path: root/langs/lang_de.old

##2 14 Days login bonus: ##B2x @@##b
##2 14-tägiger Login Bonus: ##B2x @@##b

##2 21 Days login bonus: ##B3x @@##b
##2 21-tägiger Login Bonus: ##B3x @@##b

##2 7 Days login bonus: ##B@@ Job Exp.##b
##2 7-tägiger Login Bonus: ##B@@ Job Exp.##b

##2 @@ Days login bonus: ##B2x @@##b
##2 @@ Tage Login Bonus: ##B2x @@##b

##2Daily login bonus: ##B1x @@##b
##2 Täglicher Login Bonus: ##B1x @@##b

##2The Monster Colonel was defeated by @@!
##2Der Monster Oberst wurde von @@ besiegt!

##2The Monster Lieutenant was defeated by @@!
##2Der Monster Leutnant wurde von @@ besiegt!

##BYou were stolen##b by an evil NPC.
##BDu wurdest##b von einem bösen NPC ##Bbestohlen##b.

(Protip: Use arrow keys to walk around once you wake up.)
(Protip: Benutze die Pfeiltasten um herumzulaufen, sobald du aufgewacht bist.)

- 5 @@, with 12000 GP, for a @@.
- 5 @@ und 12000 GP für einen @@.

@@ is helping me.
@@ hilft mir.

Alright, take your time we are not in a hurry.
Alles klar, lass dir Zeit. Wir habens nicht eilig.

Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#0
Wir haben auch deine yayate Kleidung geholt. Sie war in einem ...yeyeye... in einem schlechten Zustand. Schau in die Kiste neben deinem Bett, dort sind andere Sachen.

Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#1
Wir haben auch deine yayate Kleidung geholt. Sie war in einem ...yeyeye... in einem schlechten Zustand. Schau in die Kiste neben deinem Bett, dort sind andere Sachen.

And then what happened?
Und dann passierte was?

And you? How's it going on your side?
Und du? Wie geht es dir?

AreaNPC
AreaNPC

Artis
Artis

Artis Backsword
Artis Backsword

Bare Hands
bloßen Händen

Black Cotton Dye
Schwarze Baumwoll Farbe

Blue Cotton Dye
Blaue Baumwoll Farbe

Blue Gray Cotton Dye
Blaugraue Baumwoll Farbe

Break the door.
Schlag die Tür ein.

Brown Cotton Dye
Braune Baumwoll Farbe

Bury.
Begraben.

But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#0
Aber am wichtigsten ist, sie hatte sich um Dich gekümmert als Du bewusstlos warst.

But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#1
Aber am wichtigsten ist, sie hatte sich um Dich gekümmert als Du bewusstlos warst.

Camel Cotton Dye
Ocker Baumwoll Farbe

Captain Nard is in the room to your right.
Kapitän Nard ist in dem Raum auf der rechten Seite.

Change my skills
Fähigkeiten verändern

Chocolate Cashmere Dye
Schokobraune Kashmir Farbe

Choose desired quest state:
Wähle gewünschten Quest Status:

Come back soon!
Komm bald wieder!

Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#0
Darf ich dich fragen was deine Muttersprache ist? Ein Matrose meinte Russisch, ein anderer Französisch... Ich bin ein wenig verwirrt. Ich werde dich danach sofort auf die Passagierliste setzen.

Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#1
Darf ich dich fragen was deine Muttersprache ist? Ein Matrose meinte Russisch, ein anderer Französisch... Ich bin ein wenig verwirrt. Ich werde dich danach sofort auf die Passagierliste setzen.

Crimson Cashmere Dye
Karminrote Kashmir Farbe

Dark Red Cotton Dye
Dunkelrote Baumwoll Farbe

Desert Bow
Wüsten Bogen

Did you say reward? I want it!
Sagtest du Belohnung? Ich will sie!

Dig.
Graben.

Do nothing
Nichts tun

Do you have any other questions for me?
Hast du noch weitere Fragen an mich?

Do you want to use this place as save point?
Möchtest du diesen Ort als Speicherpunkt benutzen?

DoorUpwards
DoorUpwards

Enter desired skill level:
Gewünschtes Fähigkeitslevel eingeben:

Fine.
Fein.

