diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 243 |
1 files changed, 243 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 894474b78..a6cd21c61 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -986,12 +986,18 @@ Ah, I just wanted @@... Yummy, lovely @@... Ah, I love mouboos. But their steaks, hmm. Ah, no, I shouldn't eat that... +Ah, I see you have some used gloves. I'm not sure if you can even mine with it... + + Ah, I wish I got something for helping people out... Ah, I wonder how my mother Swezanne is faring... +Ah, Sunday. What better time to go to church? + + Ah, don't bother me with that. That wood must be special, it must bend and cannot break. Too difficult to find! @@ -1073,6 +1079,9 @@ Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat r Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat rewards!#1 +Ah, uhm, I'm not sure. We at Candor don't need much. + + Ah, we have serious problems of robbery. I need someone really strong to help me, and you don't qualify. @@ -1322,6 +1331,9 @@ Aussi, nous avons pris tes vêtements déchirés, car ils étaient... déchirés Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#1 Aussi, nous avons pris tes vêtements déchirés, car ils étaient... déchirés... Dans un sale état. Regarde dans le coffre près de ton lit, il y en a d'autres pour toi.#1 +Alternatively, I think someone at the Land Of Fire Village is able to refine some items. Why don't you try it sometime? + + Although I really want the Sailor's Hat, but daggers are dangerous for kids to play with. @@ -1331,6 +1343,12 @@ Although the more powerful you are, the more money you will need. Although this particular one seems to hate everyone and everything, it recognizes your strength. +Alvasus + + +Alvasus Pendant + + Amethyst Amethyst @@ -1568,6 +1586,9 @@ Are you sure? It costs 800 GP.#0 Are you sure? It costs 800 GP.#1 +Are you with what I asked for? + + AreaNPC ZonePNJ @@ -1781,6 +1802,9 @@ Barbarian Amulet Barbarian Master Amulet Barbarian Master Amulet +Barbarian#Frostia + + Barrel Tonneau @@ -1916,6 +1940,9 @@ Big Sapphire Bif Big Topaz Bif Big Topaz Bif +Billy + + Billy Bons#TMW2 Billy Bons#TMW2 @@ -2015,6 +2042,9 @@ Blueberries Bluepar +Boias, unlike common shields, does not have any penalty! + + Bone Bone @@ -2393,6 +2423,9 @@ Can you give me a @@ or a @@ Can you give me a tip? +Can you help me find some @@? + + Can you help me with Everburn Powder? I need 5. @@ -2438,15 +2471,24 @@ Can you teach me a spell? Can't talk right now, I'm on patrol duty. Je ne peux pas parler là maintenant, je suis de patrouille. +Cancels Poison. Antidotes are hard to come by, anyway. + + Candied Slime Candied Slime Candle Helmet Candle Helmet +Candor Bola + + Candor Boots Candor Boots +Candor Gloves + + Candor Head Band Candor Head Band @@ -2498,6 +2540,9 @@ Casino Coins Cassia Cassia +Cat Ears + + Catty Cat @@ -2624,6 +2669,9 @@ Changer mes compétences Change my stats Changer mes caractéristiques +Changes anyone's weapon to Holy elemental. Causes small damage when used on offensive. + + Char Name: @@ @@ -3338,6 +3386,9 @@ As-tu une autre question à me poser ? Do you have anything else to read? +Do you have my @@? + + Do you have the @@/11 @@ I requested? Sailors are getting hungry because you! Avez-vous les @@ / 11 @@ que j'ai demandé? Les marins commencent a avoir faim @@ -3353,6 +3404,9 @@ Saurais-tu ce qu'il est arrivé à l'argent que j'avais quand vous m'avez sauvé Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#1 Saurais-tu ce qu'il est arrivé à l'argent que j'avais quand vous m'avez sauvé ? +Do you know where the party is? It's at Halin, to get there you need to pass through the Desert Canyon. + + Do you like fairies? Well, you should love them! We play with humans all the time, it is usually pretty fun... @@ -3941,6 +3995,9 @@ For short, they had a fight with curses, and now there's a talking statue over h For short, you would have lost all your items, wouldn't get anything, and there would be no refunds. +For sure the chef of Nard's ship could spare you a pair of gloves. + + For that, I need to light five torches. The