if ((md = (struct mob_data *) mbl) == NULL)
     {
@@ -3636,30 +3636,30 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     }
     if (md->bl.type != BL_MOB || md->bl.prev == NULL)
         return 0;
-    if (md->skilltimer != tid)  // �^�C�}ID�̊m�F
+    if (md->skilltimer != tid)  // タイマIDの確認
         return 0;
 
     md->skilltimer = -1;
-    //���ق��Ԉُ�Ȃ�
+    //沈黙や状態異常など
     if (md->sc_data)
     {
         if (md->opt1 > 0 || md->sc_data[SC_DIVINA].timer != -1
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //�I�[�g�J�E���^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //���n���
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃取り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�o�[�T�[�N
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //バーサーク
             return 0;
     }
     if (md->skillid != NPC_EMOTION)
         md->last_thinktime = tick + battle_get_adelay (&md->bl);
 
     if ((bl = map_id2bl (md->skilltarget)) == NULL || bl->prev == NULL)
-    {                           //�X�L���^�[�Q�b�g�����݂��Ȃ�
-        //printf("mobskill_castend_id nullpo\n");//�^�[�Q�b�g�����Ȃ��Ƃ���nullpo����Ȃ��ĕ��ʂɏI��
+    {                           //スキルターゲットが存在しない
+        //printf("mobskill_castend_id nullpo\n");//ターゲットがいないときはnullpoじゃなくて普通に終了
         return 0;
     }
     if (md->bl.m != bl->m)
@@ -3682,7 +3682,7 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
         if (bl->type != BL_SKILL && (dist == 0 || map_check_dir (dir, t_dir)))
             return 0;
     }
-    if (((skill_get_inf (md->skillid) & 1) || (skill_get_inf2 (md->skillid) & 4)) &&    // �މ�G�Ί֌W�`�F�b�N
+    if (((skill_get_inf (md->skillid) & 1) || (skill_get_inf2 (md->skillid) & 4)) &&    // 彼我敵対関係チェック
         battle_check_target (&md->bl, bl, BCT_ENEMY) <= 0)
         return 0;
     range = skill_get_range (md->skillid, md->skilllv);
@@ -3701,13 +3701,13 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 
     switch (skill_get_nk (md->skillid))
     {
-            // �U���n/������΂��n
+            // 攻撃系/吹き飛ばし系
         case 0:
         case 2:
             skill_castend_damage_id (&md->bl, bl, md->skillid, md->skilllv,
                                      tick, 0);
             break;
-        case 1:                // �x���n
+        case 1:                // 支援系
             if (!mob_db[md->class].skill[md->skillidx].val[0] &&
                 (md->skillid == AL_HEAL
                  || (md->skillid == ALL_RESURRECTION && bl->type != BL_PC))
@@ -3725,7 +3725,7 @@ int mobskill_castend_id (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�L���g�p�i�r�������A�ꏊ�w��j
+ * スキル使用（詠唱完了、場所指定）
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
@@ -3734,7 +3734,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     struct block_list *bl;
     int  range, maxcount;
 
-    //mobskill_castend_id���l�r������Mob���r���������ɂ������Ȃ��Ƃ����̂͂��肻���Ȃ̂�nullpo���珜�O
+    //mobskill_castend_id同様詠唱したMobが詠唱完了時にもういないというのはありそうなのでnullpoから除外
     if ((bl = map_id2bl (id)) == NULL)
         return 0;
 
@@ -3743,7 +3743,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
     if (md->bl.type != BL_MOB || md->bl.prev == NULL)
         return 0;
 
-    if (md->skilltimer != tid)  // �^�C�}ID�̊m�F
+    if (md->skilltimer != tid)  // タイマIDの確認
         return 0;
 
     md->skilltimer = -1;
@@ -3753,11 +3753,11 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //�I�[�g�J�E���^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //���n���
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃取り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�o�[�T�[�N
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //バーサーク
             return 0;
     }
 
@@ -3777,7 +3777,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
             case HT_FREEZINGTRAP:
             case HT_BLASTMINE:
             case HT_CLAYMORETRAP:
-            case PF_SPIDERWEB: /* �X�p�C�_�[�E�F�b�u */
+            case PF_SPIDERWEB: /* スパイダーウェッブ */
                 range = 0;
                 break;
             case AL_PNEUMA:
@@ -3808,7 +3808,7 @@ int mobskill_castend_pos (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
             case HT_BLASTMINE:
             case HT_CLAYMORETRAP:
             case AM_DEMONSTRATION:
-            case PF_SPIDERWEB: /* �X�p�C�_�[�E�F�b�u */
+            case PF_SPIDERWEB: /* スパイダーウェッブ */
                 range = 1;
                 break;
             case AL_WARP:
@@ -3882,18 +3882,18 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
     skill_id = ms->skill_id;
     skill_lv = ms->skill_lv;
 
-    // ���ق�ُ�
+    // 沈黙や異常
     if (md->sc_data)
     {
         if (md->opt1 > 0 || md->sc_data[SC_DIVINA].timer != -1
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //�I�[�g�J�E���^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //���n���
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃取り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�o�[�T�[�N
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //バーサーク
             return 0;
     }
 
@@ -3912,7 +3912,7 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
     if (skill_get_inf2 (skill_id) & 0x200 && md->bl.id == target->id)
         return 0;
 
-    // �˒��Ə�Q���`�F�b�N
+    // 射程と障害物チェック
     range = skill_get_range (skill_id, skill_lv);
     if (range < 0)
         range = battle_get_range (&md->bl) - (range + 1);
@@ -3927,19 +3927,19 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
     md->skilldelay[skill_idx] = gettick ();
 
     switch (skill_id)
-    {                           /* ��������ȏ������K�v */
-        case ALL_RESURRECTION: /* ���U���N�V���� */
+    {                           /* 何か特殊な処理が必要 */
+        case ALL_RESURRECTION: /* リザレクション */
             if (target->type != BL_PC
                 && battle_check_undead (battle_get_race (target),
                                         battle_get_elem_type (target)))
-            {                   /* �G���A���f�b�h�Ȃ� */
-                forcecast = 1;  /* �^�[���A���f�b�g�Ɠ����r������ */
+            {                   /* 敵がアンデッドなら */
+                forcecast = 1;  /* ターンアンデットと同じ詠唱時間 */
                 casttime =
                     skill_castfix (&md->bl,
                                    skill_get_cast (PR_TURNUNDEAD, skill_lv));
             }
             break;
-        case MO_EXTREMITYFIST: /*���C���e�P�� */
+        case MO_EXTREMITYFIST: /*阿修羅覇鳳拳 */
         case SA_MAGICROD:
         case SA_SPELLBREAKER:
             forcecast = 1;
@@ -3952,12 +3952,12 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
              target->id, skill_id, skill_lv, casttime, md->class);
 
     if (casttime > 0 || forcecast)
-    {                           // �r�����K�v
+    {                           // 詠唱が必要
 //      struct mob_data *md2;
         clif_skillcasting (&md->bl,
                            md->bl.id, target->id, 0, 0, skill_id, casttime);
 
-        // �r�����������X�^�[
+        // 詠唱反応モンスター
 /*		if( target->type==BL_MOB && mob_db[(md2=(struct mob_data *)target)->class].mode&0x10 &&
 			md2->state.state!=MS_ATTACK){
 				md2->target_id=md->bl.id;
@@ -3966,7 +3966,7 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
 		}*/
     }
 
