diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 610 |
1 files changed, 506 insertions, 104 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 5827e5470..ed185b503 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -71,6 +71,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ##9 777: @@. ##9 777: @@. +##9.:: Second Tier Quest - Time Remaining: @@ ::. + + ##9Hey wait... Your coin turned on a @@! @@ -239,12 +242,18 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...Dealing with scorpion stingers is a gamble, so we may need a few stingers before making a successful potion. +...Have you ever gone there yet? + + ...I'll be back later. ...What? You want @@? Five of them?! +...You have courage. Many people tried and failed. + + ...You still have not overcome his house. @@ -401,12 +410,6 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@ has the clear smile of victory! @@ lâche le sourire de la victoire! -@@ increased drop rates to @@%. It will only last @@! - - -@@ increased experience rate to @@%. It will only last @@! - - @@ is an expensive, rare, and dangerous item. Do not shake it too much, or it will catch fire. @@ -428,6 +431,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@! +@@, we are counting on you! We, the whole Hurnscald town! + + @@/1 @@ @@ -551,6 +557,9 @@ Gland Acorn Of Death Acorn Of Death +Actually not. + + Actually, I have bad luck. Could you sell me a box full of fresh fish? @@ -560,6 +569,18 @@ Actually, nevermind. I'll wait you grind level 25 first, then we can do this. Add a new line Ajouter une nouvelle ligne +Adventurer, did you brought me what I asked? I see you have @@/10 @@.#0 + + +Adventurer, did you brought me what I asked? I see you have @@/10 @@.#1 + + +Adventurer, did you brought me what I asked? I see you have @@/5 @@.#0 + + +Adventurer, did you brought me what I asked? I see you have @@/5 @@.#1 + + Aeros Trader Marchand d'Aeros @@ -587,6 +608,9 @@ Ah! @@! I heard you helped Hinnak with his Pinkies problem! Ah! @@. A very rare drop! +Ah! Actually nobody found one. + + Ah! Greedy humans! Couldn't we happy with little? @@ -623,6 +647,15 @@ Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are near the mine's inn. Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are the crops. +Ah, @@! I'm busy now, can we talk again later? + + +Ah, @@, good thing you are here. + + +Ah, @@, my friend! Are you here to help us with 5 @@? Or perhaps you have 5 more @@ to show that Hurnscald is getting safer? + + Ah, @@, welcome! @@ -653,6 +686,9 @@ Ah, fighting monsters under this desert heat makes me thirsty. But someone must Ah, hello there! I am @@, a Redy alchemist. +Ah, hello. + + Ah, if Jack and that fisherman from Halinarzo still gave me materials... @@ -701,6 +737,9 @@ Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat r Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat rewards!#1 +Ah, we have serious problems of robbery. I need someone really strong to help me, and you don't qualify. + + Ah, welcome @@. You have @@ Contributor Points. @@ -719,6 +758,9 @@ Ah... A @@. The sturdiest from all mushroom, and very, very rare. Ah... I am too lazy to ask for anything in exchange. Here. Take it. Free. +Ah... Slimes... Sorry, not my cup of tea... + + Ah... Sorry, your name is not on the contributor list. @@ -731,6 +773,12 @@ Ah... Well, ok. I'll do the powder for you, but you still need to bring me the m Ah... What is happening to meeeeeeee? Ah ... Qu'est-ce qu'il m'arrive !!!! +Ah... You did it! + + +Ah... You have one too. Be careful with it, please. Many people lost their lives because they didn't handled that correctly. + + Ahahahah, do you really think I'll accept legs if you don't help me cleaning my fields? @@ -795,7 +843,7 @@ All mana bugs are dead! Toute les Mana Bug sont mortes All monsters summoned! - +Tous les monstres ont été invoqués! All of my money. Tout mon argent @@ -839,9 +887,6 @@ Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know i Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on him, we still don't know if he's friend or foe...#1 -Alright, take your time we are not in a hurry. -Entendu, prends ton temps, nous ne sommes pas pressés. - Alright. @@ -983,6 +1028,9 @@ Anwar sent you this, erm, hum... @@. Any fishing tips for me? +Any friend of Hurnscald is my friend too. Come to me again, if you want to do daily quests! + + Anything else? Ça sera tout ? @@ -1178,13 +1226,22 @@ Bandana Bandit Bandit +Bandit Hat + + Bandit Hood Bandit Hood +Bandit Lord + + +Bandit Mask + + Bandit Pants Bandit Pants -BanditLord +Bandits are a huge threat to Hurnscald. We're just a small farming town, and they're countless. Banshee Bow @@ -1337,9 +1394,6 @@ Black Scorpion Stinger Blade Shield Blade Shield -Blame Jesusalva - - Blame Saulc @@ -1448,6 +1502,9 @@ Chapeau à Fleur Élargi Brimmed Hat Chapeau Élargi +Bring me 10 @@. I'll pay you some money for that, of course. + + Bring me your wood, and I'll show you which one is sturdy, yet flexible enough to make a good Forest Bow. @@ -1532,9 +1589,15 @@ But I can try my best for you! But I'm almost out of @@... Mais je suis presque à court de @@... +But as you're here now, could you do me a favour? + + But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, or you may be severely penalized. +But come back in a few hours, I didn't lost all @@! + + But hey, it is Easter and the poll is still open, so here are 15 @@ as a consolation prize. @@ -1553,6 +1616,9 @@ But instead of dying a Monster King he became! But it is a massive organization, recognized by