path: root/langs/lang_fr.txt

Copyright (C) 2010-2014 Evol Online
"@@", I like this name!


"Ah, hello there, @@. You've grown quite skilled lately.


"Hey, have you already got the money necessary for the travel?


"Oh... Sorry, @@.


"That's the only hard part. Have at least level 40, do not neglect Intelligence nor Job level...


"Well, looks like you qualify!


##1WARNING! WARNING! Siege starting at Candor!!


##1WARNING! WARNING! Siege starting at Halinarzo!!


##1WARNING! WARNING! Siege starting at Tulimshar!!


##2 14 Days login bonus: ##B2x @@##b


##2 21 Days login bonus: ##B3x @@##b


##2 27 Days login bonus: ##B1x @@##b


##2 7 Days login bonus: ##B@@ Job Exp.##b


##2 @@ Days login bonus: ##B2x @@##b


##2Daily login bonus: ##B1x @@##b


##2Daily login bonus: ##B@@ GP##b


##2Daily login bonus: ##B@@ Job Exp.##b


##2The Monster Colonel was defeated by @@!


##2The Monster Lieutenant was defeated by @@!


##BHall Of @@: TOP15##b


##BHall Of Fame: TOP10##b


##BHall Of Fortune: TOP15##b


##BHall Of Level: TOP15##b


##BIMPORTANT:##b People usually doesn't shout, they talk. Because this, if you are too far, an NPC won't hear you.


##BLatest GM Commands##b


(A mystical aura surrounds this stone. It probably can return you home. What do you do?)


(A mystical aura surrounds this stone. You feel mysteriously attracted to it. Something tells you to touch it. What do you do?)


(A strange barrier keeps you from touching the stone at this time.)


(A strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone. As suddenly as the feeling started it stops.)


(As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.)


(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.)


(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.)


(shivering) "Ah, how I am afraid of pious!"


*Hic*
*Hic*

*burp*
*burp*

- I overheard rumors about a festival. Maybe someone needs help with their figurine?


- I think you can help the storehouse for some quick cash.


- Inside the big house is someone who can train you. All experience is handy!


- Some of our crew are missing. They're probably wasting their time at beach.


- Some sailors within this ship may need your help: Chef Gado, Dan, Peter... help them all and collect rewards!


- The weapon master, Tolchi, could use your help. But she will most likely force you to visit Tulimshar in the end.


- There is a woman walking on the island, called Maya. Once she realises you're willing to help, she'll start paying well.


- You can always play with kids. Not very profitable, though.


-- Animals Protection Agency of Hurnscald


...
...

...And if you're still trying to check your pet stats, just hover it with your mouse. Thanks.


...And, if you're lucky, you can touch it and receive magic power."


/ clear clears the text box.


/ help explains how to use all client commands.


/ present shows the number of people in the neighbourhood.


/ where shows the name of the map you are in.


/ whisper [name] allows you to send a private message to the player. if [name] contains spaces, it must be enclosed in quotation marks.


/who mostra o número de jogadores conectados no momento.


1. ##BDo not bot##b, A character must be being controlled by a human, standing, siting, or logged off. You may only control one character at a time.


2. ##BDo not spam nor flood.##b Texts entirely written in UPPER CASE helps counting as spam.


3. ##BDo not trade invalid items, or try to cheat on trades.##b This includes any other kind of cheat or bug abuse, passive of account deletion and IP ban as stated by the Terms Of Service.


4. ##BRespect other players.##b This includes but is not limited to using offensive language in nicknames or chat, and begging items or favours to other players.


5. ##BThe public chat is to be understood by everyone.##b Therefore, try to use english when possible.


6. ##BDo not create multi accounts.##b A person may only hold one account and as many chars as allowed by the server/client. Staff members with special privileges in-game may have a second account without those privileges.


7. ##BAs long as you have an account, you agree with the [@@https://tmw2.org/legal.php|Terms Of Service@@]##b. Shall any rule conflict with these terms, the Terms Of Service provided on that link shall prevail.


@@
@@

@@ @@ @@
@@ @@ @@

@@ and @@ just got married!
@@ et @@ sont maintenant mariés !

@@ divorced!
@@ a divorcé !

@@ has the clear smile of victory!


@@ increased drop rates to @@%. It will only last @@!


@@ increased experience rate to @@%. It will only last @@!


@@ is helping me.
@@ m'aide.

@@ is searching something in his book.


@@ registered for marriage and accepted partner @@!
@@ s'est enregistré pour le marriage et a accepté le partenaire @@ !

@@ registered for marriage. Waiting for partner...
@@ s'est enregistrer pour le marriage. En attente du partenaire...

@@/1 Mana Bug


@@/10 Maggots


@@/2 Scorpion


@@/3 Candor Scorpions


@@/5 House Maggots


@commands lists even more advanced commands, but you can't use all of them.


A blur shape forms in your front. It seems to be a large ship.


A bright and mysterious mushroom!!!


A great rush of mana flows though you.


A guy named Hasan is bullying people.


A ship travel will cost you @@ GP.


A sunny and hot day,
Un jour chaud et ensoleillé,

A-hoy matey!
Eh-oh matelot !

Aahna


Abort
Abandonner

Acorn
Gland

Acorn Of Death


Actually, I have bad luck. Could you sell me a box full of fresh fish?


Add a new line
Ajouter une nouvelle ligne

Aeros Trader


After all, I am the Well Master!


After that, stay still and be patient, but also alert!
Après ça, ne bouge pas et patiente, mais aussi à l'affut !

After the Great Famine which happened after the Red Queen death, it was founded by people who sailed away in look of new opportunities.


After you have confirmed the negotiation, a window with a vertical split will appear. The left side are the items you intend to offer in trading. The right side are the items that the other citizen intends to offer in trading.


Aggressors always know when they are in danger! Therefore, they are always on standby, attacking anyone who appears ahead.


Ah! Greedy humans! Couldn't we happy with little?


Ah! Greedy humans! End this war which our greed has stroke!


Ah! Greedy humans! How ignorant were we, to ever do that?


Ah! Greedy humans! Just how big is our greed?


Ah! Greedy humans! Stand up to save our world!


Ah! Greedy humans! The Monster War will now rage the globe!


Ah! Greedy humans! Things will never be as they used to be!


Ah! Greedy humans! We pay the price for our actions,


Ah! Greedy humans! Why did we had to fight?


Ah! Greedy humans! Why had we to desire?


Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are the crops.


Ah, Hasan. He's causing trouble again?


Ah, I can also cure you, if you need.


Ah, I guess you want to fight at the cave north of me...


Ah, I wonder how my mother Swezanne is faring...


Ah, fighting monsters under this desert heat makes me thirsty. But someone must do this job, otherwise Tulimshar could fall.


Ah, hello there! I am @@, a Redy alchemist.


Ah, it is not the same. Not the same.


Ah, my daughter Silvia is so far away... But I don't want to leave the shade of this tree...


Ah, nothing too major, as you already have magic.


Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all.


Ah, this is boring.


Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat rewards!#0


Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat rewards!#1


Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. ##BYou are too weak to fight monsters.##b


Ah... I am too lazy to ask for anything in exchange. Here. Take it. Free.


Ah... What is happening to meeeeeeee?


Ahoi.
Ahoi.

Ahoy matey!


Ahoy, @@!
Ahoy, @@ !

Aidan


Aidan, the Monster Guide


Alige
Alige

AligeTrigger
AligeGachette

All I can say is that you were born there, and moved by the age of 4, but to where? I don't know.


All arenas stay open for only 30 minutes after being purchased.


All candor scorpions are dead!


All hail the ones who proven their worth before the whole Alliance!


All house maggots are dead!


All maggots are dead!


All mana bugs are dead!


All of my money.


All scorpions are dead!


All this seems unimportant to you right now.
Tout ceci te semble maintenant peu important.

Almost all creatures drop useful items when defeated. To get the dropped item press the 'Z' key next to the item or click the primary button on the item.


Almost all documents were lost, destroyed or damaged. I cannot even find your parents name.


Alpha Mouboo


Alpha Mouboo Hat


Alright, I'll show up later. Thanks for calling me. Here's 1000 GP for your efforts.


Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know if she's friend or foe...#0


Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on him, we still don't know if he's friend or foe...#1


Alright, take your time we are not in a hurry.
Entendu, prends ton temps, nous ne sommes pas pressés.

Alright... Bye.
D'accord... Salut.

Also in honor of @@, who did a great act of bravery recently. May they keep protecting our world!


Also you can ask how much he already save for you by checking your balance.


Also, I believe hard work always pay off.


Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#0
Aussi, nous avons pris tes vêtements yeyechirés, car ils étaient... Yeyeye... Dans un sale état. Regarde dans le coffre près de ton lit, il y en a d'autres pour toi.

Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#1
Aussi, nous avons pris tes vêtements yeyechirés, car ils étaient... Yeyeye... Dans un sale état. Regarde dans le coffre près de ton lit, il y en a d'autres pour toi.

Although the more powerful you are, the more money you will need.


Amethyst


Amethyst Bif


Amethyst Powder


Amount?
Combien ?

Ancient Shield


Ancient Sword


And I have no mention of a so called "@@" on it!


And also in notable mention of those who [@@https://www.patreon.com/TMW2|sponsor@@] the Alliance and its administrative structure.


And his father... Well, one day his father thought he should teach Hasan a lesson.


And how do I save items?


And how do I save money?


And once they entrust you with what is important for them, they'll pay better. Here is 700 GP. Come back later.


And then what happened?
Et après, qu'est-il arrivé ?

And then, finally, depart to ##BHalinarzo##b. Maybe, just maybe, someone recognize you. Or, start a new life! Few people can do that!


And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon!


And you? How's it going on your side?
Et toi ? Comment ça va de ton côté ?

Andrei Sakar is on the other side of this gate, killing monsters, as we speak.


Angel Amulet


Animal Bones


Another time, maybe.


Antler Hat


Antlers


Anything else?
Ça sera tout ?

Anyway, Hasan tried to find his way back home, but stumbled into a nest of scorpions!


Anyway, I am selling Cherry Cakes to sponsor my studies. Please buy as many as you want!


Anyway, you can check our [@@https://gitlab.com/TMW2/TheManaWorld_Wiki/wikis/home|Wiki@@] to find awesome stuff!


Apana Cake


Appearance Debug
Débogage d'Apparence

Appearance Debug - Barber
Débogage d'Apparence - Coiffeur

Appearance Debug - Race
Débogage d'Apparence - Race

Appearance Debug - Sex Change
Débogage d'Apparence - Changement de Sexe

Aquada
Aquada

Aquada Box
Boîte d'Aquadas

Are the fish biting today?
Les poissons mordent aujourd'hui ?

Are you enjoying yourself in Candor? Do you have any questions?


Are you going to stand here all day long? Go wash the dishes or go away.


Are you ok?
Est-ce que ça va ?

Are you sure?#0
En est-tu certaine ?

Are you sure?#1
En est-tu certain ?

Are you using my skill?


AreaNPC
ZonePNJ

AreaNPC#002-1d


AreaNPC#002-3d


AreaNPC#002-4d


AreaNPC#doors4


AreaNPC#doors5


Arena created, it can be used for 10 minutes.


Armbands
Brassards

Arnea


Arnea#003-13


Arr!


Arr, it is always good to be on land after so much time in sea!


Arr, that's not enough! I'll bring more later!


Arr, that's some fine ale! We can do the party when we're done with our work!


Arr, we will wait for you then! We still have tasks to complete!


Arrow


Artis Backsword
Latte d'Artis

Artis Tank Top
Débardeur d'Artis

Artis is a city port founded after the Great Famine on the other continent.


As always, I can use a helping hand around here. Interested?


As usual, you can get only one hat yearly, for the symbolic amount of 30 @@ and 10 @@!


As you see, helping others is a good way to level up. You can also sell monster parts for some money.


As you want!
Comment tu veux !

Ash Urn


Assassin Boots


Assassin Gloves


Assassin Pants


AssassinChest


Astra Cube


Atropos Mixture
Mixture d'Atropos

Awesome, come back if you ever want to create a larger group!
Super, reviens si jamais tu veux créer un groupe plus grand !

Awesome, here is the certificate! Choose guild name wisely, because there are no refunds, even if you lose it!


Axe Hat


Ayasha


AyashaDebug


AzulSlime


Bandana
Bandana

Bandit


Bandit Hood


Bandit Pants


Banshee Bow


Barbarian Amulet


Barbarian Master Amulet


Bare Hands
Mains Nues

Barrel
Tonneau

Barrel#1


Barrel#2


Barrel#3


Barrel#4


Barrel#5


Barrel#6


Barrel#7


Barrel#8


Bat


Bat Teeth
Dent de Chauve-souris

Bat Wing


Be a friend and bring me @@ @@.#0
Sois une amie et apporte moi @@ @@.

Be a friend and bring me @@ @@.#1
Sois un ami et apporte moi @@ @@.

Be sure to have a friend before joining, or you may have to logout in order to be able to move again!


Beard


Because heroes are not born, rather, they are made!


Because in the end, you are in the hands of your class leader!


Because they control everything! They even determine taxes!


Bee


Beer


Before start witch item do you want to play


Bent Needle


Besides being able to train you, he is a walking encyclopedia - Ask him anything you are unsure about!


Besides the Magic Council, Andrei Sakar have his own Mana Stone, but I doubt he would train the likes of you, or share his Mana Stone.


Better luck next time!"


Bhop Fluffy


Bhopper egg


Bif


Big Amethyst Bif


Big Diamond Bif


Big Emerald Bif


Big Magic Bif


Big Pumpkin Seed


Big Ruby Bif


Big Sapphire Bif


Big Topaz Bif


Billy Bons#TMW2


Black Cotton Dye
Teinture Coton Noir

Black Pearl


Black Scorpion


Black Scorpion Stinger


Blade Shield


Blanket


Blob


Bloodstone Pendant


Blooodstone


Blub
Blub

Blue Coral
Corail Bleu

Blue Cotton Dye
Teinture Coton Bleu

Blue Gray Cotton Dye
Teinture Coton Bleu-Gris

Blue Knight Shield


Blue Mana Pearl


BlueSlime


Blueberries


Bone


Bone Arrow


Bone Knife


Boots


Bottle Of Divine Water


Bottle Of Sand


Bottle Of Sea Water


Bottle Of Tonori Water


Bowler Hat


Brain


Brainstem


Braknar Shield


Bread
Pain

Break it!


Break the door.
Casser la porte.

Brimmed Feather Hat
Chapeau à Plume Élargi

Brimmed Flower Hat
Chapeau à Fleur Élargi

Brimmed Hat
Chapeau Élargi

Brit Shield


Broken Doll


Broken Four Leaf Amulet


Broken Medal


Bromenal


Bromenal Chest


Bromenal Four-Leaf Amulet


Bromenal Gloves


Bromenal Helmet


Bromenal Pants


Bromenal Shield


Bronze Gift


Bronze Gladius


Bronze Medal


Brown Cotton Dye
Teinture Coton Marron

Bucket


Bug Leg


Bull


Bunny Ears


Bury.
Enterrer.

But I'm almost out of @@...
Mais je suis presque à court de @@...

But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, or you may be severely penalized.


But hey, it is Easter and the poll is still open, so here are 15 @@ as a consolation prize.


But hope is not lost, said the Sages of Fate!


But in accordance to [@@https://tmw2.org/forums/viewtopic.php?pid=8|Community Decision@@], you were unlucky.


But instead of dying a Monster King he became!


But it is a massive organization, recognized by everyone. Guilds train with other guilds, for huge profits.


But maybe you should help other people and get some levels before returning to me.


But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#0
Mais par dessus tout, c'est celle qui s'est occupée de toi pendant que tu étais inconsciente.