-    if (casttime <= 0)          // �r���̖������̂̓L�����Z������Ȃ�
+    if (casttime <= 0)          // 詠唱の無いものはキャンセルされない
         md->state.skillcastcancel = 0;
 
     md->skilltarget = target->id;
@@ -3996,7 +3996,7 @@ int mobskill_use_id (struct mob_data *md, struct block_list *target,
 }
 
 /*==========================================
- * �X�L���g�p�i�ꏊ�w��j
+ * スキル使用（場所指定）
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_use_pos (struct mob_data *md,
@@ -4016,18 +4016,18 @@ int mobskill_use_pos (struct mob_data *md,
     skill_id = ms->skill_id;
     skill_lv = ms->skill_lv;
 
-    //���ق��Ԉُ�Ȃ�
+    //沈黙や状態異常など
     if (md->sc_data)
     {
         if (md->opt1 > 0 || md->sc_data[SC_DIVINA].timer != -1
             || md->sc_data[SC_ROKISWEIL].timer != -1
             || md->sc_data[SC_STEELBODY].timer != -1)
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //�I�[�g�J�E���^�[
+        if (md->sc_data[SC_AUTOCOUNTER].timer != -1 && md->skillid != KN_AUTOCOUNTER)   //オートカウンター
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //���n���
+        if (md->sc_data[SC_BLADESTOP].timer != -1)  //白刃取り
             return 0;
-        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //�o�[�T�[�N
+        if (md->sc_data[SC_BERSERK].timer != -1)    //バーサーク
             return 0;
     }
 
@@ -4040,7 +4040,7 @@ int mobskill_use_pos (struct mob_data *md,
             || skill_id == TF_BACKSLIDING))
         return 0;
 
-    // �˒��Ə�Q���`�F�b�N
+    // 射程と障害物チェック
     bl.type = BL_NUL;
     bl.m = md->bl.m;
     bl.x = skill_x;
@@ -4201,7 +4201,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
     if (md->state.special_mob_ai)
         return 0;
 
-    if (md->sc_data[SC_SELFDESTRUCTION].timer != -1)    //�������̓X�L�����g��Ȃ�
+    if (md->sc_data[SC_SELFDESTRUCTION].timer != -1)    //自爆中はスキルを使わない
         return 0;
 
     for (i = 0; i < mob_db[md->class].maxskill; i++)
@@ -4209,15 +4209,15 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
         int  c2 = ms[i].cond2, flag = 0;
         struct mob_data *fmd = NULL;
 
-        // �f�B���C��
+        // ディレイ中
         if (DIFF_TICK (tick, md->skilldelay[i]) < ms[i].delay)
             continue;
 
-        // ��Ԕ���
+        // 状態判定
         if (ms[i].state >= 0 && ms[i].state != md->state.skillstate)
             continue;
 
-        // ��������
+        // 条件判定
         flag = (event == ms[i].cond1);
         if (!flag)
         {
@@ -4278,13 +4278,13 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
             }
         }
 
-        // �m������
+        // 確率判定
         if (flag && MRAND (10000) < ms[i].permillage)
         {
 
             if (skill_get_inf (ms[i].skill_id) & 2)
             {
-                // �ꏊ�w��
+                // 場所指定
                 struct block_list *bl = NULL;
                 int  x = 0, y = 0;
                 if (ms[i].target <= MST_AROUND)
@@ -4313,7 +4313,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
                 }
                 if (x <= 0 || y <= 0)
                     continue;
-                // �����̎���
+                // 自分の周囲
                 if (ms[i].target >= MST_AROUND1)
                 {
                     int  bx = x, by = y, i = 0, c, m = bl->m, r =
@@ -4333,7 +4333,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
                         y = by;
                     }
                 }
-                // ����̎���
+                // 相手の周囲
                 if (ms[i].target >= MST_AROUND5)
                 {
                     int  bx = x, by = y, i = 0, c, m = bl->m, r =
@@ -4368,7 +4368,7 @@ int mobskill_use (struct mob_data *md, unsigned int tick, int event)
                     if (bl && !mobskill_use_id (md, bl, i))
                         return 0;
                 }
-                // ID�w��
+                // ID指定
                 if (ms[i].target <= MST_FRIEND)
                 {
                     struct block_list *bl = NULL;
@@ -4411,7 +4411,7 @@ int mobskill_event (struct mob_data *md, int flag)
 }
 
 /*==========================================
- * Mob���G���y���E���Ȃǂ̏ꍇ�̔���
+ * Mobがエンペリウムなどの場合の判定
  *------------------------------------------
  */
 int mob_gvmobcheck (struct map_session_data *sd, struct block_list *bl)
@@ -4429,14 +4429,14 @@ int mob_gvmobcheck (struct map_session_data *sd, struct block_list *bl)
         struct guild *g = guild_search (sd->status.guild_id);
 
         if (g == NULL && md->class == 1288)
-            return 0;           //�M���h�������Ȃ�_���[�W����
+            return 0;           //ギルド未加入ならダメージ無し
         else if (gc != NULL && !map[sd->bl.m].flag.gvg)
-            return 0;           //�ԓ���Gv����Ȃ��Ƃ��̓_���[�W�Ȃ�
+            return 0;           //砦内でGvじゃないときはダメージなし
         else if (g && gc != NULL && g->guild_id == gc->guild_id)
-            return 0;           //����̃M���h�̃G���y�Ȃ�_���[�W����
+            return 0;           //自占領ギルドのエンペならダメージ無し
         else if (g && guild_checkskill (g, GD_APPROVAL) <= 0
                  && md->class == 1288)
-            return 0;           //���K�M���h���F���Ȃ��ƃ_���[�W����
+            return 0;           //正規ギルド承認がないとダメージ無し
 
     }
 
@@ -4444,7 +4444,7 @@ int mob_gvmobcheck (struct map_session_data *sd, struct block_list *bl)
 }
 
 /*==========================================
- * �X�L���p�^�C�}�[�폜
+ * スキル用タイマー削除
  *------------------------------------------
  */
 int mobskill_deltimer (struct mob_data *md)
@@ -4463,7 +4463,7 @@ int mobskill_deltimer (struct mob_data *md)
 }
 
 //
-// ������
+// 初期化
 //
 /*==========================================
  * Since un-setting [ mob ] up was used, it is an initial provisional value setup.
@@ -4742,7 +4742,7 @@ static int mob_readdb_mobavail (void)
 
         class = atoi (str[0]);
 
-        if (class <= 1000 || class > 2000)  // �l���ُ�Ȃ珈�����Ȃ��B
+        if (class <= 1000 || class > 2000)  // 値が異常なら処理しない。
             continue;
         k = atoi (str[1]);
         if (k >= 0)
@@ -4792,7 +4792,7 @@ static int mob_read_randommonster (void)
 
     for (i = 0; i < MAX_RANDOMMONSTER; i++)
     {
-        mob_db[0].summonper[i] = 1002;  // �ݒ肵�Y�ꂽ�ꍇ�̓|�������o��悤�ɂ��Ă���
+        mob_db[0].summonper[i] = 1002;  // 設定し忘れた場合はポリンが出るようにしておく
         fp = fopen_ (mobfile[i], "r");
         if (fp == NULL)
         {
diff --git a/src/map/mob.h b/src/map/mob.h
index ec0352e..2463283 100644
--- a/src/map/mob.h
+++ b/src/map/mob.h
@@ -85,12 +85,12 @@ enum
 
 enum
 {
-    MSS_IDLE,                   // �ҋ@
-    MSS_WALK,                   // �ړ�
-    MSS_ATTACK,                 // �U��
-    MSS_DEAD,                   // ���S
-    MSS_LOOT,                   // ���[�g
-    MSS_CHASE,                  // �ˌ�
+    MSS_IDLE,                   // 待機
+    MSS_WALK,                   // 移動
+    MSS_ATTACK,                 // 攻撃
+    MSS_DEAD,                   // 死亡
+    MSS_LOOT,                   // ルート
+    MSS_CHASE,                  // 突撃
 };
 
 int  mobdb_searchname (const char *str);
diff --git a/src/map/party.c b/src/map/party.c
index 3277edf..f87d390 100644
--- a/src/map/party.c
+++ b/src/map/party.c
@@ -21,13 +21,13 @@
 #include "memwatch.h"
 #endif
 