everyone. Guilds train with other guilds, for huge profits. +But it's ultimate goal of miners there. + + But maybe you should help other people and get some levels before returning to me. @@ -1571,9 +1637,6 @@ But that's not so easy... I already sent many people, and even come myself, but But the money you brought was really awesome you know. -But this is not important now. The ships sailors are shouting at you! - - But we are working day and night. We hope that soon, more people come out and this place gets lively again. @@ -1658,6 +1721,12 @@ Caelum Camel Dye +Can I become a miner? + + +Can I find a mana source here? + + Can I read these rules again? Puis-je lire les règles une nouvelle fois ? @@ -1781,15 +1850,15 @@ Cave Snake Cave Snake Egg Cave Snake Egg +Cave Snake Lamp + + Cave Snake Skin Cave Snake Skin Cave Snake Tongue Cave Snake Tongue -Cave Snake lamp -Cave Snake lamp - Celestia @@ -1808,6 +1877,9 @@ Centurion Helmet Ch 1 — Fishing apparatus Ch 1 — Accessoires de pêche +Ch 1 — Prologue + + Ch 2 — Baits Ch 2 — Appâts @@ -1934,6 +2006,9 @@ Clique sur les PNJs (Personnages Non Joueurs) autour de toi pour continuer l'int Client Version: @@ +Close + + Close Extension @@ -2141,6 +2216,9 @@ Crystallized Maggot Current Quest Progress: @@/10,000 kills +Current Spawn Mode: + + Current arena player count: @@ on map. (Min. 3 to begin event) @@ -2279,6 +2357,9 @@ Délicieux Cookie Deliver it to Zitoni on my name. He'll trust it. The relation between me and Zitoni... goes way back. +Demonic Chest + + Demonic Earth Powder Demonic Earth Powder @@ -2354,7 +2435,7 @@ Did you said reward?! Did you say reward? I want it! As-tu dis une récompense ? Je la veux ! -Did you see Jhedia the blacksmith in Tulimshar? He might know how you could get this. +Did you see Jhedia the blacksmith in Tulimshar? She might know how you could get this. Different kind of monsters live near the city. For example, blubs. I have no idea of what are those. @@ -2444,6 +2525,9 @@ Do you even know what a bow is? Do you feel too weak even to do damage to this areas wishy-washy wildlife? Te sens-tu trop faible même pour faire des dégâts à la faune de cet endroit insipide ? +Do you have an extra of 11 @@ for me? + + Do you have any other questions for me? As-tu une autre question à me poser ? @@ -2516,6 +2600,12 @@ Don't go alone, though! He would not listen to me, it is not you alone he'll pay Don't just stand here! Go fetch help, NOW!! +Don't say anything, I can smell the scent of Helena's hair on you. + + +Don't worry ma'm, I'll recover the Treasure Keys at once. + + Donate a Bat Teeth @@ -2579,6 +2669,9 @@ During the war, the Monster King cursed the place where he died, but he fought b Dye cards are not the only thing which exist, but they are the coolest! +Dying will also decrease the pet intimacy, and there are bonuses when your intimacy is high! + + Dyrin The Traveler @@ -2603,6 +2696,9 @@ Earmuffs Earth Scroll Earth Scroll +East Aeros + + Easter Angry Forain Easter Angry Forain @@ -2753,6 +2849,9 @@ Toute les 5 heures Every 6 hours Toute les 6 heures +Evil Chest + + Evil Scythe @@ -2795,6 +2894,9 @@ Adieu. Faris Faris +Farmer Hat + + Farmer Pants @@ -2816,9 +2918,6 @@ Final: @@, @@ Find yourself a nice dry spot on a coast where you can easily reach into deep water. Trouve-toi un endroit au sec sur la côte où tu peux aisément atteindre le fond de l'eau. -Fine. -Bien - Fire Goblin Fire Goblin @@ -2852,9 +2951,6 @@ Pluche Fluffy Animals who Love Their Owners Fluffy Animals who Love Their Owners -Fluffy Fur -Fourrure de Pluche - Fluffy Hat @@ -2963,6 +3059,9 @@ Fuschia Dye GAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH! +GET OUT OF HERE, YOUR NOBODY! + + GM Cap GM Cap @@ -3014,6 +3113,9 @@ Ginger Bread Man Give Up Abandonner +Give it time, increase your magic power, and you'll find out the truth. + + Give me a second to look over your paperwork. @@ -3044,6 +3146,9 @@ Revenir en arrière Go fly a kite. Vas faire voler un cerf-volant. +Go kill the Bandit Lord! + + Go kill them!! @@ -3359,6 +3464,9 @@ Gwendolyn Bowmaker Had you any breakthrough? +Haha, Nice, but how do you do that? + + Haha, no, I'm not! But we found traces of them. @@ -3413,9 +3521,15 @@ He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, an He is in the process of making a figurine made of bug leg. +He is the Miners leader. + + He never touched the Soul Menhir... He died... For real... +He will summon allies if he think you have the upper hand. So take care if you are going ranged. + + He's holding a fishing rod, while gazing out at the sea. Il tient dans ses mains une canne à pêche pendant qu'il contemple la mer. @@ -3449,6 +3563,12 @@ Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the girl is fine.#0 Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew! Hehehe, il est un peu nerveux, pardonnes-le, ce n'est pas tous les jours qu'on a un nouveau membre dans l'équipage ! +Helena + + +Helena's Teammate + + Helios Boots @@ -3458,6 +3578,12 @@ Bonjour Hello Ms. Eomie, kind sir Anwar sent me to fetch some fertilizers to save Tulimshar from famine, if you may? +Hello adventurer! Are you lost?#0 + + +Hello adventurer! Are you lost?