path: root/langs/lang_es.old

@@ is helping me.
@@ está ayudándome.

Alright, take your time we are not in a hurry.
De acuerdo, tómese su tiempo, no tenemos prisa.

And you? How's it going on your side?
¿Y a ti? ¿Cómo te ha ido de tu lado?

AreaNPC
AreaNPC

Artis Backsword
Artis Espadanegra

Bare Hands
Manos desnudas.

Black Cotton Dye
Tinte de algodón negro

Blue Cotton Dye
Tinte de algodón azul

Blue Gray Cotton Dye
Tinte de algodón gris azulado

Break the door.
Rompe la puerta.

Brown Cotton Dye
Tinte de algodón marrón

Camel Cotton Dye
Tinte de algodón beige

Captain Nard is in the room to your right.
El Capitán Nard esta en la habitación a tu derecha.

Change my skills
Cambiar mis habilidades

Chocolate Cashmere Dye
Tinte de lana de cachemira chocolate

Choose desired quest state:
Elegir el estado de la misión deseada:

Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#0
¿Puedo preguntarte cuál es tu lengua materna? Un marinero me dijo que eres ruso, pero otro me dijo que eres francés... Estoy un poco perdido. Te rejistraré en la lista de pasajeros del barco justo después de eso.#0

Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#1
¿Puedo preguntarte cuál es tu lengua materna? Un marinero me dijo que eres rusa, pero otro me dijo que eres francesa... Estoy un poco perdido. Te rejistraré en la lista de pasajeros del barco justo después de eso.#1

Crimson Cashmere Dye
Tinte de lana de cachemira carmesí

Dark Red Cotton Dye
Tinte de algodón rojo oscuro

Did you say reward? I want it!
¿Has dicho recompensa? ¡La quiero!

Do nothing
No haga nada

Do you have any other questions for me?
¿Tienes alguna otra alguna pregunta para mí?

Do you want to use this place as save point?
¿Quieres usar este lugar como punto de guardado?

DoorUpwards
DoorUpwards

Enter desired skill level:
Introduzca el nivel de habilidad deseado:

Fine.
Genial.

Fluffy Fur
Piel acolchada

Fuschia Cotton Dye
Tinte de algodón fucsia

Go away.
Aléjate.

Good to hear from you!
¡Es bueno saber de ti!

Green Cotton Dye
Tinte de algodón verde

He needs more food.
Él necesita más comida.

Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew!
Jejeje. Él esta un poco nervioso; por favor discúlpalo. ¡No todos los días tenemos un nuevo miembro en la tripulación!

Hey.
Oye.

How do you know?
¿Cómo lo sabe?

I am not worried about rewards. I just want to help.
No estoy preocupado por la recompensa. Sólo quiero ayudar.

I don't have the time now.
Ahora no tengo tiempo.

I don't need your help right now, come back later.
No necesito tu ayuda en este momento, vuelve luego.

I knew it!
¡Lo sabía!

I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me?
Necesito a alguien que pueda librar el fondo de la nave de esos rattos. ¿Puedes ayudarme?

I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer...
Recuerdo cuando creé mi primer grupo, estábamos sorprendidos al compartir experiencia con un pequeño grupo de aventureros...

I see it's not so easy to get rid of these rattos. Do you want to try again?
Veo que no es nada sencillo deshacerse de esos rattos. ¿Quieres intentarlo otra vez?

I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s!
¡Creo que terminaré pronto, ya que casi tengo una caja llena de @@s!

I will yaying do.
Lo yaying haré.

I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services.
He escrito tu nombre en el libro, ahora puedes usar el almacén y los servicios del banco.

I'm done.
He terminado.

I'm glad to see you're okay.#0
Me alegra ver que está bien.#0

I'm glad to see you're okay.#1
Me alegra ver que está bien.#1

It seems that you need a key to open this door.
Parece que necesitas una llave para abrir esta puerta.

It's alright! Just one more box and it'll be ok.
¡Está bien!

It's ok.
Está bien.