pentagram, the magic, and all the else are with me. Just light the torches. @@ -4163,12 +4220,18 @@ Go and follow @@, your party leader! Go away, I am too magical for you. %%n +Go away, kid! Let me pray in peace! + + Go away. Va t'en. Go back Revenir en arrière +Go back to Rosen! + + Go fly a kite. Vas faire voler un cerf-volant. @@ -4181,6 +4244,9 @@ Go kill the Bandit Lord! Go kill them!! +Go see someone else for now. Yes, you need level to take most tasks available on the world! + + Go very close to it and, speak the four four-letters magic words, pour some @@, and he'll appear to you. @@ -4658,6 +4724,9 @@ He will summon allies if he think you have the upper hand. So take care if you a He's holding a fishing rod, while gazing out at the sea. Il tient dans ses mains une canne à pêche pendant qu'il contemple la mer. +Heals more mana while standing. + + Hear me *hic* well, what ever, whatididever you will *hic* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Guild won't let it get public. @@ -4706,6 +4775,12 @@ Hello @@! Do you have some @@ with you? Hello @@, may I interest you in a copy of the Gazette? It's only 1 GP! +Hello Adventurer!#0 + + +Hello Adventurer!#1 + + Hello Ms. Eomie, kind sir Anwar sent me to fetch some fertilizers to save Tulimshar from famine, if you may? @@ -4751,6 +4826,9 @@ Hello my friend!#0 Hello my friend!#1 +Hello my friend. + + Hello player, do you want to participate on HUNGRY QUIRIN event?! @@ -4979,6 +5057,9 @@ Et voilà pour toi, tout est arrangé. Here you go, fresh from the oven! +Here you go, thanks for doing my SECRET quest! Eh, not much to do here. But I like life this way. + + Here you go. Handle it with caution. @@ -5024,6 +5105,9 @@ Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon. Here, take this @@ - you deserve it! And here is 5.000 GP and 8.400 XP. +Here, take this @@. It will be better suited! + + Here, take this @@. This is the proof that you've helped Hurnscald greatly. This shall open new opportunities to you. @@ -5069,6 +5153,9 @@ Hey there! Do you want to join the Berserk (Ragger) Class? Hey there! Do you want to join the Paladin Class? +Hey there! Do you want to join the Priest Class? + + Hey there! Do you want to join the Sage Class? @@ -5288,6 +5375,9 @@ Comment est-ce *hic* possible ? How is your purge going? I hope you had success at it! +How many did you need again? + + How many ingots do you want to make? @@ -5678,6 +5768,12 @@ I don't care about dirty miners problem. I don't have enough money... +I don't have the time! + + +I don't have time for that. + + I don't know who sent you to me, but this is a flat and big NO! @@ -5831,12 +5927,18 @@ I have what you want. I hear a Fafi Dragon on THIS very island!! +I heard every Sunday there's a party at Halinarzo Church, but to get there you need to pass through the Desert Canyon. + + I heard you have met my good friend George, and you gave him some items that he needed... I hope my answer help you in your adventure! +I hope one day, they decide build a church here. It's a pain to travel there every time... + + I hope this is your size. @@ -5918,6 +6020,9 @@ I must have full MP to touch it... Which I don't. I must keep notes of this. +I need 2 @@, the @@, and 4000 GP. + + I need @@ @@. J'ai besoin de @@ @@. @@ -6167,6 +6272,9 @@ I want to forge Shields! I want to forge Weapons! +I want to improve my equipment. + + I want to know what you found out again @@ -6245,6 +6353,9 @@ I will need 3 @@, 5 @@ and 100 GP to craft a single stone. I will need many Mauve Herbs! Do you have them with you? If you don't have enough, we'll lose everything! You need at most @@! +I will need: + + I will pay you 5,000 GP in pure gold for it! @@ -6560,6 +6671,9 @@ If you bring friends, I'm sure they'll be no match. Ah... How many people alread If you bring me 2 @@ and 210 GP, I can make a @@ for you. +If you bring me 2 @@, that Necklace, and 4000 GP, I can improve it. It'll be worth it, I warrant you! + + If you bring me 6 @@ I can make a @@ for you. @@ -6668,6 +6782,9 @@ Improve Arrow Shield Improve Bash Skill +Improve Blessed Weapon + + Improve Cold