#1 + + Hello adventurer, what may this humble minstrel do for you today? @@ -3611,6 +3737,15 @@ Here are the Pinkie Legs. Here are two @@. Please deliver it to them. I hope they'll like it. +Here is 1000 GP for your efforts. Thanks for making Hurnscald a better place to live. + + +Here is 2000 GP for your efforts. Thanks for making Hurnscald a better place to live. + + +Here is the @@, like my armor, and one of the best for rangers. + + Here is the bug bomb! Eomie just gave me. Hurry up! @@ -3704,6 +3839,9 @@ Here, learn the ##BFalkon Punch##b. It is on Physical skills tab. You can drag i Here, take as much as you need, I have plenty! +Here, take it. If the mana goes out of your body, I'll have your class master to return the book to me. + + Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon. @@ -3734,6 +3872,12 @@ Hey do you have a second? Hey dude. During this event you can trade one @@ for more... useful items. +Hey hey... Good job! I was worried you would ruin their hoods before being able to take them. + + +Hey hey... Good job! We can now use again the stuff we recovered from the bandits. + + Hey kid! Can you hear me?#0 @@ -3758,6 +3902,9 @@ Hey! Good to see you. I was thinking how I could repay for what you've done for Hey! How are you today? Thanks again for your help. +Hey! I already got them! + + Hey, @@! @@ -3833,6 +3980,9 @@ Hinnak Hinnak and I signed this letter. Deliver it to Airlia on the Town Hall, and she'll reward you correctly. +Hm, can we talk again later? + + Hm... Shhhh... Hm... Shhhh... @@ -3914,6 +4064,9 @@ However, taxes there are the highest. Living cost is high, and you should avoid However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease. +Hum, Which type of favor? + + Hum, how many gem powders can I get from one gem? @@ -3953,6 +4106,12 @@ Hurry up, before the wind changes. Hurry up, you'll run out of time in @@! +I advise you to do more quests on Tulimshar and Candor, otherwise, you might fail right at the end. + + +I advise you to do more quests on Tulimshar and Candor, otherwise, you will fail right at the end. + + I already have a Forest Bow. @@ -4103,6 +4262,9 @@ I can warp you home now. I can't believe. +I can't go there now. + + I can't remember anything.#0 Je n'arrive à me souvenir de rien. @@ -4121,6 +4283,9 @@ Je ne peux pas, désolé. I can, however, prepare you a potion. But beware, that potion will only last 35 minutes once baked. +I cannot just give it to you for nothing. Run to Elanore and fetch me a @@. You need to make a new one, an old one I won't accept. + + I changed my mind. J'ai changé d'avis. @@ -4130,9 +4295,15 @@ I charge a service fee of 2000 GP, and two gemstones. I collect them. +I did a travel to their cave, I wondered why their faces are never seen. Reason is that they're monsters. + + I did not summon you, I'm just a passer-by. Sorry. +I disguise myself into a giant mutated bat, but every time I break or lose my fake teeth. + + I do not have Everburn Powder to lit the torch. @@ -4190,6 +4361,9 @@ I got the eggs. I got the silk and chocolate. +I guess she sent you to kill another Bandit Lord, right? Ok, I'll give you the key for his room. + + I guess that you could use these lifestones to gain a regeneration effect, too, but I do not know how. @@ -4202,6 +4376,12 @@ I hate so much the Pinkies on my fields, I want to do a soup! Can you provide me I hate you Pinkies, and I hate the Monster King too, for bringing forth these plagues!! +I have 5 Bandit Hoods with me. + + +I have 5 Treasure keys with me. + + I have a Stinger with me. Try it! @@ -4268,18 +4448,27 @@ I just want to trade. I knew someone would agree with me! +I know another Bandit Lord will take up his place, but the loss of their leader will make bandits scatter long enough. + + I know how hard it is! I hate them with all my heart, only seeing you killing them left and right was GREAT! I know that you are just starting to feel better, but I'd like you to explore the island we're currently at. +I know where the Bandit Lord room is, and I have a guard stationed not far from there. Ask him for the key. + + I like people like you, straight to the subject. I like to sing. J'aime bien chanter. +I love seeing their terrorize face. + + I love you, Silvia! - Swezanne @@ -4292,6 +4481,9 @@ J'ai fait une bêtise, je voudrais changer de langue. I make both @@ and @@, if you give me the shrooms associated to them, and money. +I mine here since a while. My favorite activity it's to scare others miners! + + I need @@ @@. J'ai besoin de @@ @@. @@ -4445,6 +4637,9 @@ I thought he would. After all, Everburn Powder... is not a mere powder. I try to improve my skills every day. One day, I will sing a song no one will ever forget. +I usually ask adventurers for 11 @@, but new miners should be arriving soon. I need to make them cry! + + I usually ask for 7, but to prove you are going to help us in this purge, I will ask you for 14 @@! I will reward you for your bravure. @@ -4532,6 +4727,9 @@ Je serai éternellement reconnaissant! I will empower you with raw mana, and your time will start running out again. +I will give you 3 @@. Use them on this fight, or you're doomed to fail. + + I will go and hunt some snakes. @@ -4553,6 +4751,9 @@ I will need many Mauve Herbs! Do you have them with you? If you don't have enoug I will require 3000 GP, 1 @@, 1 @@ and 1 @@, for a small handful of it. +I will reward whoever kills the current bandit leader, of course. + + I will sing a song about the Mana War and current times. @@ -4580,6 +4781,12 @@ Je n'en aurai pas besoin, merci. I work in this mine since 3 years, I'm an expert on gems: Ruby, Topaz, Sapphire, You know! +I would gladly aid you to get rid of that scourge. + + +I would gladly give my life for such noble goal. + + I would like to create a guild. Je voudrais créer une guilde. @@ -4670,11 +4877,8 @@ Je vais bien pour l'instant, merci. I'm fine, no worries... -I'm glad to see you're okay.