1 files changed, 118 insertions, 118 deletions

diff --git a/src/map/guild.c b/src/map/guild.c
index edee837..1d328ea 100644
--- a/src/map/guild.c
+++ b/src/map/guild.c
@@ -35,17 +35,17 @@ struct eventlist
     struct eventlist *next;
 };
 
-// ƒMƒ‹ƒh‚ÌEXPƒLƒƒƒbƒVƒ…‚̃tƒ‰ƒbƒVƒ…‚ÉŠÖ˜A‚·‚é’è�”
-#define GUILD_PAYEXP_INVERVAL 10000 // ŠÔŠu(ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì�Å‘å�¶‘¶ŽžŠÔ�Aƒ~ƒŠ•b)
-#define GUILD_PAYEXP_LIST 8192  // ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì�Å‘å�”
+// ギルド�EXPキャッシュ�フラッシュ�関連�る定数
+#define GUILD_PAYEXP_INVERVAL 10000 // 間隔(キャッシュ�最大生存時間�ミリ秒)
+#define GUILD_PAYEXP_LIST 8192  // キャッシュ�最大数
 
-// ƒMƒ‹ƒh‚ÌEXPƒLƒƒƒbƒVƒ…
+// ギルド�EXPキャッシュ
 struct guild_expcache
 {
     int  guild_id, account_id, char_id, exp;
 };
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒXƒLƒ‹db‚̃AƒNƒZƒT�i�¡‚Í’¼‘Å‚¿‚Å‘ã—p�j
+// ギルドスキルdb�アクセサ（今�直打��代用）
 int guild_skill_get_inf (int id)
 {
     return 0;
@@ -66,7 +66,7 @@ int guild_skill_get_max (int id)
     return (id == 10004) ? 10 : 1;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒXƒLƒ‹‚ª‚ ‚é‚©Šm”F
+// ギルドスキル��る�確�
 int guild_checkskill (struct guild *g, int id)
 {
     return g->skill[id - 10000].lv;
@@ -146,7 +146,7 @@ static int guild_read_castledb (void)
     return 0;
 }
 
-// �‰Šú‰»
+// �期化
 void do_init_guild (void)
 {
     guild_db = numdb_init ();
@@ -164,7 +164,7 @@ void do_init_guild (void)
                         guild_payexp_timer, 0, 0, GUILD_PAYEXP_INVERVAL);
 }
 
-// ŒŸ�õ
+// 検索
 struct guild *guild_search (int guild_id)
 {
     return numdb_search (guild_db, guild_id);
@@ -181,7 +181,7 @@ int guild_searchname_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh–¼ŒŸ�õ
+// ギルド�検索
 struct guild *guild_searchname (char *str)
 {
     struct guild *g = NULL;
@@ -194,7 +194,7 @@ struct guild_castle *guild_castle_search (int gcid)
     return numdb_search (castle_db, gcid);
 }
 
-// mapname‚ɑΉž‚µ‚½ƒAƒWƒg‚Ìgc‚ð•Ô‚·
+// mapname�対応��アジト�gcを返�
 struct guild_castle *guild_mapname2gc (char *mapname)
 {
     int  i;
@@ -210,7 +210,7 @@ struct guild_castle *guild_mapname2gc (char *mapname)
     return NULL;
 }
 
-// ƒ�ƒOƒCƒ“’†‚̃Mƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo�[‚Ì‚P�l‚Ìsd‚ð•Ô‚·
+// ログイン中�ギルドメン�ー�１人�sdを返�
 struct map_session_data *guild_getavailablesd (struct guild *g)
 {
     int  i;
@@ -223,7 +223,7 @@ struct map_session_data *guild_getavailablesd (struct guild *g)
     return NULL;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo�[‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ð•Ô‚·
+// ギルドメン�ー�インデックスを返�
 int guild_getindex (struct guild *g, int account_id, int char_id)
 {
     int  i;
@@ -235,7 +235,7 @@ int guild_getindex (struct guild *g, int account_id, int char_id)
     return -1;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo�[‚Ì–ð�E‚ð•Ô‚·
+// ギルドメン�ー�役�を返�
 int guild_getposition (struct map_session_data *sd, struct guild *g)
 {
     int  i;
@@ -250,7 +250,7 @@ int guild_getposition (struct map_session_data *sd, struct guild *g)
     return -1;
 }
 