But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#1
Mais par dessus tout, c'est celle qui s'est occupée de toi pendant que tu étais inconscient.

But the money you brought was really awesome you know.


But this is not important now. The ships sailors are shouting at you!


But we took every stone, and restricted the magic.


But what I really hate is that they forbid gossiping.


But who am I?
Mais qui suis-je ?

But you are welcome to reset your stats again! I need the money.


But you lack magic! That's a pity."


But you won't *hic* me this time...
Mais tu ne me *hic*ra pas cette fois...

Butcher Knife


Butterfly


Butterfy


Bye for now.
Au revoir pour le moment.

Bye then!
Alors au revoir !

Bye!
Au revoir !

Bye.
Au revoir.

COntributor Sweater


Cactus Drink


Cactus Potion


Camel Cotton Dye
Teinture Coton Beige

Can I read these rules again?
Puis-je lire les règles une nouvelle fois ?

Can we get back to that later?


Can you bring me 3 @@? Of course, you'll be rewarded.


Can you bring me a piece of Cherry Cake? Pretty please?


Can you do something with my color?
Peux-tu faire quelque chose avec ma couleur ?

Can you give me a @@ or a @@


Can you help me?


Can you please go away?
Peux-tu t'en aller je te prie ?

Can you reset my stats please?
Peux-tu réinitialiser mes statistiques s'il-te-plaît ?

Can you search ##Bthe barrels##b for the bug bomb and set it off when you find it?


Can you teach me a basic tier 1 magic skill?


Can't talk right now, I'm on patrol duty.
Je ne peux pas parler là maintenant, je suis de patrouille.

Candied Slime


CandiedSlime


Candle Helmet


Candor Boots


Candor Head Band


Candor Island, then? Yes, that is a pretty island, right?


Candor Scorpion


Candor Shirt


Candor Shorts


Candor's Nurse


CandorShip


Candy


Candy Cane


Cap


Captain Cap


Captain Nard is in the room to your right.
La capitaine Nard se trouve dans la pièce à ta droite.

Carrot
Carotte

Casino Coins


Cassia


Cave Bat


Cave Maggot


Cave Snake


Cave Snake Egg


Cave Snake Skin


Cave Snake Tongue


Cave Snake lamp


Centurion Helmet


Ch 1 — Fishing apparatus
Ch 1 — Accessoires de pêche

Ch 2 — Baits
Ch 2 — Appâts

Ch 3 — Location
Ch 3 — Emplacement

Ch 4 — Casting
Ch 4 — Lancement

Ch 5 — Reeling
Ch 5 — Tirer

Chainmail


Chainmail Skirt


Championship Bow


Change Season Event


Change my appearance
Changer mon apparence

Change my level
Changer mon niveau

Change my quests
Changer mes quêtes

Change my skills
Changer mes compétences

Change my stats
Changer mes caractéristiques

Charda


Charda clean!


Check @@ <= @@


Ched


Cheers!
Tchao !

Cheese
Fromage

Chef Gado
Gado le Cuisinier

ChefHat


Cherry


CherryCake


Chest#002-1


Chicken Leg


Chocolate Bar


Chocolate Biscuit


Chocolate Bunny


Chocolate Cashmere Dye
Teinture Cachemire Chocolat

Chocolate Mouboo


Choose desired quest state:
Choisi l'état de quête désiré :

Christmas Sweater


Claw Pendant


Click here for instructions on how to use the test server.
Cliques ici pour connaître les instructions pour utiliser le serveur test.

Click on the NPCs (Non-Player Characters) around you to continue the introduction.
Clique sur les PNJs (Personnages Non Joueurs) autour de toi pour continuer l'introduction.

Close Extension


Closed Christmas Box


Clotho Liquor
Liqueur de Clotho

Clover Field


Clover Patch


Coal


Cobalt Herb


Coin Bag


Colin


Come after a little while.
Reviens après un petit peu de temps.

Come back soon!


Come back when you will really need me.


Comfortable grip is important especially for newcomers, since they'll be holding it for quite a while.
Une poignée confortable est tout particulièrement importante pour les débutants puisqu'ils la tiendront pendant un bon moment.

Commands.


Common Carp
Carpe Commune

Complete quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready for my training.


Congratulations! Here is your reward (40 xp 25 gp).


Constable Perry


Copper Armbands
Brassards Cuivrés

Copper Ingot


Copper Ore


Copper Slime


CopperSlime


Coral
Corail

Corsair Hat


Cotton Cloth


Cotton Gloves


Cotton Shirt


Cotton Shorts


Cotton Skirt


CottonBoots


CottonTrous


Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#0
Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale ? Un marin m'a dit que tu étais russe, mais un autre m'a dit que tu étais française... Je suis un peu perdue. Je t'inscris sur le registre de bord juste après ça.

Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#1
Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale ? Un marin m'a dit que tu étais russe, mais un autre m'a dit que tu étais français... Je suis un peu perdue. Je t'inscris sur le registre de bord juste après ça.

Could you bleach my clothes?
Peux-tu blanchir mes vêtements ?

Could you explain to me where I am?
Peux-tu me dire où je me trouve ?

Could you perhaps help me to find all kids?


Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins!
Peux-tu s'il-te-plaît m'apporter quelque chose qui n'est pas une baie, je ne suis pas fan des légumes non plus. J'ai besoin de protéines !

Could you tell me where I am?#0
Peux-tu me dire où je me trouve ?

Could you tell me where I am?#1
Peux-tu me dire où je me trouve ?

Crafty
Crafty

Creased Boots


Creased Gloves


Creased Shirt
Chemise Froissée

Creased Shorts
Short Froissé

Create items
Créer des objets

Create new arena


Creating a guild is not for the faint of heart. You cannot share experience or drops.


Creating a party has some advantages, it's a pretty good choice!
Créer un groupe a plusieurs aventages, c'est un choix judicieux !

Crimson Cashmere Dye
Teinture Cachemire Cramoisi

Croc
Croc

Croc Claw
Pince de Croc

Croconut
Noix de Croco

Croconut Box
Boîte de Croconuts

Crozenite Four-Leaf Amulet


Crusade Armor


Crusade Helmet


Crusader Card


Crypt Key


Crystallized Maggot


Current drop rate is set to @@% (default value).


Current drop rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@.


Current event: @@


Current exp rate is set to @@% (default value).


Current exp rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@.


Current hero: @@


Cursed Arrow


Curshroom
Malédichamp

Custom


Cyndala


Cynric


DEBUG: Changing @@ from @@ to something else.


Dagger


Dan#002-1


Dark Crystal


Dark Eggshell Hat


Dark Knight Helmet


Dark Lizard


Dark Petal


Dark Pulsar


Dark Red Cotton Dye
Teinture Coton Rouge Foncé

Dark Talisman


Darkhelm


Deal!


Deal.


Debug
Débogage

Debug - Change level
Débogage - Changer de niveau

Debug - Change stats
Débogage - Changer de statistiques

Debug - Modify Race


Debug - Reset
Débogage - Réinitialisation

Debug Information


Deep Black Boots


Delicious Cookie
Délicieux Cookie

Demonic Earth Powder


Demonic Goblin


Demonic Mouboo


Demonic Scythe


Demonic Skull


Deposit.
Dépôt.

Desert Bandit


Desert Bow


Desert Hat


Desert Helmet


Desert Maggot


Desert Shirt


Desert Tablet


Desert Thief Card


Determine Team Size +1 (so 1 each side, use 2)


Devis
Devis

Diamond


Diamond Bif


Diamond Powder


Did you have any other questions for me?


Did you say reward? I want it!
As-tu dis une récompense ? Je la veux !

Did you see Jhedia the blacksmith in Tulimshar? He might know how you could get this.


Different kind of monsters live near the city. For example, blubs. I have no idea of what are those.


Dig.
Creuser.

Disable
Désactivé

Disable BG


Disable Event


Disable event


Discard
Abandon

Diseased Heart


Divine Apple


Divine Sword


Divorce error!
Erreur de divorce.

Do I look like a tree? I feel like one.
Est-ce que je ressemble à un arbre ? J'ai l'impression d'en être un.

Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Juliet


Do not let intimacy and hunger get to zero. If any of those get to zero, it'll leave you forever.


Do not worry, I have them right here.


Do not worry, I'll be back in a jiffy.


Do nothing
Ne rien faire

Do you feel too weak even to do damage to this areas wishy-washy wildlife?
Te sens-tu trop faible même pour faire des dégâts à la faune de cet endroit insipide ?

Do you have any other questions for me?
As-tu une autre question à me poser ?

Do you have anything else for me?
As-tu quelque chose d'autre pour moi ?

Do you have anything for me today?
As-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ?

Do you have the @@/11 @@ I requested? Sailors are getting hungry because you!


Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#0
Saurais-tu ce qu'il est arrivé à l'argent que j'avais quand vous m'avez sauvée ?

Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#1
Saurais-tu ce qu'il est arrivé à l'argent que j'avais quand vous m'avez sauvé ?

Do you make Lifestones?


Do you need my help?


Do you sell anything here?


Do you think I could join the Alliance?


Do you want to cut this @@?
Veux-tu couper cette @@ ?

Do you want to marry @@?
Veux-tu épouser @@ ?

Do you want to read it?
Veux-tu le lire ?

Do you want to use this place as save point?
Veux-tu utiliser cet endroit comme point de sauvegarde ?

Does anyone know a good place to hang out in Esperia or Artis? - M. Arpan


Doll


Don't distract me, I have to stay alert.
Ne me distrais pas, je dois rester concentré.

Don't do theee... *hic* with me eh!
Ne joue pas à ça... *hic* avec moi, hein !

Don't forget to come as close as possible to these spots!


Don't try to poison me! I know what that does!
N'essaye pas de m'empoisonner ! Je sais c'que ça fait !

DoorUpwards
PorteHaute

Drag and drop a @@ in a @@, and you will obtain a @@.


Drag and drop an item from your inventory.
Glisse et dépose un item de ton inventaire.

Dragon Eggshell


Dragon Scales


Dragon Shield


Dress up! Do not walk without clothes! Always wear your items! They leave you less vulnerable to attacks and stronger to defeat your opponents.


Drop Rate management


Drop rate has been reset to @@% (default value).


Drop rate is set to @@% for the next @@.


Druid Tree Branch


Duck


Duck Feather


Dummy
Mannequin

Dye cards are not the only thing which exist, but they are the coolest!


Each settlement names a representative, which forms the Alliance Council. There is also the High Council, and the Magic Council.


Earlier I hadn't any, but now that I have the baits, I will be glad to sell some to you!


Earmuffs


Earth Scroll


Easter Angry Forain


Easter Egg
Œuf de Pâques

Easter Mouboo


Ectoplasm


Eggshell Hat


Eh, that seems too problematic. Sorry.


Elanore casts a chant over the items, closes her hands, and vóila! A lifestone.


Elanore the Healer


Elixir Of Life
Élixir de Vie

Elmo
Elmo

Elmo#sailors
Elmo#marins

Emeald Bif


Emerald


Emerald Powder


Emergency Exit


Emperium


EmptyBottle


Enable
Activer

Enable Easter


Enable Event


Enabled: @@
Activé : @@

End status @@


Enjoy your new style.
Profite de ton nouveau style !

Enter desired skill level:
Entre le niveau de compétence désiré :

Enter line number:
Entre le numéro de ligne :

Enter new line:
Entre une nouvelle ligne :

Eomie


Equippable items are armour, weapons and accessories.


Esperia is the human capital founded at the other continent.


Estard


Eugene
Eugène.

Even if the city has not been attacked on the last few years, I can't help but be concerned while the kids are playing hide and seek.


Event Management
Gestion d'Évènements

Event management
Gestion d'évènements

Every 1 hour
Toute les 1 heures

Every 12 hours
Toute les 12 heures

Every 24 hours
Toute les 24 heures

Every 3 hours
Toute les 3 heures

Every 5 hours
Toute les 5 heures

Every 6 hours
Toute les 6 heures

Example:
Exemple :

Excuse me.


Excuse me? Do you know who I am?#0
Excuse-moi ? Sais-tu qui je suis ?

Excuse me? Do you know who I am?#1
Excuse-moi ? Sais-tu qui je suis ?

Exp rate has been reset to @@% (default value).


Exp rate is set to @@% for the next @@.


Experience Rate management


EyePatch


Fallen Guard


Fallen King


Fancy Hat
Chapeau Fantaisiste

Farewell.
Adieu.

Faris


Fates Potion
Potion du Destin

Feel free to come visit me another time.
Sens-toi libre de venir me rendre visite à tout moment.

Female
Féminin

Find yourself a nice dry spot on a coast where you can easily reach into deep water.
Trouve-toi un endroit au sec sur la côte où tu peux aisément atteindre le fond de l'eau.

Fine.
Bien

Fire Goblin


Fire Scroll


Fish Box
Boîte de Poissons

Fishing Guide Vol. I
Guide de Pêche Vol. I

Fishing Rod
Canne à Pêche

Fishing next to shallow water is not going to work well, because fishes seldom go there.
Pêcher dans de l'eau peu profonde ne va pas fonctionner très bien car les poisons y nagent rarement.

Flight Talisman


Fluffy
Pluche

Fluffy Animals who Love Their Owners


Fluffy Fur
Fourrure de Pluche

Fluo Powder


Following these lines are some other writings on this paper.
À la suite de ces lignes se trouvent d'autres écritures sur ce papier.

For all his great deeds, and thousands of lives he saved, this statue is in his honor.


For defending Hurnscald alone and saving all its inhabitants.


For fighting against the Monster King once and getting out alive to tell the story.


For now do not take too much time to work on your intelligence, after all, almost nobody have magic this day.


For only a small amount of Gold Pieces, I will show you how it works!


For you, it'll be @@ GP.


Forain


Forest Armor


Forest Bow


Forest Card


Forest Gloves


Forest Mushroom


Fortune Statue


Four Leaf


Four Leaf Clover


From the smell I can see you found the bug bomb!


Frostia Guard


Frostia and Halinarzo are now on a spar!


Frostia is the only city known that was not founded by humans.


Frozen Yeti Tear


Fungus
Champignon

Funky Hat


Fur Boots


Fuschia Cotton Dye
Teinture Coton Fuchsia

GM Cap


GM Robe


Gamboge Herb


Gem powder


Gender
Sexe

Generic items are used for different purposes. In creating other items, to swap and sell, to collect, etc.


Get money
Recevoir l'argent

Ggrmm... Grmmmm...
Ggrmm... Grmmmm...

Ghada


Giant Maggot


Giant Mutated Bat


Ginger Bread Man


Give Up


Give me a second to look over your paperwork.


Give me some space.
Donne-moi de l'espace.

Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner!


Glad to hear. I swear, the fish I picked before you arrive was THAT big!


Gladys


Go away.
Va t'en.

Go back
Revenir en arrière

Go fly a kite.
Vas faire voler un cerf-volant.

God bless you! You have saved me from sweltering!


Gold Ingot


Gold Medal


Gold Ore


Gold Pieces


Golden Amethyst Ring


Golden Apple


Golden Armbands


Golden Chainmail


Golden Diamond Ring


Golden Easteregg


Golden Eggs are used for the grand collector prize. Ah, I love Easter! I loooooooove it!


Golden Emerald Ring


Golden Four-Leaf Amulet


Golden Gift


Golden Light Platemail


Golden Pearl Ring


Golden Ruby Ring


Golden Sapphire Ring


Golden Scoprion


Golden Scorpion


Golden Simple Ring


Golden Topaz Ring


Golden Warlord Plare


GonzoDark, Saulc.


Good bye my friend, and safe travels!#0


Good bye my friend, and safe travels!#1


Good bye, darling!


Good bye.


Good choice! This year we're having a @@!