-#define PARTY_SEND_XYHP_INVERVAL	1000    // ���W��g�o���M�̊Ԋu
+#define PARTY_SEND_XYHP_INVERVAL	1000    // 座標やＨＰ送信の間隔
 
 static struct dbt *party_db;
 
 int  party_send_xyhp_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data);
 /*==========================================
- * �I��
+ * 終了
  *------------------------------------------
  */
 static int party_db_final (void *key, void *data, va_list ap)
@@ -42,7 +42,7 @@ void do_final_party (void)
         numdb_final (party_db, party_db_final);
 }
 
-// ������
+// 初期化
 void do_init_party (void)
 {
     party_db = numdb_init ();
@@ -52,7 +52,7 @@ void do_init_party (void)
                         PARTY_SEND_XYHP_INVERVAL);
 }
 
-// ����
+// 検索
 struct party *party_search (int party_id)
 {
     return numdb_search (party_db, party_id);
@@ -69,7 +69,7 @@ int party_searchname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B������
+// パーティ名検索
 struct party *party_searchname (char *str)
 {
     struct party *p = NULL;
@@ -135,13 +135,13 @@ int party_created (int account_id, int fail, int party_id, char *name)
     return 0;
 }
 
-// ���v��
+// 情報要求
 int party_request_info (int party_id)
 {
     return intif_request_partyinfo (party_id);
 }
 
-// �����L�����̊m�F
+// 所属キャラの確認
 int party_check_member (struct party *p)
 {
     int  i;
@@ -157,13 +157,13 @@ int party_check_member (struct party *p)
             {
                 int  j, f = 1;
                 for (j = 0; j < MAX_PARTY; j++)
-                {               // �p�[�e�B�Ƀf�[�^�����邩�m�F
+                {               // パーティにデータがあるか確認
                     if (p->member[j].account_id == sd->status.account_id)
                     {
                         if (strcmp (p->member[j].name, sd->status.name) == 0)
-                            f = 0;  // �f�[�^������
+                            f = 0;  // データがある
                         else
-                            p->member[j].sd = NULL; // ���C�ʃL����������
+                            p->member[j].sd = NULL; // 同垢別キャラだった
                     }
                 }
                 if (f)
@@ -179,7 +179,7 @@ int party_check_member (struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// ��񏊓����s�i����ID�̃L������S���������ɂ���j
+// 情報所得失敗（そのIDのキャラを全部未所属にする）
 int party_recv_noinfo (int party_id)
 {
     int  i;
@@ -195,7 +195,7 @@ int party_recv_noinfo (int party_id)
     return 0;
 }
 
-// ��񏊓�
+// 情報所得
 int party_recv_info (struct party *sp)
 {
     struct party *p;
@@ -208,13 +208,13 @@ int party_recv_info (struct party *sp)
         p = (struct party *) aCalloc (1, sizeof (struct party));
         numdb_insert (party_db, sp->party_id, p);
 
-        // �ŏ��̃��[�h�Ȃ̂Ń��[�U�[�̃`�F�b�N���s��
+        // 最初のロードなのでユーザーのチェックを行う
         party_check_member (sp);
     }
     memcpy (p, sp, sizeof (struct party));
 
     for (i = 0; i < MAX_PARTY; i++)
-    {                           // sd�̐ݒ�
+    {                           // sdの設定
         struct map_session_data *sd = map_id2sd (p->member[i].account_id);
         p->member[i].sd = (sd != NULL
                            && sd->status.party_id == p->party_id) ? sd : NULL;
@@ -223,7 +223,7 @@ int party_recv_info (struct party *sp)
     clif_party_info (p, -1);
 
     for (i = 0; i < MAX_PARTY; i++)
-    {                           // �ݒ���̑��M
+    {                           // 設定情報の送信
 //      struct map_session_data *sd = map_id2sd(p->member[i].account_id);
         struct map_session_data *sd = p->member[i].sd;
         if (sd != NULL && sd->party_sended == 0)
@@ -334,7 +334,7 @@ int party_reply_invite (struct map_session_data *sd, int account_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���ǉ����ꂽ
+// パーティが追加された
 int party_member_added (int party_id, int account_id, int flag)
 {
     struct map_session_data *sd = map_id2sd (account_id), *sd2;
@@ -347,7 +347,7 @@ int party_member_added (int party_id, int account_id, int flag)
             if (battle_config.error_log)
                 printf ("party: member added error %d is not online\n",
                         account_id);
-            intif_party_leave (party_id, account_id);   // �L�������ɓo�^�ł��Ȃ��������ߒE�ޗv�����o��
+            intif_party_leave (party_id, account_id);   // キャラ側に登録できなかったため脱退要求を出す
         }
         return 0;
     }
@@ -363,20 +363,20 @@ int party_member_added (int party_id, int account_id, int flag)
     }
 
     if (flag == 1)
-    {                           // ���s
+    {                           // 失敗
         if (sd2 != NULL)
             clif_party_inviteack (sd2, sd->status.name, 0);
         return 0;
     }
 
-    // ����
+    // 成功
     sd->party_sended = 0;
     sd->status.party_id = party_id;
 
     if (sd2 != NULL)
         clif_party_inviteack (sd2, sd->status.name, 2);
 
-    // �������������m�F
+    // いちおう競合確認
     party_check_conflict (sd);
 
     party_send_xy_clear (p);
@@ -384,7 +384,7 @@ int party_member_added (int party_id, int account_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����v��
+// パーティ除名要求
 int party_removemember (struct map_session_data *sd, int account_id,
                         char *name)
 {
@@ -397,14 +397,14 @@ int party_removemember (struct map_session_data *sd, int account_id,
         return 0;
 
     for (i = 0; i < MAX_PARTY; i++)
-    {                           // ���[�_�[���ǂ����`�F�b�N
+    {                           // リーダーかどうかチェック
         if (p->member[i].account_id == sd->status.account_id)
             if (p->member[i].leader == 0)
                 return 0;
     }
 
     for (i = 0; i < MAX_PARTY; i++)
-    {                           // �������Ă��邩���ׂ�
+    {                           // 所属しているか調べる
         if (p->member[i].account_id == account_id)
         {
             intif_party_leave (p->party_id, account_id);
@@ -414,7 +414,7 @@ int party_removemember (struct map_session_data *sd, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�E�ޗv��
+// パーティ脱退要求
 int party_leave (struct map_session_data *sd)
 {
     struct party *p;
@@ -426,7 +426,7 @@ int party_leave (struct map_session_data *sd)
         return 0;
 