Bolt @@ -6698,6 +6815,9 @@ Improve Ice Weapon Improve Increase Agility +Improve Mana Recovery + + Improve Mana Wisdom @@ -6989,6 +7109,9 @@ It's called Mass Provoke. You'll basically try to convince monsters to attack yo It's cold, harsh climate makes difficult to live there. It was founded by people thrown away from Tulimshar and Hunrscald for political reasons. +It's done with @@ teethes. These drain your life and raise your strenght to SMASH your foes! + + It's good to see you too, do you happen to be able to make stuff? @@ -7160,6 +7283,9 @@ Kevin Khaki Dye +Kid Bola + + Kill at least a hundred of Pinkies here, and then we can talk. @@ -7229,18 +7355,27 @@ Lead Ore Learn Action Casting +Learn Detoxify + + Learn Dragon Slayer Learn Energy Coating +Learn Holy Light + + Learn Last Standing Man Learn Redemption +Learn Ressurection + + Leather Ball Leather Ball @@ -7685,6 +7820,9 @@ Married with @@ Mashmallow Mashmallow +Master Bola + + Mauve Dye Mauve Dye @@ -8381,6 +8519,9 @@ Now, please kill 45 @@, Try to collect some lamps in the same time, they could b Now, the real challenge will start. You have a lot of raw power, but that doesn't gives you a lot of skills to learn. +Now, to wait for Sunday is the most boring part... Alas, I wonder if I'll remember next week, too. + + Nowhere Gluvine @@ -8600,6 +8741,9 @@ Ok, good trip then. Ok, let me see... Ok, laisse-moi regarder... +Ok, let's see how many you have and how many I need: + + Ok, now I want you to purge the cave from maggots. Kill 25 @@. They keep respawning and annoy miners team. @@ -8633,6 +8777,9 @@ Ok. You have made great progress. I think you are ready for further tasks. Ok...please come back when you aren't busy... +Okay! + + Okay, I'm ready to work!#0 Entendu, je suis prête à travailler ! @@ -8654,6 +8801,9 @@ D'accord, tu peux commencer ! Old Paper Patch +Old Snake + + Old Towel Old Towel @@ -8720,6 +8870,9 @@ Only the finest bows and arrows, in the land where wood is abundant! Ooh, this nice shiny thing? It was an event. +Oooh, I see you have a @@ with you. + + Oops, there is nobody known as @@ on this game. @@ -8954,6 +9107,9 @@ Pinkie Leg Piou Piou +Piou Bola + + Piou Egg @@ -9179,6 +9335,9 @@ Press the 'R' key to ignore or accept business proposals. You and the other citi Pretty cool! I am interested! +Priest Master + + Priest#0 @@ -9227,6 +9386,9 @@ Jus de Citrouche Purple Blobime Blobime Violet +Purple Bola + + Purple Dye @@ -9305,6 +9467,9 @@ Voix d'un Raijin Raise agility to do this quest. +Raise fallen party members so they can keep fighting. + + Raise this skill Augmenter cette compétence @@ -10166,6 +10331,9 @@ Smith Silvers Snake Snake +Snake Bola + + Snake Egg Snake Egg @@ -10616,6 +10784,9 @@ Summon Cave Maggot - @sk-zarkor Summon Maggot - @sk-kalmurk +Sunday I am having a Church Party but I forgot to prepare food! + + Sunglasses @@ -10646,6 +10817,9 @@ Sure, I'd love to help! What can I do? Sure, I'll do it. +Sure, why not? + + Sure. @@ -10874,6 +11048,9 @@ Thanks again for the help. You have proven that you are resourceful. Come back a Thanks for Helping with clear out the store room! +Thanks for all of your help! + + Thanks for attending even this selfish request of mine. @@ -10928,6 +11105,9 @@ Thanks for the help. Thanks for the help. Here, take this shirt and some money. +Thanks for the kindness, but you don't have enough. I need 5! + + Thanks for the nice gift! @@ -11207,6 +11387,9 @@ The antennas by themselves mean nothing, I want to see you killing my ENEMIES, t The bank and item storage is shared between all characters within a same account. +The basic magic attack from a Priest. No effect against Holy Monsters. + + The best thing would be to let you make the bow by yourself. But I guess, that would go to far. And it would take ages to get a high quality bow. @@ -11570,6 +11753,12 @@ Therefore, the Alliance created a system so when you kill a monster, depending o These are being crafted by Alan. +These cliffs are no place for weak people like you. You better teleport yourself away as soon as possible! + + +These monsters are a great source of raw