Good day sir.#1
Bien le bonjour monsieur.

Good job!
Beau travail !

Good job! Here is your reward! (40 xp 25 gp)


Good look.
Belle apparence.

Good luck!
Bonne chance !

Good luck! Come for remuneration when you finish!


Good to hear from you!
Heureux d'avoir de tes nouvelles !

Good to know.
C'est bon à savoir.

Good! First, let us test if you are resourceful. Bring me 3 @@ and 3 @@. That should be enough!


Good! I want 3 @@ and 10 @@. I have a contract to transform that in good money.


Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease...
Bien, bien... Eh, pourrais-tu m'aider s'il-te-plaît ? Je t'en supplie, s'il-te-plaît, s'il-te-plaît...

Goodbye.
Au revoir.

Googles


Graduation Cap


Grass Carp
Carpe des Roseaux

Grass Liner


Grass Seeds


Great, I need 11 @@. Remember a good food makes a good crew.


Great, what food do you have for me today?#0
Génial, quelle nourriture m'as-tu apporté aujourd'hui ?

Great, what food do you have for me today?#1
Génial, quelle nourriture m'as-tu apporté aujourd'hui ?

Greater agility allows you to attack faster and has a greater chance of evading counter attacks.


Green Cotton Dye
Teinture Coton Vert

Green Eggshell Hat


Green Slime


GreenSlime


Greetings, wanderer. I am @@, chief of the Tulimshar guards. My wards are dying from dehydration in the sun. Bring them water and you will earn a reward.


Grenade


Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#0
Growl, sniff, grr! Tu n'as pas intérêt à dire à quiconque que tu m'as vu.

Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#1
Growl, sniff, grr! Tu n'as pas intérêt à dire à quiconque que tu m'as vu.

Grr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... Stupid... Stupid!
Grr, ne me donne plus de baies ! Je n'en veux pas, stupides baies, stupides... Stupides... Stupides !

Guard Amy


Guard Avou


Guard Benji


Guard Biscop


Guard Corina


Guard Defou


Guard Falko


Guard Froma


Guard Jhon


Guard Laurie


Guard Malindax


Guard Maxim


Guard Moustacha


Guard Nutelo


Guard Philip


Guard Popaul


Guard Roukin


Guard Tetric


Guard Totor


Guard Valou


Guard Yen


Guard Yuna


Guards use it to spar against each other on friendly matches, to see who is stronger.


Hair color
Couleur de cheveux

Hair style
Coupe de cheveux

Half Croconut
Demi Noix de Croco

Half Eggshell
Demi Coquille d'Œuf

Halinarzo Guard


Halinarzo was founded to explore Mana Stones.


Hard Spike


Hasan was only seven years old!


Have a good day!
Passe une bonne journée!

Have a good time fishing!
Amuses-toi bien à pêcher !

Having magic power is useless by itself, so you must visit the Magic Council and sign up in one of two classes.


He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#0


He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#1


He needs more food.
Il a besoin de plus de nourriture.

He took him into the desert and then left him there!


He's holding a fishing rod, while gazing out at the sea.
Il tient dans ses mains une canne à pêche pendant qu'il contemple la mer.

Hear me *hic* well, what ever, whatididever you will *hic* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Guild won't let it get public.


Hear you? How do you even know he can understand you?!#1


Hear you? How do you even know she can understand you?!#0


Heart Glasses


Heart Necklace


Heart Of Isis


Hehe, hehe. Well, come back if you change your mind.
Héhé, héhé. Et bien, reviens si tu changes d'avis.

Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the boy is fine.#1


Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the girl is fine.#0


Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew!
Hehehe, il est un peu nerveux, pardonnes-le, ce n'est pas tous les jours qu'on a un nouveau membre dans l'équipage !

Helios Boots


Hello


Hello adventurer, what may this humble minstrel do for you today?


Hello again can you give you give me some tentacles.


Hello darling. The Alliance sucks, but don't tell anyone I told you that.


Hello darling.#0


Hello darling.#1


Hello dear!#0
Bonjour ma chère !

Hello dear!#1
Bonjour mon cher !

Hello do you want to play rock scissors paper?


Hello my friend! Need my help?#0


Hello my friend! Need my help?#1


Hello there! I am a constable. I keep law and order here.


Hello there, darling.#0


Hello there, darling.#1


Hello there. I am looking for strong people, but you are not strong enough.


Hello!


Hello! Do you want to craft @@? For that i will need 7 @@, 11 @@ and @@ gp.


Hello! I am Cassia, Ambassator. During the Monster War outbreak, Halinarzo was almost entirely destroyed.


Hello! You seem strong enough, could take a request from me? Of course, not for free.


Hello, I act on the Alliance's behalf.


Hello, I am B-@@, of the @@ order.


Hello, I am G-@@, of the @@ order.


Hello, I am K-@@, of the @@ order.


Hello, I'm new here! Can I help you?


Hello, What a lovely day for a stroll.


Hello, darling!


Hello, dear! I love @@, could you bring me some? They're sooooo sweet and delicious!#0


Hello, dear! I love @@, could you bring me some? They're sooooo sweet and delicious!#1


Hello, madam!#0


Hello, sir!#1


Hello.
Bonjour.

Hello. I am @@, and I am from a family of travellers. We travel though the whole world, looking for exotic goods.


Here is it!


Here it is, clean like a whistle!
Et voilà, propre comme un sifflet !

Here it is. Take care with it!


Here they are!


Here they are, miss.#0


Here they are, mister.#1


Here they are.
Les voilà.

Here you are!


Here you go!


Here you go! Happy easter! Bhop bhop!


Here you go, everything is fixed.
Et voilà pour toi, tout est arrangé.

Here's your reward!
Voici ta récompense !

Here, I have a candy!


Here, learn the ##BFalkon Punch##b. It is on Physical skills tab. You can drag it to the shortcut list. Use it to protect people!


Here, learn the ##BFireball##b. It is on Magical skills tab. You can drag it to the shortcut list. Use it to protect people!


Here, take as much as you need, I have plenty!


Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon.


Here, take this pair of boots as a reward!


Hero Card


Hero Statue


Hey do you have a second?


Hey kid! Can you hear me?#0


Hey kid! Can you hear me?#1


Hey you! Can you hear us? Are you okay?
Eh toi ! Tu nous entends ? Tu vas bien ?

Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you're going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later.
Eh ! Fais attention. Tu ne peux pas rester dans ce sous-sol pour si longtemps, tu vas tomber malade. Viens dehors et fais une pause, peut-être peux-tu essayer plus tard ?

Hey! Good to see you. I was thinking how I could repay for what you've done for my mother.


Hey! How are you today? Thanks again for your help.


Hey, @@!


Hey, I like rewards. Wait me, I'll be back!


Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today.
Hey, jette un œil à ma toute nouvelle canne à pêche. Je l'ai achetée aujourd'hui.

Hey, girl!#0
Salut fille !

Hey, it seems like you didn't register as a Monster Hunting Quest participant yet! You can sign up with Aidan.


Hey, man!#1
Salut mec !

Hey, psst! You're not a sailor, right?
Eh, psst ! Tu n'es pas un marin, pas vrai ?

Hey.
Hey.

Heya!
Hey !

Hi @@.
Salut @@.

Hi there, I can always use a helping hand around here, are you the one for the job?


Hi! Do you want a hair cut?


Hi, nice to see you!
Salut, contente de te voir!

Hi.
Bonjour.

Hidden Person
Personne Cachée

Hm... Shhhh...
Hm... Shhhh...

House Maggot


How I see my items?


How can I get iron ingot?


How can you help me?


How do I get magic?


How do I get so much money?!


How do I make money?


How do I save items?


How do I save money?


How do you know?
Comment tu le sais ?

How hunt monsters?


How is *hic* it possible?
Comment est-ce *hic* possible ?

How many ingots do you want to make?


How much do you want to deposit?


How much do you want to withdraw?


How talk with someone?


How trade with other players?


Howdy?
Comment vas-tu ?

However, if we waste the ship's money in beer, Nard will get mad.


However, our skill growth rate is much smaller than those of humans.


However, taxes there are the highest. Living cost is high, and you should avoid buying things there.


However, the scorpions poison caused a bad fever and once Hasan had recovered from that, he was even more malicious than before.


However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease.


Human Voice
Voix Humaine

Hurnscald is a large city. I'm sure glad I live in Candor because I know where everything's at.


Hurnscald was founded after Tulimshar, in more fertile lands. Their walls are not so sturdy as the ones of Tulimshar.


I also see you have a level @@ magic skill!"


I am @@, and I take care of the Arena.


I am @@, the only mage in Candor.


I am Kevin, an alchemist specialized in reset potions.


I am Malivox, an alchemist specialized in reset potions.


I am a GM, and I want to change my Race!


I am a bard! I used to be an elf trader, but music got me for good.


I am counting on you!


I am currently very worried with them. They're just children! They don't know how to fight!


I am happy that such responsible citizens live in Tulimshar. Thank you for your help. It's really hot nowdays!


I am hungry. Can I buy some food here?


I am making a figurin with Bug legs.


I am not a citizen of Candor.


I am not afraid of Pious.


I am not sure of who makes or haves Lifestones. Try looking outside the city. Who knows.


I am not worried about rewards. I just want to help.
Je ne me préoccupe pas des récompenses. Je veux juste aider.

I am pleased to see that you have woken up and are active. Elmo came here to tell me this good news!#0
Je suis ravi de voir que tu t'es levée et est déjà active. Elmo est venu m'apporter la bonne nouvelle !

I am pleased to see that you have woken up and are active. Elmo came here to tell me this good news!#1
Je suis ravi de voir que tu t'es levé et est déjà actif. Elmo est venu m'apporter la bonne nouvelle !

I am sure that you will change your mind.


I am the Magic Warriors master.


I am the Wizard Mages master.


I am too far away to talk. Weird floating thingy...


I am, who are you?#0
Je le suis, qui es-tu ?

I am, who are you?#1
Je le suis, qui es-tu ?

I asked for food but... *hips* Ah, that'll do!
J'ai demandé de la nourriture mais... *hips* Ah, ça fera l'affaire !

I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle.


I can make you a @@, and for that I will want a @@ and 500 GP.


I can rent it to you for 500 GP, during 15 minutes. Deal?


I can't believe.


I can't remember anything.#0
Je n'arrive à me souvenir de rien.

I can't remember anything.#1
Je n'arrive à me souvenir de rien.

I can't stay here and talk all day. I have a job to do.
Je ne peux pas rester ici à te parler toute la journée. J'ai un travail à faire.

I can't use the shovel here.
Je ne peux pas utiliser la pelle ici.

I can't, sorry.


I changed my mind.
J'ai changé d'avis.

I don't have anything good for you today.
Je n'ai rien de bon pour toi aujourd'hui.

I don't have enough money...


I don't have the time now.
Je n'ai pas le temps là maintenant.

I don't know. Try getting a Rusty Knife or something. Maybe the chef of Nard's ship can spare you one.


I don't need your help right now, come back later.
Je n'ai pas besoin de ton aide pour le moment, reviens me voir plus tard.

I don't want her to think that I am a bad mother.


I feel ok.#0
Je me sens bien.

I feel ok.#1
Je me sens bien.

I fight every day in hopes to meet Andrei, the famous hero who prevented Hurnscald from total destruction against a horde of monsters alone.


I found your birth record, but it is not complete. Here says you were born on Halinarzo.


I got the apple.


I got the eggs.


I guess that you could use these lifestones to gain a regeneration effect, too, but I do not know how.


I hate sea water, it always make knifes rusty. I already have a stockpile of rusty knifes on the other room.


I have a spare pair of gloves laying somewhere, you can have those if you finish the task.


I have developed a special formula, which resets your stats!


I have to go, sorry.


I have to go. See you later.


I hope to one day be like @@, who @@


I hope you like this color.
J'espère que tu aimes cette couleur.

I just want to live my life in peace.
Je veux juste vivre ma vie en paix.

I knew it!
Je le savais !

I knew someone would agree with me!


I know that you are just starting to feel better, but I'd like you to explore the island we're currently at.


I like to sing.


I made a figurin with Bug legs.


I made a mistake, I would like to change my language.#0
J'ai fait une bêtise, je voudrais changer de langue.

I made a mistake, I would like to change my language.#1
J'ai fait une bêtise, je voudrais changer de langue.

I need @@ @@.
J'ai besoin de @@ @@.

I need a GM set, please!


I need at minimum @@ Monster Points to get items at current level.


I need help, but you aren't strong enough. Please come back later.


I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me?
J'ai besoin de quelqu'un qui peut me débarrasser la cave de ces rattos. Peux-tu m'aider ?

I need someone to help me clean the edge of the ship, but you aren't strong enough for now.#0
J'ai besoin d'aide pour nettoyer la cale de ce navire, mais tu n'es pas assez forte pour m'aider pour le moment.

I need someone to help me clean the edge of the ship, but you aren't strong enough for now.#1
J'ai besoin d'aide pour nettoyer la cale de ce navire, mais tu n'es pas assez fort pour m'aider pour le moment.

I need to think about it...#0
Je dois y réfléchir.

I need to think about it...#1
Je dois y réfléchir.

I never said that. I come here frequently to trade. It is you who should explore the island.


I never understood how someone could do something like that to a child, even if it's a rascal like Hasan.


I only remember I was rescued by you.#0
Tout ce dont je me souviens c'est que j'ai été sauvée par vous.

I only remember I was rescued by you.#1
Tout ce dont je me souviens c'est que j'ai été sauvé par vous.

I plan in doing an event! Give me the coins!


I really hope that nothing major happens, though. I would hate to see blood being spilled.


I recommend that you train your dexterity a great deal, since most monsters out there are hard to hit without it.


I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer...
Je me souviens quand j'ai créé mon premier groupe, nous étions stupéfais de partager de l'expérience avec un petit groupe d'aventuriers...

I see it's not so easy to get rid of these rattos. Do you want to try again?
Je vois que ce n'est pas facile de se débarasser de ces rattos. Veux-tu essayer une nouvelle fois ?

I see you brought @@/5 @@ for us!


I see you have arms long enough to be an archer.


I see you have brought @@/3 @@ and @@/10 @@ for me.


I see you have brought @@/3 @@ and @@/3 @@ for me


I see.
Je vois.

I think I have enough gold with me.#0


I think I have enough gold with me.#1


I think I should report you to the crew members.
Je pense que je devrais te dénoncer à l'équipage.

I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s!
Je pense avoir bientôt terminé puisque j'ai une boîte quasiment pleine de @@s !

I think I'm done with that now. Do you have any questions?
Je pense avoir terminé avec ça pour l'instant. As-tu des questions ?

I try to improve my skills every day. One day, I will sing a song no one will ever forget.


I want to be trained!


I want to divorce.
Je veux divorcer.

I want to register for marriage.
Je veux m'enregistrer pour le marriage.

I want to trade with you.


I wanted other info.


I was found near Candor Island, on a raft, and can't remember anything. Do you know who I am?


I was planning to go there soon, anyway. All aboard!


I was so excited, I wanted to try it as soon as possible.
J'étais tout excité, je voulais l'essayer le plus rapidement possible.

I will apply later.


I will be forever grateful!


I will let you test it for a peny until level 10!


I will make quick work of your wounds.


I will need 3 @@, 5 @@ and 100 GP to craft a single stone.


I will sing a song about the Mana War and current times.


I will yaying do.
Je le ferai.

I wish you a good time in town.
Je te souhaite un bon séjour en ville.

I won't need it, thank you.#0
Je n'en aurai pas besoin, merci.

I won't need it, thank you.#1
Je n'en aurai pas besoin, merci.

I would like to create a guild.
Je voudrais créer une guilde.

