diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 669 |
1 files changed, 639 insertions, 30 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 28ce8a856..1976a5b81 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -290,9 +290,27 @@ et %d secondes (@request): %s (@request) : %s +(A mystical aura surrounds this stone. You feel mysteriously attracted to it. Something tells you to touch it. What do you do?) + + +(A strange barrier keeps you from touching the stone at this time.) + + +(A strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone. As suddenly as the feeling started it stops.) + + +(As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.) + + (CID:%d/AID:%d) (CID:%d/AID:%d) +(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) + + +(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.) + + * :%s %s: * * :%s %s: * @@ -407,6 +425,9 @@ et %d secondes -- '%s' ban list -- '%s' bannis +-- Animals Protection Agency of Aemil + + -- Available options -- Options disponibles @@ -446,6 +467,9 @@ et %d secondes ... ... +...And if you're still trying to check your pet stats, just hover it with your mouse. Thanks. + + / clear clears the text box. @@ -455,6 +479,9 @@ et %d secondes / present shows the number of people in the neighborhood. +/ present shows the number of people in the neighbourhood. + + / where shows the name of the map you are in. @@ -524,6 +551,18 @@ et %d secondes @@ registered for marriage. Waiting for partner... @@ s'est enregistrer pour le marriage. En attente du partenaire... +@@/10 Maggots + + +@@/2 Scorpion + + +@@/3 Candor Scorpions + + +@@/5 House Maggots + + @commands lists even more advanced commands, but you can't use all of them. @@ -575,9 +614,15 @@ Acorn Of Death Add a new line Ajouter une nouvelle ligne +Aeros Trader + + After all, I am the Well Master! +After that, stay still and be patient, but also alert! +Après ça, ne bouge pas et patiente, mais aussi à l'affut ! + After the Great Famine which happened after the Red Queen death, it was founded by people who sailed away in look of new opportunities. @@ -620,18 +665,30 @@ Ah! Greedy humans! Why did we had to fight? Ah! Greedy humans! Why had we to desire? +Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are the crops. + + Ah, Hasan. He's causing trouble again? +Ah, I guess you want to fight at the cave north of me... + + Ah, fighting monsters under this desert heat makes me thirsty. But someone must do this job, otherwise Tulimshar could fall. Ah, it is not the same. Not the same. +Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all. + + Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. +Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. You are too weak. + + Ahoi. Ahoi. @@ -650,6 +707,9 @@ Alige AligeTrigger AligeGachette +All candor scorpions are dead! + + All characters recalled! Tous les personnages rappelés ! @@ -659,12 +719,18 @@ Tous les objets abandonnés ont été nettoyés. All hail the ones who proven their worth before the whole Alliance! +All house maggots are dead! + + All items have been repaired. Tous les objets ont été réparés. All items stored. Tous les objets ont été entreposés. +All maggots are dead! + + All monsters killed! Tous les monstres ont été tués ! @@ -686,6 +752,9 @@ Tous les personnages en ligne du groupe %s ont été rappelés à ta position. All players have been kicked! Tous les joueurs ont été éjectés. +All scorpions are dead! + + All skills have been added to your skill tree. Toutes les compétences ont été ajoutées à ton arbre de compétences. @@ -719,6 +788,9 @@ Cela utilise déjà cette police d'écriture. Alright, I'll show up later. Thanks for calling me. Here's 1000 GP for your efforts. +Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know if she's friend or foe... + + Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know if she's friend or foe...#0 @@ -785,6 +857,9 @@ And how do I save money? And then what happened? Et après, qu'est-il arrivé ? +And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon! + + And you? How's it going on your side? Et toi ? Comment ça va de ton côté ? @@ -878,6 +953,15 @@ En est-tu certain ? AreaNPC ZonePNJ +AreaNPC#002-1d + + +AreaNPC#002-3d + + +AreaNPC#002-4d + + AreaNPC#doors4 @@ -941,6 +1025,9 @@ Progrès de la Légion d'Artis As an alchemist, I've developed a secret formula to free you from your past mistakes. +As you see, helping others is a good way to level up. You can also sell monster parts for some money. + + As you want! Comment tu veux ! @@ -953,9 +1040,15 @@ Assassin Boots Assassin Cross Croix d'Assassin +Assassin Gloves + + Assassin Pants +AssassinChest + + Astra Cube @@ -1040,6 +1133,9 @@ AyashaDebug AyashaT +AzulSlime + + BGMaster @@ -1325,6 +1421,9 @@ Blue Knight Shield Blue Mana Pearl +BlueSlime + + Blueberries @@ -1334,6 +1433,9 @@ Bone Bone Knife +Boots + + Boss Drop Rates: Common %.2fx / Healing %.2fx / Usable %.2fx / Equipment %.2fx / Card %.2fx Taux