path: root/langs/lang_fr.txt

Copyright (C) 2010-2012  Evol Online
*hick*
*hick*

@@ is helping me.


About this Esperia's Guild, I wonder about them, if I may speak frankly. There are rumours going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite alot of things from us.


Alige


AligeTrigger
Alige Cachette

All that I had to eat were these berries... Berries... Berries...


Alright, bye!
Très bien, au revoir!

Also, there was this inscription on your raft, one of the warrior guild of Esperia, the largest and biggest guild of the whole new world, does that make you remember something?


Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#0


Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In bad condition, go check the box around your bed, there is some new ones inside.#1


And please, no berries. No more!
Et s'il te plait, plus de baies... Plus jamais!

And what kind of help do you need?


Are you ok?
Es-ce que ça va?

AreaBottom
ZoneBasse

AreaMiddle


AreaNPC


AreaTop


Arrr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid ... stupid ... stupid!
Arrr, ne me donne pas plus de ces baies!Je n'en veux plus! Stupide baies, stupide... Stupide... Stupide!!

As you can walk around, it'll be an easy task for you. Impale me one of them!!


As you open your eyes and look around, you see a large ship.
Comme tu ouvres tes yeux, tu regardes autours et tu aperçois un grand navire.

BillyBons


Box
Boite

But more than everything, she is the one which took care of you when you were in coma.
Mais plus que tout autre choses, c'est elle qui a pris soin de toi durant ton coma.

But until then, you need to stay here, there is nothing else to do anyway.


But who am I?


But you won't *hick* me this time...
Mais tu ne m'auras *hick* pas cette fois...

But... if he is amnesic like Julia said, we don't need to worry about him.
Mais... Si il est amnésique comme l'a dit Julia, nous ne devrions pas nous soucier de lui.

But... if she is amnesic like Julia said, we don't need to worry about her.
Mais... Si elle est amnésique comme l'a dit Julia, nous ne devrions pas nous soucier d'elle.

Can you bring me something which isn't a vegetable?
Peux-tu m'apporter quelquechose qui n'est pas végétale?

Click on the NPCs around you to continue the introduction.
Cliques sur les PNJs autours de toi pour continuer l'introduction.

Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're russian, but another one told me you're french... I'm a bit lost. I will register you on the ship boarding list just after that.


Could you explain to me where I am?


Could you help me please? 


Could you tell me where I am?#0
Peux-tu me dire où es-ce que je me trouve?

Could you tell me where I am?#1
Peux-tu me dire où es-ce que je me trouve?

Damn you! You better not tell anyone that you've seen me!
Maudit soit-tu! Il vaudra mieux pour toi de ne rien dire à personne sur mon existence!

Dan
Dan

Devis
Devis

Do you have an other question for me?
As-tu une autre question?

Do you have anything for me today?


Don't do do theee... *hick* with me eh!


DoorUpwards


Elmo
Elmo

Err, seriously, I just wanted to get to Artis, and I haven't got the money to pay for the ferry!


Excuse me? Do you know who I am?#0


Excuse me? Do you know who I am?#1


Ggrmm grmmm...
Ggrmm grmmm...

Good job!
Beau travail!

Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little island, before we arrive in Artis.
Bon à savoir. De ce que Darlin m'a dit rapporté, nous arrivons sur une île, nous y ferons escale, avant d'atteindre Artis.

Good, good! 


He he... OK, I'm going to the upper level and inform the captain.
He he... D'accord, je m'en vais a l'étage principale informé le capitaine à ce sujet.

He told me nothing about that.


Hear me *hick* well, what ever, whatididever you will*hick*said  ab...euh..out wha?! You saw there, the Guild of Esperia won't let it go to public.


Hehe, sometimes he gets his head in the clouds, You should go ask him about that.
Hehe, des fois il a la téte dans les nuages, tu devrais allé le voir à propos de ça

Hehehe, he is a bit nervous, please excuse him, it's not everyday that we got a new member in the crew!