I would like to create a party.
Je voudrais créer un groupe.

I would like to perform money transactions.


I would like to store some items.
Je voudrais entreposer des objets.

I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services.
J'ai écrit ton nom dans le livre, tu es maintenant libre d'utiliser les services d'entrepôt et de la banque.

I'd like to catch one of them, but they fly away when I try.
J'aimerais en attraper un mais ils s'envolent quand j'essaye.

I'd like to get a different style.
J'aimerais avoir un style différent.

I'll arrange here with the alliance documents regarding you. I'll add a "war victim" status to make your life easier.


I'll ask you to kill 2 @@. This will prove your worth. They are northwest of the island.


I'll be back in no time.
Je serai de retour dans un rien de temps.

I'll get to it.


I'll get to work.


I'll give her everything she needs, don't worry.#0
Je lui donnerai tout ce dont elle a besoin, ne t'en fais pas.

I'll give him everything he needs, don't worry.#1
Je lui donnerai tout ce dont elle a besoin, ne t'en fais pas.

I'll share my berries with you if you help me.
Je partagerai mes baies avec toi si tu m'aide.

I'm a bit sick...#0
Je suis un peu malade...

I'm a bit sick...#1
Je suis un peu malade...

I'm a little busy right now.
Je suis un peu occupé pour le moment.

I'm done.
J'ai fini.

I'm fine for now, thank you.
Je vais bien pour l'instant, merci.

I'm fine, no worries...


I'm glad to see you're okay.#0
Je suis content que tu n'aies rien.

I'm glad to see you're okay.#1
Je suis content que tu n'aies rien.

I'm losing my mind here, I need something else to eat!
Je perds la tête ici, j'ai besoin de manger autre chose !

I'm not interested, sorry.


I'm not that numb eeh *hic* what did ever yous disco... ...vered there, the Guild won't get me!


I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first I need to tell you the rules of proper social conduct on board.
Je suis certaine que tu as des questions à me poser, fais-toi plaisir et demande-moi, mais avant je dois te rappeler les règles de conduite à bord de ce navire.

I'm sure the crew will like to be spared from having to eat @@ again!


I'm trying to make good food for all the sailors here, could you help me?


I've brought the money you've asked for.


I, Elmo, captain's deputy, will help you to make the maximum possible money in Candor!


Ice Cube


Ice Gladius


Iced Bottle


Iced Fluffy


If I saw *hic* who you were... *hic* Would not have helped you! 
Si je t'avais *hic* reconnus... *hic* Je ne t'aurais pas aidé !

If I were you, I would drink water.


If Lieutenant Dausen hadn't have come along that moment, Hasan would have died that day.


If they were any bigger, monsters would come and kill everyone.


If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are deaf - you should report this!


If you fell ready, perhaps you should touch it?


If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items."


If you meant to reset the drop rate to its default value: @droprate default


If you meant to reset the exp rate to its default value: @exprate default


If you simply wish to get 99 in all stats:
Si tu désires simplement avoir 99 dans toutes les compétences :

If you train hard enough, and get access to a Mana Stone, I could teach you a trick or two. But right now, I don't sense magic compatibility in you.


If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall.
Si tu veux lire cette page une nouvelle fois, il y en a une copie sur le mur de gauche.

If you want, you can ask there for one. They are at the big building at northwest.


If you wish to reset your stats:
Si tu désires réinitialiser tes statistiques :

Imperial Crown


In order to enter a message press the 'Enter' key, this will display the white box of typing. Type your message there and press 'Enter' again to send your speech.


In the end, elves would have quite the age to rivalize with human wizards.


In the end, they decide the defensive measures, and they even set curfews!


In the storehouse, kill 5 @@. They keep respawning and are annoying.


In this wonderful realm, you can find and earn many @@, our currency!


In times of famine, magic came to save us.


Inac


Inar


Indeed, I am not.#0
En effet, je ne le suis pas.

Indeed, I am not.#1
En effet, je ne le suis pas.

Indeed, matey! Here they are!


Infantry Helmet


Information


Initiate huge siege (lv. 40)


Initiate medium siege (lv. 30)


Initiate small siege (lv. 20)


Initiate small siege (lv. 5)


Intelligence is very useful for alchemy and magic, but nowadays there are few opportunities to use it.


Interval: (none, only sent on login)
Intervalle : (aucun, seulement envoyé en se connectant)

Interval: every @@ hour(s)
Intervalle : toutes les @@ heure(s)

Introduce


Iridium Ingot


Iridium Ore


Iron Armbands
Brassards en Fer

Iron Arrow


Iron Four-Leaf Amulet


Iron Ingot


Iron Ore


Iron Powder


Iron Shovel
Pelle en Fer

Is it truly a hard choice to make?
Est-ce vraiment un choix difficile à faire ?

Is there a reward?
Y-a-t'il une récompense ?

Ishi


Ishi, the Rewards Master


It could be from a warship to a random civilian vessel. Well, this is not important now.


It is a port city at the south of the continent. Main economic activities are mining and spices trade.


It is a sunny day, don't you think?
C'est un jour ensoleillé, tu ne trouves pas ?

It is no use... We are too close to a island, they will keep invading the ship...


It is often easier to get invited by someone, but if you want to create it, you're free to. Remember guilds also have a player limit.


It is on a huge, icy mountain peak. Rumors about dragons and legendary items to be found.


It looks like you can't carry anything else for now.
Il semblerait que tu ne puisses rien porter d'autre pour l'instant.

It offers better living conditions than Tulimshar, and is bigger and more prosperous. Few monsters live there.


It seems like you're finally safe. You shut your eyes and fall asleep.


It seems that you have no status points to reset!
Il semblerait que tu n'aies aucun points de statut à réinitialiser.

It seems that you need a key to open this door.
Il semblerait que tu ais besoin d'une clé pour ouvrir cette porte.

It takes a lot of mana, and is not very powerful, but it is a must have for everyone.


It was so tasty, I can't eat anything more... Thank you.


It will be a problem if you run around naked!#0


It will be a problem if you run around naked!#1


It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that.
Il serait bon pour toi que tu fasses de l'exercice, le bateau n'est pas assez grand pour ça.

It's @@ @@.
C'est @@ @@.

It's a commercial port town, far far away from Tulimshar and the Great Continent. But hey, back to me. Remember me telling you that I'm hun...grrr...eee!


It's alright! Just one more box and it'll be ok.
C'est bien ! Encore une seule boîte et ça sera parfait.

It's always good to see if you have a lot of them around before you think about attacking one!


It's cold, harsh climate makes difficult to live there. It was founded by people thrown away from Tulimshar and Hunrscald for political reasons.


It's not as good as my new one, but still very useful.
Elle n'est pas aussi bonne que ma nouvelle, mais elle est reste encore très efficace.

It's ok.
C'est bon.

Items for consumption, like potions, can only be used once.


Items have different effects. Some will heal you, some can be used as weapons or armor, and some can be sold for gold.
Les objets ont différents effets. Certains peuvent te soigner, d'autres peuvent être utilisés comme armes et armures, et enfin d'autres peuvent être vendus pour de l'or.

Items in your storage are totally safe. Banking itself is totally safe.


Items.


Iten


Itka


Jack'O


Jack'O Lantern


Jack's Skeleton Charm


Jakod


Jar Of Blood


Jeans Chaps


Jeans Shorts


Jelly Beans


Jerican


Jhedia


Johanne Key
Clé de la Johanne

Join existing arena


Judgement


Julia
Julia

Juliet


Juliet is on the upper level of the ship, use the arrow keys to walk to the stairs or click on the stairs at the top right of your screen.


Just like parties, you can create from Social menu, but there is a catch: I will give you a document, which allows you to create ONE GUILD.


Just look at that water! There's a whole bunch of fish down there.
Regarde juste cette eau ! Il y a encore un tas de poissons en dessous.

Keep moving boy.#1
Continue de marcher garçon.

Keep moving girl.#0
Continue de marcher fillette.

Kevin


Khaki Cotton Dye
Teinture Coton Khaki

Knife
Couteau

Lachesis Brew
Brassage de Lachésis

Latif


Lava Slime


LavaSlime


Lazurite Cristal


Lazurite Heart


Lazurite Robe


Lazurite Shard


Lead Ingot


Lead Ore


Leather Ball


Leather Boots


Leather Gloves


Leather Patch


Leather Shield
Bouclier en Cuir

Leather Shirt


Leather Suitcase


Leather Trousers


Leave


Leave it alone!


Leave it alone.


Leave.


LeaveArena


Left Crafty Wing
Aile Gauche de Crafty

LeftBarrierCheck
BarriereGauche

LeftDoor
PorteGauche

LeftDoorCheck
PorteGauche

Legion's Copper Armor
Armure en Cuivre de la Légion

Legion's Training Shirt
Chemise d'Entraînement de la Légion

Less maggots means more food to the town. So, this time the monsters will be a little stronger.


Let Cynric open your storage. You might also want to open your inventory.


Let me check into it...
Laisse-moi y jeter un œil...

Let me explain to you what the Merchant Guild is for.
Laisse-moi d'expliquer à quoi sert la Guilde des Marchands.

Let me introduce myself, I am Nard, captain of this ship.
Laisse-moi me présenter, je suis Nard, capitaine de ce navire.

Let me just have a quick look at you. Hm... I will need @@ GP to reset your stats.


Let's see... @@ of your status points have just been reset!
Voyons voir... @@ de points de statut ont été réinitialisés !

Lettuce Leaf
Feuille de Laitue

Liana


Lieutenant Dausen


Lieutenant Jacob


LieutenantDausenDebug


Lifestone


Lifestone Pendant


Lifestones have the potential to heal the user, and thus are used for potions.


Light Green Diamond


Light Platemail


Light Ring


Lilica#easter


Lilly


Lime Cotton Dye
Teinture Coton Citron

Line @@ has been removed.
La ligne @@ a été supprimée.

Little Blub
Petit Blub

Lizards are the main monster found, and they steal gold from innocent bypassers.


Lockpicks


Log Head


Lollipop


Long Sword


Look at your equipment, can you guess what material it is made from?
Regarde ton équipement, peux-tu deviner de quoi il est fait ?

Lousy Moccasins
Mocassins Moches

Love Letter


Lower this skill
Réduire cette compétence

Lt. Gerry


Lt. Randy


Lua#003-2


Luca


Lynn The Traveler


MOTD
MOTD

MOTD Config
Configuration de MOTD

Maggot


Maggot Slime


Magic Arpan
Arpan Magique

Magic Arpan#sailors
Arpan Magique#marins

Magic Barrier


Magic Bif


Magic Power is granted to you, but you die from it.


Magic is dead!


Magic is dead. Well, not yet, we still have some mana stones left - but only the strongest ones are allowed to use them and acquire magic.


Magic.


Mahoud


Make sure to put on a bait after you click, though!
Cependant, n'oublie pas d'ajouter un appât après avoir cliqué !

Male
Masculin

Malindou


Malivox


Mana Being#001-1


Mana Bug


Mana Ghost


Mana Gloves


Mana Stone


Managed to drop anything? It requires more luck than skill. Here is your reward. (40 xp 25 gp)


Manana
Manana

Manana Tree
Mananier

Manually trigger the current broadcast
Déclencher manuellement l'annonce actuelle

Marius The Bard


Marriage failed.
Le marriage a échoué.

Mashmallow


Mauve Cotton Dye
Teinture Coton Mauve

Mauve Herb


Maya


Maybe later.


Maybe next time, then.


Maybe some other time.


Maybe there are things in Candor which still require your attention? I overheard some of them.


Maybe you could bring me 5 delicious @@? They have a great effect in quenching thirst and recovering vigour.


Mecha Medallion


Merchants like to buy body parts of killed monsters and animals because they can make items and equipment.


Message:
Message :

Michel


Milk


Miner Gloves


Mini Skirt


Mint Cashmere Dye
Teinture Cachemire Menthe

Modify another line
Modifier une autre ligne

Modify this line
Modifier cette ligne

Modify, move, or remove a line
Modifier, déplacer, ou supprimer une ligne

Moggun


Money in your storage is totally safe. Banking itself is totally safe.


Monk Pendant


Monocle


Monsters are everywhere. They're a plague we're trying to get rid of.


Monsters do not aim small towns like Candor. This city also comes with the plus that I know where everything's at.


Monsters.


Moo!
Moo !

Moonshroom


Moonshroom Robe


Moooo!
Moooo!

Moooooo!
Moooooo!

Moooooooooooo!
Moooooooooooo!

More Magic Power is granted to you, but you die from it.


Morgan


Moss
Mousse

Most common and widely popular in the fish realm are @@ and pieces of @@.
Le poisson le plus commun et répandu dans le monde du poisson c'est la @@ et parfois quelques @@.

Most of these people will not think twice before giving a nice reward to anyone who helps them.


Mouboo


Mouboo Hat


Mouboo Steak


Mountain Snake


Mountain Snake Skin


Mountain Snake Tongue


Moutain Snake Egg


Move this line down
Déplacer cette ligne vers le bas

Move this line up
Déplacer cette ligne vers le haut

Much better, right?!


Mushroom Spores
Spores de Champignons

Mustache


My breath smells bad.
J'ai une haleine horrible.

My figurin is so nice!


My formula is not a drug, nor magic. It is an ancient technology of our people!


My husband and I have moved here under the Alliance orders.


My mother told me, do not go work like a guard. You will die from overheating in the sun during the summer time.


My name is @@...
Je m'appelle @@...

My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries...
Je m'appelle Alige et cela fais quelques semaines que je me cache ici. Tout ce que j'ai à manger sont ces baies... baies... baies...

My name is Cynric, I am a representative of the Merchant Guild on Candor.


My name is Juliet, it is me who took care of you after we found you in the sea.


My name is Malindou, I am a representative of the Merchant Guild on Tulimshar.


My stats are too good, I won't need it.
Mes statistiques sont bonnes, je n'en aurai pas besoin.

Mylarin Dust


Mysterious Bif


NPC Blinking Eyes


NPC stylists will cut your hair!


NPCs(Non Playable Characters) or non-playable characters are characters that are always in the game, offering a wide variety of reactions, from a simple friendly conversation to a desperate request for help.


NPCs.


Nah.


Nard
Nard

Nard doesn't like people who gets money without working for it.


Nard is impressed, you're a hard worker.


Nard is very impressed, you're really a hard worker. Congrats!


Nard likes people who work hard. Work harder!


Nard noticed your hard work.


Narrator
Narrateur

Natural Card


Navy Blue Cotton Dye
Teinture Coton Bleu Marine

Necromancer Card


Need a healing?


Neko


Neutral monsters do not have such a sense of danger.


Never (only on login)
Jamais (seulement en se connectant)

Nevertheless, you probably need some base materials from Bif. Who knows what it will drop if you are lucky?


Next broadcast: (never)
Prochaine annonce : (jamais)

Next broadcast: @@
Prochaine annonce : @@

Nice day to you.
Bonne journée à toi.

Night Scorpion


Nina The Traveler


Nivalis was the last human settlement built during the First Era.


No
Non

No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stup*hic* guild!#0
Non et *hic*... Non, toi et toi et ta... *burp* stup*hic* guilde !

No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stup*hic* guild!#1
Non et *hic*... Non, toi et toi et ta... *burp* stup*hic* guilde !

No criminal record, no bank account, not even a tax payment declaration.


No one is allowed past this point.


No problem is too big for me. I have them right here!


No problem, I can help you anyway.
Pas de problème, je peux quand même t'aider.

No thanks.


No way!


No, I can't. I won't! All I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this hole in the floor, as you can see, I have lots of fun.
Non, je ne peux pas. Je ne le ferai pas ! Tout ce que je voulais c'était de traverser les océans pour m'amuser, growl... sniff. Et dans ce trou du plancher, comme tu peux le voir, je m'amuse beaucoup.