#0 -Je suis content que tu n'aies rien. +I'm going, don't worry. -I'm glad to see you're okay.#1 -Je suis content que tu n'aies rien. I'm interested. @@ -4715,21 +4919,33 @@ I'm sorry, these words just came to my mind. I'm sorry... I can't help you either... +I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first I need to tell you the rules all adventurers must respect on this world. + + I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first I need to tell you the rules of proper social conduct on board. Je suis certaine que tu as des questions à me poser, fais-toi plaisir et demande-moi, mais avant je dois te rappeler les règles de conduite à bord de ce navire. I'm sure the crew will like to be spared from having to eat @@ again! +I'm surprised, though. It is a very good defensive item, and players can buy it for pretty high sums of money. + + I'm trying to make good food for all the sailors here, could you help me? +I've brought a Jean Shorts for you. + + I've brought the money you've asked for. I, Elmo, captain's deputy, will help you to make the maximum possible money in Candor! +I, second sage of Fate, write this book. The knowledge on it shall guide you to the Secret Of Mana. + + Ice Cube Ice Cube @@ -4754,6 +4970,9 @@ If I were you, I would drink water. If it expires, you'll need to do another. To bake it I need 1 @@, 10 @@ and a @@. Have Mauve and Money, lots of it. +If one of us found a Mana stone. They would become rich! + + If the Monster King attack, I will try to control inbound monsters here. @@ -4772,9 +4991,15 @@ If we could convince them to distract the Monster King, we could have chances to If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are deaf - you should report this! +If you bring friends, I'm sure they'll be no match. I'll pay you handsomely if you bring me one, too! + + If you bring me some items to I do a bandage and heal myself, I'll give you my gloves! +If you bring us 5 @@, we'll be forever grateful. + + If you die, you'll have to begin again. And there is the experience penalty, too. @@ -4832,6 +5057,9 @@ Imperial Crown In exchange for your help, I'll give you a @@! +In fact, Bryant is my brother, and he lives in a cave, and he probably have a high level quest too, but that's not important now. + + In order to enter a message press the 'Enter' key, this will display the white box of typing. Type your message there and press 'Enter' again to send your speech. @@ -4955,9 +5183,6 @@ Ishi Ishi, the Rewards Master Ishi, la maître des récompenses -It could be from a warship to a random civilian vessel. Well, this is not important now. - - It is a port city at the south of the continent. Main economic activities are mining and spices trade. @@ -4973,6 +5198,9 @@ It is often easier to get invited by someone, but if you want to create it, you' It is on a huge, icy mountain peak. Rumors about dragons and legendary items to be found. +It is pretty close to here. I advise you to use a good sword, and heal yourself often. + + It looks like you can't carry anything else for now. Il semblerait que tu ne puisses rien porter d'autre pour l'instant. @@ -5093,6 +5321,9 @@ Jesus Saves Jesusaves wrote a grimorie, with ancient secrets of our world. +Jesusaves's Grimorium + + Jeweler @@ -5109,7 +5340,7 @@ Judgement Judgement Judgement has passed. - +Le jugement est passé. Julia Julia @@ -5450,23 +5681,20 @@ Magic Ratto Magic Top Hat -Magic is dead! -La Magie est Morte ! - Magic is dead. Well, not yet, we still have some mana stones left - but only the strongest ones are allowed to use them and acquire magic. Magic. - +Magic. Mahoud - +Mahoud Mahoud Basement - +Cave de Mahoud Make me an Iron Powder. - +Créé moi une Iron Powder. Make sure to put on a bait after you click, though! Cependant, n'oublie pas d'ajouter un appât après avoir cliqué ! @@ -5475,28 +5703,37 @@ Male Masculin Malindou - +Malindou Malivox Malivox Mana Being#001-1 - +Mana Being#001-1 Mana Bug Mana Bug Mana Chest - +Mana Chest Mana Ghost Mana Ghost Mana Gloves +Mana Gloves + +Mana Piou + +Mana Piou Feathers + +Mana Stone Mana Stone +Mana is something which existed since the being, but nobody knows much about. + Managed to drop anything? It requires more luck than skill. Here is your reward. (40 xp 25 gp) @@ -5517,11 +5754,14 @@ Many stories are told about this city sewers. Many thanks for all the help! - +Un grand merci pour toute ton aide! Many thanks for your help! Here, take this. I'm sure it can be very useful later. It always is. +Many thanks! %%s + + Many thanks! Come back later to bring me extra @@! @@ -5547,7 +5787,7 @@ Many, many thanks! I'm sure the children will love it! Marius The Bard - +Marius The Bard Marriage failed. Le marriage a échoué. @@ -5556,13 +5796,13 @@ Mashmallow Mashmallow Mauve Dye - +Mauve Dye Mauve Herb Mauve Herb Mauve Plant - +Mauve Plant Maya Maya @@ -5588,9 +5828,6 @@ Maybe there are things in Candor which still require your attention? I overheard Maybe you could bring me 10 sticky @@? -Maybe you could bring me 20 @@? I will reward you for your effort. - - Maybe you could bring me 5 @@? I will reward you for your effort. @@ -5609,11 +5846,14 @@ Maybe you did it, after all! Mecha Medallion Mecha Medallion +Melina + + Merchants like to buy body parts of killed monsters and animals because they can make items and equipment. Mercy has been granted. - +La miséricorde a été accordée. Message: Message : @@ -5624,6 +5864,9 @@ Michel Milk Milk +Mine exit is top left! + + Miner Gloves @@ -5798,7 +6041,7 @@ My husband and I have moved