-// ƒ�ƒ“ƒo�[�î•ñ‚Ì�ì�¬
+// メン�ー情報�作�
 void guild_makemember (struct guild_member *m, struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retv (sd);
@@ -271,7 +271,7 @@ void guild_makemember (struct guild_member *m, struct map_session_data *sd)
     return;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‹£�‡Šm”F
+// ギルド競�確�
 int guild_check_conflict (struct map_session_data *sd)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
@@ -281,7 +281,7 @@ int guild_check_conflict (struct map_session_data *sd)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‚ÌEXPƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðinterŽI‚Ƀtƒ‰ƒbƒVƒ…‚·‚é
+// ギルド�EXPキャッシュをinter鯖�フラッシュ�る
 int guild_payexp_timer_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     int  i, *dellist, *delp, dataid = (int) key;
@@ -401,7 +401,7 @@ int guild_created (int account_id, int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �î•ñ—v‹�
+// 情報�求
 int guild_request_info (int guild_id)
 {
 //  if(battle_config.etc_log)
@@ -409,7 +409,7 @@ int guild_request_info (int guild_id)
     return intif_guild_request_info (guild_id);
 }
 
-// ƒCƒxƒ“ƒg•t‚«�î•ñ—v‹�
+// イベント付�情報�求
 int guild_npc_request_info (int guild_id, const char *event)
 {
     struct eventlist *ev;
@@ -432,7 +432,7 @@ int guild_npc_request_info (int guild_id, const char *event)
     return guild_request_info (guild_id);
 }
 
-// �Š‘®ƒLƒƒƒ‰‚ÌŠm”F
+// 所属キャラ�確�
 int guild_check_member (const struct guild *g)
 {
     int  i;
@@ -448,7 +448,7 @@ int guild_check_member (const struct guild *g)
             {
                 int  j, f = 1;
                 for (j = 0; j < MAX_GUILD; j++)
-                {               // ƒf�[ƒ^‚ª‚ ‚é‚©
+                {               // データ��る�
                     if (g->member[j].account_id == sd->status.account_id)
                         f = 0;
                 }
@@ -467,7 +467,7 @@ int guild_check_member (const struct guild *g)
     return 0;
 }
 
-// �î•ñ�Š“¾Ž¸”s�i‚»‚ÌID‚̃Lƒƒƒ‰‚ð‘S•”–¢�Š‘®‚É‚·‚é�j
+// 情報所得失敗（��ID�キャラを全部未所属��る）
 int guild_recv_noinfo (int guild_id)
 {
     int  i;
@@ -483,7 +483,7 @@ int guild_recv_noinfo (int guild_id)
     return 0;
 }
 
-// �î•ñ�Š“¾
+// 情報所得
 int guild_recv_info (struct guild *sg)
 {
     struct guild *g, before;
@@ -498,7 +498,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
         numdb_insert (guild_db, sg->guild_id, g);
         before = *sg;
 
-        // �Å�‰‚̃��[ƒh‚Ȃ̂ц�[ƒU�[‚̃`ƒFƒbƒN‚ð�s‚¤
+        // 最��ロード���ユーザー��ェックを行�
         guild_check_member (sg);
     }
     else
@@ -506,7 +506,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
     memcpy (g, sg, sizeof (struct guild));
 
     for (i = bm = m = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // sd‚Ì�Ý’è‚Æ�l�”‚ÌŠm”F
+    {                           // sd�設定�人数�確�
         if (g->member[i].account_id > 0)
         {
             struct map_session_data *sd = map_id2sd (g->member[i].account_id);
@@ -522,7 +522,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
     }
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // �î•ñ‚Ì‘—�M
+    {                           // 情報��信
         struct map_session_data *sd = g->member[i].sd;
         if (sd == NULL)
             continue;
@@ -530,20 +530,20 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
         if (before.guild_lv != g->guild_lv || bm != m ||
             before.max_member != g->max_member)
         {
-            clif_guild_basicinfo (sd);  // Šî–{�î•ñ‘—�M
-            clif_guild_emblem (sd, g);  // ƒGƒ“ƒuƒŒƒ€‘—�M
+            clif_guild_basicinfo (sd);  // 基本情報�信
+            clif_guild_emblem (sd, g);  // エンブレム�信
         }
 
         if (bm != m)
-        {                       // ƒ�ƒ“ƒo�[�î•ñ‘—�M
+        {                       // メン�ー情報�信
             clif_guild_memberlist (g->member[i].sd);
         }
 
         if (before.skill_point != g->skill_point)
-            clif_guild_skillinfo (sd);  // ƒXƒLƒ‹�î•ñ‘—�M
+            clif_guild_skillinfo (sd);  // スキル情報�信
 
         if (sd->guild_sended == 0)
-        {                       // –¢‘—�M‚È‚ç�Š‘®�î•ñ‚à‘—‚é
+        {                       // 未�信�ら所属情報も�る
             clif_guild_belonginfo (sd, g);
             clif_guild_notice (sd, g);
             sd->guild_emblem_id = g->emblem_id;
@@ -551,7 +551,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
         }
     }
 
