diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_ru.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_ru.old | 108 |
1 files changed, 108 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_ru.old b/langs/lang_ru.old index 1acff7d83..74ac3395c 100644 --- a/langs/lang_ru.old +++ b/langs/lang_ru.old @@ -1,9 +1,18 @@ +%s died for your cause. How do you explain this? +%s погиб за ваше дело. Как вы это объясните? + 11. If you believe you are Not Guilty, but the GM deemed you guilty, request a ##BCouncil Trial##b. It's your right. In a Council Trial, we'll have multiple people giving the veredict. Any player may be called to compose the council. All admins shall take part in it. An arragment relative to time, date, and number of counsellors is to be made. 11. Если вы считаете себя невиновным, но ГМ посчитал вас виновным, запросите ##BСуд Совета##b. Это ваше право. В Суде Совета вердикт будет выносить несколько человек. Любой игрок может быть вызван для составления совета. Все администраторы должны принимать в нем участие. Необходимо договориться о времени, дате и количестве советников. 15 minutes. 15 минут. +3 +3 + +42 +42 + 60 seconds 60 секунд @@ -61,6 +70,12 @@ All torches are lit! All you need to do then is walk outside, enter on the biggest house, and talk to the Trainer. He'll teach you everything. Все, что тебе нужно сделать, это выйти на улицу, войти в самый большой дом и поговорить с Тренером. Он научит тебя всему. +And his sister, +И его сестра, + +And how do you feel about that? +И что вы чувствуете по этому поводу? + And what's about Iron Ore? А что насчёт железной руды? @@ -112,6 +127,9 @@ By pressing @@, you can open the Shortcut menu. And by pressing @@, you open the Campaign starts after 60 seconds. Eight maggots will spawn on the next 100 seconds. Действие начинается через 60 секунд. Восемь личинок появятся в течение следующих 100 секунд. +Come ancient evil, and bleed everything! +Приди, древнее зло, и залей все кровью! + Could you tell me where I am?#0 Не могли бы вы сказать, где я нахожусь? @@ -193,9 +211,15 @@ Hey. If you want to kill monsters, you need a good sword. I think, a @@ would be His policy is to never read a letter without the sender being present. Of course we checked for poison and traps. Его политика заключается в том, чтобы никогда не читать письма без присутствия отправителя. Конечно, мы проверили, нет ли яда и ловушек. +Hoh, I see this %s you've been using. Do you desire for more power? +Ох, я вижу этот %s, который вы использовали. Вы желаете большей мощности? + How is your purge going? I hope you had success at it! Как проходит ваша чистка? Я надеюсь, что вы добились успеха в этом! +However, chants can also inflict ailments or even summon creatures. +Однако песнопения также могут накладывать болезни или даже призывать существ. + Hum, Which type of favor? Хам, Какой тип одолжения? @@ -205,9 +229,18 @@ Hum, how many gem powders can I get from one gem? I am Zarkor, the Dark Summoner. I want to do a dark summoning ritual, but there are strings attached. Я Заркор, Тёмный Призыватель. Я хочу провести тёмный ритуал призыва, но есть некоторые условия. +I am not a coward to run away by the back door! +Я не трус, чтобы убегать через заднюю дверь! + I did a travel to their cave, I wondered why their faces are never seen. Reason is that they're monsters. Я совершил путешествие в их пещеру, я задавался вопросом, почему их лица никогда не видны. Причина в том, что они монстры. +I failed to protect them. +Я не смог защитить их. + +I feel indifferent. +Я чувствую безразличие. + I guess she sent you to kill another Bandit Lord, right? Ok, I'll give you the key for his room. Полагаю, она послала тебя убить еще одного Bandit Lord, верно? Хорошо, я дам тебе ключ от его комнаты. @@ -229,6 +262,9 @@ I know where the Bandit Lord room is, and I have a guard stationed not far from I love seeing their terrorize face. Мне нравится видеть их испуганные лица. +I regret it. +Я жалею об этом. + I think, for just 25 @@, I could arrange a @@ for you. Я думаю, что