diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_ru.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_ru.old | 38 |
1 files changed, 37 insertions, 1 deletions
diff --git a/langs/lang_ru.old b/langs/lang_ru.old index 760ac260..4659a26e 100644 --- a/langs/lang_ru.old +++ b/langs/lang_ru.old @@ -1,3 +1,6 @@ +%d: Left Hand +%d: Левая Рука + 'That', as you call it, is a @@. There are plenty of 'em on this island! 'Это', как ты их назвал - @@. Их полно на этом острове. @@ -379,6 +382,9 @@ Delicious Cookie Devis Дэвис +Did you say reward? I want it! +Ты сказал награда? Я хочу её! + Do you feel too weak even if trying to hit the surrounding wildlife? Чувствуешь ли ты себя слишком слабым, даже в попытках атаковать местную фауну? @@ -631,6 +637,9 @@ Hurry, hurry! We need to check his teeth! Hurry, hurry! We need to check it's teeth! Скорей, скорей! Мы должны проверить его зубы. +I am not worried about rewards. I just want to help. +Меня не волнует награда. Я просто хочу помочь + I am surprised someone has been sent here for help. It is quite... unusual. Я удивлён, что кого то прислали сюда на подмогу. Это немного... Необычно. @@ -649,6 +658,12 @@ I can't help you to be on my list, nor can I give you a cookie for free. I do not want to point my finger on someone. I just put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this annoying problem. Я не хочу указывать пальцем. Я всего лишь понадеюсь на тебя. Я уверен, ты решишь эту проблему. +I don't have anything good for you today. +У меня сегодня нет для тебя ничего хорошего. + +I don't need your help right now, come back later. +Сейчас мне не нужна твоя помощь, приходи позже. + I don't see anything else than... water? Ты видишь что нибудь кроме... Воды? @@ -1075,6 +1090,9 @@ No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stupi*hic* guild!#0 No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stupi*hic* guild!#1 Нет и *ик*... Нет, ты и ты и твоя... *урп* тупа*ик* гильдия! +No problem, I can help you anyway. +Я все равно тебе помогу. + No problem, do you have an other question for me? Без проблем, у тебя еще есть ко мне вопросы? @@ -1228,6 +1246,12 @@ Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an al Ok, ok. Come back if you change your mind. Хорошо, хорошо. Возвращайся, если передумаешь. +Okay, I'm ready to work!#0 +Хорошо, я готова к работе! + +Okay, I'm ready to work!#1 +Хорошо, я готов к работе! + Okay, but what can you offer me? Хорошо, но что ты можешь предложить мне? @@ -1411,6 +1435,9 @@ Sorry but I can't tell you anything about it. Sorry but I can't tell you anything about that. Прости, я не могу тебе ничего об этом рассказать. +Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos. +Прости, я не в настроении для борьбы с крысами. + Sorry, I am not in the mood for another fight with those rattos. Извини, я не в настроении для еще одной схватки с крысами. @@ -1486,6 +1513,9 @@ Thanks again for helping me. But those rattos are a permanent problem and your h Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal! They are a permanent problem; so you can always be sure that your help with the extermination, to keep their numbers under control, is very welcome indeed. But the situation is, that I can give you a reward only the one time. Ещё раз спасибо за помощь. Эти ужасные крысы заполонили наш корабль. Они постоянно беспокоят нас, поэтому будь уверен, что твоя помощь по их уничтожению, всегда приветствуется, что бы держать под контролем их численность. Однако, ситуация такова, что я могу дать тебе награду только в этот раз. +Thanks for helping me! +Спасибо за помощь! + That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow! Это хорошая идея, иди отдохни немного, увидимся завтра! @@ -1547,7 +1577,7 @@ There are some knifes on the table. Would you like to take one? На столе лежат ножи. Хотите взять один? There are still some rattos left! Do you want to abort the quest? -Там еще есть крысы! Хочешь отложить задание? +Там еще есть крысы! Хочешь прерваться? There is a nice place to stay beside you. Рядом есть неплохое место, чтобы побыть здесь. @@ -1777,9 +1807,15 @@ What are you talking about? Which guild? What did Gugli said about the box? Was it ok? Что Гугли сказал о коробке? Она в порядке? +What if I give you 1000 Esperin for that job, is it ok? +Что если я дам тебе 1000 Эсперин за эту работу. Хорошо? + What? It's not a good reward? Что? Этого не достаточно? +What? This reward is too small! +Что? За такую маленькую награду?! + What? Why? They aren't sexier than me, why do you want to see them? Что? Почему? Они не сексуальнее меня, почему ты хочешь увидеть их? |