Translation update

1 files changed, 188 insertions, 2 deletions

diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt
index 69d1a405b..0ca0757e7 100644
--- a/langs/lang_de.txt
+++ b/langs/lang_de.txt
@@ -8,6 +8,12 @@ Copyright (C) 2010-2021 TMW2 Team
         Fires of Steam       
 Brände von Dampf.
 
+  ** Explore the encampment southeast of Fortress Town.
+
+
+  ** Unveil the truth.
+
+
   A fair all-rounder weapon; Stronger than you would expect and not so clumsy.
   Eine ordentliche Allzweckwaffe. Stärker als gedacht und nicht besonders klobig.
 
@@ -401,6 +407,9 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten.
 %s can also be obtained from %s, at a lower drop rate.
 %s kann auch von %s mit einer niedrigeren Drop-Rate erhalten werden.
 
+%s clearly thinks you're distracting him. It's better to talk to him another day.
+
+
 %s died for your cause. How do you explain this?
 %s ist für Dich gestorben. Wie erklärst Du das?
 
@@ -833,6 +842,9 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten.
 * Thief
 * Dieb
 
+* This skill cannot change your hair length or style.
+
+
 * Very quick and can be used in a single hand.
 * Sehr schnell und kann einhändig genutzt werden.
 
@@ -842,6 +854,9 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten.
 * Win an Arena Match
 * Gewinne ein Arena-Spiel
 
+* You can find a Nurse in %s to heal, wait %s, or drink a %s to dispel.
+
+
 * become @@ Hero
 * Werde @@ Held
 
@@ -1136,6 +1151,9 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten.
 --- OR ---
 --- ODER ---
 
+----------------------------------------------
+
+
 -.- "I forgot how to fight!"
 
 
@@ -2957,6 +2975,9 @@ BIST DU SICHER? Es kann später nicht mehr rückgängig gemacht werden!!
 ATK = 25%%, LUK = 0, Slow down
 
 
+ATK: %d - MATK: %d~%d
+
+
 Aaaaaaaahhhhh.... Much better now *hic*.
 Aaaaaaaahhhhh .... Viel besser jetzt * hicks *.
 
@@ -4349,6 +4370,9 @@ And thus, the longest war begun... And our clan was wiped out. Pachua, Mirio, I,
 And to leave this cramped ship, just go past his office! But beware...
 Um dieses überfüllte Schiff zu verlassen, geh einfach durch sein Büro! Aber pass auf...
 
+And truth be told, it still is - the Impregnable Fortress seems to periodically release massive batches of monsters, trying to hold the ground is a death wish.
+
+
 And unless you have a mage permit from the Magic Council, you won't be going to CR1 - Academy Island either.
 Ausser wenn Du eine Magier Genehmigung des Magischen Rates hast, wirst Du auch nicht zu CR1 - Academy Insel gehen können.
 
@@ -4985,6 +5009,9 @@ Wie ich sehe, bleiben Sie am Leben!
 As a King, I cannot simply ignore it. Of course, I really doubt it is zombies, but nobody wants to go. That's why I'm resorting to an adventurer like you.
 Als König, ich kann nicht einfach ignorieren. Natürlich, ich bezweifle es wirklich Zombies, aber niemand will gehen. Deshalb habe ich auf ein Abenteurer wie Sie bin greifen zu müssen.
 
+As a Savior, "%s" can be used anytime for minor look changes, but a barber is more convenient.
+
+
 As a result, while fishing you may randomly get a golden fish.
 
 
@@ -5987,8 +6014,8 @@ Born %s ago
 Boss Hunter Boina
 
 
-Boss Of The Dusty People
-Boss Of The Dusty Menschen
+Boss Of The Dusty Folk
+
 
 Boss Raid
 
@@ -6002,6 +6029,9 @@ Bot-Master
 Both rent and furniture are bought using money, however, there are mobiliary credits.
 Beide Miete und Möbel sind mit Geld gekauft, aber es gibt Mobiliar Credits.
 