here under the Alliance orders. My mother told me, do not go work like a guard. You will die from overheating in the sun during the summer time. -My name is Juliet, it is me who took care of you after we found you in the sea. +My name is Juliet, it is me who took care of you after we found you in the sea. I'm glad to see you're okay. My stats are too good, I won't need it. @@ -5873,7 +6116,7 @@ Neutral monsters do not have such a sense of danger. Never (only on login) Jamais (seulement en se connectant) -Nevertheless, you probably need some base materials from Bif. Who knows what it will drop if you are lucky? +Nevertheless, you probably need some base materials from Bifs. Who knows what it will drop if you are lucky? Next broadcast: (never) @@ -5885,6 +6128,9 @@ Prochaine annonce : @@ Nice day to you. Bonne journée à toi. +Nice! First let me introduce myself. I am Dracoula, a miner! + + Nice! I want you to kill some red scorpions, as I said! @@ -5945,6 +6191,9 @@ No! No, I insist, keep the Antennas as a trophy. +No, I'll be back with them. + + No, I'll save my money. @@ -5972,6 +6221,9 @@ No, thanks, it's not my job! No, thanks. Non, merci. +No, thanks. I gonna leave this place. + + No, they are way too dangerous for me! Non, ils sont bien trop dangereux pour moi ! @@ -6011,6 +6263,9 @@ Not now, thanks Not really, sorry. +Not resync'ing to prevent flood. + + Not right now, I'm busy. @@ -6125,6 +6380,12 @@ Of course, give me just a minute to look up for your data, @@. Of course, they are on the left wall, go have a look at them. Bien sûr, elles sont sur le mur de gauche, va y jeter un œil. +Oh it's you @@, I did not recognize you with your hat! + + +Oh it's you @@, I did not recognize you without a hat! + + Oh my, the great @@ has come to talk to me! @@ -6185,6 +6446,9 @@ Oh, a visitor. Welcome to the city hall. Please, enjoy your stay. Oh, and I almost forgot! Do not give the password of your room to anybody! I am the only one who has the other key and I won't ask for yours so keep it secret and try not to use the same password for any other room in the future. Oh, j'avais presque oublié ! Ne donne le mot de passe de ta chambre à personne ! Je suis la seule personne a avoir l'autre clé et je ne te demanderai jamais la tienne alors garde-la en secret et essaye de ne pas utiliser le même mot de passe pour chaque chambre dans le futur. +Oh, and I almost forgot! Do not share passwords or pincodes, not even with staff! And do not use the same password somewhere else, they can be stolen! + + Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops. Oh, et un fruit peut même tomber si tu as de la chance ! Mais fais attention à ne pas oublier de ramasser les objets abandonnés. @@ -6209,12 +6473,6 @@ Oh, il est toujours vivant ! Oh, hello there! Welcome to the Mana Plain Of Existence! -Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#0 -Oh, maintenant ça me revient, nous avons aussi trouvé de l'argent au fond de tes poches, le voici ! - -Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#1 -Oh, maintenant ça me revient, nous avons aussi trouvé de l'argent au fond de tes poches, le voici ! - Oh, please. They're weaker than Maggots. They will only pose a threat if you're unarmed. @@ -6224,6 +6482,9 @@ Oh, elle est toujours vivante ! Oh, thank you! My daughter means a lot to me. +Oh, that's a long story. + + Oh, then I don't have enough! I'll bring more later! @@ -6233,6 +6494,9 @@ Oh, too bad. Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you! Oh... Err, oui j'ai, ou... Bien, bien le bonjour à toi ! +Oh... Thank you! Here is @@ GP for it. + + Ohh! A fingernail aside. @@ -6278,6 +6542,9 @@ Ok, you have some level. Now, let me think on an easy task for you... Ok, you look strong enough. Now, let me think on an easy task for you... +Ok. Cool life! + + Ok. You have made great progress. I think you are ready for further tasks. @@ -6314,6 +6581,9 @@ Ancienne ligne : Oldur Card Oldur Card +On hindsight, I'll wait you get a few levels. Can't have cheaters, ya know! + + Once used, they will disappear from your inventory. @@ -6329,6 +6599,9 @@ One day more or less won't make a difference. One day... One day! ONE DAY I'LL GET REVENGE ON YOU, MONSTER KING! +One last thing... Good luck. This is a long shot, so don't hesit in running away. + + One of them is really crazy, though: They say that there is a legendary monster down there. @@ -6404,6 +6677,9 @@ Otherwise, you could ask the Constable. They act in the Alliance stead to enforc Our service is dangerous and difficult. But I would not want any other. Thanks for the help. +PS. This also allows you to select a subclass. + + Painless, wasn't it? @@ -6470,6 +6746,12 @@ Petal Peter Peter +Pets must keep a strict diet. Pious eats Piberries, Bhoppers eat Aquadas, and Maggots eats Bug Legs. + + +Phew! The Bandit Lord was killed. + + Photoshopped. Definitely. Good luck convincing somebody with that! %%a @@ -6518,9 +6800,6 @@ Piou egg PiouSpwn PiouSpwn -Pious must keep a strict diet composed of Piberries, and Bhoppers eat only Aquadas. - - Piousse Piousse @@ -6968,7 +7247,7 @@ Roach Roasted Maggot Roasted Maggot -RobinBandit +Robin Bandit Rock @@ -7025,6 +7304,9 @@ Run like the wind, @@! For you shall have only @@ to finish the ritual! Rusty Knife Rusty Knife +Sacred Forest Hat + + Sadly, you found nothing but dirt. Malheureusement, tu n'as rien trouvé d'autre que de la poussière. @@ -7259,6 +7541,9 @@ Shop#Candor Shop#bazar1 Shop#bazar1 +Shoppa Kep + + Short Bow Short Bow @@ -7415,6 +7700,9 @@ Snow Binny Snowman