No, I'll save my money.


No, none.
Non, aucune.

No, thanks!


No, thanks.
Non, merci.

No, they are way too dangerous for me!
Non, ils sont bien trop dangereux pour moi !

No.
Non.

Nobody can know! *burp*


Normally, collaborative behave like neutral monsters. Unless some partner of the same species is in danger, at which point they all take an aggressive stance against the aggressor.


Not at the moment


Not in the mood to chat.
Je ne suis pas dans l'humeur de parler.

Not now, but I may be back later.


Not yet.
Pas maintenant.

Note down. To hunt a target you must click the primary mouse button on it. Avoid fighting monsters or citizens much stronger than you. You will lose experience if you are defeated.


Note#johanne


Nothing
Rien

Nothing, sorry.
Rien, désolé.

Nothing.
Rien.

Now I travel by the world, composing songs about the things I see.


Now stand still... It should not take much time...
Maintenant ne bouge pas... Ça ne devrait pas prendre beaucoup de temps...

Now wait for your partner, then talk to me again.#0
Maintenant attend ton partenaire puis parle-moi après.

Now wait for your partner, then talk to me again.#1
Maintenant attend ton partenaire puis parle-moi après.

Nylo


Nylo#Beer


OK, I will get them.


Oak


Of course! But beware that [@@https://www.transifex.com/akaras/saulc-tmw-fork|Translators@@] are always in demand!


Of course, give me just a minute to look up for your data, @@.


Of course, they are on the left wall, go have a look at them.
Bien sûr, elles sont sur le mur de gauche, va y jeter un œil.

Oh my, the great @@ has come to talk to me!


Oh my, you don't seem to be registered as a Monster Hunting Quest Participant. Would you like to register?


Oh no, I don't have any money on me right now.


Oh no, not another stranger she sends me to tell that!


Oh noes! You've found the Candor control panel!


Oh noes! You've found the Halinarzo control panel!


Oh noes! You've found the Tulimshar control panel!


Oh really? I'll put more food in the next box then.
Oh vraiment ? Je mettrai plus de nourriture dans la prochaine boîte alors.

Oh right, I totally forgot about that, here you go.
Ah c'est vrai, j'ai complètement oublié ça, tiens.

Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#0
Et bien nous t'avons sauvée quand tu étais à la yayive dans la mer.

Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1
Et bien nous t'avons sauvé quand tu étais à la yayive dans la mer.

Oh well... That's my mother, and this is why I love her.


Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#0
Oh mon yieuyieuyieu... Puisqu'ils ne sont pas comestibles, peut-être peux-tu essayer de les équiper ?

Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#1
Oh mon yieuyieuyieu... Puisqu'ils ne sont pas comestibles, peut-être peux-tu essayer de les équiper ?

Oh! And our party chat was really entertaining, I do highly recommend you to share this fun as well.
Oh ! Et notre conversation de groupe était vraiment intéressante, je te recommande aussi vivement de partager cet amusement.

Oh! You found me. Good job!


Oh, I was going to ask you if you wanted to help the crew search for some food and explore the island out there.
Oh, j'allai te demander si tu voulais aider l'équipage à aller chercher de la nourriture et explorer cette île, là-dehors.

Oh, Welcome then.


Oh, and I almost forgot! Do not give the password of your room to anybody! I am the only one who has the other key and I won't ask for yours so keep it secret and try not to use the same password for any other room in the future.
Oh, j'avais presque oublié ! Ne donne le mot de passe de ta chambre à personne ! Je suis la seule personne a avoir l'autre clé et je ne te demanderai jamais la tienne alors garde-la en secret et essaye de ne pas utiliser le même mot de passe pour chaque chambre dans le futur.

Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops.
Oh, et un fruit peut même tomber si tu as de la chance ! Mais fais attention à ne pas oublier de ramasser les objets abandonnés.

Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0
Oh, et donne-lui des vêtements, la pauvre fille, ceux qu'elle avait étaient dans un état bien pire que ceux que nous avons nous.

Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in an even worse condition than the ones we have.#1
Oh, et donne-lui des vêtements, le pauvre garçon, ceux qu'il avait étaient dans un état bien pire que ceux que nous avons nous.

Oh, and you will need this book too, it will help you learn the basics of fishing.
Oh, et tu auras aussi besoin de ce livre, il t'aidera à apprendre toutes les bases de la pêche.

Oh, every settlement is part of it. Candor, Tulimshar, Hurnscald, Frostia, Halinarzo, Artis, Esperia, Nivalis...


Oh, he's still alive!#1
Oh, il est toujours vivant !

Oh, hello there! Welcome to the Mana Plain Of Existence!


Oh, it is simple. I have on this book the names of every citizen of Candor and its surroundings.


Oh, it is simple. I have on this book the names of every citizen of Tulimshar and its surroundings.


Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#0
Oh, maintenant ça me revient, nous avons aussi trouvé de l'argent au fond de tes poches, le voici !

Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#1
Oh, maintenant ça me revient, nous avons aussi trouvé de l'argent au fond de tes poches, le voici !

Oh, please. They're weaker than Maggots. They will only pose a threat if you're unarmed.


Oh, she's still alive!#0
Oh, elle est toujours vivante !

Oh, thank you! My daughter means a lot to me.


Oh, then I don't have enough! I'll bring more later!


Oh, wait a second...
Oh, attends une seconde...

Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!
Oh... Err, oui j'ai, ou... Bien, bien le bonjour à toi !

Oh... um... actually... all I wanted was to get to Artis. Err... but I didn't, uhm... have enough money to pay for the ferry!
Oh... uhm... en fait... tout ce que je voulais c'était arriver à Artis. Err... mais je n'avais pas, ah, assez d'argent pour payer le ferry !

Ok I add your name... @@...
Ok, j'ajoute ton nom... @@...

Ok, I think he's waking up, go see him.#1
Oh, je crois qu'il se réveille, va le voir.

Ok, I think she's waking up, go see her.#0
Oh, je crois qu'elle se réveille, va la voir.

Ok, I'll be back in no time.


Ok, done.
Ok, c'est bon.

Ok, let me see...
Ok, laisse-moi regarder...

Ok, see you later.


Ok, this will be my last request. The Trainer asked me for a fine weapon, to protect our village.


Ok, you have some level. Now, let me think on an easy task for you...


Okay, I'm ready to work!#0
Entendu, je suis prête à travailler !

Okay, I'm ready to work!#1
Entendu, je suis prêt à travailler !

Okay, to join an arena, you need the unique password. Leave blank if you don't know.


Okay, which arena will you rent? Cost is @@ GP.


Okay, you can start!
D'accord, tu peux commencer !

Old Towel


Old line:
Ancienne ligne :

Oldur Card


Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops.
Une fois le monstre tué, clique sur ses objets abandonnés pour les ajouter dans ton inventaire. Tu peux aussi utiliser la touche 'Z' pour les ramasser.

Once used, they will disappear from your inventory.


Once you have the appropriate colorant for the item, ##bdrag the colorant##b to the material.


One day more or less won't make a difference.


Only Tulimshar Guards are allowed in this building.


Only finest wares!


Only getting closer to find out what kind this one is.


Open Extension


Open your inventory window(F3 key) next to the trading window. Select an item you want to offer, and then press the Add button. To add money to the negotiation, enter the amount you will offer and press the Change button.


Opened Christmas Box


Opera Mask


Orange


Orange Cotton Dye
Teinture Coton Orange

Orange Cupcake


Orange Eggshell Hat


Orc Voice
Voix d'Orque

Other
Autre

Other things are written but are not legible anymore.
D'autres choses sont écrites mais ne sont plus lisibles.

Other.


Otherwise, the monsters here usually won't attack you unless provoked.


Otherwise, you could ask the Constable. They act in the Alliance stead to enforce law and order, and may have... special arrangements for you.


Our service is dangerous and difficult. But I would not want any other. Thanks for the help.


Painless, wasn't it?


Paladin Card


Paper


Partner not ready.
Partenaire pas prêt.

Pear


Pearl
Perle

People are challenging now.


People say it is the second biggest city from the world.


People usually dock there when travelling to the second continent. Nothing exceptional about economy.


People vary greatly in the amount of strength, agility, dexterity, intelligence, vitality and luck.


Perfect!
Parfait !

Perfect! Here is your reward! (40 xp 25 gp)


Perhaps you could tell her how much I love her? It is already some days since I last talked to her.


Perhaps, in the city, someone knows rumors about Mana Stones and can teach you. Other than that, you're on your own.


Petal


Peter
Peter

Piberries
Baies Pi

Piberries Infusion
Infusion de Baies Pi

Pick an item from either storage or inventory and choose what you want to do with it by clicking the right button.


Pile Of Ash


Pink Antenna


Pink Blobime
Blobime Rose

Pink Cotton Dye
Teinture Coton Rose

Pinkie Hat


Piou
Piou

Piou Feathers
Plumes de Piou

Piou Legs
Pattes de Piou

Piou Slayer
Tueuse de Piou

Piou egg
Œuf de Piou

PiouSpwn


Pious must keep a strict diet composed of Piberries, and Bhoppers eat only Aquadas.


Piousee


Piousse
Piousse

Plant


Platinum Ingot


Platinum Ore


Please bring us 5 @@! That should be enough!


Please choose the desired gender:
Sélectionne le sexe désiré :

Please don't tell people you saw me. I don't want to be decapitated or get thrown into the sea as food for sharks, or get my hair mussed!
S'il-te-plaît, ne dit à personne que tu m'as vu. Je ne veux pas être décapité ou jeté à la mer comme nourriture pour les requins, ou même avoir mes cheveux ébouriffés.

Please enter the desired color
Entre s'il-te-plaît la couleur désirée

Please enter the desired race
Entre s'il-te-plaît la race désirée

Please enter the desired style
Entre s'il-te-plaît le style désiré

Please enter the message:
Entre s'il-te-plaît le message :

Please enter the new line.
Entre s'il-te-plaît la nouvelle ligne.

Please excuse me, captain.


Please heal me!


Please help me find the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels?


Please help my wards!


Please invite Elmo for the party, matey! We can't leave our positions!


Please select a category:
Sélectionne une catégorie :

Please select a chapter:
Sélectionne un chapitre :

Please select a quest:
Sélectionne une quête :

Please select the desired race.


Please select the interval:
Sélectionne un intervalle :

Plum


Plush Mouboo


Plushroom
Peluchignon

Plushroom Box
Boîtes de Peluchignons

Plushroom Field
Champ de Peluchignons

Poison Arrow


Poison Spiky Mushroom


Poisoned Dish
Plat Empoisonné

Practice! There are no secrets to becoming a warrior.
L'entraînement ! Il n'y a aucun secret pour devenir un guerrier.

Present Box


Press the 'R' key to ignore or accept business proposals. You and the other citizen who want to negotiate need to be in the configuration that accepts negotiations. if your configuration is 'Ignoring business proposals', then you will not receive the warning from any citizen wanting to negotiate with you, and you will not be able to initiate negotiations.


Prism Gift


Problem is, I do not have the knowledge to make it without @@. If you bring me one, I'll reward you with one quarter of my commission.


Prsm Helmet


Pumpkin
Citrouille

Pumpkin Hat
Chapeau Citrouille

Pumpkin Juice


Pumpkin Seed


Pumpkish Juice
Jus de Citrouche

Purple Blobime
Blobime Violet

Purple Cotton Dye
Teinture Coton Violet

Quest completed.


Quest debug
Débogage de quête

Quest restart.


Quests.


Quill


Quit
Quitter

Race
Race

Raid Trousers


Raijin Voice
Voix d'un Raijin

Raise this skill
Augmenter cette compétence

Raises your Int by 50
Int augmenté de 50

Raises your base level by 50
Niveau de base augmenté de 50

Raises your job level by 50
Niveau de métier augmenté de 50

Rasin


Ratto
Ratto

Ratto Tail
Queue de Ratto

Ratto Teeth
Dents de Ratto

RattosControl
RattosControl

Raw Log


Raw Talisman


Read the News.


Read the Rules.


Red Apple


Red Cotton Dye
Teinture Coton Rouge

Red Knight Armor


Red Mushroom


Red Nose


Red Plush Wine
Vin de la Peluche Rouge

Red Scorpion


Red Scorpion Stinger


Red Slime


Red Stocking


Red Stockings


Reduces your Int by 50
Int réduit de 50

Reduces your base level by 50
Int niveau de base de 50

Reduces your job level by 50
Int niveau de métier de 50

Reed Bundle


Register


Registration is open to everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork.
L'enregistrement est ouvert à tout le monde, mais les nouveaux-venus doivent payer des frais pour toute la paperasse.

Remember! Never lend money or items to anyone. For in this world there are no loans and no rent. There are only donations, sales, or permanent exchanges. You are solely responsible for everything you own.


Remove this line
Supprimer cette ligne

Remove this skill
Supprimer cette compétence

Rent arena


Repeat how many times?
Répéter combien de fois ?

Repeat: @@ times
Répéter : @@ fois

Requires logout
Déconnexion nécessaire

Reset
Réinitialisation

Reset EVERYTHING
Réinitialiser TOUT

Reset done!
Réinitialisation faite !

Reset stats, skills, level
Réinitialiser les statistiques, les compétences, le niveau

Reset!


Reset?


Return to Debug menu
Revenir au menu de débogage

Return to Super Menu
Revenir au Super Menu

Return to main menu
Revenir au menu principal

Return to skill debug menu
Revenir au menu de débogage de compétence

Right Crafty Wing
Aile Droite de Crafty

Right Eye Patch


RightBarrierCheck
BarrièreDroite

RightDoorCheck
PorteDroite

Roach


Roasted Maggot


Rock


Rock Knife


Room password: @@


Root


Rose


Rosen


Rotten Rags


Round Leather Shield


Rrrr... Pchhhh...
Rrrr... Pchhhh...

Ruby


Ruby Bif


Ruby Powder


RudolphSlime


Rules.


Rusty Knife


Sadly, you found nothing but dirt.
Malheureusement, tu n'as rien trouvé d'autre que de la poussière.

Sailor Hat


SailorShirt
Chemise de Marin

Sailors
Marins

Sailors#005-1


Samurai Helmet


Santa Globe


Santa Slime


SantaSlime


Sapphire


Sapphire Bif


Sapphire Powder


Sarah


Sarracenus


Saul and Fefe did a great revolution,


Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching!


Savior Armor


Savior Boots


Savior Pants


Savior Shield


Saxso Chest


Saxso Ghost


Saxso Key


Saxso, the former mayor, commanded me to strengthen the youngsters, so that they have sufficient power to fight monsters.


Scarab Armlet


Scary...........


Scheduled broadcasts
Annonces prévues

Scheduled broadcasts - Create new
Annonces prévues - Créer une nouvelle

Scissors


Scorpion


Scorpion Stinger


Sea Drops
Gouttes d'Eau de Mer

SeaSlime


Sealed Soul


See you later!
À la prochaine !

See you soon!
A bientôt!

See you!
À la prochaine !

Seek a colorant for that material: Cotton, cashmere, leather, Lazurite...


Sell old equipment and items you won't use. For example, what should you do with a @@ or an @@? Sell it!


Send 10 times
Envoyer 10 fois

Send 2 times
Envoyer 2 fois

Send 20 times
Envoyer 20 fois

Send 3 times
Envoyer 3 fois

Send 5 times
Envoyer 5 fois

Send indefinitely
Envoyer indéfiniment

Send only once
Envoyer une seule fois

Send soul to the Mana Plane for GM events


Send this message also on login?
Envoyer ce message aussi après la connexion ?