Hello, Let me just present myself, I'm Captain Nard, it's me who's leader of this ship.
Bonjour, laisse moi me présenter. Je suis le Capitaine Nard, c'est moi qui suis en charge de ce navire.

Hello, boy!
Salut mon gars!

Hello, girl!


Here's your reward!


Hey Frenchy!#0


Hey Frenchy!#1


Hey you! Do you hear us? Are you okay?
Hey! Toi! Tu nous entends? Tu vas bien?

Hey you, sorry for leaving your room so quickly, I needed to... speak with the Captain about... The reserve.. eh, you know, now that we got a new mouth in the crew we need to check it!
Salut toi, désoler d'avoir quitter ta chambre aussi rapidement, je devais... Hmm...  Parler avec le Capitaine à propos.... de la réserve... Eh, tu sais, maintenant que l'on a une autre bouche à nourrir, je dois tout revérifier!

Hey, girl!


Hey, man!


Hey, psst! You're not a sailor, right?


Hey, you should go see Julia to be registered on the ship board.
Tu devrais aller voir Julia pour t'inscrire à la liste des personnes à bord.

Hi, nice to see you!
Salut, contente de te voir!

Hidden person


Hidden person doesn't answer
La personne cachée ne répond plus

How is *hick* possible??
Comment es-ce *hick* possible??

I am, who are you?


I beg you, please, pleeeease... 
Je t'en supplie, s'il te plait, s'il te plaiiittttt...

I can't remember anything.#0
Je ne me rappel de rien.

I can't remember anything.#1
Je ne me rappel de rien.

I don't have anything good for you today.
Je n'ai rien de bon pour toi aujourd'hui.

I don't need your help right now, come back later.


I don't want to change my language, sorry.
Je ne veux plus changer de langue, désolé.

I feel ok.#0


I feel ok.#1


I made a mistake, I would like to change my language.#0


I made a mistake, I would like to change my language.#1


I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#0
J'ai besoin de ton aide pour nettoyer la cale du navire, mais tu n'es pas assez forte pour m'aider.

I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.#1
J'ai besoin de ton aide pour nettoyer la cale du navire, mais tu n'es pas assez fort pour m'aider.

I need somebody who can clean the bottom of the ship of these Ratto, can you help me?
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un pour nettoyer la cale du navire de ces Rattos, peux-tu m'aider?

I only remember I was rescued by you.#0
Je ne me rappel juste du moment où vous m'avez trouvé.

I only remember I was rescued by you.#1
Je ne me rappel juste du moment où vous m'avez trouvé.

I see, warn the other sailors about this. But if he is a part of the Warrior Guild, then he is also our ally.
Je vois, préviens les autres marins à propos de ça. Mais si il est membre de cette Guilde des Guerriers, alors c'est aussi notre allié.

I see, warn the other sailors about this. But if she is a part of the Warrior Guild, then she is also our ally.
Je vois, préviens les autres marins à propos de ça. Mais si elle est membre de cette Guilde des Guerriers, alors c'est aussi notre alliée.

I speak Dutch
Je parle Néerlandais

I speak English
Je parle Anglais

I speak Flemish
Je parle Flamand

I speak French
Je parle Français

I speak German


I speak Italian
Je parle italien

I speak Russian


I speak Spanish


I think I should report you to the crew members.
Je pense que je devrai te rapporté aux autres membres.

I will give her everything she needs, don't worry.


I will give him everything he needs, don't worry.
Je lui donnerai tout ce qu'il a besoin, ne t'en fais pas.

I will give you @@gp.


I will yaying do.


I will.
Je le ferai.

I wonder too...
Je me demande aussi...

I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try.


I'll share my berries with you, if you help me.
Je partagerai mes baies avec toi, si tu m'aides, bien sûr.

I'm called Alige, and I've been hiding here for few weeks.


I'm called Julia, it's me who took care of you some days ago, when we found you back on the sea, I'm very happy to see that you seem okay now!