Globe Snowman Globe +So COOL, thanks! Come back later to bring me extra @@! + + So be nice and help people along the way! @@ -7424,6 +7712,9 @@ Alors quelqu'un est enfin venu me rendre visite ? So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing. Alors dans ma précipitation, j'ai oublié de prendre suffisamment d'appâts pour pêcher. +So it could be nice, if you could bring me 20 @@, + + So tell me already what you need, and what is the reward! @@ -7454,6 +7745,9 @@ So, please kill 3 @@, which are usually at beaches. You can sell their stingers. So, young disciple! I wish I could just chant some gibberish words and that automatically granted you more skills, but alas, that won't work. +So... I won't say you can't do it, @@. I will just say killing the Bandit Lord is no easy task. + + Some are just living their own lives. In special, I've spent part of my life studying the Yeti Society. @@ -7475,6 +7769,9 @@ Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make Some people, however, prefer to fish with more unorthodox baits, such as @@ or @@. En revanche, certaines personnes préfèrent pêcher avec des appâts peu orthodoxes comme de la @@ ou des @@. +Some pets will also collect loot for you, right click on it so it drop whatever it is holding for you. + + Some time later... @@ -7535,8 +7832,8 @@ Sorry kind lady @@, but no.#0 Sorry kind sir @@, but no.#1 -Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells. -Oh pardon ! J'ai complètement oublié de me présenter. Je me nomme Arpan, mais les autres m'appellent Arpan Magique, parce que je connais deux, trois tours de magie. +Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic tricks. + Sorry! Sorry! @@ -7559,6 +7856,9 @@ Sorry, I am so hungry as you. Sorry, I can't help you. Go away! +Sorry, I forgot my courage on my other set of pants. + + Sorry, I have to go now. @@ -7568,6 +7868,9 @@ Sorry, I have to go. Sorry, I misclicked the first button. Have a nice nap, great Crazyfefe! +Sorry, I need to better prepare myself. + + Sorry, I'll pass. @@ -7721,6 +8024,9 @@ Such precious gem, is not something you would give for free, unless you are inte Sulfur Powder Sulfur Powder +Sunglasses + + Sunny Crystal Sunny Crystal @@ -7751,6 +8057,9 @@ Surprends-moi ! Swezanne Swezanne +THAT GRIMORIE IS A SUPER DUPER MEGA UPER RARE BOOK, I CANNOT GIVE IT TO ANYBODY ASKING ME ABOUT!! + + Take care though, don't attack them when they are in group! @@ -7892,6 +8201,9 @@ Merci. Thank you. I'll wait here. Merci. Je vais attendre ici. +Thankfully that item is too rare. I want somebody to slay the bandit leader, but if you want to do it, you must prove yourself. + + Thanks God... The crops are safe. Not only that, but the fertilizer works! @@ -7991,9 +8303,15 @@ That depends on your luck!#0 That depends on your luck!#1 +That is a rare, precious book, which writes itself! + + That is quite impressive, but you can perform better with more training. +That is. + + That was @@. @@ -8021,6 +8339,9 @@ That's a lot, but we have a deal! That's a pity. Well, if you change your mind, come back any time. +That's easy to know, because the bandits are less coordinated. Perhaps we will be able to sleep in peace this night! + + That's easy. Cynric will save your money when you ask him to deposit. Or you pick up your money by asking to withdraw. @@ -8060,6 +8381,12 @@ The @@ are specially dangerous, and archers love them. The @@ is a powerful healing drink. +The @@ is not only a fearsome and ruthless leader. He is strong, and he have tricks on his sleeve. + + +The @@ stole my @@. Hahah. I can't find anywhere else to buy it. + + The Alliance Council rarely meets. It's thanks to them that the cities are well protected, if you want my opinion. @@ -8231,6 +8558,9 @@ The power of Soren's House kicks @@ like a game master. The problem is that Halinarzo was destroyed in the never-ending war and was just recently rebuilt. +The problem is... The slimes ate the keys for the chests. This is not the first time such thing happens. + + The register fee is 2000 GP. La tax d'enregistrement est de 2000 GP. @@ -8345,6 +8675,9 @@ Il n'y a aucun honneur à combattre un adversaire faible. There probably is a huge, flashing orange exclamation mark over a suitable knife you could take and nobody would mind. +There was nobody on the Bandit Lord's room. + + There you go! Thanks for all the help! @@ -8408,6 +8741,9 @@ They wanted magic to be once again free! They will not attack anyone unless they are attacked first. +They're not magic, but yayaya, people like to say it is! Yeyeye. + + They're scary, don't you think so? @@ -8420,6 +8756,9 @@ This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or This book outlines the laws which applies everywhere in the World Of Mana. +This book will write itself, and reveal you the Secret Of Mana. + + This character person is strange I better get away... @@ -8450,6 +8789,9 @@ This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes This guy needs help, we need to rescue him!