Sent on login: @@
Envoyé lors de la connexion : @@

Sent on login: yes
Envoyé lors de la connexion : oui

Sent: @@ times out of @@
Envoyé : @@ fois sur @@

Serf Hat


Set a new broadcast
Établir une nouvelle annonce

Set sail! We're going to Tulimshar!


Set state manually
Changer l'état manuellement

Set status @@ with @@ kills


Set the level manually
Changer le niveau manuellement

Setzer


Shall you disband your guild for whatever reason, you'll need to pay again. No refunds. No complaining.


Sharp Knife


She is the nurse and shipkeeper of this ship.
Elle est l'infirmière et la gardienne de ce navire.

She must be thristy, fighting monsters on this sun... If somebody could give her Cactus Potions...


She never leaves the shade of that tree, she is always sending messages by other people!!


She shakes her head.


She sighs.


She smiles.


She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!#0
Elle est sur le niveau supérieur, tu ne peux pas la rater. C'est la seule fille de l'équipage, enfin, apart toi yainyenant !

She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew.#1
Elle est sur le niveau supérieur, tu ne peux pas la rater. C'est la seule fille de l'équipage.

Shemagh
Keffieh

Ship travels are not free. See if you can gather some money, and I'll bring you to Tulimshar!


Shop#Candor


Shop#bazar1


Short Bow


Short Tank Top


Shortcuts.


Should you be too quick or wait too long, you will most likely fail.
Si tu es trop rapide ou si tu attends trop longtemps, tu échoueras sans doute.

Silk Cocoon


Silk Gloves


Silk Pants


Silk Robe


Silk Worm


Silver Bell


Silver Cotton Dye
Teinture Coton Argenté

Silver Easteregg


Silver Gift


Silver Ingot


Silver Mirror


Silver Ore


SilverMedal


Silvia


Skill Debug
Débogage de Compétence

Skill Debug - Modify Skill
Débogage de Compétence - Modifier Compétence

Skull


Skull Mask


Skull Potion


SkullBloodyMug


Slide Card


Slime Blast


SlimeBlast


Small Amethyst Bif


Small Diamond Bif


Small Emerald Bif


Small Knife


Small Magic Bif


Small Mushroom


Small Ruby Bif


Small Sapphire Bif


Small Tentacles
Petites Tentacules

Small Topaz Bif


Snake


Snake Egg


Snake Skin


Snake Tongue


Snowman Globe


So be nice and help people along the way!


So finally someone has came to visit me?
Alors quelqu'un est enfin venu me rendre visite ?

So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing.
Alors dans ma précipitation, j'ai oublié de prendre suffisamment d'appâts pour pêcher.

So whaddaya say, sign up won't you?


So you have now a pet, who is loyal to you. It'll follow you everywhere, but there are two things you must know.


So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#0
Alors tu penses être une dure ? Une guerrière doit aussi être loyale et patiente.

So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#1
Alors tu penses être un dur ? Un guerrier doit aussi être loyal et patient.

So, do you have anything for me today?
Alors, as-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ?

So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you're in good health now.


So, please kill 3 @@, which are usually at beaches. You can sell their stingers.


Some items are only produced in Nivalis. After all, it is hard to work properly with ice in a desert!


Some of finest elven craftmanship can be found there, like bows, for example.


Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that.


Some people, however, prefer to fish with more unorthodox baits, such as @@ or @@.
En revanche, certaines personnes préfèrent pêcher avec des appâts peu orthodoxes comme de la @@ ou des @@.

Some time later...


Some types of fish also enjoy @@ quite a bit.
Certaines espèces de poissons aiment bien les @@s.

Somebody took your place on this spot!
Quelqu'un a prit ta place à cet endroit !

Something else?
Quelque chose d'autre ?

Something is wrong with me, I can't smile nor sit.
Quelque chose ne vas pas bien chez moi, je ne peux ni sourrire, ni m'asseoir.

Something seems off with that!


Sometimes you just need to run from battle.


Sorcerer Robe


Sorry but I have no time for this.
Désolé mais je n'ai pas le temps pour ça.

Sorry i can't help you. Go away!
Désolé je ne peux pas t'aider. Vas-t'en !

Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.
Oh pardon ! J'ai complètement oublié de me présenter. Je me nomme Arpan, mais les autres m'appellent Arpan Magique, parce que je connais deux, trois tours de magie.

Sorry, I am busy...


Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos.
Désolé, mais je ne suis pas d'humeur à me battre contre des rattos.

Sorry, I have to go now.


Sorry, I'll pass.


Sorry, I'm busy with other registrations.
Désolé, je suis occupé avec d'autres inscriptions.

Sorry, I'm doing other things at the moment.
Désolé, je fais autre chose pour le moment.

Sorry, but I can't tell you anything about that.
Désolé, mais je ne peux rien te dire à ce sujet.

Sorry, but you don't have what I need.
Désolé, mais tu n'as pas ce dont j'ai besoin.

Sorry, that arena is already closed.


Sorry, that is not the cake I love.


Sorry, the path to Hurnscald has been locked due to monsters.


Sorry, you was taking too long to decide and I've rented my sword to somebody else.


Sorry. At best, you can try your luck in Halinarzo, but the odds of someone recognizing you are pretty slim.


Soul Menhir#001-4


Soul Menhir#candor


Soul Menhir#hali


Soul Menhir#tulim


Sounds good!
Ça m'a l'air bien !

Sounds good.


Spectra Orb


Spell Book Page


Spend it wisely this time.
Dépense-le avec sagesse maintenant.

Squichy Claws
Griffes de Squichy

Start broadcasting
Commencer l'annonce

Start broadcasting, and make an extra broadcast right now
Commencer l'annonce, et faire une annonce supplémentaire là maintenant

Start over
Recommencer

Status point reset can't be undone. Are you sure about this?#0


Status point reset can't be undone. Are you sure about this?#1


Status point reset can't be undone. Do you really want this?
La réinitialisation des points de statut ne peux pas être annulée. Veux-tu vraiment faire cela ?

Status reset? Sounds illegal!


Status.


Steel Shield


Still haven't found it? Well, keep looking the barrels at this storehouse. I know it's in there, somewhere.


Stop broadcasting
Arrêter l'annonce

Stop it!
Arrête ça !

Strange Coin


Strength Statue


Strength helps you carry more items and also gives you a more forceful blow, but ends up not being very interesting if you focus on weapons that use projectiles, such as the bow.


Styles.


Sulfur Powder


Sunny Crystal


Super Menu
Super Menu

Supreme Gift


Sure


Sure, I'll do it.


Sure, but what will you give me in exchange?
Bien sûr, mais que me donnes-tu en échange?

Sure.


Surprise me!
Surprends-moi !

Swezanne


Take care!
Fais attention!

Take it!


Take this @@ to prove you're one of us! Could you also invite Elmo? Thanks, matey!


Take this badge, so you can get access to the guard house. You will find more work there. Bye, and good luck!


Talk to you later!
Je te parle plus tard!

Talk to you soon!
Je te parle bientôt!

Tamiloc


Teal Cotton Dye
Teinture Coton Turquoise

Technical problem, gimme info about an item.


Tell me about Artis.


Tell me about Esperia.


Tell me about Frostia.


Tell me about Halinarzo.


Tell me about Hurnscald.


Tell me about Nivalis.


Tell me about Tulimshar.


Tell me which language you speak and I will change the note on the ship passenger list.


Tell people the name of a new hero.


Ten, fifty, thousand... Yep, this is the amount I've asked for.


Tench


Tentacles
Tentacules

Terranite Armor


Terranite Boots


Terranite Gloves


Terranite Ore


Terranite Pants


Test


Test MOTD
Test MOTD

Thank you for your help.
Merci pour ton aide.

Thank you so much! Here, have some of my berries.
Merci beaucoup ! Tiens, prends quelques-unes de mes baies.

Thank you, @@. Please take this pair of gloves as a thank you.


Thank you, I'll take them and put them on.
Merci, je vais aller les prendre et les enfiler.

Thank you, here is your reward and... some pocket money.


Thank you, here is your reward.


Thank you.
Merci.

Thank you. I'll wait here.
Merci. Je vais attendre ici.

Thanks a lot!


Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal!
Merci encore pour m'avoir aidé ! Ces fichus rats infestent tout notre vaisseau !

Thanks again for the help. You have proven that you are resourceful.


Thanks again for the help. You have proven that you are resourceful. Come back again later.


Thanks for Helping with clear out the store room!


Thanks for help! Other guards may need help too!


Thanks for helping me!
Merci de m'avoir aidé !

Thanks for helping my shop earlier. I forge weapons, but unfortunately, I need more than just iron to forge them.


Thanks for playing with us! Can you find my friends?


Thanks for the help!
Merci pour l'aide !

Thanks for the help! Arr, that was some fine ale, indeed!


Thanks for the help! If you help people, they'll start trusting you. Once they trust you, they'll give you quests which are very important to them;


Thanks for the help. Here, take this shirt and some money.


Thanks mate, that is everything I need! Have a good day!


Thanks once again, I know it's not much but here is 450 GP for your troubles.


Thanks!
Merci !

Thanks, come back and see me once you found the bug bomb and set it off.


Thanks, this is very handy.


Thanks. Take this spare pair of gloves and some change.


That's easy. Cynric will save your money when you ask him to deposit. Or you pick up your money by asking to withdraw.


That's exactly what I needed!
C'est exactement ce dont j'avais besoin !

The Alliance Council rarely meets. It's thanks to them that the cities are well protected, if you want my opinion.


The Alliance have records of everyone. And if you need another trip, talk to me!


The Alliance which was formed after the war!


The Book of Laws
Le Livre des Lois

The Guard patted you on the back.


The Guard sends an air kiss to you.


The High Council acts in the Alliance stead, as it is not possible to reunite every city leader for all minor matters.


The High Council's have some subordinates, but those are hand-picked by them.


The La Johanne always have interesting notes.


The Magic Council can be found at this city. They are the most powerful mages. If you have an impressive magical affinity, they may entitle you to have access to a Mana Stone.


The Mana Stones were stolen, in evil hands have fallen!


The Soul Menhir will attach your soul, so when you die, you'll appear where you last touched it.


The Tulimshar guards needs an freelance employee who would help us in our work. We are searching for people as you.


The bank and item storage is shared between all characters within a same account.


The biggest mine, where you could find Mana Stones in the past, is now entirely depleted. Not a single stone left.


The captain has locked the door, you should go see him.
Le capitaine a fermé la porte, tu devrais aller le voir.

The captain is waiting for you! Hurry up.
Le capitaine t'attends. Dépêches-toi !

The children are safe, aren't they...?


The children are safe, could you rent me your sword?


The city only flourished because Janett Platinum had the idea to build city walls surrounding this city.


The cold climate is ideal for slimes, penguins, and other icy creatures. You can find lots of... ice, of course!


The cost to create a guild is @@ GP.


The desert climate means you'll find mostly maggots and scorpions. Their drops include cactus drinks, cake, knifes, black pearls, gold, and other common things.


The event is over!


The fee is of @@ GP. So, do you want to register?


The fertile climate is ideal for mushrooms. You can also find lots of wood.


The first page contains the universal rules that have been agreed upon throughout the land.
La première page contient les règles universelles qui ont été acceptées à travers l'intégralité de la terre.

The giant boogeyman!
Le grand boogeyman !

The guild is in charge of the commerce regularization throughout Candor and its surroundings.


The guild is in charge of the commerce regularization throughout Tulimshar and its surroundings.


The inn north of me still haven't opened, which is a shame. I guess their cassino got too expensive.


The kid is not paying attention to you.


The mage thief tried to all power absorb,


The magic council have only a handful set of them, and they let only the most skilled ones get it.


The mana bridge to Aeros is open! To participate on event, talk to ##BSoul Menhir##b!


The mana war stroke, and many people died,


The message cannot be empty
Ce message ne peut pas être vide

The mighty Mana Stone does not reacts against you.


The more levels and intelligence you have, more likely the Mana Stone will grant you more Magic Power. But that means nothing.


The name of the book is @@.
Le nom du livre est @@.

The next page begins to list the complex trading laws and political rules.


The old book seems to tell about the legend of Aemil. Would you like to read it?
Le vieux livre semble raconter la légende d'Aémil. Veux-tu la lire ?

The path will be open when it's safe again for heavily armed travellers.


The problem is that Halinarzo was destroyed in the never-ending war and was just recently rebuilt.


The register fee is 2000 GP.


The sailor chugs his beer.
Le marin renverse sa bière.

The sailor turns his back to you.
Le marin te tourne le dos.

The sailors take you aboard their ship.
Les marins te prennent à bord de leur navire.

The sides accept only one adventurer. You'll also lose access to General Chat upon joining, and will have to use #world.


The soldiers are resting at the moment.


The storehouse here is overrun with house maggots.


The storehouse is still over run with house maggots.


The stowaway doesn't answer.
Le passager clandestin de répond pas.

The world is spiniiiiiiiing...


Their economy provide many edible items and potions.


Their main tasks are ensuring trade, protecting the cities from monster invasions, and guarding the Mana Stones.


Then concentrate your anger upon the trees hereabouts, you will gain experience whilst leveling your sword skill on them.
Et bien concentre ta colère sur les arbres par ici, tu obtiendras de l'expérience en même temps qu'améliorer tes compétences d'épée dessus.

Then could you perhaps kill 12 @@ for me?!


There are banks all over the world. Usually every important village or city has one.


There are many key combinations, press F1 to see a short list of them!


There are people in the world who need help!


There are some flying yellow plushes around you. They're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect.
Il a des peluches jaunes qui volent autour de toi. Ce sont des pious. Avoir une patte rôtie d'un d'entre eux serait parfait.

There are some old rusty knives on the table. Would you like to take one?


There are some stones scattered around the world that mark your point of return in case of defeats. Some ship chests may also serve as a return point. You can also select some beds in case of defeats.


There are still some rattos left! Do you want to abort the quest?
Il y a encore quelques Rattos présents ! Veux-tu abandonner la quête ?

There are three types of items.


There are three types of monsters: the aggressive, the neutral, and the collaborative.


There is a paper with some rules written on it.
Il y a un papier avec des règles écrites dessus.

There is no honor in fighting a weak opponent.
Il n'y a aucun honneur à combattre un adversaire faible.

There probably is a huge, flashing orange exclamation mark over a suitable knife you could take and nobody would mind.


There you go! Thanks for all the help!


Therefore, the Alliance created a system so when you kill a monster, depending on its strength, you'll get Monster Points.


These boxes are way too heavy to be lifted by only one person, all the way onto the ship.
Ces boîtes sont bien trop lourdes pour être soulevées par une seule personne, tout au bout jusque sur le bateau.

These people have lots of unspent Strange Coins! Waw!


These will do just fine.


Theta Book


Theta Ring


They also determine rules, and enforces them. We live under a disguised dictatorship.


They also hold control over the Mana Stones, but this is not the problem.


They also recently took over some city affairs. It's good they're protecting us, but I'm afraid of they creeping in our lives!


They are a permanent problem so I will always need your help to exterminate them in order to keep their number under control.
C'est un problème permanent donc j'aurai toujours besoin de ton aide pour les exterminer afin de garder leur nombre sous contrôle.

They are known to use a revolutionary hair growth formula.


They are strict with who is allowed inside, so you'll need either elf or ukar friends to pass.


They can be equipped to make your look more interesting or to improve some of its features.


They shouldn't. Could you perhaps, kindly bring me 1 @@?


They wanted magic to be once again free!


They will not attack anyone unless they are attacked first.


They're scary, don't you think so?


They're too strong for me!


This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or experience gained.


This book outlines the laws which applies everywhere in the World Of Mana.


This door is locked.
Cette porte est verrouillée. 

