Update lang files.

1 files changed, 70 insertions, 55 deletions

diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt
index 524ffbb5..5abe639d 100644
--- a/langs/lang_fr.txt
+++ b/langs/lang_fr.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Copyright (C) 2010-2012  Evol Online
 *hick*
 
 
-About the Guild of Esperia, I wonder what we can think abou them if I can say my opinion. Some rumors say that they did some monstruos things and that they are hidding us a lot of things.
+About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.
 
 
 Alige
@@ -50,6 +50,9 @@ AreaTop
 Arrr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid ... stupid ... stupid!
 
 
+As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!
+
+
 As you open your eyes and look around, you see a large ship.
 
 
@@ -59,10 +62,7 @@ BillyBons
 Box
 
 
-But if he is amnesic as said Julia, we won't need to worry about him.
-
-
-But more than everything, she is the one which took care of you when you were in this coma.
+But more than everything, she is the one which took care of you when you were in coma.
 
 
 But until then, you need to stay here, there is nothing else to do anyway.
@@ -74,6 +74,12 @@ But who am I?
 But you won't *hick* me this time...
 
 
+But... if he is amnesic like Julia said, we don't need to worry about him.
+
+
+But... if she is amnesic like Julia said, we don't need to worry about her.
+
+
 Can you bring me something which isn't a vegetable?
 
 
@@ -134,28 +140,28 @@ Ggrmm grmmm...
 Good job!
 
 
-Good to know, from what reporter me Darlin, we will soon accost on a little island, before to arrive in Artis.
+Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.
 
 
 Good, good! 
 
 
-He he... OK, I'm going to the upper level, to inform the captain.
+He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.
 
 
-He said me nothing about it.
+He told me nothing about that.
 
 
 Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will*hick*said  ab...euh..out wha?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it go to public.
 
 
-Hehe, he sometimes got his head in clouds, You should go ask him about these.
+Hehe, sometimes he gets his head in the clouds, You should go ask him about that.
 
 
-Hehehe, he is a bit nervous excuse him, it's not everyday that we got a new member on the crew!
+Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we got a new member in the crew!
 
 
-Hello, I present myself, I'm Captain Nard, it's me who is in lead of this ship.
+Hello, Let me just present myself, I'm Captain Nard, it's me who's leader of this ship.
 
 
 Hello, boy!
@@ -164,7 +170,7 @@ Hello, boy!
 Hello, girl!
 
 
-Here is your reward!
+Here's your reward!
 
 
 Hey Frenchy!#0
@@ -176,7 +182,7 @@ Hey Frenchy!#1
 Hey you! Do you hear us? Are you okay?
 
 
-Hey you, sorry for leaving your room as rapid as that, I needed to, speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth on the crew we need to check it!
+Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!
 
 
 Hey, girl!
@@ -188,7 +194,7 @@ Hey, man!
 Hey, psst! You're not a sailor, right?
 
 
-Hey, you should go see Julia to be registred on the ship board.
+Hey, you should go see Julia to be registered on the ship board.
 
 
 Hi, nice to see you!
@@ -248,10 +254,10 @@ I only remember I was rescued by you.#0
 I only remember I was rescued by you.#1
 
 
-I see, warn other sailors about this. But if he is a part of Guild, then he is also our ally.
+I see, warn the other sailors about this. But if he is a part of the Warrior Guild, then he is also our ally.
 
 
-I see, warn other sailors about this. But if she is a part of Guild, then she is also our ally.
+I see, warn the other sailors about this. But if she is a part of the Warrior Guild, then she is also our ally.
 
 
 I speak Dutch
@@ -299,6 +305,9 @@ I will.
 I wonder too...
 
 
+I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try.
+
+
 I'll share my berries with you, if you help me.
 
 
@@ -317,7 +326,7 @@ I'm not that numb eeh *hick* what did ever you disco*hips*veeered there, the war
 I'm not.
 
 
-I'm sick, I go back to bed.
+I'm sick, I'm going back to bed.
 
 
 If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not had helped you! 
@@ -329,19 +338,16 @@ In this cave, you see, I have lots of fun.
 It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it?
 
 
-It will be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.
+It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.
 
 
-It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's a famous city throughout the world... But hey oh, return to topic! I'm hungry!
+It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!
 
 
-It's a good idea, go take some rest and see you tomorow!
+It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#0
 
 
-It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to say me this good news!#0
-
-
-It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to say me this good news!#1
+It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1
 
 
 Julia
@@ -362,10 +368,10 @@ Let me see your work...
 Magic Arpan
 
 
-Maybe he was one of these who got lost last month? The yoiis that got a secret quest from the Warrior guild, and from Esperia!
+Maybe he was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
 
 
-Maybe she was one of these who got lost last month? The yoiis that got a secret quest from the Warrior guild, and from Esperia!
+Maybe she was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!
 
 
 NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#0
@@ -383,7 +389,7 @@ Narrator
 No problem, do you have an other question for me?
 
 
-No, I'm not, I just wanted to travel across the seas for fun.
+No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun.
 
 
 No, thanks.
@@ -404,16 +410,16 @@ Nobody! *burp*
 Nothing, sorry.
 
 
-OK, I think he's waking up, go see him.
+OK, I think he's waking up, go see to him.
 
