diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_it.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_it.old | 87 |
1 files changed, 87 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_it.old b/langs/lang_it.old index df1cc9691..95061fba1 100644 --- a/langs/lang_it.old +++ b/langs/lang_it.old @@ -562,6 +562,12 @@ Non dare la chiave di accesso della tua stanza a nessuno! Tienila segreta e non Do you have an other question for me? Hai altre domande per me? +Do you have anything else for me? +Hai qualcosaltro per me? + +Do you have anything for me today? +Hai qualcosa per me? + Do you hear me?? Mi senti?? @@ -610,6 +616,9 @@ Non prendermi in giro, il mio lavoro è rispettabile. Don't tell me more, I know what you want... Non dirmi di più, so cosa vuoi... +Don't try to poison me! I know what that does! +Non cercare di avvelenarmi! So cosa fa quello! + Don't worry, I'm sure you will help them soon enough! Non preoccuparti, sono sicura che riuscirai ad aiutarli prima o poi! @@ -745,12 +754,21 @@ Bene!!! Good, good! Bene, bene. +Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... +Bene, bene... Hei, potresti aiutarmi? Ti supplico, per favore, ti preego... + Great to see you! What can I do for you today? Abbiamo provato a ripulirli ma l'acqua marina li ha praticamente distrutti. Ecco perchè ti abbiamo fornito dei nuovi vestiti. Non sono particolarmente accattivanti, ma e' tutto quello che ti possiamo dare. Great! Ottimo! +Great, what food do you have for me today?#0 +Ottimo! Cosa mi hai portato di buono oggi? + +Great, what food do you have for me today?#1 +Ottimo! Cosa mi hai portato di buono oggi? + Greetings traveler.#0 Piacere viaggiatrice. @@ -952,6 +970,9 @@ Hey, come fai a sapere il mio nome? Hey, man! Hey! +Hey, psst! You're not a sailor, right? +Hey, psst! Non seivun marinaio, vero? + Hey, you can't sleep here, it's my room. Hey, non puoi dormire qui, è la mia stanza! @@ -973,6 +994,9 @@ Ciao! Finalmente posso vederti alla luce del sole! Hi, nice to see you!#0 Ciao! Benvenuta! +Hidden Person +Individuo Nascosto + Hidden person Persona nascosta @@ -1060,6 +1084,12 @@ Sono sicura la conosci. Bel vestito, un bel sorriso largo e un flusso costante d I am surprised someone has been sent here for help. It is quite... unusual. Sono sorpreso qualcuno sia stato mandato qui per aiutarci. E' abbastanza, direi... raro. +I am, who are you?#0 +Sono io, tu chi sei? + +I am, who are you?#1 +Sono io, tu chi sei? + I beg you, please, pleeeease... Ti prego, per favore, per favoreeee..... @@ -1075,6 +1105,9 @@ Mi sento meglio! I do not want to point my finger on someone. I just put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this annoying problem. Non voglio puntare il dito su qualcuno. Mi limito a fidarmi del tuo parere. Sono sicuro sarai capace di giudicare correttamente e di risolvere questo problema fastidioso. +I don't have anything good for you today. +Non ho niente di buono per te oggi. + I don't know what to say... Non so cosa dire... @@ -1267,6 +1300,9 @@ Parlo spagnolo. I swear, I do not eat so much. Giuro, non mangio cosi' tanto. +I think I should report you to the crew members. +Penso di doverti segnalare ai marinai. + I think that I'm done, do you have a question now? Penso abbia finito, hai domande? @@ -1348,6 +1384,9 @@ Gli darò tutto quello di cui ha bisogno, non ti preoccupare. I'll look at it. Ci darò un'occhiata. +I'll share my berries with you if you help me. +Se mi aiuterai ti darò alcune delle mie bacche. + I'll share my berries with you, if you help me. Dividerò le mie bacche con te se mi aiuti. @@ -1366,6 +1405,9 @@ Sono felice tu sia dalla mia parte. I'm looking for Gugli, where is he? Sto cercando Gugli, dov'è? +I'm losing my mind here, I need something else to eat! +Sto perdendo la testa quaggiu', ho bisogno di mangiare qualcosa di diverso! + I'm losing my mind, I need something else to eat! Sto diventando matto mi serve qualcos'altro da mangiare! @@ -1495,6 +1537,12 @@ Vedi, in questo buco mi diverto tantissimo. Indeed! Goodbye. E va bene! Addio. +Indeed, I am not.#0 +Infatti, non lo sono. + +Indeed, I am not.