Fluffy Fur
Fluffy Fell

Fuschia Cotton Dye
Fuchsia Baumwoll Farbe

Go away.
Geh weg.

Good to hear from you!
Schön, von dir zu hören.

Green Cotton Dye
Grüne Baumwoll Farbe

He needs more food.
Er braucht mehr Nahrung.

Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew!
Hehehe, er ist ein bisschen nervös. Bitte entschuldige ihn. Es passiert nicht jeden Tag, dass wir ein neues Mitglied in unserer Crew haben!

Hey you! Can you hear us? Are you okay?
Hey du! Kannst du uns hören? Alles in Ordnung?

Hey.
Hey.

How do you know?
Woher weißt du das?

I am not worried about rewards. I just want to help.
Mir sind Belohnungen egal. I will nur helfen.

I can't remember anything.#0
Ich kann mich an nichts erinnern.

I can't remember anything.#1
Ich kann mich an nichts erinnern.

I don't have the time now.
Ich habe jetzt nicht die Zeit.

I don't need your help right now, come back later.
Ich brauche deine Hilfe zur Zeit nicht. Komme später wieder.

I knew it!
Ich wusste es!

I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me?
Ich brauche jemanden, der den Schiffsrumpf von diesen Ratten befreit. Kannst du mir helfen?

I only remember I was rescued by you.#0
Ich kann mich nur daran erinnern, dass du mich gerettet hast.

I only remember I was rescued by you.#1
Ich kann mich nur daran erinnern, dass du mich gerettet hast.

I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer...
Als ich meine erste Gruppe gegründet habe, teilten wir mit Begeisterung einige Erfahrung mit einem kleinen Team von Abenteurern...

I represent the @@ Hunters. We hunt @@.
Ich vertrete die @@ Jäger. Wir jagen @@.

I see it's not so easy to get rid of these rattos. Do you want to try again?
Es ist anscheinend nicht so einfach, diese Rattos zu beseitigen. Willst du es nochmal versuchen?

I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s!
Ich denke, daß ich bald fertig bin. Ich habe schon fast eine Kiste voller @@s!

I want to forge Weapons!
Ich will Waffen schmieden.

I will yaying do.
Das werde ich.

I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services.
Ich habe deinen Namen eingetragen, jetzt kannst du jederzeit unsere Lagerungs- und Bankservices nutzen.

I'll give her everything she needs, don't worry.#0
Ich werde ihr alles geben, was sie braucht, keine Sorge.

I'll give him everything he needs, don't worry.#1
Ich werde ihm alles geben, was er braucht. Keine Sorge.

I'm done.
Ich bin fertig.

I'm glad to see you're okay.#0
Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht.

I'm glad to see you're okay.#1
Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht.

It seems that you need a key to open this door.
Scheinbar brauchst du einen Schlüssel um diese Tür zu öffnen.

It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that.
Es wäre ein guter Ort für ein wenig Bewegung, da das Schiff nicht wirklich groß genug dafür ist.

It's alright! Just one more box and it'll be ok.
Alles ok! Nur eine weitere Box und es wird ok sein.

It's ok.
Es ist ok.

Johanne Key
Schlüssel zur Johanne

Julia
Julia

Khaki Cotton Dye
Khaki Baumwoll Farbe

LeftBarrierCheck
LeftBarrierCheck

LeftDoor
LeftDoor

Legion's Copper Armor
Kupferrüstung der Legion

Legion's Training Shirt
Trainingshemd der Legion

Let me explain to you what the Merchant Guild is for.
Lass mich dir erklären, wozu die Händlergilde gut ist.

Lime Cotton Dye
Lindgrüne Baumwoll Farbe

Look at your equipment, can you guess what material it is made from?
Schau dir deine Ausrüstung genau an. Errätst du, aus welchem Material sie gemacht ist?

Lower this skill
Fähigkeit verringern

Mauve Cotton Dye
Malve Baumwoll Farbe

Mint Cashmere Dye
Mintgrüne Kashmir Farbe

My name is @@...
Mein Name ist @@...

Navy Blue Cotton Dye
Navyblaue Baumwoll Farbe

No problem, I can help you anyway.
Kein Problem, ich kann dir trotzdem helfen.