     for (i = 0; i < MAX_PARTY; i++)
-    {                           // �������Ă��邩
+    {                           // 所属しているか
         if (p->member[i].account_id == sd->status.account_id)
         {
             intif_party_leave (p->party_id, sd->status.account_id);
@@ -436,7 +436,7 @@ int party_leave (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����o���E�ނ���
+// パーティメンバが脱退した
 int party_member_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
 {
     struct map_session_data *sd = map_id2sd (account_id);
@@ -460,7 +460,7 @@ int party_member_leaved (int party_id, int account_id, char *name)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���U�ʒm
+// パーティ解散通知
 int party_broken (int party_id)
 {
     struct party *p;
@@ -483,7 +483,7 @@ int party_broken (int party_id)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�̐ݒ�ύX�v��
+// パーティの設定変更要求
 int party_changeoption (struct map_session_data *sd, int exp, int item)
 {
     struct party *p;
@@ -498,7 +498,7 @@ int party_changeoption (struct map_session_data *sd, int exp, int item)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�̐ݒ�ύX�ʒm
+// パーティの設定変更通知
 int party_optionchanged (int party_id, int account_id, int exp, int item,
                          int flag)
 {
@@ -515,7 +515,7 @@ int party_optionchanged (int party_id, int account_id, int exp, int item,
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����o�̈ړ��ʒm
+// パーティメンバの移動通知
 int party_recv_movemap (int party_id, int account_id, char *map, int online,
                         int lv)
 {
@@ -548,19 +548,19 @@ int party_recv_movemap (int party_id, int account_id, char *map, int online,
     }
 
     for (i = 0; i < MAX_PARTY; i++)
-    {                           // sd�Đݒ�
+    {                           // sd再設定
         struct map_session_data *sd = map_id2sd (p->member[i].account_id);
         p->member[i].sd = (sd != NULL
                            && sd->status.party_id == p->party_id) ? sd : NULL;
     }
 
-    party_send_xy_clear (p);    // ���W�Ēʒm�v��
+    party_send_xy_clear (p);    // 座標再通知要請
 
     clif_party_info (p, -1);
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����o�̈ړ�
+// パーティメンバの移動
 int party_send_movemap (struct map_session_data *sd)
 {
     struct party *p;
@@ -571,16 +571,16 @@ int party_send_movemap (struct map_session_data *sd)
         return 0;
     intif_party_changemap (sd, 1);
 
-    if (sd->party_sended != 0)  // �����p�[�e�B�f�[�^�͑��M�ς�
+    if (sd->party_sended != 0)  // もうパーティデータは送信済み
         return 0;
 
-    // �����m�F 
+    // 競合確認 
     party_check_conflict (sd);
 
-    // ����Ȃ�p�[�e�B��񑗐M
+    // あるならパーティ情報送信
     if ((p = party_search (sd->status.party_id)) != NULL)
     {
-        party_check_member (p); // �������m�F����
+        party_check_member (p); // 所属を確認する
         if (sd->status.party_id == p->party_id)
         {
             clif_party_info (p, sd->fd);
@@ -592,7 +592,7 @@ int party_send_movemap (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����o�̃��O�A�E�g
+// パーティメンバのログアウト
 int party_send_logout (struct map_session_data *sd)
 {
     struct party *p;
@@ -602,7 +602,7 @@ int party_send_logout (struct map_session_data *sd)
     if (sd->status.party_id > 0)
         intif_party_changemap (sd, 0);
 
-    // sd�������ɂȂ�̂Ńp�[�e�B��񂩂�폜
+    // sdが無効になるのでパーティ情報から削除
     if ((p = party_search (sd->status.party_id)) != NULL)
     {
         int  i;
@@ -614,7 +614,7 @@ int party_send_logout (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���b�Z�[�W���M
+// パーティメッセージ送信
 int party_send_message (struct map_session_data *sd, char *mes, int len)
 {
     if (sd->status.party_id == 0)
@@ -624,7 +624,7 @@ int party_send_message (struct map_session_data *sd, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B���b�Z�[�W��M
+// パーティメッセージ受信
 int party_recv_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     struct party *p;
@@ -634,7 +634,7 @@ int party_recv_message (int party_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// �p�[�e�B�����m�F
+// パーティ競合確認
 int party_check_conflict (struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
@@ -644,7 +644,7 @@ int party_check_conflict (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// �ʒu��g�o�ʒm�p
+// 位置やＨＰ通知用
 int party_send_xyhp_timer_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct party *p = (struct party *) data;
@@ -657,14 +657,14 @@ int party_send_xyhp_timer_sub (void *key, void *data, va_list ap)
         struct map_session_data *sd;
         if ((sd = p->member[i].sd) != NULL)
         {
-            // ���W�ʒm
+            // 座標通知
             if (sd->party_x != sd->bl.x || sd->party_y != sd->bl.y)
             {
                 clif_party_xy (p, sd);
                 sd->party_x = sd->bl.x;
                 sd->party_y = sd->bl.y;
             }
-            // �g�o�ʒm
+            // ＨＰ通知
             if (sd->party_hp != sd->status.hp)
             {
                 clif_party_hp (p, sd);
@@ -676,14 +676,14 @@ int party_send_xyhp_timer_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �ʒu��g�o�ʒm
+// 位置やＨＰ通知
 int party_send_xyhp_timer (int tid, unsigned int tick, int id, int data)
 {
     numdb_foreach (party_db, party_send_xyhp_timer_sub, tick);
     return 0;
 }
 
-// �ʒu�ʒm�N���A
+// 位置通知クリア
 int party_send_xy_clear (struct party *p)
 {
     int  i;
@@ -703,7 +703,7 @@ int party_send_xy_clear (struct party *p)
     return 0;
 }
 
-// HP�ʒm�̕K�v�������p�imap_foreachinmovearea����Ă΂��j
+// HP通知の必要性検査用（map_foreachinmoveareaから呼ばれる）
 int party_send_hp_check (struct block_list *bl, va_list ap)
 {
     int  party_id;
@@ -725,7 +725,7 @@ int party_send_hp_check (struct block_list *bl, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// �o���l�������z
+// 経験値公平分配
 int party_exp_share (struct party *p, int map, int base_exp, int job_exp)
 {
     struct map_session_data *sd;
@@ -744,9 +744,9 @@ int party_exp_share (struct party *p, int map, int base_exp, int job_exp)
     return 0;
 }
 
-// �����}�b�v�̃p�[�e�B�����o�[�S�̂ɏ�����������
-// type==0 �����}�b�v
-//     !=0 ��ʓ�
+// 同じマップのパーティメンバー全体に処理をかける
+// type==0 同じマップ
+//     !=0 画面内
 void party_foreachsamemap (int (*func) (struct block_list *, va_list),
                            struct map_session_data *sd, int type, ...)
 {
@@ -784,13 +784,13 @@ void party_foreachsamemap (int (*func) (struct block_list *, va_list),
         }
     }
 
-    map_freeblock_lock ();      // ����������̉�����֎~����
+    map_freeblock_lock ();      // メモリからの解放を禁止する
 
     for (i = 0; i < blockcount; i++)
-        if (list[i]->prev)      // �L�����ǂ����`�F�b�N
+        if (list[i]->prev)      // 有効かどうかチェック
             func (list[i], ap);
 
-    map_freeblock_unlock ();    // �����������
+    map_freeblock_unlock ();    // 解放を許可する
 
     va_end (ap);
 }
diff --git a/src/map/path.c b/src/map/path.c
index a6e7535..93ce960 100644
--- a/src/map/path.c
+++ b/src/map/path.c
@@ -22,7 +22,7 @@ struct tmp_path
 #define calc_index(x,y) (((x)+(y)*MAX_WALKPATH) & (MAX_WALKPATH*MAX_WALKPATH-1))
 
 /*==========================================
- * �o�H�T���⏕heap push
+ * 経路探索補助heap push
  *------------------------------------------
  */
 static void push_heap_path (int *heap, struct tmp_path *tp, int index)
@@ -44,8 +44,8 @@ static void push_heap_path (int *heap, struct tmp_path *tp, int index)
 }
 