I'm losing my mind, I need something else to eat!
Je perds l'esprit, j'ai besoin de manger autre chose!

I'm not that numb eeh *hick* what did ever you disco*hips*veeered there, the warrior guild won't get me!


I'm not.


I'm sick, I'm going back to bed.#0


I'm sick, I'm going back to bed.#1


If I saw *hick* who you wereee.... *hips* Would not have helped you! 


In this cave, you see, I have lots of fun.


It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it?
Ça a du sens, penses-tu que nous devrions en informer le capt'aine à propos de ça?

It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that.


It's a commercial port of Andorra, it's weird that you don't know about it, it's one of the most famous cities throughout the world... But hey oh, returning to the topic! I'm hungry!
C'est un port commercial d'Andorra, c'est étrange que tu ne connaisses rien à ce sujet, c'est l'une des villes les plus célèbres au monde... Mais oh! On retourne au sujet, j'ai faim!

It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#0


It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1


Julia


Knifes on the table


LeftBarrierCheck


LeftDoorCheck
PorteGauche

Let me see your work...


Magic Arpan
Magic Arpan

Maybe he was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!


Maybe she was one of those who got lost last month? The yoiis from Esperia that got a secret quest from the Warrior guild!


NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#0


NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#1
NO et *hick* NON, toi et toi et ton... *burp* stupi *hick* guilde!

Nard
Nard

Narrator


No problem, do you have an other question for me?
Pas de problème, as-tu d'autre questions?

No, I can't, I just wanted to travel across the seas for fun.
Non, j'peux pas, j'voulais juste traverser la mer pour le plaisir.

No, thanks.
Non, merci.

No, they are way too dangerous for me!


No.
Non.

Nobody will know about the existence of the Mercurians


Nobody! *burp*


Nothing, sorry.


OK, I think he's waking up, go see to him.


OK, I think she's waking up, go see to her.


Of course! Tell me which language you speak and I will change the note on the ship board list.


Oh good! Did he give you your money back as well?


Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#0


Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1


Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#0


Oh yeyeye, as they are not eatable, you can try to equip them!#1
Oh yeyeye, comme elles ne sont pas commestible, tu peux essayer de les équiper!

Oh, and give her some basic clothes, the poor girl, the one she had was in even worse condition that the ones we have!


Oh, and give him some basic clothes, the poor guy, the one he had was in even worse condition that the ones we have!
Oh, et donne lui quelques affaires, le pauvre, celle qu'il avait était dans une moins bonne condition que les notres!

Oh, he's still alive!


Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#0
Oh, maintenant que tu m'y fais pensé, je me souviens que nous avons trouvé des pièces dans tes poches!

Oh, now that I remember, we also find some money on your pockets, here they are!#1
Oh, maintenant que tu m'y fais pensé, je me souviens que nous avons trouvé des pièces dans tes poches!

Oh, she's still alive!


Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!


Ok, Done. I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them!


Ok, I'll help you.
Ok, je t'aiderai.

Ok, I'm going to her room, keep an eye on her, we still don't know if she's an ally or an enemy...


Ok, I'm going to his room, keep an eye on him, we still don't know if he's an ally or an enemy...


Ok, be patient a little while longer, in the next few days we will arrive at the port of Artis...


Ok, ok. Come back if you change your mind.


Okay, I'm ready to work!#0
C'est d'accord, je suis prête à travailler!

Okay, I'm ready to work!#1


Okay, but what can you offer me?
D'accord, mais qu'es ce que j'obtiens en échange?

Okay, you can start!
D'accord, tu peux commencer!

Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0


Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#1


Perfect, which food did you get for me today?#0


Perfect, which food did you get for me today?#1


Peter


Please, don't tell people that you've seen me, I don't want to be thrown to sea as food for sharks or decapitated, not again!
S'il te plait, ne dit a personne que tu m'as vu! Je ne veux en aucun cas finir manger par des requins ou décapité, pas encore!

RightBarrierCheck
BarriereDroite

RightDoorCheck


Ronan
Ronan

Rrrr pchhhh...
Rrrr pchhhh...