No, none.
Nein, keine.

Oh really? I'll put more food in the next box then.
Oh, wirklich? Ich werde in die nächste Box mehr essen packen.

Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#0
Also, wir haben dich gerettet, als du an uns yayai getrieben bist.

Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1
Also, wir haben dich gerettet, als du an uns yayai getrieben bist.

Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#0
Oh yeyeye... wenn sie nicht essbar sind, kannst du vielleicht versuchen, sie auszurüsten?

Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#1
Oh yeyeye... wenn sie nicht essbar sind, kannst du vielleicht versuchen, sie auszurüsten?

Oh! And our party chat was really entertaining, I do highly recommend you to share this fun as well.
Oh! Und unser Gruppenchat war wirklich unterhaltsam, ich kann nur wärmstens empfehlen, diesen Spaß mitzumachen.

Oh, I was going to ask you if you wanted to help the crew search for some food and explore the island out there.
Oh, ich wollte Dich fragen, ob du der Crew beim Suchen nach etwas Nahrung helfen und die Insel erkunden willst.

Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0
Oh, und gib ihr ein paar einfache Sachen. Das arme Mädchen. Ihre eigenen Sachen sind sogar in einer schlechteren Verfassung als die, die wir hier haben!

Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in an even worse condition than the ones we have.#1
Oh, und gib ihm ein paar einfache Klamotten, der arme Junge. Seine eigenen sind in einem noch schlechteren Zustand als unsere!

Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#0
Jetzt erinnere ich mich. Wir fanden auch etwas Geld in deinen Taschen, hier!

Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#1
Jetzt erinnere ich mich. Wir fanden auch etwas Geld in deinen Taschen,hier!

Oh, wait a second...
Oh, warte mal kurz...

Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!
Oh... Ehm. Ja habe ich, oder, nun, Schönen Tag noch!

Ok, I think he's waking up, go see him.#1
Ok, ich denke, er wacht langsam auf, schau nach ihm.

Ok, I think she's waking up, go see her.#0
Ok, ich glaube sie wacht auf, geh zu ihr.

Okay, I'm ready to work!#0
Okay, ich bin fertig für die Arbeit!#0

Okay, I'm ready to work!#1
Okay, ich bin fertig für die Arbeit!#1

Orange Cotton Dye
Orange Baumwoll Farbe

Perfect!
Perfekt!

Pink Cotton Dye
Pinke Baumwoll Farbe

Piou Slayer
Piou Mörder

Piou egg
Piou Ei

Please select a category:
Bitte wähle eine Kategorie:

Purple Cotton Dye
Violette Baumwoll Farbe

Raijin Voice
Raijin-Stimme

Raise this skill
Skill erhöhen

Red Cotton Dye
Rote Baumwoll Farbe

Remove this skill
Fähigkeit entfernen

Return to skill debug menu
Zum Fähigkeiten-Debug-Menü zurückkehren

RightBarrierCheck
RightBarrierCheck

Set state manually
Status manuell festlegen

Set the level manually
Level manuell festlegen

She is the nurse and shipkeeper of this ship.
Sie ist die Krankenschwester und die Schiffsverwalterin dieses Schiffes.

She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!#0
Sie ist in den oberen Teilen des Schiffs. Yeye kann sie nicht verfehlen. Sie ist die einzige Frau in der Mannschaft. Naja, außer dir jetzt yeyeye!

She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew.#1
Sie ist in den oberen Teilen des Schiffs. Yeye kann sie nicht verfehlen. Immerhin ist sie die einzige Frau in der Mannschaft.

Silver Cotton Dye
Silberne Baumwoll Farbe

Skill Debug
Fähigkeiten Debug

Skill Debug - Modify Skill
Fahigkeiten Debug: Fähigkeit anpassen

So finally someone has came to visit me?
So, endlich ist jemand gekommen um mich zu besuchen?

Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.
Ah. Tut mir Leid. Ich habe vergessen mich vorzustellen. Ich heiße Arpan. Aber die meisten anderen Matrosen nennen mich Magic Arpan, da ich den einen oder anderen Zauberspruch kenne.

Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos.
Nein, ich bin momentan nicht in der Stimmung, mit den Ratten zu kämpfen.

Sorry, but I can't tell you anything about that.
Tut mir leid, aber ich habe keinen Schimmer.

Soul Menhir#001-4
Seelen Menhir#001-4

Teal Cotton Dye
Aquamarine Baumwoll Farbe

Terranite Quiver
Terranite Köcher

Thank you, I'll take them and put them on.
Danke, ich werde sie nehmen und ziehe sie an.

Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal!
Danke nochmal für die Hilfe. Sollen sich diese Mistratten nur blicken lassen!

Thanks for helping me!
Vielen Danke für die Hilfe!

Thanks for the help!
Danke für die Hilfe!

The captain has locked the door, you should go see him.
Der Käptain hat die Tür abgeschlossen, du solltest nach ihm sehen.

The captain is waiting for you! Hurry up.
Der Käpt'n wartet auf dich! Beeil dich.

The name of the book is @@.
Das Buch trägt den Titel @@.

The old book seems to tell about the legend of Aemil. Would you like to read it?
Das alte Buch scheint von der Legende von Aemil zu handeln. Möchtest du es lesen?

There are still some rattos left! Do you want to abort the quest?
Es sind immer noch ein paar Ratten übrig! Willst du die Aufgabe abbrechen?

These boxes are way too heavy to be lifted by only one person, all the way onto the ship.
Diese Kisten sind viel zu schwer, um von einer Person zum Schiff getragen zu werden. 

They are a permanent problem so I will always need your help to exterminate them in order to keep their number under control.
Sie sind ein andauerndes Problem, also werde ich deine Hilfe immer wieder benötigen, um ihre Anzahl unter Kontrolle zu halten.

This menu allows you to change your skills.
Dieses Menü erlaubt es, deine Fähigkeiten zu ändern.

This menu gives access to all quest debug menus.
Dieses Menü erlaubt den Zugang zu allen Quest Debug Menüs.

TrainingGladius
ÜbungsKurzschwert

Use the key.
Benutze den Schlüssel.

Wait, it seems someone is blocking the door from the other side!
Warte, es scheint als würde jemand die Tür auf der anderen Seite blockieren!

Wait, you never came here before?
Warte, du warst vorher noch nie hier?

We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there!
Wir sind nur noch einen halben Tag von unserem Ziel entfernt. Bis du wieder aufwachst sind wir sicher schon da!

We only require a small fee of 1 @@, or 40 @@
Wir fordern nur eine kleine Gebühr von 1 @@ oder 40 @@

We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you cast in the sea, adrift on your raft.
Wir dachten, dass du uns vielleicht dabei helfen kannst es zu verstehen. Wir wissen nur, daß du in Seenot warst, als wir dich auf einem vorbeitreibenden Floß gefunden haben.

We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#0
Wir haben versucht, sie sauber zu bekommen, aber das Meerwasser hat sie fast völlig zerstört. Darum haben wir dir diese Klamotten gegeben. Sie sind nicht sonderlich hübsch, aber besser als gar nichts.

We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#1
Wir haben versucht, sie sauber zu bekommen, aber das Meerwasser hat sie fast völlig zerstört. Darum haben wir dir diese Klamotten gegeben. Sie sind nicht sonderlich hübsch, aber besser als gar nichts.

We're soon leaving that island, please return to your cabine.
Wir werden die Insel bald verlassen. Bitte kehre indeine Kabine zurück.

Welcome!
Willkommen!

What are you going to do?
Was wirst du tun?

What can I do now?
Was kann ich jetzt tun?

What did Gugli say about the box? Was it ok?
Was sagte Gugli über die Kiste? War sie ok?

What should I do after taking these clothes?#0
Was sollte ich tun, nachdem ich mir die Kleider genommen habe?

What should I do after taking these clothes?#1
Was sollte ich tun, nachdem ich mir die Kleider genommen habe?

What? This reward is too small!
Was? Diese Belohnung reicht mir nicht!

When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'.
Wenn dein Inventar offen ist, kannst du einen Gegenstand ausrüsten indem du ihn auswählst und dann auf 'Ausrüsten' klickst. Du kannst das selbe machen um einen Gegenstand zu entfernen indem du 'Ausziehen' anklickst.