 /*==========================================
- * �o�H�T���⏕heap update
- * cost���������̂ō��̕��ֈړ�
+ * 経路探索補助heap update
+ * costが減ったので根の方へ移動
  *------------------------------------------
  */
 static void update_heap_path (int *heap, struct tmp_path *tp, int index)
@@ -70,7 +70,7 @@ static void update_heap_path (int *heap, struct tmp_path *tp, int index)
 }
 
 /*==========================================
- * �o�H�T���⏕heap pop
+ * 経路探索補助heap pop
  *------------------------------------------
  */
 static int pop_heap_path (int *heap, struct tmp_path *tp)
@@ -105,7 +105,7 @@ static int pop_heap_path (int *heap, struct tmp_path *tp)
 }
 
 /*==========================================
- * ���݂̓_��cost�v�Z
+ * 現在の点のcost計算
  *------------------------------------------
  */
 static int calc_cost (struct tmp_path *p, int x1, int y1)
@@ -124,7 +124,7 @@ static int calc_cost (struct tmp_path *p, int x1, int y1)
 }
 
 /*==========================================
- * �K�v�Ȃ�path��ǉ�/�C������
+ * 必要ならpathを追加/修正する
  *------------------------------------------
  */
 static int add_path (int *heap, struct tmp_path *tp, int x, int y, int dist,
@@ -170,8 +170,8 @@ static int add_path (int *heap, struct tmp_path *tp, int x, int y, int dist,
 }
 
 /*==========================================
- * (x,y)���ړ��s�\�n�т��ǂ���
- * flag 0x10000 �������U������
+ * (x,y)が移動不可能地帯かどうか
+ * flag 0x10000 遠距離攻撃判定
  *------------------------------------------
  */
 static int can_place (struct map_data *m, int x, int y, int flag)
@@ -190,7 +190,7 @@ static int can_place (struct map_data *m, int x, int y, int flag)
 }
 
 /*==========================================
- * (x0,y0)����(x1,y1)��1���ňړ��\���v�Z
+ * (x0,y0)から(x1,y1)へ1歩で移動可能か計算
  *------------------------------------------
  */
 static int can_move (struct map_data *m, int x0, int y0, int x1, int y1,
@@ -214,8 +214,8 @@ static int can_move (struct map_data *m, int x0, int y0, int x1, int y1,
 }
 
 /*==========================================
- * (x0,y0)����(dx,dy)������count�Z����
- * ������΂������Ƃ̍��W������
+ * (x0,y0)から(dx,dy)方向へcountセル分
+ * 吹き飛ばしたあとの座標を所得
  *------------------------------------------
  */
 int path_blownpos (int m, int x0, int y0, int dx, int dy, int count)
@@ -227,7 +227,7 @@ int path_blownpos (int m, int x0, int y0, int dx, int dy, int count)
     md = &map[m];
 
     if (count > 15)
-    {                           // �ő�10�}�X�ɐ���
+    {                           // 最大10マスに制限
         if (battle_config.error_log)
             printf ("path_blownpos: count too many %d !\n", count);
         count = 15;
@@ -265,7 +265,7 @@ int path_blownpos (int m, int x0, int y0, int dx, int dy, int count)
 }
 
 /*==========================================
- * path�T�� (x0,y0)->(x1,y1)
+ * path探索 (x0,y0)->(x1,y1)
  *------------------------------------------
  */
 int path_search (struct walkpath_data *wpd, int m, int x0, int y0, int x1,
@@ -408,7 +408,7 @@ char gat[64][64] = {
 struct map_data map[1];
 
 /*==========================================
- * �o�H�T�����[�`���P�̃e�X�g�pmain�֐�
+ * 経路探索ルーチン単体テスト用main関数
  *------------------------------------------
  */
 void main (int argc, char *argv[])
diff --git a/src/map/pc.h b/src/map/pc.h
index ec5afb9..20ae26e 100644
--- a/src/map/pc.h
+++ b/src/map/pc.h
@@ -182,12 +182,12 @@ void pc_cleanup (struct map_session_data *sd);  // [Fate] Clean up after a logge
 
 struct pc_base_job
 {
-    int  job;                   //�E�ƁA�������]���E��{�q�E�̏ꍇ�͌��̐E�Ƃ�Ԃ�(�p�v�����v��)
-    int  type;                  //�m�r 0, �ꎟ�E 1, �񎟐E 2, �X�p�m�r 3
-    int  upper;                 //�ʏ� 0, �]�� 1, �{�q 2
+    int  job;                   //職業、ただし転生職や養子職の場合は元の職業を返す(廃プリ→プリ)
+    int  type;                  //ノビ 0, 一次職 1, 二次職 2, スパノビ 3
+    int  upper;                 //通常 0, 転生 1, 養子 2
 };
 
-struct pc_base_job pc_calc_base_job (int b_class);  //�]����{�q�E�̌��̐E�Ƃ�Ԃ�
+struct pc_base_job pc_calc_base_job (int b_class);  //転生や養子職の元の職業を返す
 
 int  pc_read_gm_account (int fd);
 int  pc_setinvincibletimer (struct map_session_data *sd, int);
diff --git a/src/map/skill.h b/src/map/skill.h
index 2361f87..08f2e18 100644
--- a/src/map/skill.h
+++ b/src/map/skill.h
@@ -14,7 +14,7 @@
 #define SKILL_POOL_ACTIVE	0x2 // is an active pool skill
 #define SKILL_POOL_ACTIVATED	0x4 // pool skill has been activated (used for clif)
 
-// �X�L���f�[�^�x�[�X
+// スキルデータベース
 struct skill_db
 {
     int  range[MAX_SKILL_LEVEL], hit, inf, pl, nk, max, stat, poolflags, max_raise; // `max' is the global max, `max_raise' is the maximum attainable via skill-ups
@@ -48,7 +48,7 @@ struct skill_unit_group;
 
 int  do_init_skill (void);
 
-// �X�L���f�[�^�x�[�X�ւ̃A�N�Z�T
+// スキルデータベースへのアクセサ
 int  skill_get_hit (int id);
 int  skill_get_inf (int id);
 int  skill_get_pl (int id);
@@ -72,7 +72,7 @@ int  skill_get_inf2 (int id);
 int  skill_get_maxcount (int id);
 int  skill_get_blewcount (int id, int lv);
 
-// �X�L���̎g�p
+// スキルの使用
 int  skill_use_id (struct map_session_data *sd, int target_id,
                    int skill_num, int skill_lv);
 int  skill_use_pos (struct map_session_data *sd,
@@ -86,12 +86,12 @@ int  skill_addtimerskill (struct block_list *src, unsigned int tick,
                           int target, int x, int y, int skill_id,
                           int skill_lv, int type, int flag);
 
-// �ǉ�����
+// 追加効果
 int  skill_additional_effect (struct block_list *src, struct block_list *bl,
                               int skillid, int skilllv, int attack_type,
                               unsigned int tick);
 
-// ���j�b�g�X�L��
+// ユニットスキル
 struct skill_unit *skill_initunit (struct skill_unit_group *group, int idx,
                                    int x, int y);
 int  skill_delunit (struct skill_unit *unit);
@@ -123,7 +123,7 @@ int  skill_unit_move_unit_group (struct skill_unit_group *group, int m,
 struct skill_unit_group *skill_check_dancing (struct block_list *src);
 void skill_stop_dancing (struct block_list *src, int flag);
 