d'Abandon du Chef : Commun %.2fx / Soin %.2fx / Utilisable %.2fx / Équipement %.2fx / carte %.2fx @@ -1382,12 +1484,18 @@ Broken Four Leaf Amulet Broken Medal +Bromenal + + Bromenal Chest Bromenal Four-Leaf Amulet +Bromenal Gloves + + Bromenal Helmet @@ -1403,9 +1511,6 @@ Bronze Medal Brown Cotton Dye Teinture Coton Marron -Brown Trousers -Pantalon Marron - Bucket @@ -1496,10 +1601,10 @@ Teinture Coton Beige Can I read these rules again? Puis-je lire les règles une nouvelle fois ? -Can you bring me 1 @@ +Can we get back to that later? -Can you bring me 3 @@ +Can you bring me 3 @@? Of course, you'll be rewarded. Can you bring me a piece of Cherry Cake? Pretty please? @@ -1532,6 +1637,9 @@ Ne peut pas afficher les chefs monstres ! Can't talk right now, I'm on patrol duty. Je ne peux pas parler là maintenant, je suis de patrouille. +CandiedSlime + + Candle Helmet @@ -1625,6 +1733,21 @@ Cave Snake lamp Centurion Helmet +Ch 1 — Fishing apparatus +Ch 1 — Accessoires de pêche + +Ch 2 — Baits +Ch 2 — Appâts + +Ch 3 — Location +Ch 3 — Emplacement + +Ch 4 — Casting +Ch 4 — Lancement + +Ch 5 — Reeling +Ch 5 — Tirer + Chainmail @@ -1811,6 +1934,9 @@ Come back soon! Come back when you will really need me. +Comfortable grip is important especially for newcomers, since they'll be holding it for quite a while. +Une poignée confortable est tout particulièrement importante pour les débutants puisqu'ils la tiendront pendant un bon moment. + Commands are disabled in this map. Les commandes sont désactivées dans cette carte. @@ -1823,6 +1949,9 @@ Carpe Commune Confused Tree +Congratulations! Here is your reward (40 xp 25 gp). + + Congratulations! You are the MVP! Your reward EXP Points are %u !! @@ -1835,6 +1964,9 @@ Cookies Copper Armbands Brassards Cuivrés +CopperSlime + + Coral Corail @@ -1850,12 +1982,21 @@ CottageDoor Cotton Cloth +Cotton Gloves + + +Cotton Shirt + + Cotton Shorts Cotton Skirt +CottonBoots + + CottonTrous @@ -1868,6 +2009,9 @@ Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale ? Un marin m'a dit que tu étai Could you explain to me where I am? Peux-tu me dire où je me trouve ? +Could you perhaps help me to find all kids? + + Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! Peux-tu s'il-te-plaît m'apporter quelque chose qui n'est pas une baie, je ne suis pas fan des légumes non plus. J'ai besoin de protéines ! @@ -1880,6 +2024,9 @@ Peux-tu me dire où je me trouve ? Crafty Crafty +Creased Gloves + + Creased Shirt Chemise Froissée @@ -1943,6 +2090,12 @@ Cuco Current amount of zeny changed. Quantité actuelle de zeny changée. +Current drop rate is set to @@% (default value). + + +Current drop rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@. + + Current exp rate is set to @@% (default value). @@ -2015,6 +2168,9 @@ Dark Lizard Dark Petal +Dark Pulsar + + Dark Red Cotton Dye Teinture Coton Rouge Foncé @@ -2036,6 +2192,9 @@ Mode Jour a été activé. Day mode is already enabled. Mode Jour a déjà été activé. +Deal! + + Dear angel, can you hear my voice? Cher ange, entends-tu ma voix ? @@ -2057,6 +2216,9 @@ Debug - Modify Race Debug - Reset Débogage - Réinitialisation +Deep Black Boots + + Defeated by Vaincu par @@ -2090,6 +2252,9 @@ Desert Helmet Desert Maggot +Desert Shirt + + Desert Tablet @@ -2120,6 +2285,9 @@ Creuser. Disable Désactivé +Disable Event + + Discard Abandon @@ -2153,6 +2321,15 @@ Est-ce que je ressemble à un arbre ? J'ai l'impression d'en être un. Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Juliet +Do not let intimacy and hunger get to zero. If any of those get to zero, it'll leave you forever. + + +Do not worry, I have them right here. + + +Do not worry, I'll be back in a jiffy. + + Do nothing Ne rien faire @@ -2219,6 +2396,9 @@ Ne me distrais pas, je dois rester concentré. Don't do theee... *hic* with me eh! Ne joue pas à ça... *hic* avec moi, hein ! +Don't forget to come as close as possible to these spots! + + Don't try to poison me! I know what that does! N'essaye pas de m'empoisonner ! Je sais c'que ça fait ! @@ -2246,6 +2426,15 @@ Dragon Shield Dress up! Do not walk without clothes! Always wear your items! They leave you less vulnerable to attacks and stronger to defeat your opponents. +Drop Rate management + + +Drop rate has been reset to @@% (default value). + + +Drop rate is set to @@% for the next @@. + + Druid Tree Branch @@ -2327,6 +2516,9 @@ Ectoplasm Eggshell Hat +Eh, that seems too problematic. Sorry. + + Eight Castles Huit Châteaux @@ -2369,12 +2561,18 @@ EmptyBottle Enable Activer +Enable Event + + Enabled Mapflags in this map: Activer les Mapflags sur cette carte : Enabled: @@ Activé : @@ +End status @@ + + Enjoy your new style. Profite de ton nouveau style ! @@ -2393,6 +2591,9 @@ Eomie Equipible items are armor, weapons and accessories. +Equippable items are armour, weapons and accessories. + + Error reading atcommand.conf, reload failed. Erreur lors de la lecture de atcommand.conf, le rechargement a échoué. @@ -2408,6 +2609,9 @@ Estard Eugene Eugène. +Even if the city has not been attacked on the last few years, I can't help but be concerned while the kids are playing hide and seek. + + Event Management Gestion d'Évènements @@ -2456,6 +2660,9 @@ Super Bébé Étendu Expanded Super Novice Super Novice Étendu +Experience Rate management + + Experience rates: Base %.2fx / Job %.2fx Taux d'expérience : Base %.2fx / Métier %.2fx @@ -2501,6 +2708,9 @@ Fichier introuvable. File unloaded. Be aware that mapflags and monsters spawned directly are not removed. Fichier déchargé. Sache que les mapflags et les monstres qui apparaissent directement ne sont pas supprimés. +Find yourself a nice dry spot on a coast where you can easily reach into deep water. +Trouve-toi un endroit au sec sur la côte où tu peux aisément atteindre le fond de l'eau. + Fine. Bien @@ -2528,6 +2738,9 @@ Guide de Pêche Vol. I Fishing Rod Canne à Pêche +Fishing next to shallow water is not going to work well, because fishes seldom go there. +Pêcher dans de l'eau peu profonde ne va pas fonctionner très bien car les poisons y nagent rarement. + Five Castles Cinq Châteaux @@ -2537,6 +2750,9 @@ Flight Talisman Fluffy Pluche +Fluffy Animals who Love Their Owners + + Fluffy Fur Fourrure de Pluche @@ -2594,6 +2810,9 @@ Forest Card Forest Dragon +Forest Gloves + + Forest Mushroom @@ -2732,6 +2951,9 @@ Give Up Give me some space. Donne-moi de l'espace. +Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner! + + Gladys @@ -2753,6 +2975,12 @@ Golden Amethyst Ring Golden Apple +Golden Armbands + + +Golden Chainmail + + Golden Diamond Ring @@ -2762,6 +2990,9 @@ Golden Emerald Ring Golden Four-Leaf Amulet +Golden Light Platemail + + Golden Pearl Ring @@ -2783,6 +3014,9 @@ Golden Skull Golden Topaz Ring +Golden Warlord Plare + + Good bye my friend, and safe travels!#0 @@ -2798,6 +3032,9 @@ Bien le bonjour monsieur. Good job! Beau travail ! +Good job! Here is your reward! (40 xp 25 gp) + + Good look. Belle apparence. @@ -2813,6 +3050,9 @@ Heureux d'avoir de tes nouvelles ! Good to know. C'est bon à savoir. +Good! First, let us test if you are resourceful. Bring me 3 @@ and 3 @@. That should be enough! + + Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... Bien, bien... Eh, pourrais-tu m'aider s'il-te-plaît ? Je t'en supplie, s'il-te-plaît, s'il-te-plaît... @@ -2846,6 +3086,9 @@ Greater agility allows you to attack faster and has a greater chance of evading Green Cotton Dye Teinture Coton Vert +GreenSlime + + Grenade @@ -3026,6 +3269,12 @@ Amuses-toi bien à pêcher ! Have you seen anything strange lately? +He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#0 + + +He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#1 + + He has a guns! Il a des flingues ! @@ -3062,12 +3311,18 @@ Héhé, héhé. Et bien, reviens si tu changes d'avis. Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the boy is fine.#1 +Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the girl is fine. + + Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the girl is fine.#0 Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew! Hehehe, il est un peu nerveux, pardonnes-le, ce n'est pas tous les jours qu'on a un nouveau membre dans l'équipage ! +Helios Boots + + Hello @@ -3104,9 +3359,6 @@ Hello my friend! Need my help? Hello there! I am a constable. I keep law and order here. -Hello! Can you help me to find all kids? - - Hello! Do you want to craft @@? For that i will need 7 @@, 11 @@ and @@ gp. @@ -3116,6 +3368,9 @@ Hello! I am @@, currently in charge of the Desert Pass. Hello! I am Cassia, Ambassator. During the Monster War outbreak, Frostia and Halinarzo felt. +Hello! You seem strong enough, could take a request from me? Of course, not for free. + + Hello, I act on the Alliance's behalf. @@ -3158,6 +3413,9 @@ Hercules %d-bit pour %s Here is it! +Here it is. Take care with it! + + Here they are! @@ -3212,6 +3470,9 @@ Hey! How are you today? Thanks again for your help. Hey, @@! +Hey, I like rewards. Wait me, I'll be back! + + Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today. Hey, jette un œil à ma toute nouvelle canne à pêche. Je l'ai achetée aujourd'hui. @@ -3233,6 +3494,9 @@ Hey ! Hi @@. Salut @@. +Hi there, I can always use a helping hand around here, are you the one for the job? + + Hi! Do you want a hair cut? @@ -3287,6 +3551,9 @@ Les statistiques de l'homoncule on été altérées. Homunculus stats: Statistiques de l'homoncule : +House Maggot + + How I see my items? @@ -3344,6 +3611,9 @@ However, taxes there are the highest. Living cost is high, and you should avoid However, the scorpions poison caused a bad fever and once Hasan had recovered from that, he was even more malicious than before. +However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease. + + Human Voice Voix Humaine @@ -3374,9 +3644,15 @@ I am a GM, and I want to change my Race! I am a bard! I used to be an elf trader, but music got me for good. +I am currently very worried with them. They're just children! They don't know how to fight! + + I am making a figurin with Bug legs. +I am not a citizen of Candor. + + I am not worried about rewards. I just want to help. Je ne me préoccupe pas des récompenses. Je veux juste aider. @@ -3413,6 +3689,9 @@ I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle. I can give you training for that, and teach you how to fight properly. +I can rent it to you for 500 GP, during 15 minutes. Deal? + + I can't remember anything.