+Botter's Syndrome
+
+
 Bottle Of Divine Water
 Eine Flasche Wasser Göttlichen
 
@@ -6200,6 +6230,9 @@ Bronze Chest
 Bronze Gift
 Bronze Geschenk
 
+Bronze Gift (%d eggs)
+
+
 Bronze Gladius
 Bronze Gladius
 
@@ -7847,6 +7880,9 @@ Kosten pro zwei Gläser:
 Cost: %d GP/min
 
 
+Cost: %d MP
+
+
 Cost: 1 @@
 Kosten: 1 @@
 
@@ -8228,6 +8264,9 @@ Aktuelles Event: @@
 Current exp rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@.
 Aktuelle exp Rate @@% eingestellt ist, und wird zurückgesetzt, um @@% (Standardwert) in @@.
 
+Current golden eggs: %s
+
+
 Current hero: @@
 Aktuelle Held: @@
 
@@ -8981,6 +9020,9 @@ Anzeige tägliche Belohnung Bildschirm:
 Divine Apple
 Göttliche Apfel
 
+Divine Apple (%d eggs)
+
+
 Divine Sword
 göttliches Schwert
 
@@ -9269,6 +9311,9 @@ Do you want to do the tutorial?
 Do you want to exchange some of your @@ @@ for items?
 Haben Sie einige Ihrer @@ @@ für Einzelteile austauschen möchten?
 
+Do you want to forward all your items to Quirino Voraz in Tulimshar?
+
+
 Do you want to get a reward nonetheless? You will lose @@.
 Wollen Sie dennoch eine Belohnung zu bekommen? Du wirst verlieren @@.
 
@@ -9491,6 +9536,9 @@ Keine Sorge, wenn sie Ihnen nicht entsprechen. Jede Box abgeschickt werden Sie 1
 Don't worry ma'am, I'll recover the Treasure Keys at once.
 
 
+Don't worry, I was briefed. You're looking for the Mana Fragment Expedition, right? The one which your parents supposedly participated or something?
+
+
 Don't worry, I'll stay at the caves.
 Keine Sorge, ich werde in den Höhlen bleiben.
 
@@ -10064,6 +10112,9 @@ Lebenselixir
 Elixir of Life
 
 
+Elixir of Life (%d eggs)
+
+
 Eliza
 
 
@@ -10196,6 +10247,9 @@ Genießen Sie diese Welt, solange es dauert. Heh. Es ist Zeit, ... detonieren.
 Enjoy your new style.
 Viel Spaß mit deinem neuen Style.
 
+Enjoy your purchase!
+
+
 Enjoy your time here, %s. And keep your eye out for agents of S.A.R.A.H.
 
 
@@ -11582,6 +11636,9 @@ Goldstücke
 Golden Apple
 goldener Apfel
 
+Golden Apple (%d eggs)
+
+
 Golden Armbands
 Goldener Armbinden
 
@@ -11609,6 +11666,9 @@ Goldenes Vier-Blatt-Amulett
 Golden Gift
 goldenes Geschenk
 
+Golden Gift (%d eggs)
+
+
 Golden Light Platemail
 Golden Light-Platten
 
@@ -12323,6 +12383,9 @@ HALT DAS! Eigentlich mag ich zu trinken, und verbringen einige trinken Nächte m
 HP +500
 
 
+HP: %d/%d - SP: %d/%d
+
+
 Had you any breakthrough?
 Haben Sie Durchbruch?
 
@@ -13997,6 +14060,9 @@ Homunculus ist ein bisschen dumm, obwohl die, die ich gepflegt habe und nahmen p
 Homunculus stats were reset!
 
 
+Homunculus stats:
+
+
 Honey
 
 
@@ -14012,6 +14078,9 @@ Hooded Assassine
 Hooded Ninja
 Mit Kapuze Ninja
 
+Hopefully Andrei Sakar will find what he's looking for in Artis. I believe Nard was in charge of ferrying adventurers to his exploration, consider helping him.
+
+
 Hopefully, you'll find something interesting on it to serve as a payment. It's up to luck, I guess....
 
 
@@ -14120,6 +14189,9 @@ How do you even prove amnesia, anyway?
 How do you know my name?
 
 
+How do you want to look?
+
+
 How does Gambling works?
 
 
@@ -14288,6 +14360,9 @@ However, it comes back crying! Poor teddy, it got attracted by a sweet smell but
 However, it stops abruptly and quickly moves away from it.
 