-// �r���L�����Z��
+// 詠唱キャンセル
 int  skill_castcancel (struct block_list *bl, int type);
 
 int  skill_gangsterparadise (struct map_session_data *sd, int type);
@@ -138,11 +138,11 @@ void skill_devotion_end (struct map_session_data *md,
 
 #define skill_calc_heal(bl,skill_lv) (( battle_get_lv(bl)+battle_get_int(bl) )/8 *(4+ skill_lv*8))
 
-// ���̑�
+// その他
 int  skill_check_cloaking (struct block_list *bl);
 int  skill_is_danceskill (int id);
 
-// �X�e�[�^�X�ُ�
+// ステータス異常
 int  skill_status_effect (struct block_list *bl, int type, int val1, int val2,
                           int val3, int val4, int tick, int flag,
                           int spell_invocation);
@@ -155,7 +155,7 @@ int  skill_encchant_eremental_end (struct block_list *bl, int type);
 int  skill_status_change_end (struct block_list *bl, int type, int tid);
 int  skill_status_change_clear (struct block_list *bl, int type);
 
-// mob�X�L���̂���
+// mobスキルのため
 int  skill_castend_nodamage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl,
                                 int skillid, int skilllv, unsigned int tick,
                                 int flag);
@@ -165,7 +165,7 @@ int  skill_castend_damage_id (struct block_list *src, struct block_list *bl,
 int  skill_castend_pos2 (struct block_list *src, int x, int y, int skillid,
                          int skilllv, unsigned int tick, int flag);
 
-// �X�L���U���ꊇ����
+// スキル攻撃一括処理
 int  skill_attack (int attack_type, struct block_list *src,
                    struct block_list *dsrc, struct block_list *bl,
                    int skillid, int skilllv, unsigned int tick, int flag);
@@ -182,7 +182,7 @@ enum
 };
 
 enum
-{                               // struct map_session_data �� status_change�̔ԍ��e�[�u��
+{                               // struct map_session_data の status_changeの番号テーブル
     SC_SENDMAX = 256,
     SC_PROVOKE = 0,
     SC_ENDURE = 1,
diff --git a/src/map/storage.c b/src/map/storage.c
index 9a3f366..84dedb3 100644
--- a/src/map/storage.c
+++ b/src/map/storage.c
@@ -23,7 +23,7 @@ static struct dbt *storage_db;
 static struct dbt *guild_storage_db;
 
 /*==========================================
- * �q�ɓ��A�C�e���\�[�g
+ * 倉庫内アイテムソート
  *------------------------------------------
  */
 int storage_comp_item (const void *_i1, const void *_i2)
@@ -69,10 +69,10 @@ void sortage_gsortitem (struct guild_storage *gstor)
 }
 
 /*==========================================
- * �������Ƃ�
+ * 初期化とか
  *------------------------------------------
  */
-int do_init_storage (void)      // map.c::do_init()����Ă΂��
+int do_init_storage (void)      // map.c::do_init()から呼ばれる
 {
     storage_db = numdb_init ();
     guild_storage_db = numdb_init ();
@@ -144,7 +144,7 @@ int storage_delete (int account_id)
 }
 
 /*==========================================
- * �J�v���q�ɂ��J��
+ * カプラ倉庫を開く
  *------------------------------------------
  */
 int storage_storageopen (struct map_session_data *sd)
diff --git a/src/map/trade.c b/src/map/trade.c
index 40a762b..664d2fa 100644
--- a/src/map/trade.c
+++ b/src/map/trade.c
@@ -12,7 +12,7 @@
 #include "nullpo.h"
 
 /*==========================================
- * ����v���𑊎�ɑ���
+ * 取引要請を相手に送る
  *------------------------------------------
  */
 void trade_traderequest (struct map_session_data *sd, int target_id)
@@ -27,7 +27,7 @@ void trade_traderequest (struct map_session_data *sd, int target_id)
         {
             if (target_sd->guild_invite > 0 || target_sd->party_invite > 0)
             {
-                clif_tradestart (sd, 2);    // �����PT�v������Guild�v����
+                clif_tradestart (sd, 2);    // 相手はPT要請中かGuild要請中
                 return;
             }
         }
@@ -66,7 +66,7 @@ void trade_traderequest (struct map_session_data *sd, int target_id)
 }
 
 /*==========================================
- * ����v��
+ * 取引要請
  *------------------------------------------
  */
 void trade_tradeack (struct map_session_data *sd, int type)
@@ -99,7 +99,7 @@ void trade_tradeack (struct map_session_data *sd, int type)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�C�e���ǉ�
+ * アイテム追加
  *------------------------------------------
  */
 void trade_tradeadditem (struct map_session_data *sd, int index, int amount)
@@ -222,7 +222,7 @@ void trade_tradeadditem (struct map_session_data *sd, int index, int amount)
 }
 
 /*==========================================
- * �A�C�e���ǉ�����(ok����)
+ * アイテム追加完了(ok押し)
  *------------------------------------------
  */
 void trade_tradeok (struct map_session_data *sd)
@@ -254,7 +254,7 @@ void trade_tradeok (struct map_session_data *sd)
 }
 
 /*==========================================
- * ����L�����Z��
+ * 取引キャンセル
  *------------------------------------------
  */
 void trade_tradecancel (struct map_session_data *sd)
@@ -306,7 +306,7 @@ void trade_tradecancel (struct map_session_data *sd)
 #define MAP_LOG_PC(sd, fmt, args...) MAP_LOG("PC%d %d:%d,%d " fmt, sd->status.char_id, sd->bl.m, sd->bl.x, sd->bl.y, ## args)
 
 /*==========================================
- * �������(trade����)
+ * 取引許諾(trade押し)
  *------------------------------------------
  */
 void trade_tradecommit (struct map_session_data *sd)
diff --git a/src/tool/backup b/src/tool/backup
index 939c7ee..bde63b5 100644
--- a/src/tool/backup
+++ b/src/tool/backup
@@ -1,47 +1,47 @@
 #!/usr/bin/perl
 