#1 Ce gars a besoin d'aide, nous devons le sauver ! +This happens quite often, too. My friends and I are always collecting keys to reduce beer price on Hurnscald. %%2 + + This is ##BCandor Island##b. A very small community lives here. @@ -8462,6 +8804,12 @@ This is in honor of all the [@@help://about-server|Contributors@@] who helped re This is just a bucket, but I did some cuts on it so you can see though it. It protects your whole face. +This is not The Mana World. My name is not Bryant. + + +This is not a place for non-experimented people! + + This is not enough, I need 5 @@ to perform the rite. Go talk with Zitoni. @@ -8510,6 +8858,9 @@ This passage seems sealed. If I only had a @@... This singularity will remain disarmed for @@ more! +This small island is a good place to heal our wounds, and the monsters here are not threating. + + This statue was built for memory of Andrei Sakar, the greatest hero this world has even seen. @@ -8825,6 +9176,9 @@ Tulimshar, right? The oldest human city-state! Tulip Tulip +Twelve times more if it is an elusive Mana Fragment no one knows where they are! + + Tycoon @@ -8849,6 +9203,9 @@ Under the leadership of King Wusher, they were the first to accept immigrants fr Unexplained Mountain Snake +Unfortunately, I was cursed to never enter their cave again. They used a @@ to do that! + + Unless you are an exceptionally talented mage or an influentical politician, it is unlikely. @@ -8930,12 +9287,18 @@ Vitality determines how resistant you are to attacks and how many blows you can Vneck Sweater Vneck Sweater +WAW thank you! Come back later to bring me extra @@! + + WHAT? How can you ever do a party without beer?! WHAT? The farm is plagued with insects?! +WHAT?! ARE YOU OUT OF MIND?!?! + + WOW, THIS IS AWESOME! Many, many thanks!! @@ -8985,10 +9348,10 @@ Warlord Plate Warlord Plate Warped. - +Téléporté. Warping to save point. - +Téléportation au point de sauvegarde. Wash yourself with the potion @@ -9005,15 +9368,15 @@ Waw! You really did it, you're the savior of my farm!! You have my eternal grati Waw, you are level @@! Many congratulations. If there were people like you, ukarania wouldn't have been destroyed... +We actually have a problem. Bandits ransacked this tavern, and took a huge loot. + + We also feature some services like a storage and a bank for members. Nous proposons également des services comme un stockage et une banque pour les membres. We are @@ since the last great attack from the Monster King. -We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there! -Nous sommes à une demi journée de notre destination finale, et au moment où tu te réveilleras, je suis certain que nous y serons déjà ! - We are planning to take over Hurnscald from the Monster King, and we will need everybody's help. @@ -9044,7 +9407,7 @@ We only require a small fee of 1 @@, or 40 @@ We organize some auction and we help local merchants to launch their businesses. -We regret to inform... +We pursued them until the mines, slayed them, and took the chests where they locked our stuff into. We should be there in a few days. For now, you can relax on the ship, or visit the island we're docked at! Its a small island, but a good place to get some exercise and stretch your legs. @@ -9059,12 +9422,6 @@ We speak various languages on this world. Let's try gesturing!#1 We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you cast in the sea, adrift on your raft. Nous pensions que tu pouvais nous aider à comprendre cela, tout ce que nous savons de toi c'est que nous t'avons trouvé à la dérive en pleine mer, sur ton radeau. -We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#0 -On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits. C'est pourquoi nous t'avons donnée ces vêtements. Ils ne sont pas super beaux mais c'est tout ce que nous avond pour toi. - -We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#1 -On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits. C'est pourquoi nous t'avons donné ces vêtements. Ils ne sont pas super beaux mais c'est tout ce que nous avond pour toi. - We use swords and bows to protect the people, and we use magic to spice things up! Because we're strong even without it! @@ -9125,6 +9482,18 @@ Welcome! I see you have @@ Monster Points. Would you like to exchange some of th Welcome! My name is @@, I am a representative of the Merchant Guild on @@. +Welcome! Only the finest wares!#0 + + +Welcome! Only the finest wares!#1 + + +Welcome.#0 + + +Welcome.#1 + + Well well well, @@, good job in reaching Soren's House. @@ -9140,6 +9509,12 @@ Well, I know how to do a @@, a sturdy bow, but I am not making those anymore, so Well, it is terrible! How can I make armours if I ran out of Iron? Shall the citizens of Candor Island perish in a monster attack?! +Well, perhaps a few of them are rebels, I mean, people like us, but many of them are monsters. + + +Well, profit for me! Thanks for your help. I'll tell all my family how you help me. %%1 + + Well, that could fail, I said. Here is some experience. @@ -9170,6 +9545,9 @@ Well, you gave me the gems, so I trust you. Here, take this @@. Well... you did not succeed in opening this @@. +West Aeros + + Wha, your magic power increased! How?! Ah, nevermind. You are eligible to get tier 2! @@ -9206,12 +9584,12 @@ Que vas-tu faire ? What are you talking about? What guild? Mais de quoi tu parles ? Quelle guilde ? +What are you waiting for? Go kill the bandit lord. + + What can I do for you? Que puis-je faire pour toi? -What can I do now? -Que puis-je faire maintenant ? - What can I do with Bug Leg? @@ -9332,18 +9710,12 @@ When you get out of the ship, it is the first building you'll see. Talk to ##BLu When you have added all the items and money you want, press the 'Propose Business' button. The other citizen must also press the 'Propose Business' button. -When you intimacy is high, it'll increase your stats and who knows, might even help you in combat! - - When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'. Lorsque ton inventaire est ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur "Équiper". Tu peux faire de même pour enlever un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur "Enlever". When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to unequip an item by clicking on 'Unequip'. Une fois ton inventaire ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur 'Équiper'. Tu peux faire de même pour l'enlever en cliquant sur 'Enlever'. -Where are my old clothes? -Où sont mes anciennes affaires ? - Where can I find Juliet?