всего за 25 @@ я мог бы организовать для вас @@. @@ -289,6 +325,12 @@ In fact, Bryant is my brother, and he lives in a cave, and he probably have a hi In this cave we can easily find Coal, Iron ore, and sometimes @@. В этой пещере можно легко найти Уголь, Железную руду, а иногда и @@. +It is not my fault! +Это не моя вина! + +It is not my fault. +Это не моя вина. + It is pretty close to here. I advise you to use a good sword, and heal yourself often. Это довольно близко отсюда. Я советую вам использовать хороший меч и часто лечиться. @@ -310,6 +352,9 @@ My shield, @@ My weapon, @@ Моё оружие, @@ +Never let yourself be brought astray by it. Swear it to me. +Никогда не позволяй сбить себя с пути. Поклянись мне в этом. + Nice! I want you to kill some red scorpions, as I said! Отлично! Я хочу, чтобы вы убили несколько красных скорпионов, как я уже сказал! @@ -349,9 +394,21 @@ Please install the new client from [@@https://manaplus.org/|https://manaplus.org Please kill @@/@@ @@ for us and make the world a safer place! Пожалуйста, убейте @@/@@ @@ за нас и сделайте мир безопаснее! +Power is a double-edged sword. I, Fefe, tried to use it for good, to free the world from Raid's tyranny, and instead, it brought forth the Monster King. +Власть - это обоюдоострый меч. Я, Фефе, пытался использовать её во благо, чтобы освободить мир от тирании Рейда, а вместо этого она породила Короля Монстров. + Protip: You skipped tutorial. A lot of tutorial-ish dialogs and quests will be skipped. You can change this anytime on %s > Game Settings. Подсказка: Вы пропустили обучение. Многие диалоги и квесты, связанные с обучением, будут пропущены. Вы можете изменить это в любое время в %s > Настройки Игры. +Pulsar outranks ancient, Miere outranks pulsar, and Immortal might be the strongest of all. Or not. +Пульсар превосходит древних, Миэре превосходит пульсар, а Бессмертный может оказаться самым сильным из всех. Или нет. + +Remember: The bigger the area or power, or the more complex it is, the more mana it costs. +Помните: Чем больше область или сила, или чем сложнее она, тем больше маны она стоит. + +Remember: The bigger the area or power, the more mana it costs. +Помните: Чем больше область или сила, тем больше маны она стоит. + So it could be nice, if you could bring me 20 @@, Так что было бы неплохо, если бы вы принесли мне 20 @@, @@ -403,6 +460,9 @@ That's terrible! Monsters are piling up near city gates! We need to stop their p The @@ is not only a fearsome and ruthless leader. He is strong, and he have tricks on his sleeve. @@ - не только грозный и безжалостный лидер. Он силён, и у него всегда есть пара тузов в рукаве. +The effect in this case is based on the element. +Эффект в этом случае зависит от элемента. + The guard eyes you with suspcion. Стражник смотрит на вас с подозрением. @@ -418,6 +478,12 @@ The storehouse here is overrun with house maggots. The storehouse is still over run with house maggots. Хранилище всё ещё переполнено домовыми личинками. +Their level was too low. +Их уровень был слишком низок. + +Then so be it. Farewell. +Да будет так. Прощайте. + There is a NPC called Trainer, just outside this ship. Недалеко от этого корабля находится NPC по имени Тренер. @@ -427,12 +493,18 @@ There's a shiny safe here. How much money is inside? Nobody is looking at you, g They're not magic, but yayaya, people like to say it is! Yeyeye. Они не магические, но йайайа, люди любят говорить, что это так! Йейейе. +This book is too advanced to read. You need level %d in %s to read it. +Эта книга слишком сложна для чтения. Для её чтения вам необходим уровень %d в %s. + This happens quite often, too. My friends and I are always collecting keys to reduce beer price on Hurnscald. %%2 Это тоже происходит довольно часто. Мы с друзьями постоянно собираем ключи, чтобы снизить цену на пиво в Хёрнскальде. %%2 This is a bleeding map, HP won't recover naturally, and bleeding may start. Это карта кровотечения, HP не восстановится естественным путём и может начаться кровотечение. +This is another chant which