-    // ƒCƒxƒ“ƒg‚Ì”­�¶
+    // イベント�発生
     if ((ev = numdb_search (guild_infoevent_db, sg->guild_id)) != NULL)
     {
         numdb_erase (guild_infoevent_db, sg->guild_id);
@@ -564,7 +564,7 @@ int guild_recv_info (struct guild *sg)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‚Ö‚ÌŠ©—U
+// ギルド��勧誘
 int guild_invite (struct map_session_data *sd, int account_id)
 {
     struct map_session_data *tsd;
@@ -581,18 +581,18 @@ int guild_invite (struct map_session_data *sd, int account_id)
     if (!battle_config.invite_request_check)
     {
         if (tsd->party_invite > 0 || tsd->trade_partner)
-        {                       // ‘ŠŽè‚ªŽæˆø’†‚©‚Ç‚¤‚©
+        {                       // 相手��引中����
             clif_guild_inviteack (sd, 0);
             return 0;
         }
     }
     if (tsd->status.guild_id > 0 || tsd->guild_invite > 0)
-    {                           // ‘ŠŽè‚Ì�Š‘®Šm”F
+    {                           // 相手�所属確�
         clif_guild_inviteack (sd, 0);
         return 0;
     }
 
-    // ’èˆõŠm”F
+    // 定員確�
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
         if (g->member[i].account_id == 0)
             break;
@@ -609,7 +609,7 @@ int guild_invite (struct map_session_data *sd, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhŠ©—U‚Ö‚Ì•Ô“š
+// ギルド勧誘��返答
 int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
 {
     struct map_session_data *tsd;
@@ -617,16 +617,16 @@ int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
     nullpo_retr (0, sd);
     nullpo_retr (0, tsd = map_id2sd (sd->guild_invite_account));
 
-    if (sd->guild_invite != guild_id)   // Š©—U‚ƃMƒ‹ƒhID‚ªˆá‚¤
+    if (sd->guild_invite != guild_id)   // 勧誘�ギルドID���
         return 0;
 
     if (flag == 1)
-    {                           // �³‘ø
+    {                           // 承諾
         struct guild_member m;
         struct guild *g;
         int  i;
 
-        // ’èˆõŠm”F
+        // 定員確�
         if ((g = guild_search (tsd->status.guild_id)) == NULL)
         {
             sd->guild_invite = 0;
@@ -644,13 +644,13 @@ int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
             return 0;
         }
 
-        //interŽI‚֒ljÁ—v‹�
+        //inter鯖�追加�求
         guild_makemember (&m, sd);
         intif_guild_addmember (sd->guild_invite, &m);
         return 0;
     }
     else
-    {                           // ‹‘”Û
+    {                           // 拒�
         sd->guild_invite = 0;
         sd->guild_invite_account = 0;
         if (tsd == NULL)
@@ -660,7 +660,7 @@ int guild_reply_invite (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo‚ª’ljÁ‚³‚ꂽ
+// ギルドメン��追加�れ�
 int guild_member_added (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag)
 {
     struct map_session_data *sd = map_id2sd (account_id), *sd2;
@@ -671,11 +671,11 @@ int guild_member_added (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag)
 
     if ((sd == NULL || sd->guild_invite == 0) && flag == 0)
     {
-        // ƒLƒƒƒ‰‘¤‚É“o˜^‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½‚½‚ß’E‘Þ—v‹�‚ð�o‚·
+        // キャラ��登録��������脱退�求を出�
         if (battle_config.error_log)
             printf ("guild: member added error %d is not online\n",
                     account_id);
-        intif_guild_leave (guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 0, "**“o˜^Ž¸”s**");
+        intif_guild_leave (guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 0, "**登録失敗**");
         return 0;
     }
     sd->guild_invite = 0;
@@ -684,26 +684,26 @@ int guild_member_added (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag)
     sd2 = map_id2sd (sd->guild_invite_account);
 
     if (flag == 1)
-    {                           // Ž¸”s
+    {                           // 失敗
         if (sd2 != NULL)
             clif_guild_inviteack (sd2, 3);
         return 0;
     }
 