#0 @@ -9389,6 +9761,9 @@ Who's this Juliet? Why am I having a hard time to believe on you... +Why do you only use the silk robe? Don't you have a shorts or something? + + Why do you summon me? Speak. @@ -9407,6 +9782,9 @@ Why, I actually do sell a few things here! But they probably aren't what you're Wildx Chest +Will you help me- no, I mean, will you help us, the whole town of Hurnscald? + + Wind: @@, @@ @@ -9449,9 +9827,15 @@ Wolvern Teeth Necklace Wolvern Tooth Wolvern Tooth +Wonderful! I'll be expecting you back. + + Wonderful! My fee is @@. This fee is the first step in separating those with willpower, from those without. +Wonderful! So, how about a warm up? + + Wonderful! That was great! Directly hit the bull's eye! @@ -9476,6 +9860,9 @@ Woohoo, thank you! Maybe now they'll leave me alone! Worker Statue +World Gate 2 + + Worlds Gate @@ -9527,10 +9914,10 @@ Yay yay! Many thanks! Here, take the reward as promised! Yay, it worked! You get a good wing. -Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either.#0 +Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. Well, that's not important now.#0 -Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either.#1 +Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. Well, that's not important now.#1 Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#0 @@ -9611,6 +9998,9 @@ Yellow Dye Yellow Slime Yellow Slime +Yep, I bring them for you! + + Yes Oui @@ -9680,6 +10070,9 @@ Yes, of course. Yes, of course. Without a sweat. +Yes, take it. + + Yes, take them. Yeah, prend les. @@ -9716,15 +10109,9 @@ Eh, tu n'as toujours pas pris tes vêtements dans le coffre près de ton lit ! Yeye, you still did not get your new clothes from the chest next to your bed!#1 Eh, tu n'as toujours pas pris tes vêtements dans le coffre près de ton lit ! -Yeye. -Oui. - Yo, good joob killing the Fire Goblins. Do you have everything I've asked for? -You already did enough for us, do you want to follow Nard's advice and get some rest? -Tu en a fait assez pour nous, veux-tu suivre les conseils de Nard et te reposer ? - You already got all power I could grant you! @@ -9734,6 +10121,9 @@ You already purchased an arena, and password is @@ You already registered. Waiting for your partner... Tu es déjà enregistré. En attente de ton partenaire. +You also gained a @@. Bows are very slow, so you should talk to the Blacksmith to make a Quiver. + + You are already at the Mana Plane of Existence. @@ -9815,9 +10205,6 @@ Tu es maintenant divorcé ! You are part of the "@@" guild. -You are staff, so no complaining! Go do it yourself! - - You are too weak for my last task, please come back later with some levels. @@ -9884,7 +10271,7 @@ You can find both huge swamps, as huge desertic areas near and on it. You can find for a good price desert equipment and some kind of dyes. You find all sort of crafters, artisans and warriors here. -You can find it in the bandit market for just 50,000 GP. +You can find it in the bandit market, but it is EXPENSIVE. You can gain rares, even. Come register for this special program. It's free! @@ -10031,7 +10418,7 @@ On dirait que tu as aucun @@ sur toi! You done well in getting so far. I didn't thought you would make it. -You faint from the pain. At least now, you are in good hands. +You faint from the pain, but at least now, you are in good hands. You found @@ out of @@ kids. @@ -10172,6 +10559,9 @@ Tu vois les pious autour de nous ? You see, I cannot use any raw material. It must be sturdier than the usual, and I don't have the materials for it. +You see, I was walking on the secret caves near Ched, and... well... + + You see, after a monster attack... My husband went to the desert, to check how things were... @@ -10184,6 +10574,9 @@ You see, most people think that all monsters are controlled by the Monster King, You seem to run out of place, you should go to the storage. +You should ask Tycoon. + + You should ask this question at Vincent. Tu devrais poser cette question à Vincent. @@ -10220,6 +10613,9 @@ You still need @@ GP for the trip to Tulimshar. You still need @@ GP to afford it. Vous avez toujours besoin de @@ GP pour vous le permettre. +You still need to grow a few levels more before being able to help me out again. + + You store a large collection of goods. Could you perhaps sell me some? @@ -10328,7 +10724,7 @@ You? Have you ever looked in the mirror? You're not even level 35. Begone. You? Here? Toi ? Ici ? -Your body aches. You can't remember what happened. +Your body aches. You can't remember what happened. But this is not important now. The ships sailors are shouting at you! Your class selection is ##BPermanent##b and cannot be changed later. Do their tasks, and you'll be able to harness magic! @@ -10365,7 +10761,7 @@ Your position has been saved. Ta position a été sauvegardée. Your save point has been changed. - +Ton point de sauvegarde a été changé. Your son, Hasan, has stolen me! Ton fils, Hasan ma volé ! @@ -10397,7 +10793,13 @@ Zombie Nachos Zzzzzzzzz... Zzzzzzzzz... -[40 experience points] +[0] East Aeros + + +[1] West Aeros + + +[2] Full Aeros [Deliver all goods.] |