Where are my old clothes?
Wo sind meine alten Sachen?

Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@?
Welche Deiner Waffen willst Du benutzen um dies zu fällen @@?

Which skill do you wish to change?
Welche Fähigkeit möchtest du ändern?

Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#0
Yaya, du solltest sie besuchen! Sie wird sich freuen, dich zu sehen.

Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#1
Yaya, du solltest sie besuchen! Sie wird sich freuen, dich zu sehen.

Yayayaya, it's the first time someone is dressed worse than us!
Yayayaya, es ist das erste Mal, dass jemand schlechter gekleidet ist als wir!

Yellow Cotton Dye
Gelbe Baumwoll Farbe

Yes I am.
Ja, bin ich.

Yes, I do.
Ja, habe ich.

Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0
Yeye, du hast Wahnsinnsglück, am Leben zu sein. Ich denke, du kannst sogar schon aufstehen. Erinnerst du dich, was passiert ist?

Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#1
Yeye, du hast Wahnsinnsglück, am Leben zu sein. Ich denke, du kannst sogar schon aufstehen. Erinnerst du dich, was passiert ist?

Yeye, you still did not get your new clothes from the chest next to your bed!#0
Yeye, du hast die Sachen aus der Kiste neben dem Bett immer noch nicht angezogen!

Yeye, you still did not get your new clothes from the chest next to your bed!#1
Yeye, du hast die Sachen aus der Kiste neben dem Bett immer noch nicht angezogen!

Yeye.
Yeye.

You already did enough for us, do you want to follow Nard's advice and get some rest?
Du hast bereits genug für uns getan. Möchtest du Nard's Ratschlag folgen und dich ausruhen?

You are exhausted, you should rest a bit.#0
Du bist erledigt, ruh dich erstmal ein bisschen aus.

You are exhausted, you should rest a bit.#1
Du bist erledigt, ruh dich erstmal ein bisschen aus.

You are new around here, right?#0
Du bist neu in der Gegend, nicht wahr?

You are new around here, right?#1
Du bist neu in der Gegend, nicht wahr?

You caught a @@!
Du hast ein @@ gefangen!

You do not have enough Esperin on your bank account.
Du hast nicht genügend Esperin auf dem Konto.

You do not have enough Esperin on yourself.
Du hast nicht genügend Esperin dabei.

You do not seem to have enough money, come back later!
Du hast offensichtlich nicht genug Geld. Komm später wieder!

You have an awful case of amnesia.
Du hast eine schreckliche Form von Amnesie.

You hear a loud scream. It must be the creaking of the wooden door...
Du hörst einen lauten Schrei. Das muß das Quietschen dieser Holztür sein... oder?

You hide your shovel.
Du versteckst deine Schaufel.

You hit too hard with your fist, you destroyed your @@.
Du hast zu fest mit der bloßejn Faust zugeschlagen. Du hast deine hässliche @@ zerstört.

You hold the shovel in your hands.
Du hältst die Schaufel in der Hand.

You made a cash deposit of @@ E.
Du hast eine Bareinzahlung von @@ E getätigt.

You open a book named @@.
Du öffnest ein Buch mit dem Titel @@.

You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Some pages are not readable anymore. Some others are simply missing.
Du öffnest das Buch, aber es sieht durch das Meerwasser sehr mitgenommen aus. Einige Seiten sind überhaupt nicht mehr lesbar. Andere fehlen komplett.

You receive @@ E!
Du erhälst @@ E!

You see a dust covered book on the shelf...
Du siehst ein verstaubtes Buch hinten im Regal...

Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@.
Du bist zu schwach und konntest dieses @@ nicht öffnen.

Your help is very welcome indeed. Unfortunately, I can give you a reward for the first extermination only.
Deine Hilfe hier ist allerdings sehr willkommen. Leider kann ich dich nur für die erste Rattenvernichtung belohnen.

Your mind is set? You will loose the color dye during this process.
Bist du sicher? Du wirst dabei deinen Farbstoff verlieren.

debug
Debug

line @@: @@
Zeile @@: @@

marriage1
Hochzeit1

npc2
npc2

npc6
npc6