Johanne Key
Johanne Key

Julia
Julia

Khaki Cotton Dye
Tinte de algodón caquí

LeftDoor
LeftDoor

Legion's Copper Armor
Armadura de Cobre de la Legión

Legion's Training Shirt
Camisa de entrenamiento de la Legión

Let me explain to you what the Merchant Guild is for.
Déjame explicarte para que es el Gremio Mercante.

Lime Cotton Dye
Tinte de algodón limón

Lower this skill
Rebajar esta habilidad

Mauve Cotton Dye
Tinte de algodón malva

Mint Cashmere Dye
Tinte de cachemira de menta

My name is @@...
Mi nombre es @@...

Navy Blue Cotton Dye
Tinte de algodón azul marino

No problem, I can help you anyway.
No hay problema, te puedo ayudar de todos modos.

No, none.
No, ninguna.

Oh really? I'll put more food in the next box then.
¿En serio? Entonces pondré más comida en la siguiente caja. 

Oh! And our party chat was really entertaining, I do highly recommend you to share this fun as well.
¡Oh! Y nuestra charla de grupo fue realmente entretenida. Le recomiendo encarecidamente compartir esta diversión también.

Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0
Oh, y déle alguna ropa. Las que la pobre chica tenía estaban incluso en una peor condición que las que tenemos nosotros.#0

Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in an even worse condition than the ones we have.#1
Oh, y déle alguna ropa. Las que el pobre chico tenía estaban incluso en una peor condición que las que tenemos nosotros.#1

Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#0
Oh, ahora que lo recuerdo, también encontramos algo de dinero en sus bolsillos. ¡Aquí está!#0

Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#1
Oh, ahora que lo recuerdo, también encontramos algo de dinero en sus bolsillos. ¡Aquí está!#1

Oh, wait a second...
Oh, espere un segundo...

Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!
Oh... Err, sí lo hice, o, bueno, ¡buen día para ti!

Okay, I'm ready to work!#0
De acuerdo, ¡Estoy lista para trabajar!#0

Okay, I'm ready to work!#1
De acuerdo, ¡Estoy listo para trabajar!#1

Orange Cotton Dye
Tinte de algodón naranja

Perfect!
¡Perfecto!

Pink Cotton Dye
Tinte de algodón rosa

Piou Slayer
Piou Asesino

Piou egg
Huevo de Piou

Please select a category:
Por favor seleccione una categoría:

Purple Cotton Dye
Tinte de algodón púrpura

Raise this skill
Subir esta habilidad

Red Cotton Dye
Tinte de algodón rojo

Remove this skill
Eliminar esta habilidad

Return to skill debug menu
Volver al menú de limpieza de habilidad

Set state manually
Introducir estado manualmente

Set the level manually
Introducir el nivel manualmente

She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!#0
Ella está en el nivel superior, no puede perderle. Es la única chica en esta tripulación: ¡Oh bien, excepto por usted ahora yeyeye!#0

She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew.#1
Ella está en el nivel superior, no puede perderle. Es la única chica en esta tripulación.#1

Silver Cotton Dye
Tinte de algodón plateado

Skill Debug
Limpieza de Habilidad

Skill Debug - Modify Skill
Limpieza de habilidad - Modificar habilidad

So finally someone has came to visit me?
¿Así que finalmente ha venido alguien a visitarme?

Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.
¡Lo siento! Olvidé presentarme. Mi nombre es Arpan, pero los otros marineros me llaman Magic Arpan, porque sé una o dos cosas yaing hechizos mágicos.

Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos.
Lo siento, no estoy de humor para otra pelea con estos rattos.

Sorry, but I can't tell you anything about that.
Lo siento, pero no puedo decirte nada acerca de eso.

Teal Cotton Dye
Tinte de algodón verde azulado

Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal!
Gracias otra vez por ayudarme. ¡Porras, estos rattos infestan nuestro hermoso vessal!

Thanks for helping me!
¡Gracias por ayudarme!

Thanks for the help!
¡Gracias por la ayuda!

The captain has locked the door, you should go see him.
El capitán ha cerrado la puerta, deberías ir a verlo.

The captain is waiting for you! Hurry up.
¡El capitán te está esperando! Date prisa.

The name of the book is @@.
El nombre del libro es @@.

The old book seems to tell about the legend of Aemil. Would you like to read it?
El viejo libro parece contar la leyenda de Aemil. ¿Quieres leerlo?