#0 Je n'arrive à me souvenir de rien. @@ -3443,6 +3722,9 @@ Je n'ai pas le temps là maintenant. I don't know what to say... Je ne sais pas quoi dire. +I don't know. Try getting a Rusty Knife or something. Maybe the chef of Nard's ship can spare you one. + + I don't need your help right now, come back later. Je n'ai pas besoin de ton aide pour le moment, reviens me voir plus tard. @@ -3503,6 +3785,9 @@ J'ai besoin de @@ @@. I need a GM set, please! +I need help, but you aren't strong enough. Please come back later. + + I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me? J'ai besoin de quelqu'un qui peut me débarrasser la cave de ces rattos. Peux-tu m'aider ? @@ -3530,6 +3815,9 @@ Tout ce dont je me souviens c'est que j'ai été sauvée par vous. I only remember I was rescued by you.#1 Tout ce dont je me souviens c'est que j'ai été sauvé par vous. +I plan in doing an event! Give me the coins! + + I recommend that you train your dexterity a great deal, since most monsters out there are hard to hit without it. @@ -3545,6 +3833,9 @@ I see you brought @@/5 @@ for us! I see you have arms long enough to be an archer. +I see you have brought @@/3 @@ and @@/3 @@ for me + + I see. Je vois. @@ -3632,6 +3923,9 @@ J'aimerais en attraper un mais ils s'envolent quand j'essaye. I'd like to get a different style. J'aimerais avoir un style différent. +I'll ask you to kill 2 @@. This will prove your worth. They are northwest of the island. + + I'll be back in no time. Je serai de retour dans un rien de temps. @@ -3716,6 +4010,9 @@ If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are dea If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." +If you meant to reset the drop rate to its default value: @droprate default + + If you meant to reset the exp rate to its default value: @exprate default @@ -3746,6 +4043,12 @@ In the end, elves would have quite the age to rivalize with human wizards. In the end, they decide the defensive measures, and they even set curfews! +In the storehouse, kill 5 @@. They keep respawning and are annoying. + + +In this wonderful realm, you can find and earn many @@, our currency! + + In times of famine, magic came to save us. @@ -4061,11 +4364,11 @@ Join team 1. Join team 2. -Judgement has passed. -Le jugement est passé. +Judgement -Judgment +Judgement has passed. +Le jugement est passé. Julia Julia @@ -4109,9 +4412,6 @@ Couteau Knight Chevalier -Kralog Voice -Voix de Kralog - Lachesis Brew Brassage de Lachésis @@ -4121,12 +4421,18 @@ Last seen: Latif +LavaSlime + + Lazurite Cristal Lazurite Heart +Lazurite Robe + + Lazurite Shard @@ -4139,6 +4445,12 @@ Leadership transferred. Leather Ball +Leather Boots + + +Leather Gloves + + Leather Patch @@ -4157,6 +4469,9 @@ Leather Trousers Leave +Leave it alone. + + LeaveArena @@ -4187,6 +4502,9 @@ Armure en Cuivre de la Légion Legion's Training Shirt Chemise d'Entraînement de la Légion +Less maggots means more food to the town. So, this time the monsters will be a little stronger. + + Let Cynric open your storage. You might also want to open your inventory. @@ -4334,6 +4652,9 @@ Magicien Mahoud +Make sure to put on a bait after you click, though! +Cependant, n'oublie pas d'ajouter un appât après avoir cliqué ! + Male Masculin @@ -4349,6 +4670,12 @@ Mana Bug Mana Ghost +Mana Gloves + + +Managed to drop anything? It requires more luck than skill. Here is your reward. (40 xp 25 gp) + + Manana Manana @@ -4388,8 +4715,11 @@ PS Max : %d (%d~%d) Maya -Maybe next time. -Peut-être une prochaine fois. +Maybe later. + + +Maybe next time, then. + Maybe some other time. @@ -4430,6 +4760,9 @@ Michel Milk +Miner Gloves + + Mini Skirt @@ -4499,6 +4832,9 @@ Moo ! Moonshroom +Moonshroom Robe + + Moooo! Moooo! @@ -4514,6 +4850,9 @@ Morgan Moss Mousse +Most common and widely popular in the fish realm are @@ and pieces of @@. +Le poisson le plus commun et répandu dans le monde du poisson c'est la @@ et parfois quelques @@. + Most of these people will not think twice before giving a nice reward to anyone who helps them. @@ -4643,7 +4982,7 @@ Neutral monsters do not have such a sense of danger. Never (only on login) Jamais (seulement en se connectant) -Nevertheless, you can sap it on Bif, if you are lucky. +Nevertheless, you probably need some base materials from Bif. Who knows what it will drop if you are lucky? New e-mail must be a real e-mail address. @@ -4742,6 +5081,9 @@ Aucun joueur trouvé dans la carte '%s'. No player