 
+However, it was mentioned that there is a small tunnel with a closed passage to reach the encampment; I assume they weren't exactly welcomed by the local monster population and the Fortress Town if anything was swarming with monsters back then.
+
+
 However, it's also possible they're there already. Be careful for ambushes!
 
 
@@ -14330,6 +14405,9 @@ However, watch out!
 However, we must defeat the commanders to avoid major damage to them!
 
 
+However, you cannot met the King while using a %s.
+
+
 However, you need a %s or a Fishing Net. There's one fisherman in Tulimshar Center, called Eugene. He should have one, but he lives isolated on a small island... Good luck getting to him.
 
 
@@ -14366,6 +14444,9 @@ Hungry Quirin Arena Informationen
 Hungry Quirin Arena Rules
 Hungry Quirin Arena Regeln
 
+Hungry: %d - Intimacy: %u
+
+
 Hunter.
 
 
@@ -14882,6 +14963,9 @@ Ich kann es dir nicht für garnichts geben. Lauf zu Elanore und hol mir einen @@
 I cannot leave until Luvia and her allies are dead.
 
 
+I cannot let go of a single combat capable person - even volunteer adventurers like yourself - until we can confirm the Impregnable Fortress north of us has a pattern to their spawns.
+
+
 I cannot melt this. I only melt down equipment, and not everything I know how to!
 Ich kann das nicht schmelzen. Ich schmelze nur nach unten Ausrüstung, und nicht alles, was ich weiß, wie man!
 
@@ -14978,6 +15062,9 @@ Ich für Ihre Gründe nicht.
 I don't have a spare. They're *hic* done by ANISE INC., their headquarters are in Frostia.
 Ich habe nicht einen Ersatz. Sie sind * hicks * gemacht durch ANIS INC., Deren Hauptsitz in Frostia.
 
+I don't have anyone to send ahead to scout the place, and even if you go, I'm not expecting you to find anything alive on that encampment. But I understand that finding out the truth is important to you and that you'll go all the same.
+
+
 I don't have enough money...
 Ich habe nicht genug Geld ...
 
@@ -15323,6 +15410,9 @@ Ich habe mein Lieblingsbuch aller Zeiten, Moby Dick. Lassen Sie uns einige davon
 I have no idea about who would make a pendant, but lifestone can be done just outside the town walls.
 Ich habe keine Ahnung, wer einen Anhänger machen würde, aber Life kann nur außerhalb der Stadtmauern durchgeführt werden.
 
+I have no idea how successful they were; the place we found the notes in was... well... lets just say the wood walls were red, and have been that way for a long time.
+
+
 I have no idea what's above. Behind the stair, is the painting of a table.
 Ich habe keine Ahnung, was oben ist. Hinter der Treppe, ist das Gemälde einer Tabelle.
 
@@ -15365,6 +15455,9 @@ Ich habe jetzt loslegen. Danke für die Hilfe!
 I have to go, sorry.
 Ich muss gehen, tut mir leid.
 
+I have to go.
+
+
 I have to go. See you later.
 Ich muss gehen. Bis später.
 
@@ -16208,6 +16301,9 @@ I want to challenge you.
 I want to change my Race!
 
 
+I want to change my hair color.
+
+
 I want to craft rings.
 Ich möchte Ringe herstellt.
 
@@ -18413,6 +18509,12 @@ Es ist ein komplexer Fluch.
 It's a cursed mouboo.
 Es ist ein verfluchter mouboo.
 
+It's a matter of hours before the Impregnable Fortress send enough monsters to overrun us, and we still haven't understood the pattern. We must be ready to withdraw at any time, which precludes casual talk.
+
+
+It's a matter of hours before the Impregnable Fortress send enough monsters to overrun us, so we're preparing a strategic withdraw before this. I'm sorry, but I cannot spare any time for you.
+
+
 It's a scary legend of old. It's truth, but I don't know how much it is.
 Es ist eine beängstigende Legende von alt. Es ist Wahrheit, aber ich weiß nicht, wie viel es ist.
 
@@ -19484,6 +19586,9 @@ Lilly
 Lime Dye
 Lime Dye
 
+Limited Shop
+
+
 Linarian Soul
 
 
@@ -19922,6 +20027,9 @@ Magic Academy Tutorial
 Magic Apple
 Magie von Apple
 
+Magic Apple (%d eggs)
+
+
 Magic Arpan
 Magic Arpan
 
@@ -20189,6 +20297,9 @@ Manapop
 Manapple
 Manapple
 
+Manapple (%d eggs)
+
+
 Mandragora
 
 
@@ -21845,6 +21956,9 @@ Keine
 None at the moment.
 Keiner im Moment.
 