This fishing spot has just been used, give it a rest.
Ce lieu de pêche vient tout juste d'être utilisé, laisse-le se rafraîchir un moment.

This fishing spot is already being used!
Ce lieu de pêche est déjà en train d'être utilisé !

This girl is lucky we found her before a shark did. I have no idea where she comes from.#0


This girl needs help, we need to rescue her!#0
Cette fille a besoin d'aide, nous devons la sauver !

This guy has been a plague ever since he could walk. He's always causing trouble.


This guy is lucky we found him before a shark did. I have no idea where he comes from.#1


This guy needs help, we need to rescue him!#1
Ce gars a besoin d'aide, nous devons le sauver !

This is ##BCandor Island##b. A very small community lives here.


This is Tulishmar, the oldest of human cities.


This is in honor of all the [@@help://about-server|Contributors@@] who helped rebuilding this world, after the Monster War outbreak.


This is not what I asked for.


This item cannot be used as bait here.
Cet objet ne peut pas être utilisé comme appât ici.

This means ##BAll items were lost##b, and you need to collect EVERYTHING, again, to get the hat.


This menu allows you to change your skills.
Ce menu te permet de changer tes compétences.

This menu allows you to customize your appearance.
Ce menu te permet de changer ton apparence.

This menu allows you to manage events and gives access to event-related tools.
Ce menu te permet de changer les évènements et te donne accès aux outils en rapport aux évènements.

This menu allows you to modify the generic message that is sent to players when they log in.
Ce menu te permet de modifier le message général envoyé aux joueurs quand ils se connectent.

This menu allows you to modify your account data.
Ce menu te permet de modifier tes données de compte.

This menu allows you to set the scheduled broadcast that is sent to all players at a specific interval.
Ce menu te permet d'établir l'annonce prévue qui est envoyée aux joueurs à intervalles réguliers.

This menu contains all options available to you, based on your access privileges.
Ce menu contient toutes les options disponibles pour toi, basé sur tes privilèges d'accès.

This menu gives access to all quest debug menus.
Ce menu donne accès à tous les menus de débogage de quête.

This menu gives access to quest debug menus for @@ quests.
Ce menu donne accès aux menus de débogage de quête pour les quêtes @@.

This one is useless! Give me another @@.
Celle-ci est inutile. Donne-moi une autre @@.

This statue was built for memory of Andrei Sakar, the greatest hero this world has even seen.


This well is too deep and you don't have a bucket.


This will be the last task. Besides the @@, the strongest monster on this island worth killing is the @@.


Thorn Arrow


Those for consumption, equipment and generics.


Thunder Staff


Tin Ingot


Tin Ore


Tinris


Tipiou
Tipiou

Tipiu
Tipiu

Titanium Ingot


Titanium Ore


Tneck Sweater


To Candor Island.


To Tulimshar.


To change your base level, use this command:
Pour changer ton niveau de base, utilise cette commande :

To change your job level, use this command:
Pour changer ton niveau de métier, utilise cette commande :

To change your stats, use these commands:
Pour changer tes compétences, utilise ces commandes :

To defocus or stop attacking, press Shift + A.


To discard an item you no longer want, select it and press the 'Discard' button. Generic items can be discarded or sold. But equipment can only be sold.


To display the dialog box with other citizens, press the F7 key.


To equip or unequip an item, select it and press the 'Equip' or 'Unequip' button. You can not 'Equip' or 'Unequip' when talking to someone.


To find him, just leave the ship and turn left. You should also touch the Soul Menhir when you leave this ship.


To focus on a creature, press the 'A' key. To focus on another citizen, press the 'Q' key. To attack the focused target press the 'X' key or click the primary button on the creature.


To focus on an NPC, press the 'N' key. To talk to him press the 'T' key.


To get started with fishing, you'll need two things: a fishing rod and a bait.
Pour commencer la pêche, tu as besoin de deux choses : une canne à pêche et un appât.

To get the current rate:


To join a drill, right click on one of the lieutenants and join their Battle Stations. The drill can last up to 10 minutes.


To move between characters that are on different accounts, you have to use the Trade function.


To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on some other citizen who is accepting negotiations, and select the 'Negotiation' option from the menu that will appear.


To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client.
Pour ouvrir ton inventaire, utilises la touche F3 ou bien ta souris pour le sélectionner dans le menu en haut de ton client.

To perform most actions, like feeding and renaming, just right-click it. You can even put it back on the egg if its following gets too annoying.


To prevent abuse, a registering fee is charged. Nothing major.


To reset back to normal:


To set the drop rate:


To set the exp rate:


To speak in public select the 'General' tab. It serves to talk to people who are appearing on your screen.


To speak privately to a friend who is not appearing on your screen, type the command '##B /q Citizen Name ##b' and press 'Enter'. This command will open a long-distance dialog that has the name of who you want to talk to. Select this new tab and send your message through it.


To speak privately with someone, click the second mouse button on the citizen and select the 'Whisper' option.


To successfully catch a fish, you need to pull up your hook by clicking it, right after it submerges.
Pour réussir à attraper un poisson, tu dois tirer ton hameçon en cliquant dessus, juste après qu'il coule.

To thank you, accept my old fishing rod.
Accepte ma vieille canne à pêche comme remerciement.

To train their soldiers, they frequently face Frostia in duels. Adventurers are welcome to join their drills.


Tolchi


Tolchi Arrow


Tonori Delight


Too bad... Come back when you'll have some nice food for me. Growl... grumble... grumble.
Dommage... Reviens quand tu auras de la bonne nourriture pour moi. Growl... grumble... grumble.

Tooth Necklace


Toothbrush


Top Hat


Topaz


Topaz Bif


Topaz Powder


Toppy Blub
Toppy Blub

Tortuga
Tortuga

Tortuga Shell
Carapace de Tortuga

Tortuga Shell Fragment
Fragment de Carapace de Tortuga

Tortuga Tongue
Langue de Tortuga

Toss the hook into deep water by clicking on where you want to cast it.
Lance ton hameçon dans de l'eau profonde en cliquant sur l'endroit où tu veux le lancer.

Touch it!


Touch it.


Trade
Échange

Trade Golden Eggs


Trade Silver Eggs


Trainer


Training Arrow
Flèche d'Entraînement

Training Bow


TrainingGladius
Glaived'Entraînement

Trapper Hat


Treasure Key


Treasure Map


Tritan Voice
Voix d'un Tritan

Try doing quests which doesn't involve monster hunting first. I'm sure ##B Ayasha ##b could use your help.


Tuber


TulimShip


Tulimshar Guard Boots


Tulimshar Guard Card


Tulimshar is the oldest human city, and its foundation is the year zero of our calendar.


Tulimshar, right? The oldest human city-state!


Tulip


Uhh... What happened...


Undead Eye


Under the leadership of King Wusher, they were the first to accept immigrants from other races. You will find humans and non-humans there.


Understood, I will help you.
Compris, je t'aiderai.

Unless you are an exceptionally talented mage or an influentical politician, it is unlikely.


Unlike many other cities, if you want people in eternal need of items, there is a good place to look.


Urchin Meat
Viande d'Oursin

Use a key.


Use the key.
Utilise la clé.

Use your @@ as currency!


V-neck Jumper
Pull Col en V

Valentine Dress


Vampire Bat


Vampire Bat Wing


Very well, you don't know what you're missing.


View LeaderBoard


Viking Helmet


Vincent


Visiting the bank too right? We're only a small village but Cynric is the best bank guy I know.


Vitality determines how resistant you are to attacks and how many blows you can take before you die.


Vneck Sweater


WHAT? How can you ever do a party without beer?!


Wait a minute...


Wait for the bait to sink underwater.
Attends que l'appât coule sous l'eau.

Wait, are you with the police? I didn't do anything wrong, I promise!#0


Wait, are you with the police? I didn't do anything wrong, I promise!#1


Wait, it seems someone is blocking the door from the other side!
Attends, il semblerait qu'il y ai quelqu'un derrière qui bloque la porte.

Wait, you never came here before?
Attends, tu n'es jamais venu ici auparavant ?

Wait. A ship? Where are you, after all?


Waiting for @@...
En attente de @@...

Walking around a bit, it'll be easy for you to catch one, I bet. Impale one of them for me please.
Marche un peu, ce sera alors plus facile d'en attraper un, je le parie. Embroches-en un pour moi je te prie.

Warlord Boots


Warlord Gloves


Warlord Helmet


Warlord Pants


Warlord Plate


We also feature some services like a storage and a bank for members.
Nous proposons également des services comme un stockage et une banque pour les membres.

We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there!
Nous sommes à une demi journée de notre destination finale, et au moment où tu te réveilleras, je suis certain que nous y serons déjà !

We arranged a small underground room for that, while the Colliseum doesn't get done.


We can't, don't you agree?!


We elves have greater affinity for magic than humans.


We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Tulimshar.


We offer party and guild certifications.


We only require a small fee of 1 @@, or 40 @@


We regret to inform...


We should be there in a few days. For now, you can relax on the ship, or visit the island we're docked at! Its a small island, but a good place to get some exercise and stretch your legs.


We speak various languages on this world. Let's try gesturing!#0


We speak various languages on this world. Let's try gesturing!#1


We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you cast in the sea, adrift on your raft.
Nous pensions que tu pouvais nous aider à comprendre cela, tout ce que nous savons de toi c'est que nous t'avons trouvé à la dérive en pleine mer, sur ton radeau.

We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#0
On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits. C'est pourquoi nous t'avons donnée ces vêtements. Ils ne sont pas super beaux mais c'est tout ce que nous avond pour toi.

We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#1
On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits. C'est pourquoi nous t'avons donné ces vêtements. Ils ne sont pas super beaux mais c'est tout ce que nous avond pour toi.

We use sheer magic to destroy, explode, burn, freeze, and in overall kill our opponents!


We use swords and bows to protect the people, and we use magic to spice things up! Because we're strong even without it!


We want to party this moment, but can you believe we ran out of beer?


We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there.
On arrivera là-bas dans quelques jours donc on t'y lâchera.

We will talk about it later.
Nous en parlerons plus tard.

We won't be able to pay you in money, but we'll make you one of us if you bring us beer!


We're soon leaving that island, please return to your cabine.
Nous allons bientôt quitter cette île, retourne s'il-te-plaît à ta cabine.

Wedding Ring


Welcome miss.#0
Bienvenue mademoiselle.

Welcome to Tolchi and Rosen Shop.


Welcome to Tulimshar, @@!


Welcome to the Arena. Select your action


Welcome to the Merchant Guild of Tulimshar.


Welcome to the Town Hall. I am @@, officer in charge of public associations.


Welcome to the questing world!"


Welcome!
Bienvenue !

Welcome! I see you have @@ Monster Points. But that isn't enough to get items at your current level, sorry!


Welcome! I see you have @@ Monster Points. Would you like to exchange some of those for items?


Well


Well, it is terrible! How can I make armours if I ran out of Iron? Shall the citizens of Candor Island perish in a monster attack?!


Well, the first thing would be to get access to a Mana Stone. Halinarzo had the biggest mana stone mines, but it's now depleted.


Well, too bad!


What Alliance? The Alliance which rules over the World Of Mana!


What alliance?


What am I supposed to say?
Qu'est-ce que je suis supposé dire ?

What are the Alliance tasks?


What are you doing in my kitchen?! Get out, it's not a place for kids!
Que fais-tu dans ma cuisine ?! Ce n'est pas un endroit pour les enfants !

What are you going to do?
Que vas-tu faire ?

What are you talking about? What guild?
Mais de quoi tu parles ? Quelle guilde ?

What can I do for you?
Que puis-je faire pour toi?

What can I do now?
Que puis-je faire maintenant ?

What can you say about dyes?


What did Gugli say about the box? Was it ok?
Qu'est-ce que Gugli a dit à propos de la boîte? C'est bon?

What do I need to do to join?


What do you choose?


What do you need?
De quoi as-tu besoin ?

What do you want to access?
À quoi veux-tu accéder ?

What do you want to change?
Que veux-tu changer ?

What do you want to do with your money?


What do you want to do?
Qu'as-tu envie de faire ?

What do you want to learn more about?


What do you want to reset?
Que veux-tu réinitialiser ?

What do you want today?
Que veux-tu aujourd'hui ?

What else do you need?
Qu'as-tu besoin de plus ?

What happened to me?
Que m'est-il arrivé ?

What if I give you 1000 GP for that job, is it ok?


What is Artis?
Qu'est-ce-que Artis ?

What is banking?


What is my current hairstyle and hair color?
Quelle est ma coupe et ma couleur de cheveux actuelle ?

What is the Alliance?


What is this guild for?
À quoi sert la guilde ?

What item would you like to bleach?
Quel objet veux-tu blanchir ?

What service do you offer?
Quelles services offres-tu ?

What should I do after taking these clothes?#0
Que dois-je faire après avoir pris ces vêtements ?

What should I do after taking these clothes?#1
Que dois-je faire après avoir pris ces vêtements ?

What will be the bait for the fish?
Quel sera l'appât pour le poisson ?

What would you like to bury?
Que veux-tu enterrer ?

What would you like today?
Que veux-tu aujourd'hui ?

What yeye could I do for you today?
Dis-moi, que puis faire pour toi ?

What're you looking at?!
Que regardes-tu ?!

What? A party?


What? This reward is too small!
Quoi ? Ce n'est pas assez !

When I am drunk I tell myself to stop drinking, but I won't listen the words of a drunkard.


When this is the case, you should get closer to the NPC, until they hear you.


When you get out of the ship, it is the first building you'll see. Talk to ##BLua##b, she is an alliance representative.


When you have added all the items and money you want, press the 'Propose Business' button. The other citizen must also press the 'Propose Business' button.


When you intimacy is high, it'll increase your stats and who knows, might even help you in combat!


When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'.
Lorsque ton inventaire est ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur "Équiper". Tu peux faire de même pour enlever un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur "Enlever".

When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to unequip an item by clicking on 'Unequip'.
Une fois ton inventaire ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur 'Équiper'. Tu peux faire de même pour l'enlever en cliquant sur 'Enlever'.

Where are my old clothes?
Où sont mes anciennes affaires ?

Where can I find Juliet?#0


Where can I find Juliet?#1


Where can I find some food?
Où puis-je trouver à manger ?

Where is the salt?! This is sugar! Proper sailors need salt, not sugar!


Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@?
Laquelle de tes armes veux-tu utiliser afin de couper cette @@ ?

Which skill do you wish to change?
Quelle compétence voudrais-tu changer ?

White Fur


White Slime


WhiteSlime


Who are you?
Qui es-tu ?

Who are you? Thanks for the help.


Who composes the Alliance?


Who's this Juliet?


Why are you hiding?
Pourquoi te caches-tu ?

Why don't you come out?
Pourquoi ne sors-tu pas ?

Why it sucks?


Why not, I need to train anyway.
Pourquoi pas, je dois m'entraîner de toute façon.

Why not, but who are you, and what kind of help do you need?
Pourquoi pas, mais qui es-tu, et quelle sorte d'aide as-tu besoin ?

Why we're going Tulimshar, you may ask? Because well, believe me, if you want to find out anything, the best place to ask around is Tulim!


Why, I actually do sell a few things here! But they probably aren't what you're looking for.


Wisard Moccasins


Witch Boots


With it, you can safely move items and funds between your characters.


With the help of the town hall we organize some auction and we help local merchants to launch their businesses.


Withdraw.
Retirer.

Within the cities is a place safe enough not to be attacked by another person (except during wars). But outside of them there are some places where the citizen can be attacked by enemies from other realms, or even by someone from the same realm.


Without any mana stone left, and because the walls were not very strong, most of the city was destroyed.