-    // �¬Œ÷
+    // �功
     sd->guild_sended = 0;
     sd->status.guild_id = guild_id;
 
     if (sd2 != NULL)
         clif_guild_inviteack (sd2, 2);
 
-    // ‚¢‚¿‚¨‚¤‹£�‡Šm”F
+    // ����競�確�
     guild_check_conflict (sd);
 
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh’E‘Þ—v‹�
+// ギルド脱退�求
 int guild_leave (struct map_session_data *sd, int guild_id,
                  int account_id, int char_id, const char *mes)
 {
@@ -722,7 +722,7 @@ int guild_leave (struct map_session_data *sd, int guild_id,
         return 0;
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // �Š‘®‚µ‚Ä‚¢‚é‚©
+    {                           // 所属���る�
         if (g->member[i].account_id == sd->status.account_id)
         {
             intif_guild_leave (g->guild_id, sd->status.account_id,
@@ -733,7 +733,7 @@ int guild_leave (struct map_session_data *sd, int guild_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh’Ç•ú—v‹�
+// ギルド追放�求
 int guild_explusion (struct map_session_data *sd, int guild_id,
                      int account_id, int char_id, const char *mes)
 {
@@ -752,10 +752,10 @@ int guild_explusion (struct map_session_data *sd, int guild_id,
 
     if ((ps = guild_getposition (sd, g)) < 0
         || !(g->position[ps].mode & 0x0010))
-        return 0;               // �ˆ”±Œ ŒÀ–³‚µ
+        return 0;               // 処罰権�無�
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // �Š‘®‚µ‚Ä‚¢‚é‚©
+    {                           // 所属���る�
         if (g->member[i].account_id == account_id)
         {
             intif_guild_leave (g->guild_id, account_id, 0 /*char_id*/, 1, mes);
@@ -765,7 +765,7 @@ int guild_explusion (struct map_session_data *sd, int guild_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo‚ª’E‘Þ‚µ‚½
+// ギルドメン��脱退��
 int guild_member_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
                          const char *name, const char *mes)
 {
@@ -802,7 +802,7 @@ int guild_member_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
         sd->guild_sended = 0;
     }
 
-    // ƒ�ƒ“ƒo�[ƒŠƒXƒg‚ð‘Sˆõ‚É�Ä’Ê’m
+    // メン�ーリストを全員��通知
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
     {
         if (g->member[i].sd != NULL)
@@ -812,7 +812,7 @@ int guild_member_leaved (int guild_id, int account_id, int char_id, int flag,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo‚̃Iƒ“ƒ‰ƒCƒ“�ó‘Ô/Lv�X�V‘—�M
+// ギルドメン��オンライン状態/Lv更新�信
 int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
 {
     struct guild *g;
@@ -831,7 +831,7 @@ int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
                                  sd->status.class);
 
     if (!online)
-    {                           // ƒ�ƒOƒAƒEƒg‚·‚é‚È‚çsd‚ðƒNƒŠƒA‚µ‚Ä�I—¹
+    {                           // ログアウト�る�らsdをクリア��終了
         int  i =
             guild_getindex (g, sd->status.account_id, 0 /*char_id*/);
         if (i >= 0)
@@ -839,16 +839,16 @@ int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
         return 0;
     }
 
-    if (sd->guild_sended != 0)  // ƒMƒ‹ƒh�‰Šú‘—�Mƒf�[ƒ^‚Í‘—�M�Ï‚Ý
+    if (sd->guild_sended != 0)  // ギルド�期�信データ��信済�
         return 0;
 
-    // ‹£�‡Šm”F
+    // 競�確�
     guild_check_conflict (sd);
 
-    // ‚ ‚é‚È‚çƒMƒ‹ƒh�‰Šú‘—�Mƒf�[ƒ^‘—�M
+    // �る�らギルド�期�信データ�信
     if ((g = guild_search (sd->status.guild_id)) != NULL)
     {
-        guild_check_member (g); // �Š‘®‚ðŠm”F‚·‚é
+        guild_check_member (g); // 所属を確��る
         if (sd->status.guild_id == g->guild_id)
         {
             clif_guild_belonginfo (sd, g);
@@ -860,7 +860,7 @@ int guild_send_memberinfoshort (struct map_session_data *sd, int online)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo‚̃Iƒ“ƒ‰ƒCƒ“�ó‘Ô/Lv�X�V’Ê’m
+// ギルドメン��オンライン状態/Lv更新通知
 int guild_recv_memberinfoshort (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                 int online, int lv, int class)
 {
@@ -897,22 +897,22 @@ int guild_recv_memberinfoshort (int guild_id, int account_id, int char_id,
     g->average_lv = alv / c;
     g->connect_member = om;
 