 ##########################################################################
-# Athena�p�f�[�^�o�b�N�A�b�v�c�[��
+# Athena用データバックアップツール
 #
-# �@Athena�̊e��f�[�^�t�@�C��*.txt���o�b�N�A�b�v����c�[��
+# 　Athenaの各種データファイル*.txtをバックアップするツール
 #
 #-------------------------------------------------------------------------
-# �ݒ���@
-# �@���s���鎞�̃J�����g�t�H���_����̃f�[�^�ւ̃p�X�A�t�@�C���̃��X�g��
-# �@�������ݒ肵�܂��B�o�b�N�A�b�v��̃t�H���_�͎����쐬����Ȃ��̂ŁA
-# �@�����ō쐬���Ă����K�v������܂��B
-# �@�t�H���_�̍Ō�́u/�v�͏ȗ��ł��܂���B
+# 設定方法
+# 　実行する時のカレントフォルダからのデータへのパス、ファイルのリストを
+# 　正しく設定します。バックアップ先のフォルダは自動作成されないので、
+# 　自分で作成しておく必要があります。
+# 　フォルダの最後の「/」は省略できません。
 #
-# �@�t�H���_�͈����ł��w��ł��܂��B�၄./backup ../save/ ./backup_data/
-# �@�t�H���_�̍Ō�́u/�v�͏ȗ��ł��܂���B
+# 　フォルダは引数でも指定できます。例＞./backup ../save/ ./backup_data/
+# 　フォルダの最後の「/」は省略できません。
 #
-# �@���s����ƃo�b�N�A�b�v��̃t�H���_�ցA�t�@�C�����Ɍ��݂̓��t�Ǝ�����
-# �@���ăt�@�C�����R�s�[���܂��B
+# 　実行するとバックアップ先のフォルダへ、ファイル名に現在の日付と時刻を
+# 　つけてファイルをコピーします。
 #
-#   * tool�t�H���_����backup_data�t�H���_���쐬���A
-# �@  athena.sh�̒��Ɂu./tool/backup ./save/ ./tool/backup_data/�v
-#     �Ƃ����s��ǉ�����ƁAathena���N�����邽�тɃo�b�N�A�b�v�����܂�
+#   * toolフォルダ内にbackup_dataフォルダを作成し、
+# 　  athena.shの中に「./tool/backup ./save/ ./tool/backup_data/」
+#     という行を追加すると、athenaを起動するたびにバックアップが取れます
 #
-#   ��������Ƃ��͈����Ɂu-r ���t�Ǝ����v���w�肵�܂��B
-# �@�܂����̌��Ƀt�H���_���w�肷�邱�Ƃ��o���܂�
-# �@��P�� ./backup -r 200309191607
-# �@��Q�� ./backup -r 200309191607 ../save ./backup_data/
-# �@���̗�ł�2003/09/19��16:07���Ƀo�b�N�A�b�v�����f�[�^�𕜌����Ă��܂�
+#   復元するときは引数に「-r 日付と時刻」を指定します。
+# 　またその後ろにフォルダを指定することも出来ます
+# 　例１＞ ./backup -r 200309191607
+# 　例２＞ ./backup -r 200309191607 ../save ./backup_data/
+# 　この例では2003/09/19の16:07分にバックアップしたデータを復元しています
 #
-# �@��������Ƃ��AAthena�f�B���N�g���ɂ���f�[�^�� *.bak �ɖ��O��ύX����
-# �@�c���Ă���̂ŁA����Ȃ��ꍇ�� rm *.bak �Ȃǂŏ����Ă��������B
+# 　復元するとき、Athenaディレクトリにあるデータは *.bak に名前を変更して
+# 　残しているので、いらない場合は rm *.bak などで消してください。
 #
 ##########################################################################
 
-$sdir="../save/";		#�o�b�N�A�b�v��(Athena�̃f�B���N�g��/save/)
-$tdir="./backup_data/";		#�o�b�N�A�b�v��
+$sdir="../save/";		#バックアップ元(Athenaのディレクトリ/save/)
+$tdir="./backup_data/";		#バックアップ先
 
-@files=(			#�t�@�C���̃��X�g
+@files=(			#ファイルのリスト
 	"account","athena","storage","party","guild","castle","pet"
 );
 
 
-#-------------------------------�ݒ肱���܂�-----------------------------
+#-------------------------------設定ここまで-----------------------------
 
 
 
@@ -54,7 +54,7 @@ $tdir="./backup_data/";		#�o�b�N�A�b�v��
 
 
 if($ARGV[0]=~/^\-r$/i || $ARGV[0]=~/\-\-(recover|restore)/i){
-	#��������
+	#復元処理
 
 	$file=$ARGV[1];
 	$sdir=$ARGV[2]||$sdir;
@@ -63,7 +63,7 @@ if($ARGV[0]=~/^\-r$/i || $ARGV[0]=~/\-\-(recover|restore)/i){
 	exit(0);
 }
 
-#�o�b�N�A�b�v����
+#バックアップ処理
 $sdir=$ARGV[0]||$sdir;
 $tdir=$ARGV[1]||$tdir;
 
diff --git a/src/tool/cgi/addaccount.cgi b/src/tool/cgi/addaccount.cgi
index 7d1788c..009f30f 100644
--- a/src/tool/cgi/addaccount.cgi
+++ b/src/tool/cgi/addaccount.cgi
@@ -2,35 +2,35 @@
 
 #=========================================================================
 # addaccount.cgi  ver.1.00
-#	ladmin�����b�v�����A�A�J�E���g���쐬����CGI�B
-#	ladmin ver.1.04�ł̓�����m�F�B
+#	ladminをラップした、アカウントを作成するCGI。
+#	ladmin ver.1.04での動作を確認。
 #
-# ** �ݒ���@ **
+# ** 設定方法 **
 #
-# - ����$ladmin�ϐ���ladmin�ւ̃p�X��ݒ肷�邱�ƁB
-# - UNIX�nOS�Ŏg�p����ꍇ��ladmin�Ƌ��ɉ��s�R�[�h��ϊ����邱�ƁA�܂�
-#   �t�@�C���擪�s��perl�̐������p�X�ɂ��邱�ƁB��> $ which perl
-# - �T�[�o�[�v���O������u���E�U�ɂ���Ă� $cgiuri �ɂ��̃t�@�C���ւ�
-#   ���S��URI���Z�b�g���Ȃ���΂Ȃ�Ȃ��ꍇ������B
-# - perl�Ƀp�X���ʂ��Ă��Ȃ��ꍇ�� $perl ��perl�ւ̐������p�X�ɂ��邱�ƁB
-# - ���͕��ʂ�CGI�Ɠ����ł��B�i���s����cgi-bin�t�H���_�Ȃǁj
+# - 下の$ladmin変数にladminへのパスを設定すること。
+# - UNIX系OSで使用する場合はladminと共に改行コードを変換すること、また
+#   ファイル先頭行をperlの正しいパスにすること。例> $ which perl
+# - サーバープログラムやブラウザによっては $cgiuri にこのファイルへの
+#   完全なURIをセットしなければならない場合もある。
+# - perlにパスが通っていない場合は $perl をperlへの正しいパスにすること。
+# - 他は普通のCGIと同じです。（実行権やcgi-binフォルダなど）
 #
-# ** ���̑� **
-#   addaccount.cgi ���u���E�U�ŊJ���ƃT���v��HTML�i���̂܂܎g���܂��j��
-#   �J���܂��B�܂��A����cgi�̓u���E�U���瑗����Accept-Language��
-#   ja�Ŏn�܂��Ă���΃��b�Z�[�W�̈ꕔ����{��ɕϊ����܂��B
-#   (IE�Ȃ�C���^�[�l�b�g�I�v�V�����̌���ݒ�ň�ԏ�ɓ��{���u��)
-#	����ȊO�̏ꍇ�͉p��̂܂܏o�͂��܂��B
+# ** その他 **
+#   addaccount.cgi をブラウザで開くとサンプルHTML（そのまま使えます）が
+#   開きます。また、このcgiはブラウザから送られるAccept-Languageが
+#   jaで始まっていればメッセージの一部を日本語に変換します。
+#   (IEならインターネットオプションの言語設定で一番上に日本語を置く)
+#	それ以外の場合は英語のまま出力します。
 #-------------------------------------------------------------------------
 
-my($ladmin)	= "../ladmin";			# ladmin�̃p�X(�����炭�ύX���K�v)
+my($ladmin)	= "../ladmin";			# ladminのパス(おそらく変更が必要)
 
-my($cgiuri)	= "./addaccount.cgi";	# ���̃t�@�C����URI
-my($perl)	= "perl";				# perl�̃R�}���h��
+my($cgiuri)	= "./addaccount.cgi";	# このファイルのURI
+my($perl)	= "perl";				# perlのコマンド名
 
 
 
-#--------------------------- �ݒ肱���܂� --------------------------------
+#--------------------------- 設定ここまで --------------------------------
 
 
 
@@ -46,47 +46,47 @@ my(%langconv)=(
 	'logged on.*' => '',
 );
 