 
-OK, I think she's waking up, go see her.
+OK, I think she's waking up, go see to her.
 
 
 Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the ship board list.
 
 
-Oh good! Did he gaves you back your money too?
+Oh good! Did he give you your money back as well?
 
 
 Oh well, we rescued you when you were yaying adrift on sea.#0
@@ -428,10 +434,10 @@ Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0
 Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#1
 
 
-Oh, and give her some basic coats, poor girl, the one she had was much in worse condition that the ones we have!
+Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!
 
 
-Oh, and give him some basic coats, poor guy, the one he had was much in worse condition that the ones we have!
+Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
 
 
 Oh, he's still alive!
@@ -446,7 +452,7 @@ Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!
 Oh, she's still alive!
 
 
-Oh... Euh, yes I did, or, well, good day at you!
+Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!
 
 
 Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
@@ -455,13 +461,13 @@ Ok, Done. I'm sure that you got some question for me, feel free to ask them!
 Ok, I'll help you.
 
 
-Ok, I'm going to his room, keep an eye on her, we still don't know if she is an enemy or an ally...
+Ok, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's an ally or an enemy...
 
 
-Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he is an enemy or an ally...
+Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an ally or an enemy...
 
 
-Ok, be patient, in the next days we will arive to the port of Artis..
+Ok, be patient a little while longer, in the next few days we will arrive at the port of Artis...
 
 
 Ok, ok. Come back if you change your mind.
@@ -473,7 +479,7 @@ Okay, I'm ready to work!#0
 Okay, I'm ready to work!#1
 
 
-Okay, but what do you offer me?
+Okay, but what can you offer me?
 
 
 Okay, you can start!
@@ -515,19 +521,19 @@ She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this cre
 She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew.
 
 
-She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cooker!
+She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!
 
 
-So it's why we wanted to warn you, maybe he comes from this guild, as the sign was on his raft.
+So that's why we wanted to warn you, maybe he comes from that guild, as that sign was on his raft.
 
 
-So it's why we wanted to warn you, maybe she comes from this guild, as the sign was on her raft.
+So that's why we wanted to warn you, maybe she comes from that guild, as that sign was on her raft.
 
 
-So, how do you feel? I see that Julia did a great work! You look in good health now.
+So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look in good health now.
 
 
-So, how it's going? Did you met other crew members?
+So, how is it going? Did you meet any other crew members yet?
 
 
 Some sailors are trying to talk to you..
@@ -551,7 +557,7 @@ Sorry, but I'm busy right now.#1
 Suddenly, you hear a voice from the sky.
 
 
-Sure, cap'tain.
+Sure, Cap'tain.
 
 
 Thank you so much! Here, have some berries...
@@ -563,6 +569,9 @@ Thank you, I'll take them.
 Thanks for helping me!
 
 
+That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!
+
+
 The giant bogeyman!
 
 
@@ -578,6 +587,9 @@ The sailors take you aboard their ship to help you.
 There are still some rats left! Do you want to abort the quest?
 
 
+There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
+
+
 There is some knifes on the table, do you want to take one?
 
 
@@ -587,22 +599,22 @@ This box is locked.
 This door seems locked
 
 
-This girl is lucky, that we found her before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on her raft?
+This girl is lucky that we found her before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on her raft?
 
 
 This girl needs help, let's rescue her!
 
 
-This guy is lucky, that we found him before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on his raft?
+This guy is lucky that we found him before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on his raft?
 
 
 This guy needs help, let's rescue him!
 
 
-This kind of talk could be punished, but I agree that I don't specially like them too, keep an eye on her.
+This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on her.
 
 
-This kind of talk could be punished, but I agree that I don't specially like them too, keep an eye on him.
+This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on him.
 
 
 Too bad that you do not want to help me.
@@ -629,10 +641,10 @@ We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will s
 What am I suposed to say?
 
 
-What are you talking about? Which guild?
+What are you saying guys, it's a yoiis!
 
 
-What do you say guys, it's a yoiis!
+What are you talking about? Which guild?
 
 
 What do you want today?
@@ -665,6 +677,9 @@ Where can I find Julia?#0
 Where can I find Julia?#1
 
 
+Where can I find some food?
+
+
 Who are you?
 
 
@@ -677,10 +692,10 @@ Why Frenchy? It's a Russian!#0
 Why Frenchy? It's a Russian!#1
 
 
-Why are you hiding? 
+Why are you hiding?
 
 
-Why not going outside to talk?
+Why don't you go outside?
 
 
 Why not, I need to train anyway.
@@ -764,7 +779,7 @@ You can't go there!
 You don't remember anything before this.
 
 
-You look really amnesic indeed.
+You really are quite amnesic.
 
 
 You see some items in the box. Take them out?
@@ -776,13 +791,13 @@ You should go and get some sleep.
 You should go see them.
 
 
-You still got a few days awaiting our arrival to the port, maybe they can learn you some things?
+You still got a few days before we arrive at the port, maybe you can learn something from them?
 
 
-You stupid, it's an english, look her head form.
+You stupid, it's an english, look at her head form.
 
 
-You stupid, it's an english, look his head form.
+You stupid, it's an english, look at his head form.
 
 
 You tried to get ride of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there....