found. Aucun joueur trouvé. +No problem is too big for me. I have them right here! + + No problem, I can help you anyway. Pas de problème, je peux quand même t'aider. @@ -4874,6 +5216,9 @@ Je ne suis pas dans l'humeur de parler. Not yet. Get level 255 and I'll reward you! +Note down. To hunt a target you must click the primary mouse button on it. Avoid fighting monsters or citizens much stronger than you. You will lose experience if you are defeated. + + Note#johanne @@ -4982,6 +5327,9 @@ Oh, j'avais presque oublié ! Ne donne le mot de passe de ta chambre à personne Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops. Oh, et un fruit peut même tomber si tu as de la chance ! Mais fais attention à ne pas oublier de ramasser les objets abandonnés. +Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have. + + Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0 Oh, et donne-lui des vêtements, la pauvre fille, ceux qu'elle avait étaient dans un état bien pire que ceux que nous avons nous. @@ -4997,6 +5345,9 @@ Oh, every settlement is part of it. Candor, Tulimshar, Hurnscald, Frostia, Halin Oh, he's still alive!#1 Oh, il est toujours vivant ! +Oh, hello there! Welcome to the Mana Plain Of Existence! + + Oh, it is simple. I have on this book the names of every citizen of Candor and its surroundings. @@ -5015,6 +5366,9 @@ Oh, maintenant ça me revient, nous avons aussi trouvé de l'argent au fond de t Oh, she's still alive!#0 Oh, elle est toujours vivante ! +Oh, then I don't have enough! I'll bring more later! + + Oh, wait a second... Oh, attends une seconde... @@ -5045,6 +5399,12 @@ Ok, c'est bon. Ok, see you later. +Ok, this will be my last request. The Trainer asked me for a fine weapon, to protect our village. + + +Ok, you have some level. Now, let me think on an easy task for you... + + Okay, I'm ready to work!#0 Entendu, je suis prête à travailler ! @@ -5105,6 +5465,9 @@ Teinture Coton Orange Orange Cupcake +Orc Voice +Voix d'Orque + Other Autre @@ -5171,6 +5534,9 @@ People vary greatly in the amount of strength, agility, dexterity, intelligence, Perfect! Parfait ! +Perfect! Here is your reward! (40 xp 25 gp) + + Pet hunger changed. La faim du familier a changé. @@ -5231,6 +5597,9 @@ Tueuse de Piou Piou egg Œuf de Piou +Pious must keep a strict diet composed of Piberries. + + Piousse Piousse @@ -5573,6 +5942,9 @@ Please invite Elmo for the party, matey! We can't leave our positions! Please select a category: Sélectionne une catégorie : +Please select a chapter: +Sélectionne un chapitre : + Please select a quest: Sélectionne une quête : @@ -5591,6 +5963,9 @@ Spécifie un nom d'affichage ou un nom de monstre/id. Please write the following sentence: +Please, Game Master, help Zegas @@! + + Plum @@ -5636,6 +6011,9 @@ Press the 'R' key to ignore or accept business proposals. You and the other citi Priest Prêtre +Problem is, I do not have the knowledge to make it without @@. If you bring me one, I'll reward you with one quarter of my commission. + + Professor Professeur @@ -5714,6 +6092,9 @@ Quitter Race Race +Raid Trousers + + Raijin Voice Voix d'un Raijin @@ -5738,9 +6119,6 @@ Ranger T Rasin -Rate management - - Ratto Ratto @@ -5765,15 +6143,15 @@ Rébellion Red Apple -Red Boots - - Red Cotton Dye Teinture Coton Rouge Red Dragon +Red Knight Armor + + Red Mushroom @@ -5792,6 +6170,12 @@ Red Scorpion Stinger Red Stocking +Red Stockings + + +RedSlime + + Reduces your Int by 50 Int réduit de 50 @@ -5936,6 +6320,9 @@ Rrrr... Pchhhh... Ruby +RudolphSlime + + Rules. @@ -5981,6 +6368,9 @@ Samurai Helmet Santa Globe +SantaSlime + + Sapphire @@ -5993,6 +6383,12 @@ Saul and Fefe did a great revolution, Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching! +Savior Armor + + +Savior Boots + + Savior Pants @@ -6008,6 +6404,9 @@ Saxso Ghost Saxso Key +Saxso, the former mayor, commanded me to strengthen the youngsters, so that they have sufficient power to fight monsters. + + Scar @@ -6041,6 +6440,9 @@ Le script a été rechargé. Sea Drops Gouttes d'Eau de Mer +SeaSlime + + Sealed Soul @@ -6080,6 +6482,9 @@ Envoyer indéfiniment Send only once Envoyer une seule fois +Send soul to the Mana Plane for GM events + + Send this message also on login? Envoyer ce message aussi après la connexion ? @@ -6098,6 +6503,9 @@ Paquet envoyé 0x%x (%d) Sent: @@ times out of @@ Envoyé : @@ fois sur @@ +Serf Hat + + Server Uptime: %ld days, %ld hours, %ld minutes, %ld seconds. Temps d'Actvité du Serveur : %ld jours, %ld heures, %ld minutes, %ld secondes. @@ -6119,6 +6527,9 @@ Set sail! We're going to Tulimshar! Set state manually Changer l'état manuellement +Set status @@ with @@ kills + + Set the level manually Changer le niveau manuellement @@ -6185,9 +6596,15 @@ Short Tank Top Shortcuts. +Should you be too quick or wait too long, you will most likely fail. +Si tu es trop rapide ou si tu attends trop longtemps, tu échoueras sans doute. + Silk Cocoon +Silk Gloves + + Silk Pants @@ -6257,6 +6674,9 @@ SkullBloodyMug Slave clone spawned. Le clone esclave est apparu. +SlimeBlast + + Small Knife @@ -6296,6 +6716,9 @@ Alors quelqu'un est enfin venu me rendre visite ? So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing. Alors dans ma précipitation, j'ai oublié de prendre suffisamment d'appâts pour pêcher. +So you have now a pet, who is loyal to you. It'll follow you everywhere, but there are two things you must know. + + So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#0 Alors tu penses être une dure ? Une guerrière doit aussi être loyale et patiente. @@ -6308,6 +6731,9 @@ Alors, as-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ? So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you're in good health now. +So, please kill 3 @@, which are usually at beaches. You can sell their stingers. + + So, you finally woke up? We all thought you were in something like... You know, one of these long comas.#0 Alors, tu t'es enfin réveillée ? Nous avons tous pensé que tu étais dans une sorte de... Tu sais, ce genre de très long comas. @@ -6326,6 +6752,12 @@ Certains de tes objets ne peuvent pas être vendus et ont été retirés du maga Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that. +Some people, however, prefer to fish with more unorthodox baits, such as @@ or @@. +En revanche, certaines personnes préfèrent pêcher avec des appâts peu orthodoxes comme de la @@ ou des @@. + +Some types of fish also enjoy @@ quite a bit. +Certaines espèces de poissons aiment bien les @@s. + Somebody took your place on this spot! Quelqu'un a prit ta place à cet endroit ! @@ -6356,6 +6788,9 @@ Désolé je ne peux pas t'aider. Vas-t'en ! Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells. Oh pardon ! J'ai complètement oublié de me présenter. Je me nomme Arpan, mais les autres m'appellent Arpan Magique, parce que je connais deux, trois tours de magie. +Sorry, I am busy... + + Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos. Désolé, mais je ne suis pas d'humeur à me battre contre des rattos. @@ -6383,9 +6818,15 @@ Sorry, registration period is over. Sorry, that is not the cake I love. +Sorry, you was taking too long to decide and I've rented my sword to somebody else. + + Soul Linker Lieur d'Âmes +Soul Menhir + + Soul Menhir#candor @@ -6518,6 +6959,9 @@ Sura Sura T Sura T +Sure + + Sure, but what will you give me in exchange? Bien sûr, mais que me donnes-tu en échange? @@ -6599,6 +7043,12 @@ Tentacules Terranite Armor +Terranite Boots + + +Terranite Gloves + + Terranite Ore @@ -6623,9 +7073,6 @@ Merci, je vais aller les prendre et les enfiler. Thank you, here is your reward and... some pocket money. -Thank you, here is your reward. - - Thank you, there is your reward @@ -6638,12 +7085,18 @@ Merci. Je vais attendre ici. Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal! Merci encore pour m'avoir aidé ! Ces fichus rats infestent tout notre vaisseau ! +Thanks again for the help. You have proven that you are resourceful. Come back again later. + + Thanks for Helping with clear out the store room! Thanks for helping me! Merci de m'avoir aidé ! +Thanks for helping my shop earlier. I forge weapons, but unfortunately, I need more than just iron to forge them. + + Thanks for playing with us! Can you find my friends? @@ -6653,6 +7106,12 @@ Merci pour l'aide ! Thanks for the help! Arr, that was some fine ale, indeed! +Thanks for the help. + + +Thanks for the help. Here, take this shirt and some money. + + Thanks mate, that is everything I need! Have a good day! @@ -6707,6 +7166,12 @@ Le capitaine a fermé la porte, tu devrais aller le voir. The captain is waiting for you! Hurry up. Le capitaine t'attends. Dépêches-toi ! +The children are safe, aren't they...? + + +The children are safe, could you rent me your sword? + + The city only flourished because Janett Platinum had the idea to build city walls surrounding this city. @@ -6776,6 +7241,9 @@ Ce message ne peut pas être vide The monster/egg name/ID doesn't exist. Le monstre/nom d'œuf/ID n'existe pas. +The monsters here are not aggressive. Complete their quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready for my training. + + The monsters here are not agressive. Complete their quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready. @@ -6872,6 +7340,9 @@ Il n'y a pas d'aide pour %c%s. There is no honor in fighting a weak opponent. Il n'y a aucun honneur à combattre un adversaire faible. +There probably is a huge, flashing yellow exclamation mark over a suitable knife you could take and nobody would mind. + + There's been no change in the setting. Il n'y a eu aucun changement dans l'environnement. @@ -6923,6 +7394,9 @@ They are strict with who is allowed inside, so you'll need either elf or ukar fr They can be equipped to make your look more interesting or to improve some of its features. +They shouldn't. Could you perhaps, kindly bring me 1 @@? + + They wanted magic to be once again free! @@ -6950,6 +7424,12 @@ Trente-deux Châteaux This NPC doesn't exist. Ce PNJ n'existe pas. +This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or experience gained. + + +This Soul Menhir can send your soul back to the world, along any items, money and/or experience gained. + + This action can't be performed at the moment. Please try again later. Cette action ne peut pas être accomplie pour le moment. Merci de réessayer plus tard. @@ -6974,6 +7454,9 @@ Ce lieu de pêche vient tout juste d'être utilisé, laisse-le se rafraîchir un This fishing spot is already being used! Ce lieu de pêche est déjà en train d'être utilisé ! +This girl is lucky we found her before a shark did. I have no idea where she comes from. + + This girl is lucky we found her before a shark did. I have no idea where she comes from.#0 @@ -7082,6 +7565,9 @@ Ce numéro de compétence n'existe pas. This well is too deep and you don't have a bucket. +This will be the last task. Besides the @@, the strongest monster on this island worth killing is the @@. + + Thorn Arrow @@ -7151,6 +7637,9 @@ To focus on an NPC, press the 'N' key. To talk to him press the 'T' key. To get a quote: +To get started with fishing, you'll need two things: a fishing rod and a bait. +Pour commencer la pêche, tu as besoin de deux choses : une canne à pêche et un appât. + To get the current rate: @@ -7175,12 +7664,18 @@ To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on so To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client. Pour ouvrir ton inventaire, utilises la touche F3 ou bien ta souris pour le sélectionner dans le menu en haut de ton client. +To perform most actions, like feeding and renaming, just right-click it. You can even put it back on the egg if its following gets too annoying. + + To remove a quote: To reset back to normal: +To set the drop rate: + + To set the exp rate: @@ -7193,6 +7688,9 @@ To speak privately to a friend who is not appearing on your screen, type the com To speak privately with someone, click the second mouse button on the citizen and select the 'Whisper' option. +To successfully catch a fish, you need to pull up your hook by clicking it, right after it submerges. +Pour réussir à attraper un poisson, tu dois tirer ton hameçon en cliquant dessus, juste après qu'il coule. + To thank you, accept my old fishing rod. Accepte ma vieille canne à pêche comme remerciement. @@ -7250,9 +7748,15 @@ Fragment de Carapace de Tortuga Tortuga Tongue Langue de Tortuga +Toss the hook into deep water by clicking on where you want to cast it. +Lance ton hameçon dans de l'eau profonde en cliquant sur l'endroit où tu veux le lancer. + Total Domination Domination Totale +Touch it. + + Town Map Carte de la Ville @@ -7292,6 +7796,9 @@ Tree Control Panel Tritan Voice Voix d'un Tritan +Try doing quests which doesn't involve monster hunting first. I'm sure Ayasha and Zegas could use your help. + + Try doing quests which doesn't involve monster hunting first. I'm sure Zegas and Ayasha could use your help. @@ -7607,6 +8114,12 @@ Ensorceleur Warlock T Ensorceleur T +Warlord Boots + + +Warlord Gloves + + Warlord Helmet @@ -7715,6 +8228,9 @@ Bienvenue ! Well +Well, it is terrible! How can I make armours if I ran out of Iron? Shall the citizens of Candor Island perish in a monster attack?! + + Well, too bad! @@ -7841,6 +8357,9 @@ When this is the case, you should get closer to the NPC, until they hear you. When you have added all the items and money you want, press the 'Propose Business' button. The other citizen must also press the 'Propose Business' button. +When you intimacy is high, it'll increase your stats and who knows, might even help you in combat! + + When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'. Lorsque ton inventaire est ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur "Équiper". Tu peux faire de même pour enlever un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur "Enlever". @@ -7871,6 +8390,9 @@ Quelle compétence voudrais-tu changer ? White Fur +WhiteSlime + + Whitesmith Ferblantier @@ -7916,6 +8438,12 @@ Pourquoi ? Wind and grass is nice and cool, so juicy sweet... Le vent et l'herbe, c'est si sympa et cool à la fois, tellement juteux et doux. +Wisard Moccasins + + +Witch Boots + + Witch Jack'O @@ -7964,6 +8492,12 @@ Wooden Shield Wooden Sword Épée en Bois +Worlds Gate + + +Would you like to leave this place? + + Wouldn't you know it, the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels. @@ -7976,6 +8510,9 @@ XmasCake Yay, it worked! You get a good wing. +Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. + + Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either.