Wolvern


Wolvern Pelt


Wolvern Teeth Necklace


Wolvern Tooth


Wooden Bow
Arc en Bois

Wooden Shield


Wooden Sword
Épée en Bois

Woohoo, thank you! Maybe now they'll leave me alone!


Worker Statue


Worlds Gate


Would you like to leave this place?


Wouldn't you know it, the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels.


Wow!


Wow! Are you @@? Everyone, in every city, talks about you!


Wow! You did it! I do not think anyone else could have done that.


Xmas Candy Cane


XmasCake


Yay, it worked! You get a good wing.


Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either.#0


Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either.#1


Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#0
Ayaya, tu devrais aller la voir ! Elle sera contente de te voir.

Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#1
Ayaya, tu devrais aller la voir ! Elle sera contente de te voir.

Yayayaya, it's the first time someone is dressed worse than us!
Yayayaya, c'est la première fois que quelqu'un est encore moins bien habillé que nous !

Yeah you're all like *hic* that, but you won't get me! *burp*


Yeah!


Yeah, but I would like to make sure I get a reward.
Ouais, mais je veux être sûr d'avoir ma récompense.

Yeah, but what reward will I get?
Oui, mais qu'est-ce que j'obtiens en échange ?

Yeah, of course. I will teach you how to give first aid to people.


Yeah, they are.


Yeah, you're right.


Yellow Cotton Dye
Teinture Coton Jaune

YellowSlime


Yes
Oui

Yes I am.
Oui je le suis.

Yes sir. I will help them.


Yes!
Oui !

Yes, I accept the pendant!


Yes, I am a mouboo. Why? Can't a mouboo be a law and order enforcer?!


Yes, I am sure.#0
Oui, j'en suis sûre.

Yes, I am sure.#1
Oui, j'en suis sûr.

Yes, I do.
Oui, j'en ai une.

Yes, everything is going great, thank you!


Yes, it is a really sweet deal, believe me!


Yes, of course. Without a sweat.


Yes, take them.


Yes.
Oui.

Yeti


Yeti Claw


Yeti King


Yeti Mask


Yety Tank Top


Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0
Youiyoui, tu as de la chance d'être vivante. Tu es suffisamment assez en forme pour marcher, te souviens-tu ce qu'il t'es arrivée ?

Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#1
Youiyoui, tu as de la chance d'être vivant. Tu es suffisamment assez en forme pour marcher, te souviens-tu ce qu'il t'es arrivé ?

Yeye, you still did not get your new clothes from the chest next to your bed!#0
Eh, tu n'as toujours pas pris tes vêtements dans le coffre près de ton lit !

Yeye, you still did not get your new clothes from the chest next to your bed!#1
Eh, tu n'as toujours pas pris tes vêtements dans le coffre près de ton lit !

Yeye.
Oui.

You already did enough for us, do you want to follow Nard's advice and get some rest?
Tu en a fait assez pour nous, veux-tu suivre les conseils de Nard et te reposer ?

You already got all power I could grant you!


You already purchased an arena, and password is @@


You already registered. Waiting for your partner...
Tu es déjà enregistré. En attente de ton partenaire.

You are already fully trained. You should go to Tulimshar, but if you want a bonus task, please kill a @@.


You are already fully trained. You should go to Tulimshar. I may have another task for you later, but you are too weak now, get some levels.


You are currently at @@.


You are exhausted, you should rest a bit.#0
Tu es épuisée, tu devrais te reposer un peu.

You are exhausted, you should rest a bit.#1
Tu es épuisé, tu devrais te reposer un peu.

You are full of wine, my friend...
Tu es rempli d'alcool mon ami...

You are killing @@ at northwest from the island.


You are killing @@ at the beach.


You are killing @@ at the storehouse.


You are killing @@. They are usually at the crops.


You are new around here, right?#0
Tu es nouvelle par ici, pas vrai ?

You are new around here, right?#1
Tu es nouveau par ici, pas vrai ?

You are not allowed to leave until you inform Arnea that you're done.


You are not worthy!


You are now at the Mana Plane of Existence, at the Floating Island of Aeros.


You are now at the Mana Plane of Existence, at the Magical Forest.


You are now divorced!
Tu es maintenant divorcé !

You are part of the "@@" guild.


You are staff, so no complaining! Go do it yourself!


You are trying to kill a @@.


You are very welcome.


You are weird, I have to go sorry.#0
Tu es bizarre, je dois y aller désolé.

You are weird, I have to go sorry.#1
Tu es bizarre, je dois y aller désolé.

You better have it ready, because I have the Coal with me!


You brought me Cherry Cake! Here is your @@, as promised.


You buried @@ @@.
Tu as enterré @@ @@.

You can also manually stop it at any time with: @droprate default


You can also manually stop it at any time with: @exprate default


You can also pick and drag items from one window into the other but this will move all items of this kind.


You can also read The Book of Laws at any time to see the rules.
Tu peux aussi lire le Livre des Lois à n'importe quel moment pour revoir les règles.

You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it.
Tu peux attaquer un monstre en cliquant dessus, ou avec ton clavier en appuyant sur la touche 'A' pour sélectionner le monstre, suivi de 'Ctrl' pour l'attaquer.

You can buy rare items with me, or I can tell you about different cities in our world.


You can drag and drop an item to the NPC window or select an item through your inventory.
Tu peux traîner et abandonner un objet dans la fenêtre du NPJ ou sélectionner un objet directement dans ton inventaire.

You can easily identify fishing spots, small bubbles and fishes are visible from the surface.


You can even join the project there. Contributors are greatly appreciated! %%g


You can explore the city as you want, but if I were you, I would visit the townhall first.


You can find both huge swamps, as huge desertic areas near and on it.


You can find for a good price desert equipment and some kind of dyes. You find all sort of crafters, artisans and warriors here.


You can save both items and money at a bank.


You can see all your equipment by pressing the F3 key.


You can then trade these coins for items with me!


You can use it to clear your stats, to start freshly if you know what I mean...


You can use many diverse items to lure fishes.
Tu peux utiliser de nombres objets divers pour attirer les poissons.

You can't carry more items, you should go to the storage.


You can't go there!
Tu ne peux pas passer!

You can, however, use ##BCtrl##b to auto-select a monster and attack them. This usually also collects drops, but press Z to be sure.


You caught a @@ but had no room in your inventory to carry it.
Tu as attraper une @@ mais n'as aucune place dans ton inventaire pour la garder.

You caught a @@!
Tu as attrapé une @@ !

You completed your trainment, so you're getting 50 bonus experience points. If you level up, use your stat points wisely!


You could try getting into a city administration. If you can get a citizenship, you can try to elect for an office.


You currently have @@ Esperin on your bank account.


You currently have @@ Monster Points. These points are acquired while killing monsters.


You didn't add a item.


You do not have enough Esperin on your bank account.
Tu n'as aucun Esperin dans ton compte en banque.

You do not have enough Esperin on yourself.
Tu n'as pas assez d'Esperins sur toi.

You do not have the required access privileges to use the Super Menu.
Tu n'as pas les privilèges d'accès requis pour utiliser le Super Menu.

You do not seem to have enough money, come back later!
Il semblerait que tu n'aies pas assez d'argent, reviens plus tard !

You don't expect me to eat that, do you? Give me something else!
Tu ne penses quand même pas que je vais manger ça ? Donne-moi autre chose !

You don't have any @@, are you mocking me?
Tu n'as aucune @@, te moques-tu de moi ?

You don't have any @@.
Tu n'as pas de @@.

You don't have enough gp! You need @@ gp.


You don't have enough material.


You don't have enough money, bring me @@ GP or join an already existing one.


You don't have enough money, bring me @@ GP.


You don't have room for these bottles!


You don't have that many empty bottles!


You don't have the Iron Ingot.


You don't have the Iron Ore.


You don't have the item.


You don't have the required level to pass this door.


You don't have the three Coal lumps.


You don't look too well; let me treat your wounds.


You don't seem to have any @@ with you!


You faint from the pain. At least now, you are in good hands.


You found @@ out of @@ kids.


You found something!
Tu as trouvé quelque chose !

You got married to @@!
Tu t'es marrié à @@ !

You have an awful case of amnesia.
Tu as un cas très grave d'amnésie.

You have some magic power. Do you want to join the Magic Warriors? ##BThis cannot be undone##b.


You have some magic power. Do you want to join the Wizard Mages? ##BThis cannot be undone##b.


You have too much points. I can't allow you to take all at once right now. I'll try to give you 50, and you come back later!


You hear a loud scream. It must be the creaking of the wooden door...
Tu entends un cri très fort. Ça doit être le craquement de la porte en bois...

You hide your shovel.
Tu caches ta pelle.

You hit too hard with your fist, you destroyed your @@.
Tu as frappé trop fort avec ton poing, tu as détruit ta @@.

You hold the shovel in your hands.
Tu tiens ta pelle dans tes mains.

You just need one fishing rod, although you should take more than one single bait.
Tu requiert juste une seule canne à pêche, cependant tu devrais prendre plus d'un seul et unique appât.

You left your fishing spot!
Tu quitté ton lieu de pêche !

You made a cash deposit of @@ E.
Tu as fait un dépôt d'argent de @@ E.

You need @@ GP to use this arena.


You only have to tell him how much you want to deposit or withdraw.


You open a book named @@.
Tu ouvres un livre appelé @@.

You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Some pages are not readable anymore. Some others are simply missing.
Tu ouvres le livre, mais il semblerait que l'eau de mer l'ai endommagé sévèrement. Plusieurs pages ne sont plus lisibles. D'autres sont simplement manquantes.

You open the chest and found a @@.


You open your eyes. The salt water is not helping your vision.


You opened the @@ in two parts, but you crushed one of them.
Tu as ouvert cette @@ en deux parties, mais tu as détruit l'une d'entre elles.

You perfectly cut your @@ into two edible parts.
Tu as parfaitement coupé ta @@ en deux parties comestibles.

You pulled too late and lost the bait...
Tu as tiré trop tard et a perdu ton appât...

You pulled too soon and lost the bait.
Tu as tiré trop tôt et a perdu ton appât.

You really should do some tasks to impress our captain.


You receive @@ E!
Tu reçois @@ E !

You receive @@ GP!


You received one @@!


You see a dust covered book on the shelf...
Tu vois un livre recouvert de poussière sur l'étagère...

You see a raijin boy, sitting on the edge of the dock.
Tu vois un garçon raijin, assis sur le bord du ponton.

You see some fish reflecting the sun on the surface of the water.
Tu vois des poissons réfléchir le soleil sur la surface de l'eau.

You see these pious around us?
Tu vois les pious autour de nous ?

You see, because the Monster King, monsters have been running rampant. If they grow too much in numbers, cities may be overrun.


You seem to run out of place, you should go to the storage.


You should be more careful.


You should come back when you have some free space.
Tu devrais revenir quand tu auras assez de place dans ton inventaire.

You should go and get some sleep.
Tu devrais y aller et prendre un peu de repos.

You should know this, an item like this can't be bleached.
Tu devrais le savoir, un objet tel que celui-là ne peut pas être blanchi.

You should talk to Magic Arpan first.
Tu devrais parler à Arpan Magique en premier.

You still have @@ Monster Points! Do you want more items?


You still haven't completed your tasks.
Tu n'as toujours pas fini tes tâches.

You still haven't found all of them yet.


You still need @@ GP for the trip to Tulimshar.


You still need @@ GP to afford it.


You store a large collection of goods. Could you perhaps sell me some?


You successfully set the drop rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@.


You successfully set the exp rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@.


You take the clothes from the chest.
Tu prends les vêtements dans le coffre.

You take your fishing rod and leave.
Tu prends ta canne à pêche et pars.

You tried to get rid of me, eeh? But surprise! I'm still here... *hic* Or there...
Tu as essayé de te débarrasser de moi, hein ? Eh bien surprise ! Je suis toujours là... *hic* Ou ici...

You waited too long and lost the bait...
Tu as attendu trop longtemps et a perdu ton appât...

You were in bad shape, you should be happy we found you before the sea killed you.#0
Tu étais dans un sale état, tu devrais être contente qu'on t'ai trouvée, avant que la mer ne t'ai tuée.

You were in bad shape, you should be happy we found you before the sea killed you.#1
Tu étais dans un sale état, tu devrais être content qu'on t'ai trouvé, avant que la mer ne t'ai tué.

You were yaying sleeping for quite some time there. Our shipkeeper, Juliet, was here with you, and she did her best to heal your injuries.#0


You were yaying sleeping for quite some time there. Our shipkeeper, Juliet, was here with you, and she did her best to heal your injuries.#1


You will be killed on the road if you try to go like this. Try helping people. Get money, experience, equipment.


You will see, citizens are polite and you can still ask around for help. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!


You will then be able to register citzenship in any city, for free. But just once.


You withdrew a total of @@ E.


You'll want your fishing rod to be flexible but solid.
Tu veux que ta canne à pêche soit souple mais solide.

You're doing the math wrong, matey! I'll bring them later!


You're on a ship, we're on our way to the oldest human city, Tulishmar.


You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant travelling adventure at the city of Tulimshar.#0


You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant travelling adventure at the city of Tulimshar.#1


You're pretty much stranded on this forsaken island if you don't help me!


You're welcome!


You've killed @@/12 @@. Get rid of them!


You? Here?
Toi ? Ici ?

Your body aches. You can't remember what happened.


Your class selection is ##BPermanent##b and cannot be changed later. Do their tasks, and you'll be able to harness magic!


Your dexterity determines your ability to hit monsters and is valuable to players who prefer weapons that use projectiles.


Your hairstyle is @@ and its color is @@.
Ta as une coupe @@ de couleur @@.

Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@.
Tes mains sont trop faibles, tu n'as pas réussi à ouvrir cette @@.

Your help is very welcome indeed. Unfortunately, I can give you a reward for the first extermination only.
Ton aide est en effet la bienvenue. Malheureusement, je ne peux te donner une récompense seulement pour la première extermination.

Your lack of magical power is critical. I dare say, you might never in your life get access to a Mana Stone.


Your luck determines several small things, including the number of critical attacks you are going to suffer and perform.


Your mind is set? You will loose the color dye during this process.
Tu as fait ton choix ? Tu perdras la teinture lors de ce procédé.

Your mother asked me to say that she loves you.


Your position has been saved.
Ta position a été sauvegardée.

Zegas


ZegasDebug


Zitoni


Zombie Ear


Zombie Nachos


Zzzzzzzzz...
Zzzzzzzzz...

[40 experience points]


[Easter] Send soul to the Mana Forest!


[Soul Menhir]


a Left Crafty Wing


a Right Crafty Wing


a ground!
une terre !

a quiet place,
un endroit tranquille,

data @@ @@ @@ data
données @@ @@ @@ données

debug
débogage

delta
delta

draw.


hairstyle_config
hairstyle_config

hinnack


if the proposal is not convenient for you, just close the trading window to cancel the exchange of items and money. But if both press the 'Accept Negotiation' button, then the marketing will be finished.


it look close.


karim


line @@: @@
ligne @@ : @@

marriage1
marriage1

my name is karim can you help me?.


no
non

no active MOTD
pas de MOTD actif

no active broadcast
pas d'annonce active

npc1
pnj1

npc1#door
pnj1#porte

npc2
pnj2

npc3
pnj3

npc4
pnj4

npc5
pnj5

npc6


quest completed.#0


quest completed.#1


rock


start#bat_a02


test


test @@
test @@

test#0


test#1


test1
test1

test1 @@#0


test1#0


test2
test2

test2 @@#1


test2#1


the npc choose paper.


the npc choose rock.


the npc choose scissors.


yes
oui

you allready open the chest.


you choose paper.


you choose rock.


you choose scissors.


you don't have the key.


you got lucky and got a(n) @@!


you lose


you should use a key for open it.


you win


you win @@