#1 +Infatti, non lo sono. + Interested? Ti puo' interessare? @@ -1717,6 +1765,9 @@ I miei amici sono... beh, come dire... i creatori. My name is Alige, I've been hiding here for weeks. Mi chiamo Alige, sono settimane che mi nascondo qua sotto. +My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries... +Mi chiamo Alige, sono settimane che mi nascondo qua sotto. Tutto quello che ho da mangiare sono queste bacche. Bacche, bacche e ancora bacche. + My name is Astapolos, Q'Muller and I joined Nard's crew a few years ago when it was just a little merchant ship. Il mio nome è Astapolos Q'Muller, faccio parte dell'equipaggio di Nard da qualche anno, quando era ancora una piccola nave mercantile. @@ -2047,6 +2098,9 @@ Da una parte le armi da distanza sono generalmente piu' deboli di quelle da comb On the edge of this island!! Al limite di quest'isola!! +Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops. +Una volta che il nemico muore, clicca col mouse sugli oggetti che ha lasciato cadere per aggiungerli al tuo inventario. Puoi anche usare il tasto 'Z' della tastiera per raccoglierli piu' velocemente. + Once the monster is dead, click with your mouse on the dropped item to add it to your inventory or you can use the Z key to claim the drop as well. Una volta che il nemico muore, clicca col mouse sugli oggetti che ha lasciato cadere per aggiungerli al tuo inventario. Puoi anche usare il tasto 'Z' della tastiera per raccogliere gli oggetti vicini. @@ -2260,6 +2314,9 @@ Ti sei svegliato allora. Pensavamo che fossi... come dire... uno di quei lunghi So you're under the control of dictators, that's... reassuring. Quindi sei controllata da dei dittatori... niente di allarmante... +So, do you have anything for me today? +Allora, hai qualcosa per me oggi? + So, do you still want a cookie now? Allora, vuoi ancora quel biscotto? @@ -2323,6 +2380,9 @@ Qualche volta spero mandino qui qualcuno ad aiutarci. Sorry but I can't tell you anything about that. Scusa ma non posso dirti niente. +Sorry but I have no time for this. +Scusa ma non ho tempo. + Sorry, I am not in the mood for another fight with those rattos. Scusa, ora non me la sento. @@ -2422,6 +2482,9 @@ Grazie per le gentili parole. Ora mi sento meglio. Thank you so much! Here, have some berries... Grazie mille! Ecco, un po' di bacche... +Thank you so much! Here, have some of my berries. +Grazie mille! Tieni, prendi alcune delle mie bacche. + Thank you, I'll take them. Grazie, li prendo. @@ -2518,6 +2581,9 @@ Girano voci su di loro, di cose mostruse fatte in passato e di tante altre che c There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us. Si sentono in giro voci di cose mostruose che hanno fatto in passato e di altre che tutt'ora ci nascondono. +There are some flying yellow plushes around you. They're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect. +Ci sono alcuni animaletti piumeggianti tutt'attorno. Si chiamano Piou. Se riesci ad avere una loro coscetta arrostita sarebbe perfetto. + There are some groups of these @@s all around this island. Just pick some and have a try. Ci sono diversi gruppi di @@ nell'isola. Scegline uno e provaci. @@ -2665,6 +2731,9 @@ Uh? Ciao! Scusa ma ora non ho tempo per chiacchierare. Uhm, bye. Mmmh, ciao. +Understood, I will help you. +Capito, ti aiuterò. + Unfortunately, we still need help from you. This time it will be a delicate task, here onboard. Purtroppo, abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto. Questa volta e' un compito interno alla nave, un compito delicato. @@ -2854,6 +2923,9 @@ Cosa vorresti fare? What exactly is your real job? Qual e' esattamente il tuo lavoro? +What is Artis? +Cos'è Artis? + What kind of help? Che tipo di aiuto? @@ -2887,6 +2959,9 @@ Dove posso trovare Julia? Where can I find Julia?#1 Dove posso trovare Julia? +Where can I find some food? +Dove posso trovare del cibo? + Where can I find your crew? Dove posso trovare la tua ciurma? @@ -2929,15 +3004,24 @@ Perchè Frenchy? E' russa! Why Frenchy? It's a Russian!#1 Perchè Frenchy? E' russo! +Why are you hiding? +Perchè ti nascondi? + Why don't you come down to talk? Pechè non vieni giù a parlare? +Why don't you come out? +Perchè non vieni fuori? + Why don't you go outside? Perchè non vai un po' fuori? Why not, I've got plenty of free time. Perchè no, ho un sacco di tempo libero. +Why not, but who are you, and what kind of help do you need? +Perche' no, ma chi saresti, e che genere di aiuto hai bisogno? + Why not, but who are you? Perchè no, ma tu chi saresti? @@ -3130,6 +3214,9 @@ Tu sporca bugiarda! Aggiungero' il tuo nome nella lista dei traditori. You dirty liar. I will add your name on the traitors list.#1 Tu sporco bugiardo! Aggiungero' il tuo nome nella lista dei traditori. +You don't expect me to eat that, do you? Give me something else! +Non ti aspetterai mica che lo mangi, vero? Dammi qualcosa di diverso! + You don't remember anything before this. Non ricordi nulla prima di questo. |