-    if (oldonline != online)    // ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“�ó‘Ô‚ª•Ï‚í‚Á‚½‚Ì‚Å’Ê’m
+    if (oldonline != online)    // オンライン状態�変�����通知
         clif_guild_memberlogin_notice (g, idx, online);
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // sd�Ä�Ý’è
+    {                           // sd�設定
         struct map_session_data *sd = map_id2sd (g->member[i].account_id);
         g->member[i].sd = (sd != NULL &&
                            sd->status.guild_id == guild_id) ? sd : NULL;
     }
 
-    // ‚±‚±‚ɃNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚É‘—�M�ˆ—�‚ª•K—v
+    // ���クライアント��信処��必�
 
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‰ï˜b‘—�M
+// ギルド会話�信
 int guild_send_message (struct map_session_data *sd, char *mes, int len)
 {
     nullpo_retr (0, sd);
@@ -924,7 +924,7 @@ int guild_send_message (struct map_session_data *sd, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‰ï˜bŽó�M
+// ギルド会話�信
 int guild_recv_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
 {
     struct guild *g;
@@ -934,7 +934,7 @@ int guild_recv_message (int guild_id, int account_id, char *mes, int len)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo‚Ì–ð�E•Ï�X
+// ギルドメン��役�変更
 int guild_change_memberposition (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                  int idx)
 {
@@ -942,7 +942,7 @@ int guild_change_memberposition (int guild_id, int account_id, int char_id,
                                           GMI_POSITION, &idx, sizeof (idx));
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒ�ƒ“ƒo‚Ì–ð�E•Ï�X’Ê’m
+// ギルドメン��役�変更通知
 int guild_memberposition_changed (struct guild *g, int idx, int pos)
 {
     nullpo_retr (0, g);
@@ -952,7 +952,7 @@ int guild_memberposition_changed (struct guild *g, int idx, int pos)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh–ð�E•Ï�X
+// ギルド役�変更
 int guild_change_position (struct map_session_data *sd, int idx,
                            int mode, int exp_mode, const char *name)
 {
@@ -970,7 +970,7 @@ int guild_change_position (struct map_session_data *sd, int idx,
     return intif_guild_position (sd->status.guild_id, idx, &p);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh–ð�E•Ï�X’Ê’m
+// ギルド役�変更通知
 int guild_position_changed (int guild_id, int idx, struct guild_position *p)
 {
     struct guild *g = guild_search (guild_id);
@@ -981,7 +981,7 @@ int guild_position_changed (int guild_id, int idx, struct guild_position *p)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh��’m•Ï�X
+// ギルド告知変更
 int guild_change_notice (struct map_session_data *sd, int guild_id,
                          const char *mes1, const char *mes2)
 {
@@ -1005,7 +1005,7 @@ int guild_change_notice (struct map_session_data *sd, int guild_id,
     return intif_guild_notice (guild_id, mes1, mes2);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh��’m•Ï�X’Ê’m
+// ギルド告知変更通知
 int guild_notice_changed (int guild_id, const char *mes1, const char *mes2)
 {
     int  i;
@@ -1025,7 +1025,7 @@ int guild_notice_changed (int guild_id, const char *mes1, const char *mes2)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒGƒ“ƒuƒŒƒ€•Ï�X
+// ギルドエンブレム変更
 int guild_change_emblem (struct map_session_data *sd, int len,
                          const char *data)
 {
@@ -1046,7 +1046,7 @@ int guild_change_emblem (struct map_session_data *sd, int len,
     return intif_guild_emblem (sd->status.guild_id, len, data);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒGƒ“ƒuƒŒƒ€•Ï�X’Ê’m
+// ギルドエンブレム変更通知
 int guild_emblem_changed (int len, int guild_id, int emblem_id,
                           const char *data)
 {
@@ -1072,7 +1072,7 @@ int guild_emblem_changed (int len, int guild_id, int emblem_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‚ÌEXP�ã”[
+// ギルド�EXP上�
 int guild_payexp (struct map_session_data *sd, int exp)
 {
     struct guild *g;
@@ -1110,7 +1110,7 @@ int guild_payexp (struct map_session_data *sd, int exp)
     return exp2;
 }
 