Sailors
Marins

She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!


She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew.
Elle au niveau au dessus, yeye ne peux pas la rater! C'est la seule femme de l'équipage.

She is the nurse and the shipkeeper of this ship, and also an excellent cook!
Elle est l'infirmière et la gardienne de ce bateau, et une excellente cuisinière!

So that's why we wanted to warn you, maybe he comes from that guild, as that sign was on his raft.
C'est donc pourquoi nous voulions vous avertir, peux-être est-il membre de cette guilde, comme le présage le signe sur son radeau.

So that's why we wanted to warn you, maybe she comes from that guild, as that sign was on her raft.


So, how do you feel? I see that Julia did a marvelous job! You look in good health now.


So, how is it going? Did you meet any other crew members yet?


Some sailors are trying to talk to you..
Quelques marins essaient de t'adresser la parole...

Sorry but I can't tell you anything about that.


Sorry but I have no time for this.
Ðesoler, mais je n'ai pas le temps pour ca.

Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.
Désoler! J'ai complétement oublié de me présenter. Mon nom est Arpan, mais les autres m'apelle Magic Arpan, parce que je yaye deux-trois tours de magie...

Sorry, but I'm busy right now.#0


Sorry, but I'm busy right now.#1


Suddenly, you hear a voice from the sky.


Sure, Cap'tain.
Bien sûr, Cap'taine.

Thank you so much! Here, have some berries...
Merci enormement! Voilà tes baies...

Thank you, I'll take them.
Merci, je vais les chercher.

Thanks for helping me!
Merci de m'avoir aidé!

That's a good idea, go rest a bit and I'll see you tomorow!
C'est une bonne idée, va te reposer un peu et l'on se voit demain!

The giant bogeyman!


The sailor chugs his beer


The sailor is turning his back to you.


The sailors take you aboard their ship to help you.
Les marins te prennent à bord de leur bateau pour t'aider.

There are still some rats left! Do you want to abort the quest?


There is some flying yellow plush around you, they're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
Il y a des petites peluches jaune qui volent par ici, les gens les appellent des Pious. Avoir une cuisse rotis de ces Pious serait parfait.

There is some knifes on the table, do you want to take one?
Il y a quelques couteaux sur la table, veux-tu en prendre un?

This box is locked.
Cette boite est verrouiller.

This door seems locked
Cette porte a l'air bloqué

This girl is lucky that we found her before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on her raft?
Cette fille est chanceuse que nous l'avons trouvés avant qu'un requin ne s'en charge. Sinon, as-tu remarqué le logo sur son rafio?

This girl needs help, let's rescue her!


This guy is lucky that we found him before a shark did. I have no idea where this came from. By the way, did you see the logo on his raft?


This guy needs help, let's rescue him!
Ce gars a besoin de notre aide, allons l'aider!

This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on her.


This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on him.


Too bad that you do not want to help me.
C'est dommage que tu ne veuilles pas m'aider.

We should be there in a few days, and once we arrive, I will advertise the warrior guild of what happened, I'm sure that they can help you. 
Nous devrions arriver dans les prochains jours. Une fois là-bas, j'avertirer la guilde locale de ce qui s'est passé, je suis sure qu'ils pourront t'aider!

We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you back in the sea, adrift on your raft.


We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#0


We tried to clean them but the sea water mostly killed them. It's why we gave you these cloths, they are not very good but it's all that we got.#1
Nous avons essayer de les nettoyer, mais la mer les a complétement detruites. C'est pourquoi nous t'avons donné ces affaiers là, elles ne sont pas parfaite, mais c'est tout ce que l'on a!

We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#0


We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there. You will see, citizens are polite and you can still ask for help in the warrior guild. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!#1


What am I suposed to say?
Que suis-je censé dire?

What are you saying guys, it's a yoiis!
Qu'es ce que vous dites les gars, c'est un yoiis!

What are you talking about? Which guild?


What do you want today?