+Nooo! I want my MP back!
+
+
 Nope, sorry!
 Nein Entschuldigung!
 
@@ -22397,6 +22511,9 @@ OH NOES! The ceiling seems to have collapsed when the chest was open! We are for
 OH NOES! The ceiling seems to have collapsed. I hope we got the key, or the quest is over for us!
 
 
+OH NOES! You have contracted the %s! Your experience gain and drop rate was greatly reduced by %d%%!
+
+
 OK, I will get them.
 OK, ich werde sie bekommen.
 
@@ -22499,6 +22616,9 @@ Offer food to it.
 Offering alcohol to a teddy seems like a ugly thing to do. We should think on something else.
 
 
+Oh dear, another one with Botter Syndrome? Here, have this injection. Done. You're now all patched up.
+
+
 Oh dear, oh dear, where could I have possibly left it?!
 Oh je, oh je, wo könnte ich möglicherweise verlassen haben es ?!
 
@@ -23042,6 +23162,9 @@ Nur Elfen können zur Stadt Admin Büro in Frostia laufen!
 Only finest wares!
 Nur feinste Waren!
 
+Only for this rebirth: +2 %s and +1 Lv to %s
+
+
 Only getting closer to find out what kind this one is.
 Nur immer näher, um herauszufinden, welche Art diese ist.
 
@@ -23273,6 +23396,9 @@ Otherwise, you can also obtain a title during the Magic Olympics. They happen ev
 Otherwise, you could ask the Constable. They act in the Alliance stead to enforce law and order, and may have... special arrangements for you.
 Andernfalls könnten Sie den Constable fragen. Sie wirken in der Allianz Stelle Recht und Ordnung durchzusetzen, und kann ... spezielle Arrangements für Sie.
 
+Ouch!
+
+
 Ouch! That was kinda reckless!
 Autsch! Das war ein bisschen rücksichtslos!
 
@@ -24239,6 +24365,9 @@ Prism Chest
 Prism Gift
 Prism Geschenk
 
+Prism Gift (%d eggs)
+
+
 Prizes
 Preise
 
@@ -26342,6 +26471,9 @@ Silber Vier-Blatt-Amulett
 Silver Gift
 Silbernes Geschenk
 
+Silver Gift (%d eggs)
+
+
 Silver Ingot
 Silberbarren
 
@@ -26747,6 +26879,9 @@ So, do you want to learn how to cook plates suitable for combat? Proper cuisine
 So, for the fertilizer. The thing is, all that thing is unstable.
 Also, für den Dünger. Die Sache ist, alles, was Sache instabil ist.
 
+So, here is the key. Well, I say "key", but it is really just a magic pattern which you can draw on your hand and use it to open the passage. I can only wish you luck... Godspeed, %s, may the wind be in your favor.
+
+
 So, how can I help you today?
 
 
@@ -27458,6 +27593,9 @@ Start!
 Stat Boost Recipes
 Stat-Boost-Rezepte
 
+Stats: Str %d / Agi %d / Vit %d / Int %d / Dex %d / Luk %d
+
+
 Status Condition Cleared
 
 
@@ -27710,6 +27848,9 @@ Supreme Chest
 Supreme Gift
 Supreme Geschenk
 
+Supreme Gift (%d eggs)
+
+
 Supreme Ranger Card
 
 
@@ -29558,6 +29699,9 @@ Das letzte Mal, sie zu sehen waren ... Sie gingen die Wüste Tempel zu erkunden.
 The lifestone pendant allows you a quicker HP recovery. Life is more important than defense.
 Der Life Anhänger ermöglicht eine schnellere HP Recovery. Das Leben ist wichtiger als Verteidigung.
 
+The limited shop will not be available once event ends.
+
+
 The lockpick broke.
 Die lockpick brach.
 
@@ -30530,6 +30674,9 @@ They left me no inheritance, either. Even surviving has been a struggle. I'm not
 They live below this town. Can you do this for me?
 Sie leben unterhalb dieser Stadt. Kannst du das für mich tun?
 