-// ƒXƒLƒ‹ƒ|ƒCƒ“ƒgŠ„‚è�U‚è
+// スキル�イント割り振り
 int guild_skillup (struct map_session_data *sd, int skill_num)
 {
     struct guild *g;
@@ -1133,7 +1133,7 @@ int guild_skillup (struct map_session_data *sd, int skill_num)
     return 0;
 }
 
-// ƒXƒLƒ‹ƒ|ƒCƒ“ƒgŠ„‚è�U‚è’Ê’m
+// スキル�イント割り振り通知
 int guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
 {
     struct map_session_data *sd = map_id2sd (account_id);
@@ -1143,14 +1143,14 @@ int guild_skillupack (int guild_id, int skill_num, int account_id)
         return 0;
     if (sd != NULL)
         clif_guild_skillup (sd, skill_num, g->skill[skill_num - 10000].lv);
-    // ‘Sˆõ‚É’Ê’m
+    // 全員�通知
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
         if ((sd = g->member[i].sd) != NULL)
             clif_guild_skillinfo (sd);
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh“¯–¿�”�Š“¾
+// ギルド�盟数所得
 int guild_get_alliance_count (struct guild *g, int flag)
 {
     int  i, c;
@@ -1165,7 +1165,7 @@ int guild_get_alliance_count (struct guild *g, int flag)
     return c;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh“¯–¿—v‹�
+// ギルド�盟�求
 int guild_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id)
 {
     struct map_session_data *tsd = map_id2sd (account_id);
@@ -1194,19 +1194,19 @@ int guild_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id)
         || !(g[0]->position[ps].mode & 0x0010))
         return 0;
 
-    if (guild_get_alliance_count (g[0], 0) > 3) // “¯–¿�”Šm”F
+    if (guild_get_alliance_count (g[0], 0) > 3) // �盟数確�
         clif_guild_allianceack (sd, 4);
     if (guild_get_alliance_count (g[1], 0) > 3)
         clif_guild_allianceack (sd, 3);
 
     if (tsd->guild_alliance > 0)
-    {                           // ‘ŠŽè‚ª“¯–¿—v�¿�ó‘Ô‚©‚Ç‚¤‚©Šm”F
+    {                           // 相手��盟�請状態����確�
         clif_guild_allianceack (sd, 1);
         return 0;
     }
 
     for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
-    {                           // ‚·‚Å‚É“¯–¿�ó‘Ô‚©Šm”F
+    {                           // ����盟状態�確�
         if (g[0]->alliance[i].guild_id == tsd->status.guild_id &&
             g[0]->alliance[i].opposition == 0)
         {
@@ -1222,7 +1222,7 @@ int guild_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhŠ©—U‚Ö‚Ì•Ô“š
+// ギルド勧誘��返答
 int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
                              int flag)
 {
@@ -1231,14 +1231,14 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
     nullpo_retr (0, sd);
     nullpo_retr (0, tsd = map_id2sd (account_id));
 
-    if (sd->guild_alliance != tsd->status.guild_id) // Š©—U‚ƃMƒ‹ƒhID‚ªˆá‚¤
+    if (sd->guild_alliance != tsd->status.guild_id) // 勧誘�ギルドID���
         return 0;
 
     if (flag == 1)
-    {                           // �³‘ø
+    {                           // 承諾
         int  i;
 
-        struct guild *g;        // “¯–¿�”�ÄŠm”F
+        struct guild *g;        // �盟数�確�
         if ((g = guild_search (sd->status.guild_id)) == NULL ||
             guild_get_alliance_count (g, 0) > 3)
         {
@@ -1254,7 +1254,7 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
             return 0;
         }
 
-        // “G‘Ί֌W‚È‚ç“G‘΂ðŽ~‚ß‚é
+        // 敵対関係�ら敵対を止�る
         if ((g = guild_search (sd->status.guild_id)) == NULL)
             return 0;
         for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
@@ -1278,14 +1278,14 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
                                       sd->status.account_id, 9);
         }
 