#0 @@ -8012,6 +8549,9 @@ Yeah, you're right. Yellow Cotton Dye Teinture Coton Jaune +YellowSlime + + Yes Oui @@ -8054,6 +8594,9 @@ Yeti King Yeti Mask +Yety Tank Top + + Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0 Youiyoui, tu as de la chance d'être vivante. Tu es suffisamment assez en forme pour marcher, te souviens-tu ce qu'il t'es arrivée ? @@ -8090,6 +8633,9 @@ Tu as déjà cette compétence de quête. You already registered. Waiting for your partner... Tu es déjà enregistré. En attente de ton partenaire. +You are already fully trained. Go to Tulimshar, and try to join a guild or something. + + You are already mounting something else Tu es déjà en train de chevaucher autre chose. @@ -8105,6 +8651,18 @@ Tu es épuisé, tu devrais te reposer un peu. You are full of wine, my friend... Tu es rempli d'alcool mon ami... +You are killing @@ at northwest from the island. + + +You are killing @@ at the beach. + + +You are killing @@ at the storehouse. + + +You are killing @@. They are usually at the crops. + + You are new around here, right?#0 Tu es nouvelle par ici, pas vrai ? @@ -8150,6 +8708,9 @@ Tu n'es pas en prison. You are now Tu es maintenant +You are now at the Mana Plane of Existence, at the Floating Island of Aeros. + + You are now divorced! Tu es maintenant divorcé ! @@ -8174,7 +8735,7 @@ Tu es bizarre, je dois y aller désolé. You are weird, I have to go sorry.#1 Tu es bizarre, je dois y aller désolé. -You aren't strong enough. Come back later. +You better have it ready, because I have the Coal with me! You broke the target's weapon. @@ -8189,6 +8750,9 @@ Tu as enterré @@ @@. You can already rename your pet. Tu peux déjà renommer ton familier. +You can also manually stop it at any time with: @droprate default + + You can also manually stop it at any time with: @exprate default @@ -8201,6 +8765,9 @@ Tu peux aussi lire le Livre des Lois à n'importe quel moment pour revoir les rà You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it. Tu peux attaquer un monstre en cliquant dessus, ou avec ton clavier en appuyant sur la touche 'A' pour sélectionner le monstre, suivi de 'Ctrl' pour l'attaquer. +You can easily identify fishing spots, small bubbles and fishes are visible from the surface. + + You can even join the project there. Contributors are greatly appreciated! %%g @@ -8234,9 +8801,15 @@ You can save both items and money at a bank. You can see all your equipment by pressing the F3 key. +You can then trade these coins for items with me! + + You can use it to clear your stats, to start freshly if you see what I mean... Tu peux l'utiliser pour réinitialiser tes statistiques, pour recommencer à neuf si tu vois ce que je veux dire... +You can use many diverse items to lure fishes. +Tu peux utiliser de nombres objets divers pour attirer les poissons. + You can't add a guild bound item to a character without guild! Tu ne peux pas ajouter un objet lié à une guilde à un personnage sans guilde ! @@ -8315,6 +8888,9 @@ Tu as attraper une @@ mais n'as aucune place dans ton inventaire pour la garder. You caught a @@! Tu as attrapé une @@ ! +You completed all my tasks, so you're getting 50 bonus experience points. If you level up, use your stat points wisely! + + You could try getting into a city administration. If you can get a citizenship, you can try to elect for an office. @@ -8396,9 +8972,6 @@ You don't look too well; let me treat your wounds. You faint from the pain. At least now, you are in good hands. -You faint from the pain. But now, you are in good hands. - - You fell asleep.#0 Tu t'es endormie. @@ -8489,6 +9062,9 @@ Tu as frappé trop fort avec ton poing, tu as détruit ta @@. You hold the shovel in your hands. Tu tiens ta pelle dans tes mains. +You just need one fishing rod, although you should take more than one single bait. +Tu requiert juste une seule canne à pêche, cependant tu devrais prendre plus d'un seul et unique appât. + You left your fishing spot! Tu quitté ton lieu de pêche ! @@ -8606,6 +9182,9 @@ You still need @@ GP to afford it. You store a large collection of goods. Could you perhaps sell me some? +You successfully set the drop rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@. + + You successfully set the exp rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@. @@ -8642,6 +9221,9 @@ You will see, citizens are polite and you can still ask around for help. They ca You withdrew a total of @@ E. +You'll want your fishing rod to be flexible but solid. +Tu veux que ta canne à pêche soit souple mais solide. + You're already autolooting this item type. Tu ramasses déjà automatiquement ce type d'objet. @@ -8717,6 +9299,9 @@ Tu parles trop vite! You're too close to a NPC, you must be at least %d cells away from any NPC. Tu es trop près d'un PNJ, tu dois être à au moins %d cellules de distance de n'importe quel PNJ. +You're welcome! + + You've become the party leader. Tu es devenu le chef du groupe. @@ -8912,6 +9497,9 @@ Zzzzzzzzz... [80 experience points] +[Soul Menhir] + + [^EE0000%s^000000] [^EE0000%s^000000] @@ -9077,15 +9665,36 @@ compétence %d : %s (%s) start#bat_a02 +test + + test @@ test @@ +test#0 + + +test#1 + + test1 test1 +test1 @@#0 + + +test1#0 + + test2 test2 +test2 @@#1 + + +test2#1 + + the npc choose paper. |