What happened to me?
Que m'est-il arrivé?

What is Artis?
Qu'es ce qu'est qu'Artis?

What should I do after taking these clothes?#0


What should I do after taking these clothes?#1


What yeye could I do for you today?


What? This reward is too small!
Quoi? Ce n'est pas assez!

Where are my old clothes?


Where can I find Julia?#0
Où puis-je trouvée cette Julia?

Where can I find Julia?#1
Où puis-je trouver cette Julia?

Where can I find some food?
Où puis-je trouvé à manger?

Who are you?
Qui es-tu?

Who is this Julia?


Why Frenchy? It's a Russian!#0
Pourquoi Française? C'est une Russe!

Why Frenchy? It's a Russian!#1
Pourquoi Français? C'est un Russe!

Why are you hiding?


Why don't you go outside?
Pourquoi ne pas aller dehors?

Why not, I need to train anyway.


Why not... but, who are you?
Pourquoi pas... Mais, qui es-tu?

Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#0
Yaya, tu devrais aller la voir! Elle sera contente de voir que tu es en vie.

Yaya, you should go see her! She will be happy to see you.#1
Yaya, tu devrais aller la voir! Elle sera heureuse de te voir!.

Yayayaya, for the first time someone is dressed worse then us!
Yayayaya, pour la première fois que quelqu'un possède des affaires pirent que les nôtres!

Yeah you're all like *hick* that in Esperia, but you won't get me! *burp*
Ouais, vous êtes tous comme *hick* ça à Esperia, mais tu ne m'auras pas! *burp*

Yeah, but what reward will I get?


Yes he did.
Oui il l'a fait.

Yes, Arpan gave me these clothes.
Oui, Arpan m'a donné ces affaires.

Yes, please!


Yes.
Oui.

Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#0
Yeye, c'est le logo de la guilde d'Esperia, je me demande qu'es ce que cette yoiise faisait aussi loins des côtes.

Yeye, it's the logo of the warrior guild of Esperia, I wonder what this yoiis was doing so far away from the coast.#1
Yeye, c'est le logo de la guilde d'Esperia, je me demande qu'es ce que ce yoiis faisait aussi loins des côtes.

Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0


Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#1


Yeye, you still did not get your clothes!#0
Yeye, tu n'as toujours pas pris tes affaires!

Yeye, you still did not get your clothes!#1


Yeye.


You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. 
Tu es actuellement sur un navire marchand, nous faisons route vers la capitale de commerce, Artis.

You are full of wine, my friend...


You are on a raft, adrift in the sea.


You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#0
Tu es sur notre narive, nous sommes en train de fynyayer notre longue route marchande, vers la ville d'Artis.

You are on our ship, we are actually yeyending our long merchant traveling adventure to the city of Artis.#1
Tu es sur notre narive, nous sommes en train de fynyayer notre longue route marchande, vers la ville d'Artis.

You can go to your right to go to the upper level.#0


You can go to your right to go to the upper level.#1


You can't go there!
Tu ne peux pas passer!

You don't remember anything before this.


You really are quite amnesic.
Tu es vraiment amnésique.

You see some items in the box. Take them out?
Tu remarques des objets dans la boite. Veux-tu les prendre?

You should go and get some sleep.


You should go see them.
Tu devrais aller les voir

You still got a few days before we arrive at the port, maybe you can learn something from them?
Tu as encore quelques jours avant que l'on atteigne le port, peux-être peux-tu apprendre à connaitre l'équipage dans un premier temps?

You stupid, it's an english, look at her head form.


You stupid, it's an english, look at his head form.
Vous êtes tous idiots, c'est un anglais, regardez la forme de sa tête.

You tried to get rid of me, eeh?? But suprise! I'm still here...*hick* Or there....


You were in a bad mood and you should be happy that we found you before the sea took you.


You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#0


You were yaying sleeping for quite some days there, our shipkeeper, Julia, was here with you, she did her best to fix your injuries during this time.#1


You?? Here??


Zzzzzzzzzz