-        // interŽI‚Ö“¯–¿—v�¿
+        // inter鯖��盟�請
         intif_guild_alliance (sd->status.guild_id, tsd->status.guild_id,
                               sd->status.account_id, tsd->status.account_id,
                               0);
         return 0;
     }
     else
-    {                           // ‹‘”Û
+    {                           // 拒�
         sd->guild_alliance = 0;
         sd->guild_alliance_account = 0;
         if (tsd != NULL)
@@ -1294,7 +1294,7 @@ int guild_reply_reqalliance (struct map_session_data *sd, int account_id,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhŠÖŒW‰ð�Á
+// ギルド関係解消
 int guild_delalliance (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
 {
     if (agit_flag)
@@ -1323,7 +1323,7 @@ int guild_delalliance (struct map_session_data *sd, int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh“G‘Î
+// ギルド敵対
 int guild_opposition (struct map_session_data *sd, int account_id /*char_id*/)
 {
     struct map_session_data *tsd = map_id2sd (account_id /*char_id*/);
@@ -1340,19 +1340,19 @@ int guild_opposition (struct map_session_data *sd, int account_id /*char_id*/)
         || !(g->position[ps].mode & 0x0010))
         return 0;
 
-    if (guild_get_alliance_count (g, 1) > 3)    // “G‘Î�”Šm”F
+    if (guild_get_alliance_count (g, 1) > 3)    // 敵対数確�
         clif_guild_oppositionack (sd, 1);
 
     for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
-    {                           // ‚·‚Å‚ÉŠÖŒW‚ðŽ�‚Á‚Ä‚¢‚é‚©Šm”F
+    {                           // ���関係を����る�確�
         if (g->alliance[i].guild_id == tsd->status.guild_id)
         {
             if (g->alliance[i].opposition == 1)
-            {                   // ‚·‚Å‚É“G‘Î
+            {                   // ���敵対
                 clif_guild_oppositionack (sd, 2);
                 return 0;
             }
-            else                // “¯–¿”jŠü
+            else                // �盟破棄
                 intif_guild_alliance (sd->status.guild_id,
                                       tsd->status.guild_id,
                                       sd->status.account_id,
@@ -1360,13 +1360,13 @@ int guild_opposition (struct map_session_data *sd, int account_id /*char_id*/)
         }
     }
 
-    // interŽI‚É“G‘Ηv�¿
+    // inter鯖�敵対�請
     intif_guild_alliance (sd->status.guild_id, tsd->status.guild_id,
                           sd->status.account_id, tsd->status.account_id, 1);
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh“¯–¿/“G‘Î’Ê’m
+// ギルド�盟/敵対通知
 int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                        int account_id2, int flag, const char *name1,
                        const char *name2)
@@ -1388,7 +1388,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     }
 
     if (flag & 0x70)
-    {                           // Ž¸”s
+    {                           // 失敗
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
             if (sd[i] != NULL)
                 clif_guild_allianceack (sd[i],
@@ -1399,7 +1399,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
 //      printf("guild alliance_ack %d %d %d %d %d %s %s\n",guild_id1,guild_id2,account_id1,account_id2,flag,name1,name2);
 
     if (!(flag & 0x08))
-    {                           // ŠÖŒW’ljÁ
+    {                           // 関係追加
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
             if (g[i] != NULL)
                 for (j = 0; j < MAX_GUILDALLIANCE; j++)
@@ -1413,7 +1413,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                     }
     }
     else
-    {                           // ŠÖŒW‰ð�Á
+    {                           // 関係解消
         for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
         {
             if (g[i] != NULL)
@@ -1424,24 +1424,24 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
                         g[i]->alliance[j].guild_id = 0;
                         break;
                     }
-            if (sd[i] != NULL)  // ‰ð�Á’Ê’m
+            if (sd[i] != NULL)  // 解消通知
                 clif_guild_delalliance (sd[i], guild_id[1 - i], (flag & 1));
         }
     }
 
     if ((flag & 0x0f) == 0)
-    {                           // “¯–¿’Ê’m
+    {                           // �盟通知
         if (sd[1] != NULL)
             clif_guild_allianceack (sd[1], 2);
     }
     else if ((flag & 0x0f) == 1)
-    {                           // “G‘Î’Ê’m
+    {                           // 敵対通知
         if (sd[0] != NULL)
             clif_guild_oppositionack (sd[0], 0);
     }
 