+They might have sealed the direct path, but there's a tunnel in a cave which you can go in now that you have the magic key to open it.
+
+
 They must be hiding in some cave... It's a shame!
 Sie müssen Versteck in einiger Höhle sein ... Es ist eine Schande!
 
@@ -31841,6 +31988,9 @@ Tausche silberene Eier
 Trade a card
 
 
+Trade here will lower your ranking on Easter event. Be careful.
+
+
 Trade my coins in Gift Boxes, pretty please!
 Handel meine Münzen in Geschenkbox, hübsch bitte!
 
@@ -33182,6 +33332,9 @@ Wir organisieren eine Auktion und wir helfen lokale Händler ihre Geschäfte zu
 We really appreciate your help with the slimes.
 Wir schätzen Ihre Hilfe bei den Schlämmen.
 
+We scoured this place. Found notes left behind by the expedition, they seem to have had set an encampment southeast of here.
+
+
 We shall be waiting for your arrival.
 
 
@@ -34436,6 +34589,9 @@ Warum habe ich eine harte Zeit an Sie zu glauben ...
 Why are you here? This area is off-limits!
 Warum bist du hier? Dieser Bereich ist tabu!
 
+Why are you hesitating to explore the abandoned encampment southeast of this town? Well, not that I blame you; the dangers likely outweights the benefits.
+
+
 Why did we had to decide to research slimes of all creatures?! But alas, now is too late. Not even a %s could restore her in this state...
 
 
@@ -35375,6 +35531,9 @@ Yo, gute Arbeit das Feuer Goblins töten. Haben Sie alles, was ich gefragt habe?
 Yo, man.#1
 
 
+You acquired the additional gifts and %s upgrades from the 4th rebirth.
+
+
 You already claimed a reward today! Come back tomorrow, and remember to wear GREEN!
 Sie behauptet, bereits eine Belohnung heute! Kommen Sie morgen wieder, und denken Sie daran zu tragen GRÜN!
 
@@ -35858,6 +36017,9 @@ Sie können nur einen Söldner zu einer Zeit aktiv haben, sie sterben und nach 1
 You can only insert up to 3 (three) cards per weapon!
 
 
+You can only make each purchase only. Some purchases unlock other purchases.
+
+
 You can only try every %d minutes.
 
 
@@ -35876,6 +36038,9 @@ Sie können bei einer Bank beiden Elemente und Geld sparen.
 You can scry other players with: %s
 
 
+You can see a small locked door in what seems a tight tunnel. Entering this tunnel without the key would be suicide.
+
+
 You can see all your equipment by pressing the F3 key.
 Sie können alle Ihre Geräte sehen, indem Sie die F3-Taste drücken.
 
@@ -35885,6 +36050,9 @@ Sie können offline in Abstand zwei Portale arbeiten und zwei Portale sehen.
 You can sense powerful cloaking magic emanating from this sign. With your superior magic, you dismiss the enchantment, and see what the cliffs have been hiding all along...
 
 
+You can still purchase %d %s.
+
+
 You can tell me the details about why you're here on the way out...
 Sie können mir die Details erzählen, warum Sie hier auf dem Weg nach draußen sind ...
 
@@ -36836,6 +37004,9 @@ Sie jetzt zwei zusätzliche Kilogramm auf Ihr Gewicht Quote gewonnen! Ka-pow, da
 You now have an extra point, use it wisely.
 Sie haben nun einen zusätzlichen Punkt, verwenden Sie es mit Bedacht aus.
 
+You only have %d/%d %s, so the transaction was cancelled.
+
+
 You only have to tell him how much you want to deposit or withdraw.
 Sie müssen nur um ihm sagen, wie viel Sie einzahlen oder abheben möchten.
 
@@ -38753,6 +38924,21 @@ zero
 ─ Saulc should be on his residence, going over the plans again.
 
 
+★ Mercenary (%d eggs)
+
+
+★★ Mercenary (%d eggs)
+
+
+★★★ Mercenary (%d eggs)
+
+
+★★★★ Mercenary (%d eggs)
+
+
+★★★★★ Mercenary (%d eggs)
+
+
 ♪ Pinkie,pinkie,pinkie, you're so fine.