There are still some rattos left! Do you want to abort the quest?
¡Aún hay unos rattos a la izquierda! ¿Quieres abortar la misión?

These boxes are way too heavy to be lifted by only one person, all the way onto the ship.
Estas cajas son demasiado pesadas para que las cargeu una sola persona todo el camino hasta el barco.

They are a permanent problem so I will always need your help to exterminate them in order to keep their number under control.
Son un problema permanente, por lo que siempre necesitaré su ayuda para exterminarlos para mantener su número bajo control.

This menu allows you to change your skills.
Este menú le permite cambiar sus habilidades.

This menu gives access to all quest debug menus.
Este menú da acceso a todos los menús de limpieza de misión.

TrainingGladius
Gladius de Entrenamiento

Use the key.
Usa la llave.

Wait, it seems someone is blocking the door from the other side!
Espera, ¡parece que alguien esta empujando la puerta desde afuera!

We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there!
Estamos a medio día de nuestro destino final. ¡Estoy seguro de que estaremos allí para cuando despierte!

We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#0
Intentamos limpiarlas pero el agua del mar destruyó la mayoría. Por eso le damos esta ropa. No es muy buena, pero es todo lo que tenemos para usted.#0

We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#1
Intentamos limpiarlas pero el agua del mar destruyó la mayoría. Por eso le damos esta ropa. No es muy buena, pero es todo lo que tenemos para usted.#1

We're soon leaving that island, please return to your cabine.
Pronto dejaremos esa isla, por favor vuelva a su cabina.

Welcome!
¡Bienvenido!

What are you going to do?
¿Qué va a hacer?

What can I do now?
¿Qué puedo hacer ahora?

What did Gugli say about the box? Was it ok?
¿Qué dijo Gugli sobre la caja? ¿Estaba bien?

What? This reward is too small!
¿Qué? ¡Esta recompensa es muy pequeña!

Where are my old clothes?
¿Dónde están mis ropas viejas?

Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@?
¿Cual de tus armas quieres usar para cortar esto @@?

Which skill do you wish to change?
¿Qué habilidad desea cambiar?

Yellow Cotton Dye
Tinte de algodón amarillo

Yes I am.
Sí lo soy.

Yes, I do.
Sí, así es.

Yeye.
Yeye.

You already did enough for us, do you want to follow Nard's advice and get some rest?
Ya ha hecho suficiente por nosotros. ¿Quiere seguir el consejo de Nard y descansar un poco?

You are new around here, right?#0
Usted es nueva por aquí, ¿verdad?#0

You are new around here, right?#1
Usted es nuevo por aquí, ¿verdad?#1

You do not have enough Esperin on your bank account.
No tiene suficiente Esperin en su cuenta de banco.

You do not have enough Esperin on yourself.
No lleva suficiente Esperin encima.

You do not seem to have enough money, come back later!
No parece tener suficiente dinero. ¡Vuelva más tarde!

You hear a loud scream. It must be the creaking of the wooden door...
Oyes un ruidoso chirrido. Debe ser el rechinar de la puerta de madera... 

You hide your shovel.
Usted esconde su pala.

You hit too hard with your fist, you destroyed your @@.
Golpeaste muy duro con tu puño, destruiste tu @@.

You hold the shovel in your hands.
Usted conserva la pala en las manos.

You made a cash deposit of @@ E.
Ha hecho un depósito de dinero de @@ E.

You open a book named @@.
Abre un libro llamado @@.

You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Some pages are not readable anymore. Some others are simply missing.
Abres el libro, pero parece que el agua marina y el paso del tiempo lo han dañado severamente. Algunas páginas ya no son legibles. Y otras simplemente están perdidas.

You receive @@ E!
¡Recibes @@ E!

You see a dust covered book on the shelf...
Ves un libro cubiero de polvo en el estante...

Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@.
Tus manos son muy débiles, no tuviste éxito al abrir este @@.

Your help is very welcome indeed. Unfortunately, I can give you a reward for the first extermination only.
Su ayuda es bienvenida. Por desgracia, sólo puedo darle una recompensa por el primer exterminio.

debug
Depurar

marriage1
matrimonio1

npc2
npc2