     for (i = 0; i < 2 - (flag & 1); i++)
-    {                           // “¯–¿/“G‘΃ŠƒXƒg‚Ì�Ä‘—�M
+    {                           // �盟/敵対リスト���信
         struct map_session_data *sd;
         if (g[i] != NULL)
             for (j = 0; j < g[i]->max_member; j++)
@@ -1451,7 +1451,7 @@ int guild_allianceack (int guild_id1, int guild_id2, int account_id1,
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‰ðŽU’Ê’m—p
+// ギルド解散通知用
 int guild_broken_sub (void *key, void *data, va_list ap)
 {
     struct guild *g = (struct guild *) data;
@@ -1462,7 +1462,7 @@ int guild_broken_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     nullpo_retr (0, g);
 
     for (i = 0; i < MAX_GUILDALLIANCE; i++)
-    {                           // ŠÖŒW‚ð”jŠü
+    {                           // 関係を破棄
         if (g->alliance[i].guild_id == guild_id)
         {
             for (j = 0; j < g->max_member; j++)
@@ -1475,7 +1475,7 @@ int guild_broken_sub (void *key, void *data, va_list ap)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‰ðŽU’Ê’m
+// ギルド解散通知
 int guild_broken (int guild_id, int flag)
 {
     struct guild *g = guild_search (guild_id);
@@ -1485,7 +1485,7 @@ int guild_broken (int guild_id, int flag)
         return 0;
 
     for (i = 0; i < g->max_member; i++)
-    {                           // ƒMƒ‹ƒh‰ðŽU‚ð’Ê’m
+    {                           // ギルド解散を通知
         if ((sd = g->member[i].sd) != NULL)
         {
             if (sd->state.storage_flag == 2)
@@ -1503,7 +1503,7 @@ int guild_broken (int guild_id, int flag)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh‰ðŽU
+// ギルド解散
 int guild_break (struct map_session_data *sd, char *name)
 {
     struct guild *g;
@@ -1533,13 +1533,13 @@ int guild_break (struct map_session_data *sd, char *name)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh�éƒf�[ƒ^—v‹�
+// ギルド城データ�求
 int guild_castledataload (int castle_id, int index)
 {
     return intif_guild_castle_dataload (castle_id, index);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh�é�î•ñ�Š“¾ŽžƒCƒxƒ“ƒg’ljÁ
+// ギルド城情報所得時イベント追加
 int guild_addcastleinfoevent (int castle_id, int index, const char *name)
 {
     struct eventlist *ev;
@@ -1555,7 +1555,7 @@ int guild_addcastleinfoevent (int castle_id, int index, const char *name)
     return 0;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh�éƒf�[ƒ^—v‹�•Ô�M
+// ギルド城データ�求返信
 int guild_castledataloadack (int castle_id, int index, int value)
 {
     struct guild_castle *gc = guild_castle_search (castle_id);
@@ -1659,13 +1659,13 @@ int guild_castledataloadack (int castle_id, int index, int value)
     return 1;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh�éƒf�[ƒ^•Ï�X—v‹�
+// ギルド城データ変更�求
 int guild_castledatasave (int castle_id, int index, int value)
 {
     return intif_guild_castle_datasave (castle_id, index, value);
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒh�éƒf�[ƒ^•Ï�X’Ê’m
+// ギルド城データ変更通知
 int guild_castledatasaveack (int castle_id, int index, int value)
 {
     struct guild_castle *gc = guild_castle_search (castle_id);
@@ -1758,7 +1758,7 @@ int guild_castledatasaveack (int castle_id, int index, int value)
     return 1;
 }
 
-// ƒMƒ‹ƒhƒf�[ƒ^ˆêŠ‡Žó�M�i�‰Šú‰»Žž�j
+// ギルドデータ一括�信（�期化時）
 int guild_castlealldataload (int len, struct guild_castle *gc)
 {
     int  i;
@@ -1766,14 +1766,14 @@ int guild_castlealldataload (int len, struct guild_castle *gc)
 
     nullpo_retr (0, gc);
 
-    // ƒCƒxƒ“ƒg•t‚«‚Å—v‹�‚·‚éƒf�[ƒ^ˆÊ’u‚ð’T‚·(�ÅŒã‚Ì�è‹’ƒf�[ƒ^)
+    // イベント付���求�るデータ�置を探�(最後��拠データ)
     for (i = 0; i < n; i++)
     {
         if ((gc + i)->guild_id)
             ev = i;
     }
 
-    // �éƒf�[ƒ^Ši”[‚ƃMƒ‹ƒh�î•ñ—v‹�
+    // 城データ格��ギルド情報�求
     for (i = 0; i < n; i++, gc++)
     {
         struct guild_castle *c = guild_castle_search (gc->castle_id);