crafting materials. + + These people have lots of unspent Strange Coins! Waw! @@ -11600,6 +11789,9 @@ They also recently took over some city affairs. It's good they're protecting us, They are a permanent problem so I will always need your help to exterminate them in order to keep their number under control. C'est un problème permanent donc j'aurai toujours besoin de ton aide pour les exterminer afin de garder leur nombre sous contrôle. +They are filled with a strange gas which makes they deflect attacks. They are done from a material which cannot be cut easily. + + They are known to use a revolutionary hair growth formula. @@ -11609,6 +11801,9 @@ They are strict with who is allowed inside, so you'll need either elf or ukar fr They became friends and Dimond told Merlin about her idea. +They can be a bit lacking in defensive power, however. + + They can be equipped to make your look more interesting or to improve some of its features. @@ -12203,6 +12398,9 @@ TulimShip TulimShip#M +Tulimshar Bola + + Tulimshar Guard @@ -12266,6 +12464,9 @@ Uh... That should not happen, right? RIGHT? Uhh... What happened... +Uhm, maybe I could teach you something, too. Go mine 10 @@. You should find some at northeast of the Island. + + Uhm, no, not really. Maybe later, who knows? @@ -12620,6 +12821,9 @@ We want to thank everyone who did this release possible. We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. On arrivera là-bas dans quelques jours donc on t'y déposera. +We will have a party today, but only believers are allowed in! + + We will talk about it later. Nous en parlerons plus tard. @@ -12674,6 +12878,9 @@ Welcome to the Arena. Select your action Welcome to the Greenlands, the place cursed by the Monster King to be ice forever, and now known as Icelands. +Welcome to the Priest guild! + + Welcome to the Town Hall. I am @@, officer in charge of public associations. @@ -13235,6 +13442,9 @@ Worlds Gate Would you like to buy some? +Would you like to help me with organizing a Church Party? + + Would you like to help us to protect the town from a red scorpion invasion?? @@ -13265,6 +13475,9 @@ Wow! Are you @@? Everyone, in every city, talks about you! Wow! You did it! I do not think anyone else could have done that. +Wow! those pity gloves aren'st made for mining. They're almost ruined! + + Wow, a Dagger and a Sailor's Hat! @@ -13541,6 +13754,9 @@ You abandoned the BERSERKER class! You abandoned the PALADIN class! +You abandoned the PRIEST class! + + You abandoned the SAGE class! @@ -13694,6 +13910,9 @@ Tu es bizarre, je dois y aller désolé. You are weird, I have to go sorry.#1 Tu es bizarre, je dois y aller désolé. +You aren't strong enough. + + You better have it ready, because I have the Coal with me! @@ -13838,6 +14057,9 @@ You completed your trainment, so you're getting 50 bonus experience points. If y You could try getting into a city administration. If you can get a citizenship, you can try to elect for an office. +You could try to get new equipment by doing more quests. You need level to use them, though. + + You currently have @@ GP on your bank account. @@ -13862,6 +14084,9 @@ You didn't add a item. You didn't lit every torch yet! Hurry up!! +You didn't mine enough @@. The perfect spot is at northeast of this island. It takes a while to them respawn, so don't hurry. + + You do not have enough Gold Pieces on your bank account. @@ -14168,6 +14393,9 @@ Tu devrais y aller et prendre un peu de repos. You should have gotten here @@. +You should have some decent gloves, dude. These offer defense, as it's easier to handle your weapon and parry attacks. + + You should know this, an item like this can't be bleached. Tu devrais le savoir, un objet tel que celui-là ne peut pas être blanchi. @@ -14510,12 +14738,18 @@ Zzzzzzzzz... [Bash] +[Bless Weapon] + + [Counter Defense] [Deliver all goods.] +[Detoxify] + + [Dragon Slayer] @@ -14531,12 +14765,18 @@ Zzzzzzzzz... [Guard] +[Holy Light] + + [Increase Agility] [Last Standing Man] +[MP Regen] + + [Mana Wisdom] @@ -14552,6 +14792,9 @@ Zzzzzzzzz... [Redemption] +[Ressurection] + + [Soul Menhir] [Soul Menhir] |