-# ----- ���{����Ȃ�ϊ��e�[�u�����Z�b�g -----
+# ----- 日本語環境なら変換テーブルをセット -----
 if($ENV{'HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'}=~/^ja/){
 	my(%tmp)=(
 		'Account \[(.+)\] is successfully created.*'
-			=> '�A�J�E���g "$1" ���쐬���܂���.',
+			=> 'アカウント "$1" を作成しました.',
 		'Account \[(.+)\] creation failed\. same account exists.*'
-			=> '�A�J�E���g "$1" �͊��ɑ��݂��܂�.',
+			=> 'アカウント "$1" は既に存在します.',
 		'Illeagal charactor found in UserID.*'
-			=> 'ID�̒��ɕs���ȕ���������܂�.',
+			=> 'IDの中に不正な文字があります.',
 		'Illeagal charactor found in Password.*'
-			=> 'Password�̒��ɕs���ȕ���������܂�.',
+			=> 'Passwordの中に不正な文字があります.',
 		'input UserID 4-24 bytes.'
-			=> 'ID�͔��p4�`24�����œ��͂��Ă�������.',
+			=> 'IDは半角4〜24文字で入力してください.',
 		'input Password 4-24 bytes.'
-			=> 'Password�͔��p4�`24�����œ��͂��Ă�������.',
+			=> 'Passwordは半角4〜24文字で入力してください.',
 		'Illeagal gender.*'
-			=> '���ʂ����������ł�.',
+			=> '性別がおかしいです.',
 		'Cant connect to login server.*'
-			=> '���O�C���T�[�o�[�ɐڑ��ł��܂���.',
+			=> 'ログインサーバーに接続できません.',
 		'login error.*'
-			=> '���O�C���T�[�o�[�ւ̊Ǘ��Ҍ������O�C���Ɏ��s���܂���',
+			=> 'ログインサーバーへの管理者権限ログインに失敗しました',
 		"Can't execute ladmin.*"
-			=> 'ladmin�̎��s�Ɏ��s���܂���',
+			=> 'ladminの実行に失敗しました',
 		'UserID "(.+)" is already used.*'
-			=> 'ID "$1" �͊��Ɏg�p����Ă��܂�.',
+			=> 'ID "$1" は既に使用されています.',
 		'You can use UserID \"(.+)\".*'
-			=> 'ID "$1" �͎g�p�\�ł�.',
+			=> 'ID "$1" は使用可能です.',
 		
-		'account making'	=>'�A�J�E���g�쐬',
-		'\>UserID'			=>'>�h�c',
-		'\>Password'		=>'>�p�X���[�h',
-		'\>Gender'			=>'>����',
-		'\>Male'			=>'>�j��',
-		'\>Female'			=>'>����',
-		'\"Make Account\"'	=>'"�A�J�E���g�쐬"',
-		'\"Check UserID\"'	=>'"ID�̃`�F�b�N"',
+		'account making'	=>'アカウント作成',
+		'\>UserID'			=>'>ＩＤ',
+		'\>Password'		=>'>パスワード',
+		'\>Gender'			=>'>性別',
+		'\>Male'			=>'>男性',
+		'\>Female'			=>'>女性',
+		'\"Make Account\"'	=>'"アカウント作成"',
+		'\"Check UserID\"'	=>'"IDのチェック"',
 	);
 	map { $langconv{$_}=$tmp{$_}; } keys (%tmp);
 }
 
-# ----- �ǉ� -----
+# ----- 追加 -----
 if( $cgi->param("addaccount") ){
 	my($userid)= $cgi->param("userid");
 	my($passwd)= $cgi->param("passwd");
@@ -112,7 +112,7 @@ if( $cgi->param("addaccount") ){
 	close PIPE;
 	HttpMsg(@msg);
 }
-# ----- ���݃`�F�b�N -----
+# ----- 存在チェック -----
 elsif( $cgi->param("check") ){
 	my($userid)= $cgi->param("userid");
 	if(length($userid)<4 || length($userid)>24){
@@ -133,7 +133,7 @@ elsif( $cgi->param("check") ){
 	HttpError("ladmin error ?\n---output---\n",@msg);
 }
 
-# ----- �t�H�[�� -----
+# ----- フォーム -----
 else{
 	print LangConv( <<"EOM" );
 Content-type: text/html\n
diff --git a/src/tool/convert.c b/src/tool/convert.c
index 154b154..8436ebb 100644
--- a/src/tool/convert.c
+++ b/src/tool/convert.c
@@ -164,7 +164,7 @@ int mmo_char_fromstr (char *str, struct mmo_charstatus *p)
     if (set != 41)
         return 0;
     if (str[next] == '\n' || str[next] == '\r')
-        return 1;               // �V�K�f�[�^
+        return 1;               // 新規データ
     next++;
     for (i = 0; str[next] && str[next] != '\t'; i++)
     {
@@ -245,7 +245,7 @@ int mmo_char_fromstr (char *str, struct mmo_charstatus *p)
     for (i = 0;
          str[next] && str[next] != '\t' && str[next] != '\n'
          && str[next] != '\r'; i++)
-    {                           //global_reg�����ȑO��athena.txt�݊��̂��߈ꉞ'\n'�`�F�b�N
+    {                           //global_reg実装以前のathena.txt互換のため一応'\n'チェック
         set = sscanf (str + next, "%[^,],%d%n",
                       p->global_reg[i].str, &p->global_reg[i].value, &len);
         if (set != 2)
diff --git a/src/txt-converter/common/mmo.h b/src/txt-converter/common/mmo.h
index b9939fd..0295f6b 100644
--- a/src/txt-converter/common/mmo.h
+++ b/src/txt-converter/common/mmo.h
@@ -6,10 +6,10 @@
 #include <time.h>
 
 #ifdef CYGWIN
-// txt��log�Ȃǂ̏����o���t�@�C���̉��s�R�[�h
-#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF�FWindows�n)
+// txtやlogなどの書き出すファイルの改行コード
+#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF：Windows系)
 #else
-#define RETCODE "\n"            // (LF�FUnix�n�j
+#define RETCODE "\n"            // (LF：Unix系）
 #endif
 
 #define FIFOSIZE_SERVERLINK	128*1024
@@ -274,13 +274,13 @@ struct square
 
 enum
 {
-    GBI_EXP = 1,                // �M���h��EXP
-    GBI_GUILDLV = 2,            // �M���h��Lv
-    GBI_SKILLPOINT = 3,         // �M���h�̃X�L���|�C���g
-    GBI_SKILLLV = 4,            // �M���h�X�L��Lv
+    GBI_EXP = 1,                // ギルドのEXP
+    GBI_GUILDLV = 2,            // ギルドのLv
+    GBI_SKILLPOINT = 3,         // ギルドのスキルポイント
+    GBI_SKILLLV = 4,            // ギルドスキルLv
 
-    GMI_POSITION = 0,           // �����o�[�̖�E�ύX
-    GMI_EXP = 1,                // �����o�[��EXP
+    GMI_POSITION = 0,           // メンバーの役職変更
+    GMI_EXP = 1,                // メンバーのEXP
 
 };
 
diff --git a/src/txt-converter/login/login-converter.c b/src/txt-converter/login/login-converter.c
index 2836866..477a0cc 100644
--- a/src/txt-converter/login/login-converter.c
+++ b/src/txt-converter/login/login-converter.c
@@ -204,7 +204,7 @@ int mmo_auth_init (void)
     return 0;
 }
 
-// �A�J�E���g�f??�x?�X�̏�������
+// アカウントデ??ベ?スの書き込み
 void nowork (void)
 {
     //null