causes normal fire damage in an area. +Это еще одно заклинание, которое наносит нормальный урон огнём по площади. + This is not a place for non-experimented people! Это не место для тех, кто не занимается экспериментами! @@ -442,6 +514,9 @@ This is not enough, I need 5 @@ to perform the rite. Go talk with Zitoni. This small island is a good place to heal our wounds, and the monsters here are not threating. Этот маленький остров - хорошее место, чтобы залечить наши раны, а монстры здесь не представляют угрозы. +This tree is crazy!! +Это дерево просто сумасшедшее!! + This vault currently have @@ GP inside. В настоящее время внутри этого хранилища находится @@ GP. @@ -490,18 +565,42 @@ Well, I'm the miner leader, indeed. A miner need to have the full set. Well, perhaps a few of them are rebels, I mean, people like us, but many of them are monsters. Ну, возможно, некоторые из них - повстанцы, то есть такие же люди, как мы, но многие из них - монстры. +Well, that was quite good. To defeat me and Lilit's general, alone, in such low time; You should be proud of yourself. +Ну, это было очень хорошо. Победить меня и генерала Лилит, в одиночку, за такое короткое время; Вы должны гордиться собой. + Well, you gave me the gems, so I trust you. Here, take this @@. Ну, ты дал мне драгоценные камни, так что я тебе доверяю. Вот, возьми это @@. +What are you even speaking about? +О чём вы вообще говорите? + What does miners do in cave? Что делают шахтёры в пещере? +What is the answer to life, the universe and everything? +Что является ответом на вопрос о жизни, Вселенной и всём остальном? + +What is the name of the super computer? +Как называется суперкомпьютер? + +What race creates the worst poetry in universe? +Какая раса создаёт самую худшую поэзию во вселенной? + +What were the second most intelligent creatures on Earth? +Какими были вторые по разумности существа на Земле? + What yeye could I do for you today? Что я могу сделать для тебя сегодня? While it may not be suitable for fighting, by using it against Bifs and other mineral formations, you'll be able to get more ore. Хотя он не подходит для сражений, используя его против Бифов и других минеральных образований, вы сможете получить больше руды. +Who is responsible for the fjords of Norway? +Кто отвечает за фьорды Норвегии? + +Who will insult every living being in the universe, because he is immortal and getting bored? +Кто будет оскорблять всё живое во Вселенной, просто потому что он бессмертен и ему становится скучно? + With one gem you can expect to get 1 to 3 powders! За один драгоценный камень вы можете получить от 1 до 3 порошков! @@ -529,6 +628,9 @@ Yeah, sure! I'm brave as Simon. Yep, I bring them for you! Да, я принёс их для тебя! +Yes, power allows us a future of our choosing. +Да, власть позволяет нам строить будущее по своему усмотрению. + Yes, unless you're doing something VERY special, a Wooden Log is what you need. Да, если только вы не делаете что-то ОЧЕНЬ особенное, Деревянное Бревно - это то, что вам нужно. @@ -556,6 +658,9 @@ You can kill @@ on the desert. It's a dangerous area though, so take care. You didn't lit every torch yet! Hurry up!! Вы ещё не зажгли все факелы! Поспешите!! +You displayed courage and completed the mission you set yourself to do. But, tell me. Do you care with this world? Do you care enough with it, to set your mind in saving it from evil? +Вы проявили мужество и выполнили задание, которое поставили перед собой. Но скажите мне. Вас волнует этот мир? Достаточно ли он вам дорог, чтобы вы решили спасти его от зла? + You humans are so greedy... Just like me. I have more important things to do, other than waste time with you. Вы, люди, такие жадные... Как и я. У меня есть дела поважнее, чем тратить время на тебя. @@ -589,6 +694,9 @@ Your guild doesn't knows any recipes! Your guild need to have at least level 2 to use storage feature. Чтобы воспользоваться функцией хранения, ваша гильдия должна иметь уровень не ниже 2. +yellow +жёлтый + you already opened the chest. Вы уже открыли этот сундук. |